‫[این چیه؟] ‫[وای!!! تو دیوونه ای.]
‫«کورت مادرا»؟ ‫(نام یک شهر)
‫در کالیفرنیاست.
‫[دفتر ربکا نیومن]
‫خب، فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
‫معلومه که می تونی. ‫آسونه. یه جلسه هیئت مدیره ـست.
‫فقط بهشون تمام کارهای بی نظیری که ‫داریم می کنیم رو بگو.
‫کِی برمی گردی؟
‫- کجا برمی گردم؟ ‫- اینجا دیگه. ‫[کورت مادرا؛ کالیفرنیا]
‫حالا هم اینجام دیگه.
‫خب، نمی دونم منظورت چیه.
‫همین حالا هم توی وی ورک هستم.
‫وی ورک می شه... هر جایی که ما توش هستیم.
‫سلام.
‫به همه آب داده شده؟
‫می شه یه کم از آبت بخورم؟
‫آدام کجاست؟
‫سلام!
‫چیکار می کنی، عزیزم؟
‫رویا بافی.
‫جدی؟
‫- مامانی، ببین. پای خرچنگ پیدا کردم. ‫- وای!
‫- بذار ببینم. ‫- نه، مرغ ماهیخوار...
‫- عزیزم، 1دقیقه وقت داری؟ ‫- البته! البته!
‫خب... اون فایل ارائه ای که تو و میگل ‫بعد از گرین دسک درست کردید رو پیدا کردم.
‫و دوباره فکرم رفت سمِ «زندگی بدون مرز»...
‫و اینکه ساختنِ یه شبکه فیزیکی-اجتماعی، واقعاً به چه معناییه.
‫و شروع کردم به صحبت کردن و... خب...
‫ما انقلابی در صنعت کار ایجاد کردیم.
‫حالا مأموریت وی ورک و فلسفه ای که پشتش داریم رو...
‫به خطوط هوایی، باشگاه ها و بانکداری و زندگی میاریم.
‫ما فراتر از وی ورک هستیم.
‫ما یه سبک زندگی هستیم.
‫حالا نظرت چیه؟
‫به نظرم... جادوییه.
‫و به نظرم تو هم جادویی هستی.
‫مأموریت اصلیمون ثابت باقی می مونه: ‫افزایش سطح هوشیاری جهان.
‫اما حالا حتی از قبل هم ‫بیشتر فضای کار اشتراکی می شیم. بیشتر!
‫فکرهای کوچیک نمی کنی، نه؟
‫نه، نه. روش دیگه ای برای فکر کردن بلد نیستم.
‫شما لیست تک شاخِ دارایی های... ‫(شک شاخ: شرکت نوپای ارزشمند)
‫شرکت های خصوصی ای رو ساختید ‫که ارزشگذاریشون بالای 1میلیارد دلار بوده.
‫شما حاضرید تا بیشترین اراضی رو ‫در شهر نیویورک تحت کنترل بگیرید.
‫با این وجود، بعضی از شرکت های بزرگ دنیا...
‫وقتی از کسب و کارهای اصلیشون منحرف شدن، به مشکل خوردن
‫ما به مشکل نمی خوریم.
‫ما پرواز می کنیم! ‫(وی فلای)
‫الان یه خط هوایی وی ورک رو معرفی کرد؟
‫- باعث افتخارم بود. ‫- ممنونم. خوشحال شدم دیدمتون.
‫بچه ها رو از مدرسه آوردید بیرون؟
‫با برنامه درسی «خبد» توی خونه بهشون آموزش می دیم.
‫بهترین تحصیلات دنیا رو براشون می ذاریم.
‫موج حداقل 2متر بود.
‫- بروس! ‫- آدام.
‫به خونه جدیدمون خوش اومدی. ‫خوش اومدی.
‫اینجا چه غلطی می کنی؟
‫واقعاً شرمنده. ‫مدرسه هارلوئه.
‫عه، باشه. باشه.
‫سلام. ربکا پالترو نیومن هستم بفرمائید.
‫- چیزی برات بیارم؟ ‫- ببین.
‫دارن بهت پشت می کنن.
‫منظورت چیه؟
‫آخه کی داره بهم پشت می کنه؟
‫هیئت مدیره.
‫می خوان شرکت رو عمومی کنن.
‫و نگرانن که بی قاعدگی هات در خورِ یه مدیر عاملِ...
‫- یه شرکت سهامی عام نباشه. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫بی قاعدگی هام؟
‫مثلاً چی؟ اینکه 24 ساعت در روز ‫و 7روزِ هفته رو کار می کنم؟
‫یا اینکه این شرکت رو زودتر از گوگل ‫یا علی بابا یا آمازون توسعه دادم؟
‫این بی قاعدگی ها رو می گی بروس؟ ‫این بی قاعدگی ها؟
‫من توی تیمِ توئم.
‫طرف توئم.
‫پس باید بری با اون ها حرف بزنی. ‫نه من. به من نگو، بروس.
‫من اول اومدم پیش تو.
‫وقتی داشتیم سعی می کردیم توسعه بدیم، بهت نیاز داشتم.
‫و تو دست رد به سینه ام زدی.
‫متأسفم که این طور به ماجرا نگاه می کنی.
‫من این طور به این ماجرا نگاه می کنم ‫که از اولش باهات بودم.
‫میلیون ها دلار بهت دادم.
‫- اما ظاهراً فراموش کردی. ‫- نه، نه. فراموش نکردم.
‫یه سؤالی برام پیش اومده.
‫توی بنچمارک، با مدیر عامل شرکت «اوبر» هم ‫این جوری حرف می زنید؟
‫این برام سئواله. ‫فکر می کنم که اینطور نباشه.
‫«وی بایک»؟ ‫(ما دوچرخه سواری می کنیم)
‫سرویس اجاره دوچرخه.
‫باشه. شرکت خودته. ‫می تونی هر تصمیمی خواستی بگیری.
‫تا وقتی خودت در رأس باشی، حق داری تصمیم گیری کنی.
‫سری بعدی، زنگ می زنم.
‫باید برگردیم.
‫اگه نگرانید که بچه هامون عقب نیفتن،
‫پس معیارتون از عقب افتادن اشتباهه.
‫بین جلسات معلمی، بهشون می گم...
‫به تماس های کاری آدام گوش کنن.
‫واقعاً سال دومِ دانشکده کسب و کارِ هاروارد،
‫برای همچین آموزشی، حاضره جون بده!
‫باید ببینید که ریوکا داره چیکار می کنه.
‫- بی نظیره. ‫- مرسی.
‫و داریم بهشون کارآفرینیِ آگاهانه رو ‫یاد می دیم.
‫ما به برنامۀ آموزشیِ سنّتی اعتقاد داریم.
‫صداشناسی، جمع، تفریق.
‫- همچین چیزایی. ‫- دارن همۀ اینا رو یاد می گیرن. همه ـش!
‫برنامه های آموزشیِ سنّتی، ‫متفکرهای سنّتی به بار میارن.
‫پس شاید ما مدرسۀ مناسبی برای شما ‫یا برای دخترتون نباشیم.
‫گوش کنید، ‫ما دلمون می خواد هارلو اینجا باشه.
‫ولی به نظر می رسه باید تصمیم بگیرید ‫که اینجا مناسبش هست یا نه.
‫دلم برای بچه های دیگه می سوزه. ‫جدی میگم.
‫کاش اونا هم از آموزشی که هارلو ‫ازش برخورداره ،برخوردار می شدن.
‫الو! آخرین پرداختیِ مدرسۀ هارلو رو کنسل کن.
‫یه جای دیگه براش پیدا می کنیم...
‫تا با سالی 42 هزار دلار، ‫با انگشتش نقاشی کنه.
‫آره.
‫اونوقت ما رو بگو که داشتیم فکر می کردیم ‫یه اتاق مراقبه اهدا کنیم.
‫نه، برنامۀ آموزشیمون فوق العاده ـست ‫ولی جنبۀ اجتماعی شدنش چی میشه؟
‫نمی تونیم اینو نادیده بگیریم.
‫- «اسپنس»؟ ‫- خیلی دوره.
‫- «قلب مقدس»؟ ‫- زیادی کاتولیک ـه.
‫- «هکلی»؟ ‫- نه، نه، نه.
‫هیچ کدوم از این مدرسه ها ‫روحِ بچه هامون رو تغذیه نمی کنن.
‫به اندازۀ کافی دیوونه نیستی.
‫آدام.
‫[وی گرو] ‫(ما پرورش می دهیم)
‫- آره. ‫- آره.
‫میگل جون!
‫بزن شبکۀ «سی ان بی سی».
‫- سی ان بی سی؟ چرا؟ ‫- روشن کن.
‫و حالا رسماً...
‫«تریویس کلنیک» ‫از مدیر عاملیِ «اوبر» استعفا داد.
‫پنج مورد از بزرگترین سرمایه گذاران حامی...
‫خواستار این شدن که «کلنیک» ‫فوراً کناره گیری کند.
‫این شامل بزرگترین سهام دارِ «اوبر»...
‫یعنی شرکت سرمایه گذاری مخاطره آمیزِ ‫«بنچمارک کپیتال» هم می شود.
‫بنچمارک! ‫ما که با بنچمارک مشکلی نداریم؟
‫دوباره باهات تماس می گیرم.
‫به مدیر عاملِ مشکل دار تحویل داده شد.
‫در بیانیه ای که تازه منتشر شده است...
‫«بیارکه اینگلس» رو میارم تا طراحیش کنه. ‫(معمار نمونۀ سال 2011)
‫عالیه. عالیه.
‫بروس اینجاست.
‫- بروس؟ ‫- بروس.
‫قصد.
‫شفافیت.
‫- اشکالی نداره بیایم داخل؟ ‫- سلام.
‫سلام.
‫- سلام، آدام. ‫- کمرت چطوره؟
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫می خوام با «کامرون لاتنر» آشنا بشی.
‫و کامرون... ‫این آدام نیومنِ افسانه ایه.
‫- کامرون! این اسم ماساژور ماست. ‫- ماساژورمون!
‫- آره، خب ما «کامی» صداش می کنیم.
‫آره، آره، کامی. ‫می تونیم تو رو کامیِ شمارۀ دو صدا کنیم.
‫«کام» کفایت می کنه.
‫ولی کامی رو راحت تر میشه به خاطر سپرد. ‫خیلی روون تره.
‫خب، فکر می کردم اسب های تک شاخ ‫سُم دارن.
‫- ولی تو کتونی داری. ‫- ما شاخ هم داریم.
‫مراقب باش. مراقب باش.
‫می زنمت!
‫ایشون هم شریک آدام هستن: میگل.
‫- خوشوقتم. ‫- باعث افتخاره.
‫- و همسرش... ‫- مدیر ارشد برند.
‫- و مدیر ارشد برند، ربکا. ‫- ربکا پالترو نیومن.
‫- واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫- ممنونم.
‫اون نیمۀ بهترِ منه.
‫کامرون توی بنچمارک، یکی از شُرَکای منه.
‫و اومده اینجا که کمک کنه.
‫باشه، خب... ‫نمی دونستم به کمک نیاز داریم. ولی...
‫هر کسی یه کم کمک رو لازم داره، مگه نه؟
‫ما خودمون داشتیم خوب پیش می رفتیم.
‫شایدم هنوز شاخ رو نمی بینی. همینجاست. ‫می بینیش؟
‫- آره، یه شاخ کوچولو داری، آدام. ‫- آره، دارم.
‫پیشنهاد بنچمارک اینه که بذاری کمکت کنیم ‫تا برای «عرضه اولیه» آماده بشی.
‫فقط یه کم اوضاع رو جمع و جور کنیم.
‫ولی شرکت خودته. ‫تصمیم گیریش با خودته.
‫نظرت چیه؟
‫- نظرم اینه که هر کسی یه کم کمک رو لازم داره. ‫- آره.
‫- عه، سلام، بیاتریس. ‫- آفرین مرد. عالیه.
‫«بیارکه» اومده.
‫بیارکه؟ باشه، دم آسانسور می بینمش.
‫با اجازه ـتون. باید برم معمارمون رو ببینم.
‫می خوایم یه مدرسه راه بندازیم.
‫بعداً می بینمتون. ‫خوشحال شدم از آشناییتون. بروس.
‫مدیر ارشد برند.
‫خب، می دونی، ‫بازار خیلی از مبحث آموزش خوشش نمیاد.
‫توش پولی نیست. پس...
‫ولی تو خودت اینو می دونی. خودت می دونی.
‫ببینم، با کی باید در مورد دفترم صحبت کنم؟
‫- دفترت؟ ‫- الان دیگه من اینجا زندگی می کنم، رفیق.
‫ابرها رو می بینم.
‫ابرها! بالای درخت ساج.
‫بله. بله، بیارکه. ‫و...
‫یه علفزار. خب؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫آره.
‫وای، این فوق العاده ـست.
‫انرژی ای که اینجا داریم تولید می کنیم رو ‫حس می کنی؟
‫آره، حس می کنم.
‫این ستون ها؟
‫ولی اونا ستون نیستن.
‫- نیستن؟ ‫- اونا درختن.
‫درختن. الان مو به تنم سیخ شد.
‫وای خدا. عجب!
‫- آره. ‫- آره. آره؟
‫- آره. ‫- این انرژی خیلی گرون میشه.
‫بیارکه، مأموریت ما اینه که ‫قدرت های خاصِ همۀ بچه ها رو آزاد کنیم.
‫روی همچین چیزی نمیشه قیمت گذاشت.
‫نمی فهمم. ما همینو می خواستیم. مگه نه؟
‫که شرکت رو عمومی کنیم؟
‫میگل، من و تو توی اجتماع های اشتراکی ‫بزرگ شدیم.
‫مجبور بودیم لباس و اسباب بازی ‫و همه چیزمون رو به اشتراک بذاریم.
‫هیچوقت چیزی نداشتیم که مال خودمون باشه.
‫الان وی ورک مال ماست. ‫مال ماست.
‫و نمی ذاریم شرکتمون مال دیگران بشه. ‫هنوز نه. هنوز نه.
‫کارمندهامون و حق انتخاب هاشون چی میشه؟
‫کام ترازنامه های 10 سالِ پیش رو می خواد.
‫بهش هیچی نده.
‫صبر کن، نه، نه.
‫بهش همه چی بده.
‫همه چی.
‫به وی ورک خوش اومدی، کثافت!
‫خیلی خب، همینجوری فضاهای خالی رو پر کنید.
‫از پشت شروع کنید. ‫همینجوری ردیفشون کنید.
‫هر جای خالی ای که دیدین، ‫با یه کارتُن پرش کنید. ممنون.
‫به نظرتون به کمکِ یه کارآموز ‫نیاز دارید یا...
‫نه، مرسی.
‫[تکمیل شده]
‫[بازبینی شود]
‫شیشه ها...
‫خیلی خب. می خواستم اول از همه ‫تشکر کنم که وقت گذاشتید.
‫می دونم که به شدت سرتون شلوغه.
‫یکی دوتا سؤال داشتم.
‫«باغ موج» چیه؟
‫یه استخر خیلی بزرگِ موج داره که...
‫خودش می دونه چیه. ‫همۀ پرونده ها رو داره.
‫آره، خب، فقط می خواستم بررسی کنم...
‫که وی ورک فقط برای اینکه ‫شما دوست دارید موج سواری کنید...
‫سهامِ یه شرکتِ استخر موجدار رو نخریده که؟
‫راستش، برنامه ـمون اینه که ‫یه اردوگاه تابستونیِ دائمی بسازیم.
‫- عالیه. ‫- دائمی.
‫«لرد سوپرفود» چی؟
‫که میشه پودر طعم دهندۀ زردچوبه با قارچ.
‫خوشمزه ـست.
‫خب، فقط قصدم اینه که درک کنم چی به چیه.
‫چرا یه شرکت فضای کاریِ اشتراکی ‫باید سهام یه شرکتِ...
‫پودرِ توی قهوه رو بخره؟
‫- چون کارمندهامون قهوه می خورن. ‫- فقط...
‫بذار حرفشون رو تموم کنن. ‫بذار حرفشون رو تموم کنن.
‫این شرکت پودر طعم دهندۀ قهوۀ به خصوص ‫به مالکیتِ لرد همیلتون ـه.
‫حالا می دونم سؤال خیلی خیلی مسخره ایه ولی...
‫این سهام رو برای این خریدید...
‫که می خواستید با موج سوارهای معروف ‫نشست و برخاست داشته باشید یا...
‫متوجهم که این یه اجرای نمایشی ـه.
‫- و خیلی خیلی سرگرم کننده ـست. ‫- ممنونم.
‫ولی لطفاً برو سر اصل مطلب. ‫باید برم شرکتم رو بگردونم.
‫موضوع اینه که اونا قراره همین کار رو بکنن. ‫غیر از اینه؟
‫می دونی، قراره همۀ سؤال های سخت رو بپرسن.
‫قراره همه چیز رو دقیق بررسی کنن.
‫حالا ما شش نفری در عرض کمتر از یک هفته ‫این بررسی رو انجام دادیم.
‫خب، یه سؤال بی منظور. ‫الان می خوام جوابم رو بدین.
‫فکر می کنید وقتی همۀ...
‫تحلیل گرهای دنیا بیان وی ورک رو بررسی کنن ‫چه اتفاقی می افته؟
‫هیئت مدیره هیچوقت با هیچ کدوم ‫از این معامله ها مخالفت نکرد.
‫باور کن، اینو درک می کنم. ‫موضوع اینه که...
‫تا وقتی شرکت خصوصی هستید ‫هر کاری خواستید می تونید بکنید.
‫می تونید همۀ پودرهای طعم دهندۀ قهوۀ ‫دنیا رو بخرید. خداییش برام مهم نیست.
‫ولی وقتی شرکتتون عمومی بشه،
‫باید به فکر سهام دارهای کمیسیونِ ‫بورس و اوراق بهادار باشید. نه؟
‫فرم 10 افشا و فرم 8 افشا و فرم 8 کیو ‫و فرم های 3 و 4 و 5...
‫و برنامه ریزی های 13 گانه و... ‫همه ـشون خیلی کسل کننده ان. می دونم.
‫ولی خیلی مهمه که این کار رو انجام بدیم،
‫پس اگه می تونید یه کم دیگه ‫مثل آدم بزرگا رفتار کنید...
‫و بذارید این روند رو ادامه بدیم. ‫ایرادی نداره؟
‫- ادامه بده. ‫- ممنون.
‫به روزنامۀ «وال استریت جورنال» ‫گفتی که وی ورک داره سود می کنه.
‫گفتی قبل از عرضه اولیه ‫نیازی به هیچ سرمایه گذاری ای نداریم.
‫ولی این حقیقت نداره.
‫کمک کن بفهمم. ‫چرا داری دروغ میگی، آقای نیومن؟
‫اون موسیقی لامصب رو قطع کنید.
‫ادامه بده. ادامه بده. ‫شش دنگ حواسم به توئه.
‫حس می کنم شُرَکای مناسب، اعتبار مأموریتمون رو ‫حتی بیشتر از الان میارن بالا.
‫پس به همین دلیل، ‫می خوام «آدام براون» اداره ـش کنه. ‫(مؤلف و کارآفرین)
‫بله. ببخشید که مزاحم شدم.
‫نه، نه، نه.
‫وقتی سلنا گومز و جاستین بیبر ‫از هم جدا شدن، یه مقاله در مورد براون نوشتم
‫مؤسسۀ «میشن یو» خیلی موفق ـه.
‫- هیچوقت قبول نمی کنه بیاد بیرون. ‫- خیلی خب.
‫پس «میشن یو» رو می خریم.
‫عالیه.
‫- چنده؟ ‫- اگه شانس بیاریم چهار میلیون دلار.
‫خیلی خب، عالیه، پس...
‫فردا باهاتون صحبت می کنم. ‫ممنون.
‫- جلسۀ خوبی بود؟ ‫- آخ، خیلی خوب بود.
‫کلی کار باید بکنم.
‫عالیه، عالیه، عالیه.
‫در حال حاضر نمی تونیم ‫شرکت دیگه ای بخریم.
‫آدام، نمی تونم آروم آروم پیش برم.
‫مأموریت «وی گرو» خیلی مهمه.
‫مأموریت «وی گرو» باید بمونه برای بعد. باشه؟
‫نه.
‫من صبر نمی کنم. ‫دیگه نه!
‫گذاشتی افکار منفی بیاد توی سرت.
‫پیام به ماسا:[باید باهات صحبت کنم]
‫تشکر فراوان از شهردار! بله، شهردار. ‫[مکزیکوسیتی]
‫و به افتخار صدمین شهرمون.
‫- وی! (ما) ‫- ورک! (کار می کنیم) ‫[به زبان مکزیکی]
‫- وی! (ما) ‫- ورک! (کار می کنیم)
‫خیلی خب. یه دونه دیگه بریم.
‫- بیخیال، پسر. ‫- آهای، برید بالا.
‫برید ببینم.
‫- باید برم دستشویی. ‫- صبر کنید. حاضرید؟
‫- آره. آره. ‫- اوه!
‫- نه، نه! ‫- وای!
‫ماسا!
‫گفتی: «بیا مکزیکوسیتی همدیگه رو ببینیم»؟ ‫تو دیوونه ای.
‫- آره؟ خب. حالا کی دیوونه ـست؟ ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- کی دیوونه ـست؟ ‫- هوی!
‫کی دیوونه ـست؟ هان؟
‫می خوام تا آخر عمرم، ‫هر روز همین حس رو داشته باشم.
‫آزادی.
‫آزادی!
‫آزادی.
‫سهم بقیه رو بخریم.
‫بنچمارک، بانک ها. همه ـشون!
‫نه عرضه اولیه می خوایم. ‫نه کسی رو می خوایم که بهمون امر و نهی کنه.
‫نه می خوایم از کسی بترسیم.
‫فقط به همدیگه جواب پس می دیم. ‫و... و نشونشون می دیم.
‫نشونشون می دیم ‫که دیوونگی واقعاً یعنی چی.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم تو شهامت داری.
‫بخور، بخور!
‫گرفتی؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫اینستاگرامش رو دیدی؟
‫آره، آره، کارِتون خیلی خوب بوده. ‫کارِتون خیلی خوب بوده، بچه ها.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫کامیِ شماره دو. ‫چی می خوای؟
‫وسط جلسه ام.
‫این چیه؟
‫«وی گرو».
‫- در موردش صحبت کردیم. مدرسه بی مدرسه. ‫- نه، نه.
‫تو در موردش صحبت کردی.
‫منم شنیدم و تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش نکنم.
‫نصیحت کاربردش همینه دیگه، مگه نه؟ ‫همۀ کارهایی که روی تخته ان رو می کنیم.
‫- آدام. ‫- همه ـشون رو. بله؟
‫برای شبکۀ «سی ان بی سی» ‫می خوای چی بپوشی؟
‫کت و شلوارِ «پرادا» خاکستری، ‫پیراهنِ یقه دکمه دارِ سفید.
‫و مثلاً کفش های چرمیِ «گوچی»؟
‫و کراواتِ تو رو می بندم.
‫عه، خوشت اومده؟
‫آره، ولی از دیمین بپرس ‫که راه راه بودنش ایراد نداشته باشه.
‫- می دونم که همیشه رو مُخشه. ‫- آدام...
‫سرمایه گذارها دارن سعی می کنن ‫کسب و کار اصلی ـمون رو درک کنن.
‫کسب و کاریه که داریم توش ‫به صورت نجومی ضرر می کنیم.
‫نمیشه که الان ‫یه کسب و کار جدید راه بندازیم.
‫خیلی خب. واقعاً حیف شد. ‫چون تازه یه ایدۀ فوق العاده داشتم.
‫وای، عاشقش میشی.
‫ایناهاش.
‫«وی گو». ‫(ما می ریم)
‫مفهومش میشه این:
‫ما برمی گردیم سراغ کارمون، خب؟
‫و تو گورت رو از دفترم گُم می کنی.
‫- عالیه. ‫- آره. آره، خوبه. خوبه.
‫خیلی خب، کجا بودیم؟
‫صفحۀ چند؟
‫هیجده.
‫[پروژۀ شهامت]
‫ادامه بدید. ادامه بدید.
‫ماسا سهام بقیۀ سرمایه گذارها رو ‫با 20 میلیارد می خره،
‫که ارزشش توی وی ورک ‫برابر با 47 میلیارد دلار میشه،
‫ولی اون می خواد بعد از خریدنِ سهام، ‫کنترل شرکت رو به دست بگیره.
‫نه، نه، نه. کنترل دست من می مونه.
‫بحثی هم توش نیست. فهمیدی؟
‫آره.
‫بیاید اینا رو بررسی کنیم.
‫کام، اینا رو بررسی کردیم.
‫پس بیاید دوباره بررسیشون کنیم.
‫پاشید، پاشید، پاشید، پاشید.
‫مأموریت وی گرو چیه؟
‫مثل همۀ شرکت های «وی». ‫(وی ورک، وی فلای و...)
‫تا سطح هوشیاریِ جهان رو افزایش بدیم.
‫میشه یه کم دقیق تر بگی؟
‫مأموریت وی گرو اینه که ‫قدرت های خاصِ هر کسی رو آزاد کنیم.
‫و شادی رو همه گیر کنیم.
‫- خیلی خب. درسته. ‫- خیلی خب.
‫اصلاً بیا یه قدم بریم عقب تر.
‫توی یه اعلامیۀ مطبوعاتی ‫یه جورایی می خوای فقط کلیات رو بگی؟
‫خب، مسلماً!
‫حالا کلیتِ موضوع اینه که ‫وی گروه یه مدرسه ـست.
‫خب، بیشتر یه جور تمرین ‫و یه رویکردِ جدید به زندگی ـه.
‫- خیلی خب. که اینطور. ‫- خیلی خب.
‫معلم هات کیا بودن؟
‫دالایی لامای کبیر و مادر طبیعت.
‫دیمین! انقدر اللی تللی نکن. ‫بیا ببینم. کارِت دارم.
‫- بیا، بیا، بیا. ‫- آدام...
‫چهار. سه.
‫شما بزرگترین اجاره دهندۀ نیویورک هستید؟
‫قراره قراردادی ببندیم ‫که باهاش می شیم شماره یک.
‫«والتر ایزاکسون» اخیراً شما رو ‫با استیو جابز مقایسه کرده.
‫والتر خیلی خوبه.
‫دارم به این فکر می کنم ‫که بدم زندگینامه ام رو بنویسه.
‫اینجوری فامیلیتون در کنار ‫افراد ویژه ای قرار می گیره.
‫داوینچی. انیشتین. کیسینجر. جابز.
‫نیومن هم بین همچین فامیلی هایی جا داره؟
‫- داوینچی، انیشتین... بیخیال! ‫- نه، نه، نه، به هیچ وجه.
‫- هنوز نه. ‫- هنوز نه!
‫هنوز نه.
‫شما دومین شرکت خصوصیِ بزرگ آمریکا رو ساختید.
‫رتبۀ سوم در جهان. ‫این یه شرکتِ کاملاً تک شاخ ـه. ‫(شرکت نوپایی که سریع رشد کنه)
‫پارسال، درآمدتون دو برابر شد ‫و به 1.8 میلیارد رسید.
‫البته 1.9 میلیارد ضرر کردید.
‫به کسانی که ادعا می کنن ‫هیچوقت سود نمی کنید، چی می گید؟
‫9 سال طول کشید ‫تا آمازون به سود برسه.
‫توی سال هشتم، ما تقریباً سر به سر هستیم. ‫پس میگم طبق برنامه داریم پیش میریم.
‫وی ورک آمازونِ بعدیه؟
‫- آدام؟ کِی... ‫- ما یه شرکت تریلیون دلاری هستیم.
‫می دونید چقدر طول می کشه ‫تا یه الماس ساخته بشه؟
‫باید در مورد چند ساعت پیش ‫باهات صحبت کنم.
‫بین نیم میلیون تا چهار میلیون سال.
‫وقتی اومدی تو، داشتم با دیمین کار می کردم،
‫و اومدی پریدی وسط حرفمون و...
‫نگاه کن. نگاه کن چه جوری ‫شرایط رو مدیریت می کنم. نگاه کن.
‫به مدت سه روز در سال 1999...
‫ماسایوشی سان، پولدارترین مرد جهان بود،
‫و به خاطر وی ورک ‫دوباره هم میشه.
‫- ممنونم، آقای نیومن. ‫- خیلی ازتون ممنونم.
‫پارسال، درآمدتون دو برابر شد ‫و به 1.8 میلیارد رسید.
‫ولی 1.9 میلیون ضرر کردید.
‫به کسانی که ادعا می کنن ‫هیچوقت سود نمی کنید، چی می گید؟
‫اون اصرار داره کنترل دست خودش باشه.
‫و اجازه نداده که ‫توی سرمایه گذاری های املاکی...
‫که در بازار رقابتی هستن، ‫ سرمایه گذاری کنید.
‫فکر می کنه می تونه بهمون بگه ‫روی چی سرمایه گذاری کنیم؟
‫دارن با سرعت خیلی بالایی ‫پولاشون رو آتیش می زنن.
‫اونم توی این شرایطی که سهاممون ‫داره به پایین افت می کنه.
‫آقای سان، نباید این معامله رو قبول کنیم.
‫مفاد قرارداد به نفعمون نیستن.
‫پس مفاد قرارداد رو بهتر می کنیم.
‫داره میاد.
‫- چطوره؟ ‫- بدجوری بهمون ضربه زدن.
‫خب، پس ما محکم تر بهشون ضربه می زنیم.
‫بعدش اونا ضربه می زنن ‫و ما ضربه می زنیم و دوباره اونا می زنن.
‫- به این میگن مذاکره. ‫- اونا شوخی ندارن.
‫مخصوصاً با این فشاری که روی نرخ سهامشون هست.
‫باید قبول کنیم.
‫گوش کن چی میگم، متئو.
‫ماسا به دیوونگی احترام میذاره. ‫می فهمی؟ دیوونگی! بهشون ضربه بزن.
‫به چی؟
‫به همه چی.
‫باید شهامت داشته باشیم.
‫بلندتر!
‫این هیولا رو یه مرد خوشگل کن، بابی.
‫به روی چشم.
‫8.9
‫- سلام! اوووه! ‫- هشت و نُه دهم!
‫توجه کنید!
‫با این قرارداد، ‫ 8.9 میلیون فوت مربع اجاره دادیم. ‫(معادلِ 826 هزار متر مربع)
‫الان نیویورک بیشترین حجم زمین رو ‫توی کل نیویورک کنترل می کنه.
‫- به به! ‫- آره!
‫و قراره جشن بگیریم.
‫آره! آره! آره!
‫پشتش رو قشنگ و صاف بزن، بابی.
‫قشنگ و صاف.
‫آدام، لارس از «سافت بنک» زنگ زد.
‫ماسا می خواد یه نفر به اسمِ ‫«خلدون خلیفه المبارک» رو ببینی.
‫اون رئیس صندوق سرمایۀ حکومتیِ ابوظبی ـه.
‫توی لیست کارهام بنویسش.
‫ولی ابوظبی نمیذاره «سافت بنک» ‫بیشتر از این روی وی ورک سرمایه گذاری کنه.
‫پس باید بری ببینیش و تحت تأثیر قرار بدیش. ‫ماسا گفت خیلی مهمه.
‫بهش بگو نگران نباشه. کاری می کنم ‫که «مبارک» مغزش سوت بکشه. می فهمی؟
‫کاری می کنم که کلاهش رو در بیاره ‫و توی هوا بچرخونه.
‫- باشه. ‫- حالا می خوام برای یه جشن برنامه ریزی کنی.
‫- یه چی؟ ‫- جشن!
‫جشنی برای اینکه ‫بزرگترین اجاره دهندۀ نیویورک شدیم.
‫باشه.
‫خب، در ضمن ببین می تونی ‫ویل.آی.ام رو بیاری یا نه. ‫(رپری مشهور)
‫«نیومن، مدیر عاملِ ناجیِ وی ورک،
‫می گوید دنیای جدید دلیرانۀ عرصۀ اقتصاد...
‫ناجی؟ یعنی همون نجات دهنده؟
‫بله.
‫فیل، به نظرت من ناجی هستم؟
‫- راستش رو بگو. ‫- آره. آره، نظرم همینه.
‫حالا، نیومن دوشنبه ها را ‫در دفتر مرکزیِ وی ورک می ماند و...
‫درسته.
‫«و روزهای خود را با عرضه کردنِ نوشیدنی ‫بین کل کارمندانش تمام می کند.»
‫[وی (ما)]
‫[می (من)]
‫ببین آدام، فردا توی هتل «مرسر» ‫با المبارک قرار داری.
‫اون کیه دیگه؟
‫رئیس صندوق سرمایۀ حکومتیِ ابوظبی.
‫با سافت بنک تلفنی در موردش صحبت کردی.
‫المبارک. یکی از بزرگترین سرمایه گذارهای ‫«ویژن فاند» ـه.
‫گفته بود نسبت به وی ورک شک داره.
‫و وقتی کار من باهاش تموم بشه ‫دیگه هیچ شکی نداره.
‫خب، برنامه ریزی برای جشن در چه وضعیتیه؟
‫گروه «بلک آید پیز» یا «ویل.آی.ام» رو آوردی؟
‫باهاشون در تماسم. ‫داره روندش طی میشه.
‫هیئت مدیره اینجا چیکار می کنه؟
‫اگه می دونستم دارید میاید ‫شیرینی سفارش می دادم.
‫- آدام، بگیر بشین. ‫- قصد داشتم همین کار رو بکنم.
‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫آدام...
‫تو واقعاً درخورِ مدیر عامل بودنِ ‫یه شرکت عمومی نیستی، مگه نه؟
‫آخه وی ورک رشد کرده.
‫ولی آدام رشد نکرده.
‫الان منظورم نوشیدنی ها...
‫و مسخره بازی های توی باغ ذِن...
‫و همۀ این مزخرفات بچگونه نیست.
‫نه، منظورم اینه.
‫این!
‫خیابان کریستی 55، خیابان لیسپنارد 189.
‫آدام مالک این ساختمون هاست ‫ولی دوباره به وی ورک رهن داده شدن.
‫وقتی داره علیهِ خودش مذاکره می کنه...
‫چطور داره برای بهترین مفاد ‫برای شرکت مذاکره می کنه؟
‫اون کلمۀ «وی» (ما) رو نشان تجاری خودش کرد،
‫و بعدش به قیمت 5.9 میلیون دلار ‫به شرکت فروختش.
‫اون پول شماست.
‫شرکت پودر طعم دهندۀ زردچوبه ای ‫و یه شرکت استخر موجدار...
‫الان هم که اگه بخوام رُک بگم ‫این پروژۀ احمقانۀ شهرت طلبانۀ زنش: مدرسه!
‫اگه کسی جواب سؤالم رو ‫می دونه دستش رو ببره بالا:
‫چرا یه شرکت فضای کاریِ اشتراکی ‫داره یه مدرسه می سازه؟
‫منتظر چی هستی؟
‫منتظری همه شوکه بشن و نفسشون بند بیاد؟
‫بهت که گفته بودم. ‫گفتم هیئت مدیره از تک تک معاملات خبر داره.
‫با هیچ کدومشون مخالفت نکردن.
‫آره، می دونی، اونا بهت کلی طناب دادن...
‫ولی تو باهاش خودتو اعدام کردی.
‫خب؟ اون خیلی چرب زبونه...
‫ولی الان پای سود و ضررِ میلیاردها پول وسطه،
‫اونم بر اساس تصمیمی ‫ که در این لحظه گرفته میشه.
‫بیاید از شر جسدی که داره می پوسه خلاص شیم.
‫اونو از مدیرعاملی برکنار کنیم.
‫ده سال پیش که داشتیم با همدیگه ‫میزها رو به هم پیچ می کردیم کجا بودی؟
‫یا وقتی که داشتم از جایپور به هانوی ‫و از هانوی به شانگهای می رفتم...
‫تا شرکتمون رو توی آسیا توسعه بدم...
‫اونموقع کجا بودی؟
‫نمی خواید من اینجا باشم؟ ‫باشه. باشه.
‫کی می خواد این شرکت رو اداره کنه؟
‫اون؟ میگل؟
‫میگل؟
‫موفق باشید.
‫یه نفر دیگه رو پیدا کنید ‫که بتونه وارد یه اتاق بشه...
‫و 12 دقیقه بعد، ‫با چهار میلیارد دلار بیاد بیرون.
‫من یه غاز طلای کوفتی ام ‫که تخم طلای کوفتی می ذارم.
‫و قراره تک تک شماها رو ‫مثل سگ پولدار کنم.
‫پس بیاید این کار رو بکنیم. ‫بیاید این کار رو بکنیم.
‫بیاید برای پیشنهادی که «کام» داد ‫رأی گیری کنیم. نه، نه، بیاید بکنیم.
‫- همۀ کسانی که موافقن. ‫- عالی شد.
‫همۀ کسانی که موافقن!
‫یالا. خوبه. بیارید بالا، بیارید، بیارید.
‫بله، خب، اینم از این.
‫5 به 4 برای اینکه گورتو گُم کنی رأی آوردی.
‫جلسه تمومه.
‫شیرینی ها تو راهن.
‫آدام، تو یه غاز طلا نیستی.
‫فقط شهامت داری.
‫[وی ورک]
‫دوباره! دوباره! دوباره!
‫دوباره! دوباره! دوباره! دوباره!
‫- آره! آره! دوباره! دوباره! ‫- وی ورک! وی ورک! وی ورک!
‫- دوباره! آره! آره! ‫- وی ورک! وی ورک!
‫وی ورک! وی ورک! وی ورک!
‫آره! آره.
‫آره! آره! آره!
‫وی ورک! وی ورک! وی ورک!
‫آدام.
‫آدام. آدام.
‫آدام، باید بیدار شی.
‫- کیه؟ ‫- منم. «بِردی».
‫ساعت 11:23 است ‫با المبارک جلسه داری.
‫- کی؟ ‫- با سرمایه گذارِ ماسا.
‫یه موقع نمی رسی. باید بریم.
‫[تماس بی پاسخ از ریوکا و فیلیپ مورگان]
‫- گندش بزنن... ‫- باید بریم.
‫شیخ، واقعاً معذرت می خوام.
‫لطفاً منو ببخش.
‫امیدوارم خوب ازت پذیرایی کرده باشن.
‫چهل و پنج دقیقه دیر اومده.
‫الآن عربستان سعودی و ابوظبی اجازه نمی دن ‫بیشتر از این روش سرمایه گذاری کنیم.
‫تقاضاهایی که توی مذاکره داده، خیلی آزاردهنده بودن.
‫اون مثل بچه ها می مونه.
‫خیلی وقته ننر شده.
‫آقای سان، ‫باید این قضیه رو تمومش کنیم.
‫ماسا! پسر ولخرجت زنگ زده.
‫گوش کن، یه مشکل خیلی کوچولو ‫توی زمانبندی جلسه ام با «مبارک» پیش اومد،
‫اما هر وقت تونستی، بهم زنگ بزن.
‫موضوع خاصی نیست. بهم زنگ بزن. ‫شب یا روزش مهم نیست. بهم زنگ بزن.
‫با مفاد قراردادشون موافقت کن. ‫قرارداد رو ببند. ببندش!
‫ماسا زنگ نزد؟
‫- نه، نزد. اما باید... ‫- گوش کن.
‫فقط وقتی ماسا کار داشت بیا بهم بگو.
‫فقط ماسا. همین!
‫ما اینجا توی «وی گرو»، اولویت بندی یکسانی...
‫برای رشد ذهنی، جسمی و معنویتون می ذاریم.
‫هر جور یاد بگیرید، عیبی نداره.
‫دوباره زنگ بزن دفترِ آدام.
‫خیلی خب، تا وقتی که ‫منتظر مهمون ویژه امون می مونیم...
‫بریم یه چرخی توی حلقه امون بزنیم،
‫و هر کسی بگه قدرت خاصش چیه.
‫خیلی خب، بله، قدرت خاص تو چیه؟
‫ماسا؟
‫نه، باید تا 3دقیقه دیگه بری «وی گرو».
‫گندش بزنن!
‫چرا بهم نگفتی؟
‫یادتون باشه که همیشه به دنبال علائقتون برید...
‫و هیچ وقت کاری که دوست ندارید رو نکنید،
‫و... و...
‫برای تمام کارهایی که می کنید ‫تا سر حد مرگ بجنگید. می فهمید؟
‫خیلی خب.
‫خب، خب، خب، ‫فکر کنم هممون موافق باشیم...
‫که این صحبت های انگیزه بخشِ آقای نیومن...
‫دیر رسید، اما بهتر از این بود که هرگز نرسه!
‫خب، معلم ها، اگه میشه لطفاً ‫دانش آموزهاتون رو جمع کنید...
‫و لطفاً ببریدشون گوشۀ مخصوصِ موسیقی.
‫پدر و مادرها، شما هم اگه خواستید می تونید ‫توی این روزِ خیلی خیلی خاص همراهیمون کنید.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫می شه لطفاً یه لحظه بیای؟
‫البته. آره، البته.
‫اگه من با حوله حموم بیام توی یکی از جلساتت، ‫خودت چی می گی؟
‫شلوغش نکن، خب؟
‫می شه اینجا بحث نکنیم؟
‫- این همه جا هست! اون وقت اینجا؟ ‫- باشه، باشه.
‫پس کِی باید بحث کنیم؟
‫وقتی نصف شب ‫که تو حالت طبیعی نیستی، میای خونه؟
‫فقط 2بار اینجوری شدم. 2بار!
‫تمام چیزهایی که توی زندگیمون ساختیم رو خراب می کنی.
‫- نمی شه که... ‫- ساختیم؟ ساختیم؟
‫الآن گفتی «ساختیم»؟
‫اینجا رو من ساختم. من ساختمش.
‫تو فقط می گیری و می گیری و می گیری و می گیری.
‫می خواستی بازیگر بشی.
‫بهت تئاتر دادم.
‫می خواستی مدیر بشی. بهت یه شغل دادم.
‫می خواستی معلم بشی.
‫برات یه مدرسه کوفتی ساختم.
‫تو... فکر می کنی اینو تو ساختی؟
‫هیچ کوفتی نساختی.
‫متأسفـ...
‫نه.
‫خیلی خب، گوش کنید! ‫خیلی خب، آدم های قشنگ.
‫8.9!
‫خوشحالم صدات رو می شنوم.
‫گوش کن.
‫با المبارک یه مشکل زمانبندی کوچولو پیش اومد.
‫چیز خاصی نبود. ‫احتمالاً حتی ازش خبر هم نداری.
‫- چیزی نیست که بخوای نگرانش بشی. ‫- آدام.
‫گوش کن، اگه حتی یه ذره هم ناراحت شده باشه ‫راحت درستش می کنم.
‫فردا می رم سوار هواپیما می شم.
‫- فردا می رم اونجا. ‫- آدام.
‫یه جوری از دلش در میارم. می فهمی؟
‫نمی تونم پروژه «شهامت» رو ادامه بدم.
‫شرمنده.
‫8.9! 8.9! 8.9!
‫وای خدا!