.نگین که از در ورودی خونه من وارد شدین
.بگو لطفا .شنیدیم چی شده
.عقل‌تون رو از دست دادین
.خدایا! یه نگاه به خودت بینداز، بیلی .خیلی داغونی
...یه لحظه صبر کن - .پسرا، زود باشین. دیر وقته و مستین -
...قبل از اینکه کار احمقانه‌ای انجام بدین
بهتره برید خونه و منتظر برادرتون باشین، باشه؟
رت و پری کجان؟ - !نمی‌خوام بشنوم -
.حالا برید خونه و آروم بشین ...باورم نمیشه
.هنوز معذرت‌خواهی نکردین
.ببخشید، خانوم ابوت - .خواهش می‌کنم، بیلی -
.ببین، لوک؟ باهوش باش
دنبال برادرت برو .تا بعد حرف بزنیم
باشه؟ .شب بخیر
.باشه پدرت کجاست؟
.میرم یه تیشرت بپوشم
پات چی شده؟
.نگران اون نباش
.داری خون‌ریزی می‌کنی - .من حالم خوبه -
.باشه پس جسد کجاست؟
.نگو. نمی‌خوام بدونم
،اگه اوضاع خراب بشه .من هم مقصرم، رفیق
،اگه به اون‌جا برسه .من همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیرم
.پری، بسه
.همه‌مون مقصریم
...خیلی‌خب، رویال، ببین
،هر چی که فکر می‌کنی لازمه بدونیم .بهمون بگو
.نیست
.جسد نیست .تنها چیزی که باید بدونید، همینه
توی زمین‌مونه؟ - .نیست -
خب، بعدش چی؟
،برمی‌گردیم سرکار .بعدش اینه
.بابا - .این مزرعه باید مثل همیشه کار کنه -
پس یه جوری رفتار کنیم انگار هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده؟
میخوای بهمون بگی چه کار دیگه‌ای میشه انجام داد؟
،خب، اول از همه .یه زنی هست که توی زمین ماست
کدوم زن؟ کدوم زن، رویال؟
یه داف هیپی هست .که توی علفزار غربی چادر زده
از کی تا حالا؟ - .همین اواخر. هفته اخیر -
.خدای من - پس کی میخواستی این رو بهم بگی؟ -
...ببین - ...اگه اون چیزی دیده بود -
.ندیده - از کجا میدونی؟ -
.ازتون میخوام که بهم اعتماد کنید
هنوز اون‌جاست؟ - .نه. من پیداش می‌کنم -
هر چه زودتر از این زمین .بیرونش کن
...ولی صبر کن، ما باید بدونیم
.چیزی دیده یا نه
،باید پیداش کنیم .باهاش حرف بزنیم
من پیداش می‌کنم، باشه؟ .من می‌فهمم چیزی دیده یا نه
.آره، بهتره این کارو بکنی، رفیق
اگه ردپایی مونده باشه چی؟
مثل چی؟ - .مثل تیشرتت. وای، خدای من -
.گفتم که نمی‌دونم تیشرتم کجاست
مطمئنی؟
منظورت چیه مطمئنم؟
.با پدرت درست صحبت کن
اگه ازمون میخوای همه‌مون ،توی این ماجرا شریک باشیم
.پس باید اتفاق نظر داشته باشیم
داری چی میگی؟
.پات داره خون‌ریزی می‌کنه
.من حالم خوبه، عزیزم
چرا از پاش خون میاد؟
امی، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
...ببین، عزیزم - .باید قبل مدرسه صبحونه بخوم -
لوک بود یا بیلی؟
هان؟ - .اونی که بهت شلیک کرد -
.لوک بود
داری میگی که تو رو ندید؟
.نه. شانس آورد
.توی تاریکی به یکی شلیک کنی
به نظرت خدا ما رو به خاطر این کار می‌بخشه؟
.دارم سعی می‌کنم بفهمم
.رز، عزیزم، صبحونه‌ت رو بخور
کی دائم بهت زنگ میزنه؟
لوک تیلرسون، میخواد بدونه .ترور رو دیدیم یا نه
.نباید شماره‌م رو به اون خانواده میدادم
!ایول، فرد
.گهت بزنن، داغ بود
رت، حالت چطوره؟
.کلانتر جوی
.لعنتی
.زود باش
.یه سگکه
.مال تروره
آخرین شبی که دیدیمش .پشت کافه‌ی ببین راه پیداش کردم
.خیلی‌خب
چه روزی بود؟ - .یک شنبه -
میخوای چیکار کنم؟
.تحقیق کن
.ببین، اونجا خون هست
خوب میدونی که اون .میتونه خون هر چیزی باشه
...و به عنوان کلانتر نمی‌تونم - .ادای کلانترها رو درمیاری -
ببخشید، این عنوان رسمیته، درسته؟
از وقتی برت مرد؟
،آره، موضوع اینه که
من نمی‌تونم چیزهایی که گفتی رو .به عنوان شواهد قبول کنم
،میدونم که نگرانی
ولی آیا می‌تونم بگم ...این اولین بار نیست که
ترور برای یکی دو روز غیبش میزنه؟
.باور کن
.ما حواس‌مون بهش هست
شنیدیم توی انتخابات برای کلانتر بودن .با ترودی کول در رقابتی
.باید بگم اون با من در رقابته
.این یارو یه سری طرفدار توی لندر داره
.انتخابات جالبی میشه
رای گیری کیه؟ - ‏28 روز دیگه -
.قبلا کلانتر سرخپوست‌ نداشتیم
.یا همجنس‌گرا
.خب، دیگه وقتشه
چرا نمیگی چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
.و معذرت میخوام سر قضیه ترور ناراحتت کردم
،می‌دونی، واقعا نگرانشیم
.همین
.بذار یه چیزی بهت بگم
.بذار این رو ببرم اداره
اشکالی نداره این رو با خودم ببرم؟
.نه. برای خودت
.سلام - .سلام -
میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
.نمی‌دونم. تا یه ساعت دیگه وقتم آزاد نیست
.باشه
باشه چی؟
.منتظر می‌مونم
اینجا؟ توی بانک؟
.آره، اصلا هر چی
.توی رستوران اون طرف خیابون می‌بینمت
.باشه
،همین بود
تا این که دیدم بابام .برنده‌ی مسابقات گاو بازی شد
،از اون موقع به بعد فهمیدم
.جز گاو بازی کاری نمی‌خوام انجام بدم
.راستی، تبریک میگم
برای چی؟ - .برای پیشرفت کردن -
اون یارویی که مقامش از تو بالاتر بود .بخاطر مواد برکنار شد
.تو هفته بعد مسابقه داری
چی؟
جدی میگی؟
الان روی ابرهایی؟
....نه، امم
.خیلی به سودم شد
با من میای شام؟
.منظورم همین امشب نیست .هر وقت که شد
.یا اگه میخوای همین امشب - صبر کن، داری باهام قرار میذاری؟ -
آره - داری اسپانیایی حرف میزنی؟ -
.یه کمی
.باشه
.باهات میام شام
فقط بگم که معمولا .با آدم‌هایی مثل تو بیرون نمیرم
فهمیدی؟
...نفهمیدم، گفتی
فردا چطوره؟
.باشه. فردا خوبه
میخواستی همین رو بگی؟
.نه، یه چیز دیگه
،اون شب
.بابت کاری که با ترور کردم ناراحتم
منظورت دعوا کردنه؟ .عیب نداره
.هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد
...نه، فقط
.خب، تیلرسون‌ها رو که می‌شناسی
.اگه اشکالی نداره، به کسی چیزی نگو
.خیالت راحت
سلام؟
‏600 هکتار؟
...چندتا وکیل از طرف تیلرسون‌ها
.بهم زنگ زدن و گفتن - .میدونم -
چرا من تازه می‌شنوم؟
،این اطراف اتفاق‌های زیادی افتاده
.مگه این که ندیده باشی .ما کارهای مهم‌تری داشتیم
...خب من هم میگم علفزار غربی‌مون
.همون کار مهم‌تره
داری کجا میری؟
.دارم میرم تاد بارنی رو ببینم
.پری رو با خودت ببر
.باید بره سر کار
.نه، چیزی که نیاز داره پدرشه
مطمئن نیستم بتونه با .این قضیه کنار بیاد، رویال
.لطفا کمکش کن
.نمی‌تونم اینطور ببینمش
.باشه - .باشه -
.تصادف بود
.هر دو مون مست بودیم
.دعوا کردیم. خیلی زد و خورد کردیم
تصادف بود، درسته؟
.من دیگه به چیزهای تصادفی اعتقاد ندارم
داری در مورد ربکا حرف میزنی؟
.در مورد تقدیر حرف میزنم
.تقدیر
.آره
در مورد چه چیز تقدیر؟
فکر می‌کنی دنیا اینطور کار می‌کنه؟
.نمیدونم دنیا چطور کار می‌کنه
.خب اینجا مزرعه‌ی شماست
.در سال 1878 ثبت شده
.و اینجا هم مزرعه تلیرسونه
.در سال 1872 ثبت شده
...حالا این دقل‌بازها ادعا می‌کنن
.شما 600 هکتار از زمین‌هاشون رو گرفتین .و این دلیلشه
...وقتی خطوط کشور رو بازسازی می‌کردن
،ایالت با همه جور مشکل رو به رو شد
...پس چیزی که این‌جا می‌بینید
.یه نقشه خوب با تموم جزییاته
می‌بینی؟
.این گوشه علفزار غربی شماست
...ولی با این نقشه نمیتونی بگی
این مزرعه شماست .یا مزرعه تیلرسون
.خیلی درهم و برهمه
موضوع اینه که اونا مدارکی دارن .که نشون میده مزرعه شما نیست
یا ارزیاب یه شهرستان رو خریدن؟
.امکان داره
میخوای یه نصیحت بهت کنم؟
.اون زمین کوفتی رو بده بهشون - .نه -
زمین خیلی خوبیه ...ولی ارزش نداره
.بخاطرش کل مزرعه رو از دست بدی - .خیلی‌خب، بذار رک بگم، تاد -
...وکیلم ازم میخواد بیخیال بشم
و زمینم رو بدم بره؟
.فقط یه تیکه زمین نیست
.این مزرعه خانوادگی سه نسله
.همینطوری تقدیمش نمی‌کنم بره
.حرفم اینه که تیلرسون‌ها نمی‌بازن - .آره -
.همیشه یه اولین باری هست، تاد
.اووف
.ببین، نظرش درسته
،ما چند هتکار رو میدیم
شاید اون‌ها هم اسر قضیه .ترور ازمون حمایت کردن
چرا باهاشون گرم نگیریم و اون‌ها رو حامی خودمون نکنیم؟
پسرم، بذار یه چیزی .در مورد تیلرسون‌ها بهت بگم
،وقتی تو کوچیک بودی
وین تیلرسون یه دستیار توی مزرعه داشت .که گاو زخمی‌ش کرده بود
.مستقیم با شاخ زده بود توی شکمش
همه می‌دونستن کارش تموم شده ...ولی هیچ‌کس نتونست
.اون رو از شاخ گاو جدا کنه
نزدیک یه ساعت با آمبولانس ،طول می‌کشید برن بیمارستان
:وین دو راه جلوی پاش بود
به گاو شلیک کنه ...و یه مال با ارزش رو بکشه
ولی برای اون مرد یه ،مرگ شرافتمندانه به ارمغان بیاره
.یا این کار رو نکنه
.وین راه دوم رو انتخاب کرد
همه رو فرستاد سرکارشون ...در حالی گاو اون یارو رو به اطراف می‌کشید
.و اون دستیار مزرعه آخرین نفس‌هاش رو کشید
.هیچ‌وقت با تیلرسون‌ها صمیمی نشو
.تا جایی که می‌تونی ازشون دوری کن
پات مشکلی داره؟
.به خاطر پیریه
،شاید باورت نشه
.ولی وقتی داشتم از تخت میومدم بیرون اینطوری شد
.بهش خبر میدم اینجایی
♪ از خودم... ♪
♪ .جایی برای پنهان شدن نیست ♪
♪ .مجبورم نکن یه در دیگه رو هم ببندم ♪
♪.من دیگه نمیخوام آسیب ببینم ♪
♪اگه شجاعتش رو داری توی آغوشم بمون. ♪
♪ یا باید تو آغوشم تصورت کنم؟ ♪
♪ .از من دوری نکن ♪
♪،من هیچی، هیچی ♪
♪ ،هیچی ندارم ♪
♪ .اگه تو رو نداشته باشم ♪
.خیلی خب. بیا
.رویال
...وین. حالت چه طـ
لوک، برام کلاماتو میاری؟ [کلاماتو: کوکتل آب گوجه]
رویال، نوشیدنی چیزی میخوری؟ کلاماتو؟
آم، چای سرد دارین؟
.اوه، منم همونو میخوام. ممنون
هنوزم دنبال ترو میگردی؟ - .لوک پیگیرشه -
،مطمئنم رفته دور دور
یا توی تخت با یه نفر الان بیهوش شده .یا فلان فلان فلان
،بیا حرف تیکه‌های زمین برنج رو بزنیم . روی تو توی زمین منی
.یه لحظه، صبر کن دیگه - .هی باید خوشحالم باشی ازت غرامت نخواستم -
.برای اون همه سالی که دزدیدی‌شون - ،هی بیا باهم روراست باشیم -
.اونی که داره چیزی میدزده تویی
.اینجا وایومینگه، روی
از وقتی روش اسم گذاشتن فقط .داره دزدیده میشه
داری به کسی باج میدی؟
.اینجا فقط یه نفر داره قانون شکنی میکنه
.و طبق قاونو‌های ایالت اون یه نفر من نیستم
پس چرا الان؟
.شاید فقط میخواستم به تو نزدیک تر بشم
.هممم
به جاش بهت 200 ایکر از زمین .جنوبیم بهت میدم [200ایکر: 81 هکتار]
.غربی
چرا غربی؟
،چرا غربی میدونی؟
.تو بهم بگو
،میدونی یه دوره‌ای توی اوخرا دهه 80 بود
.که خیلی جذب هنرهای اروتیک شدم
.فکر کنم حدود سه هزارتایی نقاشی خریدم
.میدونی درباره‌ی اون چیزای نجیب‌نما حرف نمیزنما
درباره‌ی اوبری بردسلی یا
.پابلو پیکاسوی عوضی حرف نمیزنم
.اون چیزای واقعی خوباشون رو میگم
.چیزایی که قلبت رو میاره تو دهنت طوری
.نان گلدین .بتی تامپکینز
،جورج کوندو میفهمی چی میگم؟
...ام
و اینکارو کردم چون فکر میکردم دلم ،یه چیز آتیشی میخواد
.فکر میکردم یه چیز متشخصانه میخوام
آره میخواستم خونهـم جایی باشه که
.دهن آدم باز بمونه
.ولی اینجوری نشد
.پس منم بیشتر و بیشتر خریدم
همهـش فکر میکردم اگه فقط ،بتونم اون نقاشی‌ای که درسته رو پیدا کنم
.اگه بتونم اون عکاسی که درسته رو پیدا کنم چی میشه
خیلی زود دیوارها شده بود پر از ،چیزای اروتیک
.یه جوری که پاهات جمع میشدن
.و با این وجود، چیزی که میخواستم نشد
...و چیزی که فهمیدم این بود که
،چیزی که منو هیجان زده میکرد
،چیزی بود که نمیتونستم ببینم
.چیزایی که درباره‌شون نمیدونستم
چیزی که ازم پنهان باشه و
.باعث بشه من بخوام هی دنبالش باشم
،ما به دنیا اومدیم تا شکار کنیم
.و محدودیت آدم رو حریص‌تر میکنه
.من بیشتر از هرچیز دیگه‌ای حریصم
زمین غربیت رو میخوام چون .زمین غربیت رو میخوام
...دارم بهت یه معامله خیلی خوب رو برای دره پیشنهاد میدم
حتی اگه معرکه‌ترین چیز هم بهم پیشنهاد بدی .برام مهم نیست روی
.زمین غربی قراره مال من بشه
.و قانون‌های وایومینگ لعنتی هم همینو میگن
.فکر کردم پس باید بذاریمش به عهده وکیل‌هاتا یه راهی پیدا کنن
چی اون زمین اینقدر برای تو خاصه؟
.فکر کنم فقط یه وابستگی احساسیه
.تو همیشه آدم هفت خطی بودی
.از اولین باری که همو دیدیم تا حالا
.همم
.بابت نوشیدنی آرامبخش ممنون وین
میتونم برم کوهنوردی؟ .همه کارام رو انجام دادم
...عام
.باشه
.توی مسیر بمون - .باشه -
!قبل شام خونه باش
.ببخشید
...ام
چرا اینجایی؟
.نمیدونم
.ولی میدونم که باید اینجا باشم
چرا؟
اونو میبینی؟
...من داشتم
،من سال‌های سال داشتم نقاشیش میکردم
و الان... الان سراسر اینجا .دارم میبینمش
.شبیه برند خانوادگیمه
تو از خانواده‌ی ابوتی؟
...رویال - میشناسیش؟ -
،امروز صبح خیلی عجیب رفتار میکرد
.ولی فکر کنم همیشه عجیب بوده
امروز؟
.آره. موقع صبحونه
چرا؟
...هیچی، من
.فقط خوشحالم که اینو میشنوم
.از گزدنبندت خوشم میاد
.اوه این؟
.اوهوم
.منم همینطور
سیب زمینی؟ - .اوهوم -
.ممنون
.رت عزیزم نون رو بهم میدی - .آره -
میشه من دعا بخونم؟
هوم؟
.میخوام دعای سرسفره بخونم
.خیلی خب
...خدای گرامی
...ما برای...
.ترور دعا میکنیم.
.اوهوم
.و برای این خانواده و
.برای پسرانمون
.و برای خانواده مون
.و ازت... تقاضای بخشش داریم
.فکر کنم
،ازت تقاضا داریم که راه رو بهمون نشون بدی
.چون ما توی دردسریم
.ما درمانده‌ایم
.همم
.تو این دنیای دیوانه وار ور به وجود آوردی
پس شاید بتونی برامون یه جور نشونه بفرستی
،که هدفت برامون چیه
.چون من حتی ذره‌ای نمیدونم
،و شایدم اصلا کاری به کار ما نداشته باشی
،شایدم اصلا نیستی .کی میدونه
...بین ما و تو فاصله خیلی زیادیه
...یه گود، یه خلا یه خلا خیلی بزرگیه
.و ازت میخوام ای خلا رو پر کنی
.ازت میخوام این خلا رو پر کنی
ازت میخوام بیای این پایین و .خودت رو توضیح بدی
،چون این دنیایی که ساختی خیلی با عقل جور در نمیاد
،و برای این ازت متنفرم .واقعا متنفرم
و حتی فکر نمیکنم ذره‌ای بهت ،باور داشته باشم
.ولی واقعا ازت متنفرم
.هوم
.آمین
...ام، چیزی شـ
.ببخشید دیر کردم
کجا بودی؟ - .بیرون کوهنوردی میکردم -
.یه زن کولی دیدم
چی دیدی؟
.یه دختری به اسم آتم
.اون شما رو میشناسه
،ازش دور بمون فهمیدی؟
.دیگه هیچوقت باهاش حرف نزن - چرا؟ -
.و این شامل همه میشه .هیچکس باهاش حرف نمیزنه
.فهمیدین؟ هیچکس
.قراره دام‌ها رو جابه‌جا کنیم
چی؟
.میبریمشون سمت زمین شرقی
کی؟ - .فردا -
.اونا فقط چند رو سمت غرب چرا کردن
وقتش نیست که... چرا؟ - .فردا جابه‌جاشون میکنیم -
.چون من میگم - .امکان نداره به موقع این همه کمک پیدا کنیم -
.من ذارم تا آدم کاملا سالم اینجا میبینم
.ایمی باید بره مدرسه - .همم، فردا قرار نیست بره -
...رویال - .نه، قراره همین کار رو بکنیم، لعنتی -
.همه رو خودمون انجام میدیم .دام‌ها رو چابه‌جا میکنیم
!و یه خلا خیلی بزرگ هست
، ما او گاوهای لعنتی رو از زمین غربی میبریم
.و همینه که گفتم
.حالا اون سیب زمینی های لعنتی رو بده من
!بیا
.کیش، کیش، کیش، کیش
.کیش، کیش، کیش، کیش -
داره کجا میره؟
.اگه از من میپرسی که دیوونه شده
داری دنبال چی میگردی؟
.منم همین سوالو ازت دارم
.میخوام از زمینم بری بیرون
.نه نمیخوای
چرا اونوقت؟
،چون بهم نیاز داری تا رازهای زیادی رو نگهدارم
.کم‌ترینش اینه که یه جسد رو انداختی تو گودال
.تو هم همینطور
.ولی تو برگشتی
چه طوری؟
اسم واقعیت چیه؟
.آتم
فامیلیت چیه؟ - .ریورز -
پولات رو از کجا آوردی؟
.سپرده
لعنت بهت. به کار معدن علاقه داری؟
کار معدن؟ - .اوهوم. کند و کاو کردن -
کار معدن. به کار معدن علاقه داری؟
.نه
برای دولت کار میکنی؟ - .نه -
تاحالا کار کردی؟ - .نه -
تا حالا عضو فرقه‌ای بودی؟
.آره
رنگ زرد برات چه معنایی داره؟
رنگ زرد برات چه معنایی داره؟ - دارم فکر میکنم. چرا؟ -
...رنگ زرد برات - .قدرت -
تا حالا کسی رو کشتی؟ - نه. تو چی؟ -
تو اون کارو انجام دادی؟
وقتی انداخیتم میخواستی منو بکشی؟
.نه
.نوبت منه
از بچگیت چی یادت میاد؟
چیزی از قبل از 9 سالگی یادت میاد؟
چرا؟
.چون من یادم نمیومد تا وقتی رسیدم اینجا
به سرنوشت اعتقاد داری؟
.یه چیزی منو آورد اینجا
و اون چیه؟
.چیزیه که تو قراره کمکم کنی بفهمم
.یه چیزی داره اینجا اتفاق میوفته
،یه چیزی بزرگتر از من و تو
.و فقط ما دوتا ازش خبر داریم
.و میتونیم بهم کمک کنیم تا درکش کنیم
.لازم نیست بترسیم
چی اونجا دیدی؟
:یه بار دیگه تکرار میکنم
.داخل سیم‌ها حرکاتی دیده میشه
.شلیک نکنین. شلیک نکنین
.نگهدارین
:دوباره میگم از طریق مانیلا A بخش
.بیست ثانیه دیگه تا اسکارمایک
،تمای تیم‌ها تمامی تیم ها .بردارهای شلیک رو حفظ کنین
این زمین ماست؟
.نه
.دیگه نیست
.رویال
.تو مردی
.تو دو سال پیش مردی
.باشه؟ توی بغلم مردی
.تمام واحدها توی موقعیت قرار بگیرین ،پخش زنده ست
.پخش زنده ست دوباره میگم: تمام وحداها
.توی موقعیت قرار بگیرین. پخش زنده براو فایو
.فرار کن
!تکون نخور