‫ستاره میتابه، ستاره درخشانه،
‫کاش امشب خونه ای داشتم.
‫کسی اونجاست؟
‫خواهش می کنم، خدایا، من یه منجی می خوام!
‫اینجا خیلی سرده.
‫من همیشه اینجام، چارلی.
‫من همیشه اینجام.
‫خیلی زیادن.
‫آره، خیلی از اون ها اینجان و همشون یه خونه می خوان.
‫آره.
‫خب، این یکی بامزه ست.
‫همم، کاش می تونستیم برای همشون خونه پیدا کنیم.
‫عه، مایکل!
‫بیارش اینجا.
‫من همین حالا یه منجی می خوام.
‫وقتم اینجا داره کم می شه.
‫می دونی...
‫یه سگ واقعا استثنایی تو اون یکی اتاق دارم.
‫فکر کنم واقعا ازش خوشت بیاد.
‫- می خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ ‫- آره.
‫باشه، بریم. ‫بیا، از این طرف
‫چارلی، منجیت اومده.
‫همین حالا بزن به چاک ‫و بزن قد دست جیمی.
‫- جیمی، با چارلی آشنا شو. ‫- ایول.
‫خودشه. ‫اون پسر خیلی بانمکیه.
‫البته فکر کنم، "پسر" نیستم، دخترم.
‫به هر حال، اسمش چارلیه.
‫اون متعلق به خودته، چارلی.
‫البته اون یکی 2تا مسئله هم داره ‫که من برای حلش به کمکت نیاز دارم،
‫اما امشب دیگه جات گرمه.
‫- متشکرم، خدا. ‫- خیلی خوشبختم.
‫میتونم بلندش کنم؟
‫آره، اون مال خودته.
‫آروم! آروم، پسر!
‫چرا نمی ری چارلی رو به
‫بقیه خانواده ت معرفی کنی، هان؟
‫- باشه، حتما. ‫- آه، بعدا یاد می گیره چه طور بغلم کنه.
‫مامان، باید می دیدیش.
‫ما بردیم، گل آخرم من زدم!
‫بی نظیر بود!
‫خبر خیلی خوبیه، جیمی! ‫هی، امیلی؟
‫می شه 2تا شکلات داغ بیاری ‫اینجا که جشن بگیریم؟
‫حتما!
‫من اینجام!
‫شیرینی رو یادتون نره!
‫نگران نباش، چارلی. ‫تو رو یادم نمی ره.
‫مامان، خیلی هیجان زده ام. ‫به شدت منتظرم پدر تیم فوتبالمون رو ببینه.
‫می دونی، پدرت این بار ژانویه ‫و برای همیشه میاد خونه،
‫و دیگه هرگز برنمی گرده.
‫- واقعا؟! ‫- آره!
‫می دونی، آخرین باری که اون اینجا بود افتضاح بازی کردم.
‫حالا وایستا الآن بازیم رو ببینه.
‫می دونم. به همین دلیل هم مهمونی های ‫کریسمس اضافی زیادی رو قبول کردم،
‫تا بتونیم از پس هزینه ها بر بیایم
‫و وقتی پدرت بر می گرده بتونیم ‫حسابی باهاش وقت بگذرونیم.
‫عالیه.
‫یادم انداخت که، ‫امشب 4تا مهمونی دارم،
‫و آخرین مهمونی ای که باید ‫خدمت رسانی کنم رو یادم انداخت،
‫که یعنی تا دیروقت نمی رسم خونه.
‫خب، می تونی بری خونه، ‫تکالیفت رو انجام بدی،
‫- برای خودت و چارلی شام درست کنی؟ ‫- حتما، مامان.
‫- 2تا شکلات داغ برای جشن گرفتن می خوایید؟ ‫- ممنون.
‫- البته. ‫- ایول!
‫تبریک.
‫خوشمزه ست. ‫گوش کن، من باید برگردم سر کار.
‫- اوهوم. ‫- شکلات داغت نوش جونت.
‫همراه چارلی سالم و قبراق برسید خونه.
‫- بله، مامان. ‫- خیلی خب، مواظب ماشین ها باش.
‫به نیروهای اجرای قانون قلاده که داریم دستور می دم.
‫تا حالا در مجازات سگ های بدون ‫قلاده، حلقه ی دور گردن و برچسب هویت
‫مدت خیلی طولانیه که سهل انگاری کردیم.
‫ما در مرکز شهر صدها نفر از مردم رو
‫برای رژه امون و خرید کریسمس خواهیم داشت.
‫بنابراین، نمی خواییم هیچ کس
‫پاش رو روی "هدیه "هایی بذاره ‫که دوست های پشمالومون جا گذاشتن.
‫قلاده نداشتن مجازاتش چیه،
‫و مسئول اجراش کیه؟
‫خب، سرکار ویک و دان که اینجا هستن
‫مسئول اجرای قانون قلاده می شن.
‫فکر کنم شرایط قراره متفاوت بشه، چارلی.
‫جریمه ی اولین دفعه ی قانون شکنی 100 دلاره.
‫فکر کنم برنامه هامون تغییر کرده.
‫باید قبل از خرید درخت کریسمس یه سر بریم فروشگاه حیوانات.
‫هر بار که بعد از اون تکرار بشه، ‫100 دلار دیگه به جریمه اضافه می کنیم.
‫مامان اعصابش خورد می شه.
‫قبل از اینکه یکی ما رو ببینه، باید از اینجا بریم.
‫قبل از اینکه سگتون ازتون گرفته بشه، ‫باید تموم جریمه ها رو پرداخت کنید.
‫سئوال دیگه ای ندارید؟
‫ممنون، ممنون. ‫بریم.
‫سلام، قنادی جیل، می تونم کمکتون کنم؟
‫جیل، با تو کار داره. ‫افسر فرمانده ی جانه.
‫جیل فراست. ‫می تونم کمکتون کنم؟
‫بله.
‫متوجه ام.
‫قلم و کاغذ بیار.
‫14 ساعت.
‫خیلی خب.
‫آها، خیابون 57 فرفیلد. ‫بله، آقا.
‫میام اونجا دنبالش.
‫بله، ممنون.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫جان فردا میاد خونه.
‫- خبر خیلی خوبیه، نه؟ ‫- آره، حتما خیلی هیجان زده میشم.
‫ولی پنج هفته زودتره. ‫پنج هفته زودتر.
‫منم خیلی سفارش قبول کردم. ‫حتی آرامش فکری هم ندارم.
‫کیت، امیلی، شما میتونین ‫ترتیب برنامه ی فردای منو بدین؟
‫- البته! البته. ‫- لطفا.
‫باید ساعت 2 برم دنبالش. ‫خیلی ببخشید.
‫- عیب نداره. ما ترتیبش رو میدیم. ‫- نگرانش نباش.
‫- عجب. ‫- آره.
‫قنادی جیل!
‫کریسمس مبارک.
‫سلام، پم.
‫اصلا نمیتونی حدس بزنی ‫کجا دارم میرم.
‫احتمالا نه.
‫تو راهم دارم میرم فرودگاه دنبال جان.
‫چرا اینقدر زود؟ فکر میکردم ‫جان ژانویه برمیگرده خونه.
‫میدونم، قرار بود ژانویه باشه،
‫ولی یه حادثه ای تو سربازخونه اتفاق افتاده ‫دیگه اجازه دادن زودتر بیاد.
‫به نفع اون، به ضرر من.
‫یادمه وقتی رانی از افغانستان ‫برگشت خونه چجوری بود.
‫دائما به مامان دستور میداد.
‫گاهی اوقات هنوزم این کار رو میکنه.
‫حالا رانی حالش چطوره؟
‫هنوز تو خونه پیش مامانه؟
‫آره، هنوز اونجاست.
‫یه روزهایی خوبه و یه روزهایی بد،
‫ولی مامان میگه داره بهتر میشه.
‫خب، هنک گفت تو موس لاج،
‫و تو پارک کهنه سربازها دیدتش.
‫وای، واقعا بابت هنک ونتورت ‫از خدا ممنونم.
‫هر چند مدت یه بار می بینمش ‫که با جیمی اطراف شهر چرخ میزنن.
‫هنک برای هر دومون یه نعمته.
‫واقعا برای جیمی مثل یه پدربزرگ بوده.
‫به منم تو تموم کارها کمک میکنه ‫اگه اون نبود
‫- از پسش بر نمیومدم. ‫- کاش من می تونستم بیشتر کمکت کنم،
‫ولی از وقتی پدر فوت کرد، ‫من دائم درگیر
‫کمک به مامان و روبه راه کردن رانی بودم.
‫میدونی، جیمی و چارلی ‫دوست دارن شما رو ببینن.
‫شاید این هفته بتونیم ترتیبش رو بدیم.
‫حتما! مامان از دیدنشون خوشحال میشه.
‫انگار وقتی چارلی میاد ‫رانی خوشحال میشه.
‫تقریبا رسیدم. ‫یه کم اضطراب دارم.
‫در واقع، خیلی اضطراب دارم. ‫منظورم اینه، برای دیدنش هیجان دارم،
‫فقط نگران اینم ناامید بشه، میدونی؟
‫مشکلی نداری بابا.
‫بیشترین چیزی که جان نیاز داره ‫زمانه که خودش رو تطبیق بده.
‫در هر صورت برای جیمی فوق العاده میشه
‫که برای کریسمس پدرش خونه باشه.
‫آره، ممنون، خواهر.
‫در هر صورت، یه تعطیلات به یاد موندنی میشه.
‫جان!
‫ماشین خوبیه.
‫- ماشین کی رو قرض کردی؟ ‫- مال خودمه.
‫در واقع، مال ماست. این مدت ‫تو قنادی جیل خیلی خوب کار کردم.
‫- جیمی میدونه دارم میام خونه؟ ‫- نه.
‫گفتم شگفت زده ش کنیم.
‫ضمنا، تو این لحظه دوست ندارم ‫من رانندگی کنم،
‫ولی تو اصلا گواهینامه ت رو تمدید کردی؟
‫نه. فکر کردم گفتم وقتی ‫بیام خونه میتونم انجامش بدم.
‫دیگه مثل سابق آسون نیست.
‫مسائل از اون موقع که تو ‫غیرنظامی بودی تغییر کرده.
‫خب، از ماشین جدیدمون خوشم میاد.
‫به شدت منتظرم ببینم دیگه چی جدید شده.
‫پس، الان اینجا زندگی میکنیم؟
‫آره.
‫من این مدت تو شیرینی پزی ‫کارم خیلی خوب بوده.
‫دیگه تونستم این خونه ی قدیمی رو بخرم.
‫می بینم که اتاقمم از قبل مشخصه.
‫حالا صبر میکنی ببینی شاید خوشت اومد، جان؟
‫باور کن، این قراره یه کریسمس ‫به یاد موندنی بشه.
‫فقط باید انعطاف پذیر باشی.
‫اینکه شوهر من زودتر داره میاد خونه ‫بهونه ی قابل قبولی برای مشتری ها نیست.
‫اونا فقط میخوان مهمونی هاشون ‫"پر سر و صدا" باشه.
‫مطمئنم میتونم تو خونه ‫یه کارهایی برای انجام دادن پیدا کنم.
‫صندلی من کجاست؟
‫پدر، واقعا اومدی خونه؟
‫- پدر، اومدی خونه! ‫- آره!
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫فکر میکردم تا پنج هفته دیگه نمیای خونه.
‫وای، باید دیروز رو میدیدی!
‫گل پیروزی رو من زدم. ‫فوق العاده بود.
‫چارلی هم تو تمرین کردن بهم کمک میکنه.
‫پس، چارلی معروف که میگن اینه؟
‫بهترین دوستمم هست.
‫نژاد پودله.
‫در واقع اون از نژاد مالتیز تریره.
‫مشکلی نداره، جیمی. ‫برات یه سگ واقعی میگیریم.
‫اوه اوه.
‫عیب نداره، پدر. ‫من مشکلی با چارلی ندارم.
‫خب، من دارم.
‫الان کریسمسه. ‫براش یه خونه ی جدید پیدا میکنیم.
‫بعدش برات یه سگ نژاد ‫ژرمن شپرد میگیریم،
‫مثل اونی که تو افغانستان ‫جون خوک ما رو نجات داد.
‫- خیلی خب؟ ‫- هی، هی، هی.
‫بهتر نیست یه زمان دیگه ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫چیه؟ من فقط انتظار نداشتم ‫سگه مثل میان وعده ی یه سگ پیت بول باشه.
‫من میان وعده ی کسی نیستم!
‫بهم فرصت بده دیگه، پدر!
‫جیل هستم.
‫بیا، چارلی.
‫بله، خانم.
‫چارلی، میدونم برات سخته.
‫پدر، حالا هم که شهردار ‫دارن هر دو بهمون فشار میارن.
‫دیگه الان نباید ازت بخوام قلاده ببندی.
‫اون موقع پدر میگه، ‫"خب، فکر کنم از پس هزینه های سگ بر نمیایم!"
‫عجب خونه اومدنی شد.
‫"من اومدم، حالا سگه باید بره."
‫نه، باید نشونش بدیم. تو فقط ‫باید بهترین رفتارت رو داشته باشی، باشه؟
‫خب، خب، خب. ‫سرکار دان، ما اینجا چی داریم؟
‫خب، انگار اولین قانون شکن ما اینجاست.
‫من فکر میکردم اون قانون ‫تا دوشنبه اجرایی نمیشه.
‫خب، اشتباهت همینه دیگه، رفیق کوچولو.
‫من شما دو نفر رو تو جمعیت دیدم.
‫اگه تا آخر اونجا مونده باشی،
‫پس میدونی که گشت ما ‫از همون دقیقه شروع شد.
‫اسم این پسر چیه؟
‫نه! نه!
‫اون پسر نیست، دختره، ‫منم به محض اینکه
‫مامانم کارش تموم بشه براش قلاده میخرم.
‫این بهونه امشب جواب نمیده، مگه نه؟
‫این اولین موردمونه، و بهش احتیاج داریم.
‫بنابراین، مسالمت آمیز بدش بیاد ‫تا هیچ کس صدمه نبینه.
‫سرکار، من یه فرصت دوباره میخوام.
‫پدرم تازه از افغانستان برگشته خونه،
‫و هنوز داره به سگه عادت میکنه.
‫نمیخوام مجبور بشم بهش بگم ‫که باید اونو از زندون سگ ها بیاره بیرون.
‫- زندون سگ ها؟ ‫- نظر تو چیه، سرکار دان؟
‫به نظرت میتونیم این یک بار رو ببخشیمش؟
‫اصلا امکان نداره! ‫اگه خبرش بپیچه،
‫باید بقیه ی دوران پلیسی مون رو ‫به عنوان تنبیه
‫تو محل نگهداری سگ ها بگذرونیم.
‫بیخیال، دان! اگه بخوای بهونه بیاری، ‫این بهونه ی خیلی خوبیه.
‫هی، هی، تو که شنیدی شهردار چی گفت.
‫گفت اگه این مشکل رو حل کنیم،
‫میتونیم بدون مشکل، به ماشین ‫گشت زنی خودمون برگردیم.
‫بیا بریم!
‫هی! بیا اینجا!
‫- باید بدوییم! ‫- عالی بود!
‫سلام، مامان.
‫سلام، هر چیزی که واسه مدرسه ‫لازم داری همراهته؟
‫آره. عیب نداره چارلی اینجا بمونه؟
‫- واسه چی؟ ‫- خب، یه قانون قلاده جدید گذاشتن،
‫و نمیخوام وقتی من تو مدرسه ‫هستم دستگیرش کنن.
‫خیلی خب، تو خونه نگه ش میدارم.
‫- نگران نباش. ‫- ممنون.
‫- خواهش میکنم. دوستت دارم! ‫- منم دوستت دارم.
‫تا موقعی که تو مدرسه ای ‫من رو پدر کار میکنم.
‫- پیدات کردم! ‫- چارلی، برو کنار.
‫اه.
‫میدونی، تا چند وقت پیش ‫این طرف تخت مال من بود.
‫چارلی.
‫چارلی، برو بیرون.
‫هی، تکون بخور.
‫سگ احمق.
‫عزیزم، میتونی این سگ رو ‫از من دور کنی؟
‫من دارم نهایت تلاشم رو میکنم!
‫چارلی، برو دراز بکش.
‫خب، امروز برنامه کاریت چیه؟
‫باید شیش تا مهمونی رو آماده کنم.
‫از خدا بابت کیت، ویل و امیلی ممنونم
‫که وقتی من نیستم کارهای ‫قنادی جیل رو ردیف میکنن.
‫خب، اگه بخوای باهات میام.
‫من یه گروهان با 150 سرباز رو اداره کردم.
‫مطمئنم میتونم از پس ‫یه شیرینی پزی کوچولو بر بیام.
‫خیلی خب.
‫ای بابا.
‫صبح همگی بخیر! ‫ایشون جانه.
‫- اومده اینجا کمک کنه. ‫- صبح بخیر. به خونه خوش اومدین.
‫من ویل هستم. بخش کافه ی ‫شیرینی فروشی جیل رو اداره میکنم.
‫- خوبه. ‫- یه فنجون قهوه میل دارین یا چای؟
‫قهوه عالی میشه. ‫از آشناییت خوش وقتم.
‫منم همچنین.
‫عه، سلام! ‫سلام، جان!
‫- به خونه خوش اومدی. ‫- کیت لیبی.
‫اون یه جورایی واسه ما مثل خامه ست ‫که کیک رو منسجم نگه میداره،
‫- اینجور که میگن. ‫- از آشناییت خوش وقتم.
‫میشه یکی درب رو واسه من باز کنه؟
‫حتما.
‫ممنون.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر.
‫خب، چه کاری از من بر میاد؟
‫با توجه به سفارشات کریسمسی ‫که داریم به کمک احتیاج داریم.
‫میخواین تو سفارش گرفتن از اون ‫دو تا خانم کمک کنین؟
‫آره، حتما.
‫- میتونم اینو بدم دست تو؟ ‫- آره، براتون میبرمش.
‫ممنون.
‫چی میل دارین، خانم ها؟
‫من یه چای هلو و تست دارچینی میخوام.
‫حتما برام تست رو دو بار بذارین تو دستگاه.
‫من یه کم پرواز زده شدم. ‫تازه از افغانستان برگشتم.
‫سر به سرم که نمیذاری، درسته؟
‫وای، نه، اصلا. ‫واقعا میگم.
‫اگه دو بار بذارینش تو دستگاه، بهتر میشه.
‫خیلی خب، خوبه که دونستم. ‫شما چی میل دارین، خانم؟
‫بله، مم... خب، ‫من یه قوری چای ارل گری میخوام.
‫دو تا تخم مرغ، آب پز شده. ‫تست گندم، ولی بدون کره.
‫سوسیس گیاهی و یه کیک فنجونی تمشک آبی، ‫گرم باشه، و دو نصف شده باشه،
‫و حتما وسطش گرم باشه.
‫پنیر خامه ای کنارش باشه و یه لیوان آب یخ.
‫بی زحمت، آب رو بدون یخ بنویسین.
‫میدونی، سفارش پیچیده ای بود.
‫من خودم همیشه یه نوشیدنی قرمز ‫یا یه... آبی سفارش میدادم.
‫مم... مطمئنم اینا رو داریم. ‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫بفرما.
‫فکر کنم اون پسر بیچاره رو ترسوندی.
‫نه بابا!
‫فقط چیزی که همیشه سفارش ‫میدم رو سفارش دادم.
‫- اون ترسناکه دیگه. ‫- خب، تو اصلا دیدیش؟
‫مغزش یه مشکلی داره!
‫مشکل مغزش تویی!
‫عه، بس کن!
‫منو خجالت زده میکنی.
‫اوضاع خوب نیست.
‫- وای. ‫- متاسفم.
‫کاپشنم رو بهم میدی؟
‫سلام، چارلی!
‫این وقت صبح کجا میخوای بری، دختر؟
‫این سگ رو می شناسین؟
‫- معلومه که می شناسه! ‫- البته که می شناسم.
‫منو هنک با همدیگه رفیقیم.
‫تو باید جان باشی.
‫به خونه خوش اومدی.
‫من هنک هستم. ‫از سال 67 تا 68 ویتنام بودم.
‫جیل گفت تو ژانویه برای همیشه برمیگردی.
‫اون از این موضوع خیلی خوشحاله.
‫میدونی، اون خیلی خیلی سخت کار کرد، ‫تا زندگی راحتی برات فراهم کنه.
‫میدونم این کار رو کرده.
‫کارش عالی بوده.
‫من اختلال اضطراب بعد از حادثه داشتم.
‫پنج هفته زودتر منو فرستادن خونه.
‫برای درمان نفرستادنت پیش کسی؟
‫باید تا شیش هفته برم پیش یه روان پزشک، ‫بعدش ببینیم چی میشه.
‫میدونی که بهترین درمان برای ‫اختلال اضطراب بعد از حادثه یه سگ خوبه.
‫تو یه سگ کوچولوی عالی اینجا داری.
‫لطفا یه کم حرف های احساسی بهش بگو.
‫اون یه کمی عصبانیه، ‫امیدوارم بدونی چی میگم.
‫چارلی، میای بریم یه قهوه بگیریم؟
‫زود باش. ‫همینه، بریم.
‫- شیرینی پزی جیل بفرمایین. ‫- کیت!
‫چی شد؟
‫چیزی نیست که نیم کیلو شکر ‫قنادی نتونه درستش کنه.
‫یه سفارش کامل جدید ‫برای خانم بوکنان میخوایم.
‫خیلی خب.
‫یه سفارش مجدد آماده میکنیم.
‫چطوری باید به تو و خانم بوکنان برسونمش؟
‫خب... میتونی سوار ماشین بشی ‫و بیاریشون اینجا؟
‫می فهمی که ازم میخوای ‫چیکار کنم دیگه، درسته؟
‫من اهل جنوبم، و جنوبی ها ‫تو برف رانندگی نمیکنن
‫مگه خیلی کار فوری باشه!
‫- وای، باتریم داره تموم میشه. ‫- جیل؟ الو؟
‫جیل؟ سلام.
‫اصلا شنیدی چی گفتم؟
‫توماس.
‫جودی.
‫جیمی؟
‫جیمی، حالت خوبه، رفیق؟
‫مثل همیشه ت نیستی.
‫میخوای امروز بعد از کلاس ‫یه کم با هم حرف بزنیم؟
‫درباره ی این نمره ت حرف میزنیم، باشه؟
‫باشه، آقا. ‫واقعا متاسفم.
‫و جین. تمومه.
‫جیمی ، موضوع این نمره ته.
‫رد شدی.
‫کل شهر میدونن که بالاخره ‫پدرت اومده خونه،
‫و مطمئنم که برات ‫اوقات خیلی هیجان انگیزیه.
‫خیلی کلافه کننده ست.
‫باید دائم چارلی رو از پدرم دور نگه دارم،
‫الانم که پلیس سگ گذاشتن.
‫نمیتونم در مورد چارلی و پلیس سگ ‫بهت کمکی کنم،
‫و یا اوقاتی که برای استقبال از پدرت داری.
‫ولی میتونم چند نمره بهت ارفاق کنم
‫که نمره ریاضیت از تجدید بالاتر بیاد.
‫با همدیگه یه کاریش میکنیم. ‫نظرت چیه؟
‫- به نظرت خوبه؟ ‫- عالیه.
‫- خیلی خب، روز خیلی خوبی داشته باشی. ‫- شما هم همین طور.
‫پس چرا اینقدر ناراحتی، رفیق کوچولوی من؟
‫مثلا الان کریسمسه.
‫باید الان خیلی خوشحال باشی.
‫برای اولین بار تو زندگیم ‫امتحان ریاضی رد شدم.
‫احساس افتضاحی دارم.
‫- آها، خب، درس خونده بودی؟ ‫- آره.
‫- بیشترین تلاش ممکنت رو کردی؟ ‫- بیشترین تلاشم رو کردم.
‫فقط از وسط امتحان خوابم برد.
‫از وسط امتحان خوابت برد.
‫همم. خوب نیست.
‫ولی به هر حال، ‫این جریان نمره ی بد
‫واقعا برنامه های آینده م رو خراب میکنه.
‫خب، میدونی، اگه من بودم سریع
‫تسلیم و اینجور چیزها نمیشدم، ‫دوست کوچولوی من.
‫خب، انگار اینجا برای خرید یه کادوی
‫زود هنگام کریسمس برای چارلی ‫جای جمع و جور و خوبیه.
‫- نظر تو چیه؟ ‫- آره، همین طوره.
‫آره. ‫تو حساب میکنی.
‫صبر کن. ‫فکر میکردم تو میخوای حساب کنی.
‫خب، من، من...
‫ما که فقط سگ نمیگیریم، دان. ‫ما افسر پلیسیم.
‫ما شایسته ی احترام ‫و خشک... بودن هستیم.
‫ببین، فقط این ماجرای سگ ها رو ‫تحت کنترل میگیریم،
‫بعدشم بلافاصله به نیروی دریایی ‫برمیگردیم، باشه؟
‫- چقدر کار سختی میتونه باشه؟ ‫- اصلا سخت نیست.
‫شاید یه کم کسل کننده باشه.
‫خب، بستگی به شرایط داره، درسته؟
‫به نظر من، ‫تنها چیزی که مهمه اینه که
‫این سگ های کوچولو رو بگیریم،
‫چون تنها شانس ما برای ‫برگشتن سر کارمون هستن.
‫آره، این سگ ها! ‫این...
‫همین الان یکی اونجاست!
‫من قراره خشک بشم!
‫چیچ، مراقب باش!
‫خودشه!
‫- وای، چیچ! ‫- صبر کن، دان.
‫این سگ خانم گنزالسه.
‫نمیتونیم ببریمش زندون سگ ها.
‫- اون نمیتونه جریمه رو پرداخت کنه. ‫- سگ سگه دیگه، ویک.
‫آره، ولی این یکی...
‫اه، فکر نکنم...
‫خیلی خب، دان.
‫یالا، رفیق.
‫من نمیتونم این کار رو بکنم، دان.
‫ویک، سگ رو بیار.
‫خیلی خب، من میخوام خشک بشم. ‫میخوام خشک بشم.
‫- خوبه. ‫- خیلی خب، بجنب، رفیق.
‫میخوایم بریم.
‫عه، عجیبه، زود اومدی خونه.
‫آره، هنک منو رسوند خونه،
‫یه کم کادو هم برای چارلی خریدیم.
‫اون کجاست؟
‫خب، جالبه که اینو میپرسی.
‫دو افسر پلیس هم امروز اومدن ‫دم در دنبال چارلی میگشتن.
‫گفتن اونو دیدن که بدون ‫قلاده تو شهر اینور اونور میرفته.
‫خب، الان دیگه براش خریدیم.
‫خیلی خب، خوبه. چون من فکر میکردم
‫میخوای زودتر از چیزی که من فکر کردم ‫اون ژرمن شپرد رو بگیری.
‫دوباره بحث ژرمن شپرد راه افتاد!
‫ایوون پشتی رو نگاه کردی؟ ‫اون وقتی بدونه قراره
‫دنبالش بگردن میره اونجا.
‫نه، شوخی میکنم. ‫اون برگشت، من گذاشتم بیاد تو،
‫ولی بعدش یه جایی قایم شد.
‫من این زیرم!
‫ولی چیزی که درک نمیکنم اینه که،
‫اون اولش نمیدونه که نباید بره بیرون،
‫ولی بعدش میدونه که وقتی دنبالش ‫میگردن باید کجا بره،
‫پس چرا اینقدر باهوش نیست
‫که بدونه از اول نره بیرون؟
‫چارلی!
‫چون واسه خودش میره دور میزنه.
‫میره تموم همسایه ها رو می بینه.
‫خانم وگنر صبح ها بهش شیرینی میده،
‫تا جایی که میدونم، چارلی تنها ‫کسیه که به خانم وگنر سر میزنه،
‫به جز وقتی که من روزنامه میدم درب خونه ها.
‫آره، ولی خب این اسمش دور زدن نیست.
‫گوش کن، من گرسنمه. ‫تو ساندویچ میخوای؟
‫- مورد علاقه ی منه! ‫- البته.
‫بیا.
‫به مادربزرگ گفتی اومدی خونه؟
‫اون هنوز فکر میکنه ‫ژانویه برمیگردم خونه.
‫دلم نیومد بهش بگم ‫اوضاع خوب پیش نرفته
‫و منو پنج هفته زودتر فرستادن خونه.
‫ولی از اینکه اومدم خونه خوشحالم.
‫تو از دیدنم خوشحال هستی؟
‫معلومه که هستم!
‫آخرین باری که دیدمت، ‫با ماشین ها و کامیون هات بازی میکردی.
‫من دیگه الان راهنماییم، پدر.
‫همه ش ورزش و بازی کامپیوتریه.
‫مامانت کی میاد خونه؟
‫هر موقع کارش تموم بشه،
‫ولی تو این فصل خیلی دیر میاد.
‫چطوره وقتی من تکالیفم رو انجام دادم،
‫بریم دنبالش واسه شام بریم بیرون؟
‫باشه. فکر خوبیه.
‫آره، بخور.
‫ممم.
‫بریم رستوران محلی شمال ‫یا ماما ارنستا؟
‫محلی شمال! اونا تو ایوون ‫به من شیرینی میدن!
‫چیه؟! ‫جان!
‫جیمی مراقب باش!
‫جیمی!
‫جیمی، ببرش تو ماشین، سریع!
‫هنک، حالش خوبه؟
‫بدجوری آسیب دیده! ‫با دامپزشک تماس بگیرین!
‫بگین داریم میایم. ‫مورد اورژانسیه.
‫- خیلی خب. ‫- همین الان!
‫دکتر. بله، چارلی داره میاد اونجا.
‫فکر کنم با یه ماشین تصادف کرده.
‫بله، ممنون.
‫جان، بشین.
‫بشین. خواهش میکنم.
‫داری منو می ترسونی.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من خوبم. ‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫- اوه. ‫- اون چی بود؟
‫این جزو قراردادمون نبود.
‫حالا من تو قرارداد بعدی هستم؟
‫نه، چارلی. ‫حالت خوب میشه.
‫خانواده ای که تو رو نجات دادن به مدت کوتاهی
‫فراغت از گرفتاری های خودشون احتیاج داشتن.
‫بنابراین، ما چیز دیگه ای بهشون ‫دادیم تا روش متمرکز بشن.
‫به نظر میرسه میخوای اولویت بندی ‫خانواده رو بررسی کنی.
‫درسته، رئیس؟
‫کاملا درست میگی.
‫دوست دارم خوب بشم ‫و کمتر احساس کنم
‫که انگار پرت شدم تو ماشین لباس شویی.
‫بذار ببریمت پیش اون دکتر ‫تا معاینه ت کنه.
‫بعدشو دوباره بیدارت میکنیم
‫- و حالت خوب میشه. ‫- دکتر! دکتر!
‫مورد اورژانسی!
‫باید کمکش کنی، دکتر!
‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم ماشین زده بهش.
‫- درست میشه، جیمی. درست میشه. ‫- باشه.
‫یه درد کوچیک تو پنجه ش هست،
‫میتونم بانداژش کنم، ولی...
‫حتی یه خراش هم نداره.
‫جیمی، باید به مادرت زنگ بزنی.
‫بهش بگو امشب شاهد یه معجزه بودیم.
‫- چارلی. ‫- به کل بانداژ شد.
‫میتونین بانداژش کنین، ‫ولی من بعدا درش میارم.
‫بله.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام، حالش چطوره؟
‫- خوبه. ‫- عه؟ حالش خوبه؟
‫سلام، چارلی.
‫هی، چرا پدر پیش مادربزرگ موند؟
‫تصمیم گرفت چند هفته پیشش بمونه.
‫میدونی، امشب یه جورایی ترسوندش،
‫و می ترسه که اتفاقی به ‫یکی از ما آسیب بزنه.
‫در حقیقت، افسر فرمانده ش ‫به من هشدار داد
‫که اون ممکنه بعد از برگشتن ‫یه مشکلاتی داشته باشه،
‫بنابراین ما فقط باید ‫یه کم بهش فضا بدیم.
‫تو خونه ی مادربزرگ حالش خوب میشه.
‫شماها هر موقع خواستین ‫میتونین برین ببینینش.
‫باشه. من و چارلی دیگه ‫میخوایم بریم بخوابیم.
‫باشه. خیلی خب، بیا، چارلی.
‫خیلی خب.
‫روز سختی واسه چارلی بود.
‫آره، قطعا همین طوره.
‫- صبح بخیر، مامان. ‫- صبح بخیر.
‫این دوست من تو شرکت ‫ساخت و ساز اتوآست.
‫مهمه.
‫داری برام صبحونه درست میکنی ‫یا سعی میکنی زندگیم رو درست کنی؟
‫به هر طریقی که شده، پسرم. ‫من میخوام کمکت کنم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- صبح بخیر، مادربزرگ.
‫صبح بخیر عزیز دلم.
‫با یه کم صبحونه ی اضافی چطوری؟
‫تو فر بیسکویت داغ هست،
‫روی گاز هم آب گوشت محلی با سوسیس هست.
‫نه، ممنون.
‫حالا، مامانت، چطوری با این ‫شرایط سخت کنار میاد؟
‫چون اون الان وسط ‫شلوغ ترین فصل کاریشه.
‫فکر نکنم وقت داشته باشه ‫بهش فکر کنه.
‫- آها. ‫- گرچه، واقعا نگران پدره.
‫آره، منم همین طور.
‫خب، الان نمیتونم در موردش حرف بزنم.
‫- باید برم مدرسه. ‫- البته که همین طوره.
‫- بعدشم تمرین فوتبال دارم. ‫- ایول!
‫- مم، چارلی میتونه اینجا پیشت بمونه؟ ‫- آره، حتما!
‫بیا، چارلی. ‫بیا، عزیزم.
‫من میخوام عمو ران رو ببینم.
‫اوه! عه، سلام!
‫ببینش. ‫خب، حالت خوب شده.
‫- حالت خوبه؟ ‫- دوستت دارم، عمو ران.
‫خیلی خب، بیا بریم سوسیس بخوریم. ‫بریم، زود باش.
‫بریم.
‫تو باید جان باشی.
‫بیا تو.
‫من دکتر وارن هستم.
‫بفرما بشین.
‫اِهِم.
‫خب، من میخوام بهت کمک کنم، باشه؟ ‫حالا هر جوری که به نظر بیاد.
‫من نمیخوام قضاوتت کنم. ‫میخوام بهت کمک کنم.
‫خیلی خب؟
‫چند تا سوال ازت دارم.
‫خیلی خب. بپرس.
‫چیزی هست که همیشه ‫دلت می خواسته انجامش بدی؟
‫آره.
‫همیشه می خواستم به نیروهای نظامی ملحق بشم.
‫از همون وقتی که بچه بودم.
‫و انجامش دادم.
‫حالا اون بخش زندگیم تموم شده.
‫همون طوری بود که فکر میکردی؟
‫گاهی اوقات بود.
‫فقط هیچی نمیتونه برای...
‫... برای دیدن چیزهایی که اونجا ‫می بینی آماده ت کنه...
‫و.. و صداهایی که می شنوی، ‫و... اون بو.
‫و همیشه پیش بینی میکنی ‫که ممکنه کنار جاده یه بمب باشه.
‫یه کم باعث ترس تو وجودم شده.
‫بذار به آینده نگاه کنیم.
‫اون گذشته برای یه مدت ‫طولانی همراه تو میمونه.
‫اختلال اضطراب بعد از حادثه ‫زمانی که با یه تجربه
‫آرامش بخش دیگه جایگزینش کنی ‫تاثیر کمتری میتونه روت بذاره،
‫وقتی مجدد احساس کنی هدف داری.
‫تنها هدف من، واقعا،
‫اینه که بدون آسیب زدن به کسی ‫وارد روز بعدی بشم.
‫از جمله چارلی، ‫سگ پودل سفید کوچولویی که
‫پسرم وقتی من نبودم ‫تصمیم گرفته به سرپرستی بگیره.
‫این سگ سفید کوچولو اذیتت میکنه؟
‫یه کمی.
‫جان، تو یه سگ نظامی داشتی؟
‫یه سگ به اسم تانگو داشتم.
‫اون مرد... ‫بعد از انفجار یه بمب دست ساز.
‫این اتفاق... پارسال افتاد.
‫اون بیش از دو سال بهترین دوست من بود.
‫پس، تو بهترین دوستت رو از دست دادی.
‫فکر میکنی دلیل اینکه رابطه ای که
‫چارلی با جیمی داره اینقدر ‫اذیتت میکنه همینه؟
‫فکر کنم همینه.
‫ولی وقتی برگشتم برنامه داشتم برای جیمی ‫یه ژرمن شپرد شبیه تانگو بگیرم،
‫ولی اون این سگ پودل سفید کوچولو رو داشت،
‫که همه جا دنبال من میاد.
‫و انگار نمیتونم از دستش خلاص بشم.
‫همین الانم اینجاست!
‫وای! خیلی بامزه ست!
‫شاید واسه خودش یه ماموریتی داره.
‫میدونی، همه ی فرشته ها ‫که بال و حلقه نورانی ندارن.
‫من با کاپیتان جک تو ساندویچ فروشی
‫که دقیقا روبرو پارکه قرار ناهار دارم.
‫نمیخوای به ما ملحق بشی؟
‫چرا، حتما.
‫خوبه. بریم.
‫جک؟
‫- جک. ‫- چیه؟
‫می خواستم با جان آشنا بشی.
‫اون تازه از افغانستان اومده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هفته پیش مسئله تو اداره ‫ امور سربازان پیشین چطور پیش رفت؟
‫من میتونم تو اون مسئله کمکی کنم؟
‫مشکلی نبود.
‫ازم خواستن جلسات بیشتری با تو داشته باشم
‫- تا کمک کنی خانواده م رو با ثبات کنم. ‫- اوهوم.
‫ولی لعنت بهش، خانواده ی من ‫نمیدونن من کجا و چطوری زندگی میکنم.
‫فکر میکردم وقتی برسم خونه ‫براشون ارزش دارم.
‫دیگه حتی نمیدونم چطور ‫باید باهاشون حرف بزنم.
‫ازت میخوام هفته ی بعد ‫به دیدنم بیای، باشه؟
‫باشه.
‫ولی به هر حال، حالم خوبه.
‫فقط دعا میکنم زمستون معتدل باشه.
‫خب، در اون خصوص موفق باشی. ‫همین الانم دو بار برف اومده،
‫تازه هنوز روز کریسمس نرسیده.
‫این اطراف کار میکنی؟
‫هان؟
‫گفتم، این اطراف کار میکنی؟
‫گاهی اوقات.
‫تا حالا چیزی از شرکت ‫ساخت و ساز اتوآ شنیدی؟
‫آره، قبلا براشون کار کردم.
‫دامپزشک های زیادی استخدام میکنن.
‫شاید بخوای اونجا با روی ساترلند ‫همکاری کنی.
‫آره، در واقع باهاش در ارتباطم.
‫بعد از اینکه این قضیه رو ‫تموم کنم میخوام اونجا کار کنم.
‫آره، فهمیدم. ‫یه نمونه ی 27 طبقه از...
‫- شما جان هستی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، بعدا بهت ‫زنگ میزنم، صبر کن.
‫بلیتز هستم.
‫آرتور درباره ی شما بهم گفت.
‫اون سگ شماست؟
‫- پیچیده ست. ‫- پیچیده.
‫خیلی خب، پس، قرارمون این باشه.
‫من فردا صبح میام دنبالت.
‫گرچه، فکر کنم بهتر باشه ‫سگ تون رو تو خونه جا بذارین.
تلاشم رو می کنم، ولی اون همه جا دنبال من میاد.
ساعت 6:30 میام پیشت...
من معمولا میرم سالن شرکت...
جای خوبی هستش.
اگه گشنت شد، اونجا جای مناسبی هستش.
چه جوری میخوای کار کنی؟
من کلاه کاسکت دارم.
احتمالا اون جوری فایده نداره...
بهت میگم که چیکار کنی، میتونی از کلاه من استفاده کنی.
این جوری میتونی کار کنی.
- کجایی هستی؟ انگلیسی؟ - پدرم انگلیسی هستش...
چند سالی رو اونجا زندگی می کردم.
جالبه.
صبح زود میبینمت جان.
امیلی، میتونی آخر هفته کافه رو مدیریت کنی؟
- حتما. - و کیت...
میتونی 4 تا سفارش باقی مونده رو انجام بدی؟
آره، حتما.
فقط یادت باشه که کریستین یکشنبه میاد اینجا.
داریم به روز عروسی نزدیک میشیم.
من رو فراموش نکنید.
- ممنون که هوای من رو داری. - خواهش می کنم.
خودت میدونی.
شام واسه دو نفر، میشه بعدا بگیریم؟
جیل!...
باید با برنامه ی ویل پیش بریم.
خیله خب، همه کار افتاد روی خودم.
بفرما کپ...
مثل اینکه یک نفر سرش حسابی شلوغ هستش.
دیگه الان داری شرکت ساختمانی ایتووا کار می کنی؟
دارم تمام تلاشم رو می کنم.
20 سالی میشه که این کار رو نکردم...
شاید این کار بتونه به فرم قبلی خودم برگردم.
از نظر من که همین الان هم کارت خوبه.
گوش کنید، هارپستر اونجا هستش...
پس میگم که همه چیز قراره سخت پیش بره...
قبل از اینکه شروع کنیم، حداقل سه بار مشکل داشتیم.
آره زدی تو خال.
این جوری کل روز خیلی طولانی میگذره.
اگه انقدر طرف بی مصرف هستش، چرا استخدامش کردید؟
خب، اون در واقع مالک شرکت هستش جان.
اون حقوق ها رو میده.
پس این دلیلش هست.
بزودی تو کا جفت و جور میشی جان.
گوش کن، اون خیلی کهنه سربازها رو دوست داره...
اون خودش تو ارتش بود...
این رو بدون که اون همیشه واسه آدمی مثل تو داخل شرکتش شغل داره.
هی، همین جوری واسه خودتون بیکار نمونید...
برید کار کنید یالا.
یالا یالا یالا یالا.
فقط مسیر رو به من نشون بده.
خیله خب رفیق، بزن بریم.
خب، بیا از همین جا شروع کنیم.
- یا خدا - چی شد؟ بردی؟
نه، امشب داخل تئاتر ایتووا نمایش کریسمی هستش.
امی، یکی از دوست های من، نوه اش اونجا اجرا داره...
و من قول دادم که اون رو ببرم.
جان، جیمی هم تو اون نمایش هستش درسته.
- آره. - چرا شماها با من نمیاید؟
این جوری میتونم یک کم تو حال و هوای کریسمس باشیم.
من که نمیام.
- بیخیال جک. - نمیخوام بیام.
خب من هم مجبورم برم...
باید اوضاعم رو با پسرم درست کنم.
- میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ - آره حتما.
بچه ها بیاید انجامش بدیم!
- بیا جک. - آره، بیا رفیق.
- اه. - بیا جک.
میتونی کریسمس رو جشن بگیری.
فکر کنم امتحانش ضرری نداشته باشه چارلی.
بیا بریم.
بیا چارلی.
برو اونجا و تمام تلاشت رو بکن باشه؟
- باشه. - برو.
خانوم ها و آقایان عصرتون به خیر...
من پستور پی کی ام و امروز مجری برنامه هستم...
تا زنگ شروع تعطیلات رو به صدا در بیاریم.
همیشه یادم میاد که اهمیت این فصل، به تعطیلاتش هستش.
خب اینجا چی داریم بچه ها؟
- یک چیزی بردار هنک. - آره.
من این شیرینی هلویی رو برمیدارم.
- ممنون. - ممنون.
خیلی خوشحالم که یک سری از چهره های آشنا رو میبینم...
چند تا کهنه سربازها، هنک...
ستوان جک.
بلیتز، رانی، خوشحالیم که امشب شما رو اینجا داریم.
اجرای امشب تقدیم میشه به شما...
و تمام خدمت هایی به کشور کردید.
خوشحالم که تونستی بیای.
تازه برنامه شروع شده.
- ببخشید دیر کردم. - اشکال نداره.
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام چند لحظه وقتتون رو بگیرم...
تا یاد یک کهنه سرباز به نام آلی رو زنده کنیم.
آلی رو یادتون هست؟ کسی که ما پارسال در همین روز از دستش دادیم.
اون به خاطر طوفان برف و جبهه ی سردی که میومد، جونش رو از دست داد.
بیاید چند لحظه از اون یاد کنیم، کوری؟
ممنون کوری.
و ممنون از همه ی شما که اومدید.
و حالا بدون معطلی میپردازیم به اجرای کریسمی...
گروه جوانان ایتووا.
خب، همگی گوش کنید، آهنگ فرشتگان پیامرسان.
بیاید دیگه جدی باشیم، از اول.
بلیتز، فکر نمی کنی باید یک کاری بکنیم؟
منظورم این هستش که ما صبح، ظهر و شب اینجا هستیم...
و حالا به لطف ستوان جک، شنبه ها هم باید اینجا کار کنیم.
هر روز همون آدم های همیشگی رو میبینیم...
حالم داره به هم میخوره.
خب، من دلیل های خودم رو دارم رفیق.
- من دارم یک روانشناسی رو میبینم... - آها.
اون میگه شما سربازها تو شریک شدن خوب نیستید.
جدی میگی؟
به نظرم راست میگه.
- دمش گرم. - حالتون چطوره بچه ها؟
حالمون خوبه جک، چه خبر رفیق؟
خب، چارلی برگشته داخل؟
خودم فرستادمش بره...
دیگه ندیدمش، تو اون رو دیدی جک؟
از صبح تا حالا ندیدمش.
- شما هنک رو دیدید؟ - هنوز نه.
اون هیچ وقت دیر نمی کرد.
شاید درگیر چیزی شده.
- میرم یک نگاه بندازم. - منم با تو میام.
خیله خب.
ها.
هنک!
هنک، کجایی؟
تو کجایی هنک؟
چارلی!
تو کجایی هنک؟
هنک؟
کمک!
هنک اینجاست.
چارلی!
چارلی؟
بیا دختر.
هنک!
- هنک! - هنک!
هنک تو حالت خوبه؟
- هنک - سلام چارلی.
- هنک. - بیا، بچرخونش اون سمت.
وای هنک، با ما بمون.
- طاقت بیار هنک. - صدام رو میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
- زنگ بزن اورژانس. - باشه.
زنگ بزن آمبولانس بیاد، بدو.
آفرین چارلی.
این هم پتو.
تو حالت خوب میشه.
هنک نه، خواهش می کنم هنک نه.
بعد از جیمی، هنک بهترین دوستم هستش.
نگران نباش چارلی...
من هم هنک رو دوست دارم.
بیا جان.
- هنک. - با ما بمون هنک.
این چیه؟
قلب بنفش. (مدال افتخار)
هنک...
اسم اینجا رو چی میذارید؟
بعضی از ما خونه صداش می کنیم.
پس شما کهنه سربازها بی خانمان هستید؟
رفیق.
بعد از این همه خدمت به کشورتون...
اینجا جایی هستش که زندگی می کنید؟
- توی چادر؟ - آره یک همچین چیزی.
پس به خاطر همین هستش که من هی تو رو اینجا میبینم؟
پس زندگیت خلاصه شده به داشتن جای خواب و غذا...
واسه خوردن و کار روزمزد داشتن آره؟
دیگه این طوری شده، الان سه سالی میشه که اینجا هستم.
خانوادت کجاست؟
من چند تا اتفاق بد با خانوادم داشتم...
که من رو مجبور به دور کردن می کنه، من فقط دور شدم.
به کسی تا حالا صدمه ای نزدم، تا الان هم صدمه ای نمیزنم.
من یک خواهر زاده دارم که بستکبال بازی می کنه...
خیلی هم داخلش خوب هستش!
دارم سعی می کنم پول جمع کنم که بتونم برم بازیش رو ببینم.
- کسی میدونه تو اینجایی؟ - نه.
بهت گفتم، دارم از چشم بقیه مخفی میمونم.
نمیخوام کسی بدونه که من اینجا زندگی می کنم.
مطمئنم اون نمیدونه.
بهت گفتم من به خاطر مادرش پشیمونم...
اون هم نمیدونه که من اینجام.
واسه همین هستش که...
شهرداری و آمبولانش سر و کلشون اینجا پیدا میشه.
دارن پوشش ما رو از بین میبرن...
یا بهتره که بگیم پوشش تو رو از بین میبرن.
چارلی!
چارلی.
چارلی، تو اونجایی.
بیا اینجا، سردت شده؟
امروز جون یک نفر رو نجات دادی میدونستی؟
تو پسر خیلی خوبی هستی...
منظورم دختر بود.
- راحت هستید؟ - عالی ام...
بیشترین مشکل من...
غذاهای بد بیمارستان هستش.
خب چند تا آزمایش دیگه مونده که باید از شما بگیریم...
شما میتونید تا اون موقع هر چی که خواستید بخورید.
خیلی خوب شد.
دکتر چند لحظه دیگه میاد پیش شما...
تا شما رو از میزان سلامتیتون مطلع کنه، و در ضمن...
اگه جای شما بودم یک کم بیشتر اینجا میموندم...
- بیرون واقعا هوا سرده. - آره.
صبح به خیر افسر ونتورث...
میبینم که اینجا یک مشکلی پیش اومده.
-صبح به خیر دکتر - اوه.
میدونی من هم تو ارتش ارشد بود.
- چقدر خوب. - آره.
خب چند تا خبر خوب واست دارم...
شما یک سکته خفیف رو رد کردی...
که با عفونت ریه همراه بود...
نیاز هستش که در یک جای خشک و گرم باشه استراحت کنید تا...
تا به بهبودی کامل برسید.
این ها واسه سن شما خبرهای عالی هستش درسته؟
- آره عالیه. - پس شما خلبان هلیکوپتر بودید.
- آره در کل کارم همین بود. - اوه...
شما تا زمانی که تو واحد مش...
تمرین می کردی، هیچ وقت تحت درمان دارویی نبودی.
ایشون میتونه با همراه چند قدم پیاده روی کنه.
خیلی خوشحال میشم که شما رو همراهی کنم.
از فردا میتونیم پیاده روی رو شروع کنیم...
تا اون زمان استراحت کنید و از پذیرائی و همین طور...
غذاهای خوشمزه بیمارستان ما لذت ببرید.
عصر دوباره برمیگردم.
امروز قرار هستش که...
با کهنه سربازهای بی نظری آشنا بشیم که...
به این کشور خدمت کردن که...
از خودشون خونه ای ندارن.
کهنه سربازهایی که از خونه های ما محافظت کردن...
از داشتن جایی که اسمش رو خونه بذارن، محروم هستن.
اون ها درست همین جا در میون ما هستن...
به هنک فکر کنید...
وقتش شده که شهرمون یک کاری بکنه.
قراره چیکار کنیم؟
کی میخواد کاری کنه و میخواد الان این کار رو انجام بده؟
- این چیزی هست که میخوام بدونم. - من میگم بیاید با هم یک تیم بشیم...
و واسه ی این کهنه سربازها خونه بسازیم.
حالا کی با من هستش؟
این شد یک چیزی!
میدونی چیه جان؟
من موافقم، همین الان خدا یک تیم رو واسه این کار فراهم کرد.
اینجا رو بببین...
میخوایم چند تا خونه بسازی؟
روی میدونه چه جوری بسازه، اون معماره.
بیاید انجامش بدیم، من میگم بیاید انجامش بدیم.
جیم، ما میتونیم کهنه سربازها رو دور هم جمع کنیم؟
- میتونی این کار رو واسه ما بکنی؟ - بله.
عالی شد، عالی!
شما اگه زمین نداشته باشید، نمیتونید خونه بسازید.
شهردار ارورا...
به نظرتون میتونید یک جلسه در شورا بذارید تا...
واسه این کهنه سربازها زمین فراهم کنیم؟
قطعا میتونم واستون چند تا زمین پیدا کنم جناب کشیش.
زمین ما هم فراهم شد، به افتخار شهردار.
قدم بعدی که باید برداریم چی هستش؟
به نظرم وقتش شده که بریم تدارک چند تا چیز رو ببینم، بریم بلیتز.
بیاید انجامش بدیم! بیاید انجامش بدیم!
ما تو بهترین موقع سال هستیم مگه نه؟
حس بخشش زیادی هست.
خیلی جو الکی نده جان...
ما قبلا هم اشتیاقمون همین بود...
و وقتی که چیزی رو نمیبینی..
و ختم به این میشه که حتی شرارت رو نبینی
و چیزی ازش نشنوی، کاری نمیکنی
بیخیال جک...
روحیه ی سال نو کجاست پس؟
خیلی وقت شده که کلیسا نمیرم.
- همین بغل بزن کنار. - باشه.
باید برم یک سر به جیمی بزنم.
به اون قول دادم که میام و فوتبال بازی کردنش رو تماشا می کنم.
آها.
کارت عالی بود جیمی.
- باریکلا رفیق. - سلام بابا.
- سلام، آفرین. - آفرین جیمی.
چارلی جون هنک رو نجات داد.
امروز من قهرمان بودم.
پس امروز میتونم اون رو نگه دارم؟
واسه من که خیلی خوب میشه.
آفرین.
- ممنون، خداحافظ. - میبینمت رفیق.
روز عالی هستش.
خیلی ممنونم از شهردار و شورا برای...
اهدای این مجموعه واسه انجام پروژه.
- چی نیاز دارید؟ - ممنون که اومدی.
- حتما. - حالت خوبه؟
- آره آره. - خیله خب، خوبه.
بلندش کن.
- میشه چند ثانیه باهات حرف بزنم؟ - آره، چی شده جان؟
تازگیا برادر زنم رانی رو ندیدی؟
جیل نگرانش شده.
افسردگی بعد از سانحه خیلی بده، خودت این رو خوب میدونی.
منظورم این هستش که خودت تجربش رو داشتی.
ولی نکته قشنگ قضیه این هستش که، ببین اینجا چیکار داریم می کنیم؟
خیله خب، این آخرین دست بازی هستش...
بیاید بازی کنیم، با یاد مریم مقدس انجامش میدیم.
این کاری هستش که می کنیم! واسه مریم مقدس!
بزنید بریم! دیگه کریسمس شده!
- سلام بچه ها! - حالت چطوره؟
- خوبم! - چارلی رو آوردیم پیشت.
سلام دختر کوچولوی من.
چرا چیزی نگفته بودی هنک؟
نمیخواستم شماها رو ناراحت کنم و مزاحم بشم.
- تو هیچ وقت مزاحم نیستی. - ممنون.
عصرت به خیر رفیق خوب من حالت...
اوه، سلام، نمیدونستم ملاقاتی داری.
سلام.
حالت چطوره هنک؟
خوبم، ممنون دکتر.
منتظر این هستم از اینجا برم و یک کم غذای خوب بخورم.
موافقم باهات، من میرم و بعدا بهت سر میزنم.
- باشه. - ممنون.
اهوم.
ستوان جک.
ستوان.
اینجایی؟
- آره، اینجا هستم. - سلام رفیق.
- چیکار داری رو؟ - این بیرون هوا سرده.
- آره. - اومدم یک سر بهت بزنم.
شب سردی قراره بشه.
آره، فکر نکنم به سردی هوای دیشب برسه.
- اوه. - آفتاب یک کمی هوا رو گرم کرده.
من تو سالن ساختمون واسه تو و بچه ها چند تا کنسرو غذا دارم...
چند تا پتو هم هست.
پتو همیشه نیاز هستش.
- ماشین داره میاد؟ - نمیدونم.
آروم باش رو، خیلی سرده الان آدم بخواد تکون بخوره از جای خودش.
تو روزنامه خوندم که خواهرت داره واسه رفتن به مجلس سنا تلاش می کنه...
چیزی درباره اش شنیدی؟ خیلی عالیه.
خب اون باهوش خانواده بود.
چطوری میدونی اون خواهرم هستش؟
خب دونستن این چیز خاصی نبود.
به نظرت وقتش نشده که رابطتت رو با خواهرت بهتر کنی؟
نظرت چیه؟
دوست دارم همه ی اون ها رو ببینم ولی نمیدونم الان وقت مناسبی هستش یا نه.
نمیدونم الان وقتش شده میدونی؟
من همیشه هوای تو رو دارم.
مراقبت هستم، مراقبت هستم.
خیله خب.
اوه اوه، هنک، هنک، هنک...
- بیا، بیا اینجا... -چیه؟
- بیا از این سمت برگردیم. - ای بابا بیخیال!
سخنان ما مثل یک تیر و کمان نقره ای هستش...
این چکیده ی حرف های دختر کوچولوی فلورانس لیتاوئر هست.
فکر می کردم این بازی قرار هستش که ما رو سرگرم کنه.
خب سرگرم کننده هستش دیگه!
آره، منتها واسه بعضی ها.
برو! آره همینه، بریم!
- اوه، وایسا وایسا. - آره، خودشه.
- به دردسر افتادی. - چی؟ بیخیال!
- دیگه کافیه، من... - ساکت باش، راه برو.
من خیلی درباره ی شما شنیدم...
شما قهرمان این شهر هستید.
خودم که باور ندارم.
- عالیه! - خسته نباشید!
من خواهر زاده ی ستوان جک هستم...
میتونید تو هر کاری که لازم داشته باشید به شما کمک کنم.
باشه، بریم ببینیم چه کارهایی از تو بر میاد.
- بچه ای داری؟ - نه، تو چی؟
یک دختر دارم، اسمش شلبی هستش.
حدود بیست سال پیش همسرم رو از دست دادم...
سال ها میشه که با شلبی صحبت نکردم...
نمیخوام مزاحمش بشم.
اگه من بودم، دوست داشتم ببینمت.
یک کم قضیه پیچیده هستش...
یک مردی با هویت...
فکر کنم نیاز باشه یک کم دراز بکشیم.
هنک ونتورث در اینجا زندگی می کنه که...
به بیمارستان مرسی جنرال برده شده.
انتظار میره که اون به بهبودی کامل رسیده باشه.
- چیزی که این داستان رو مهم می کنه... - بیا یک کم دراز بکش.
- نه، نه. - چیه؟
این هستش که محلی که در جنگل کشف شده...
جایی هستش که هزاران کهنه سرباز بی خانمان در آن...
سال ها زندگی می کنن که در واقع یک جامعه ی ناشناخته در ایتووا به شمار میرود.
- اوه، بقیه کجا هستن؟ - چیزی نیست.
- نه، بقیه کجا هستن؟ - میفهمیم.
ما میفهمیم باشه؟
- نه. - مطمئنم که...
- اون ها کجا رفتن؟ - اون ها حالشون خوبه.
این موضوع توجه شهردار ارورا و کشیک پی کی جلب کرده که...
به سرعت در اولین فرصت به شهرداری آدرس این محل گزارش شده است.
- بگیر یک کم بخواب. - میشه لطفا یک کاری واسه من بکنی؟
میشه جیل رو پیدا کنی...
بهش زنگ بزنی و اون بره به جیمی بگه که...
من یک درخت کریسمس پشت ماشین دارم باشه؟
باشه، باشه، تو دراز بکش، آروم باش.
-ممنون، ممنون - جیل، هیس، هیس.
باشه.
این بیرون خیلی سرد هستش...
و مایه تاسف هستش که...
اون ها در این وضعیت زندگی می کنن.
- نمیتونم تصور کنم که... - سلام جیل، هیلد هستم...
من اینجا با هنک تو بیمارستان و اون از من خواست که به تو زنگ بزنم و...
بگم که اون یک درخت کریسمس پشت ماشینش داره و...
تو باید به جیمی این رو بگی، همین دیگه...
میتونی بعدا به هنک زنگ بزنی، باشه؟
ممنون، خداحافظ.
دکتر جانسون، به بخش 3.
دکتر جانسون، به بخش 3
میخوام به شما بگم که...
واسه تعطیلات به شما مشق عید نمیدم...
فقط به جز یک آقای خوش شانس...
و اون میتونه من رو بعد از کلاس ببینه.
ممنون خانوم مسترز بابت...
کمکتون به ریاضی درس دادن به وسیله ی نان شیرینی زنجفیلی.
خوش میگذره؟
خوبه.
همگی تعطیلات عالی داشته باشید.
جیمی؟
جیمی...
من یک پروژه مهم واسه تو دارم...
به نظرم از این یکی خوشت میاد و...
میتونه نمره درسیت رو بهتر کنه.
دارم گوش می کنم...
یک کم اطلاعات لازم هستش...
میخوام که بفهمی در آمریکا ما چند شهر و روستا داریم...
و تحقیق کنی ببینی چه تعداد کهنه سرباز در اونجا وجود داره.
متوجه بشو که واسه ساخت هر خونه واسه اون ها چه قدر هزینه نیاز هستش.
میتونی از آقای ساترلند که در...
ساختمان سازی هستش واسه مورد آخر کمک بگیری.
بیا یک کمی با...
محاسبات ریاضی پیش بریم تا بتونیم مشکل رو حل کنیم.
- فهمیدم پسرم؟ - فهمیدم.
برو سر کارت.
تعطیلات مبارک.
سلام جیمی! حالت چطوره؟
- خوبم، حال شما چطوره؟ - منم خوبم، سلام چارلی.
چیکارها می کنی؟
داریم واسه کهنه سربازهای بی خانمان خونه میسازیم...
شما میتونید یک کمکی به ما بکنید؟
اوه، خیلی خوشحال میشم!
ممنون.
- این 20 تا خدمت تو. - 20 دلار!
- کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک، ممنون.
خواهش می کنم.
باشه.
بفرمایید چارلی.
ممنون،کریسمس مبارک.
امیدوارم کمک خوبی کرده باشم.
بفرما دخترم، انقدر خوبه؟
آره!
- خیلی ممنونم. - خواهش می کنم.
- کریسمس مبارک. - کریسمس تو هم مبارک.
سلام، چند تا خبر خوب دارم...
کمک های مالی خیلی خوب پیش رفت، میتونیم خونه های بیشتری بسازیم.
وقتی این یکی رو تموم کردیم، میتونیم بریم سراغ بعدی.
پس وقتی این یکی تموم شد میتونیم...
ببخشید آقایون، هو هو هو.
کریسمس مبارک، هو هو هو.
پس وقتی این یکی تموم شد میتونیم...
دوباره یکی دیگه بسازیم؟
ما خیلی تو این کار خوب هستیم، ما مثل...
ماشین روغن کاری شده عمل می کنیم.
پس...
کی قراره این قضیه تموم بشه؟
تا زمانی که همه ی کهنه سربازهای بی خانمان رو خونه دار کنیم.
آره، آره، تا زمانی که بی خانمان بودن از بین بره، وای، وای!...
من بابانوئل دیدم؟
عمو جک...
دلم واست تنگ شده بود، دلم تنگ شد.
من هم دلم واست تنگ شده بود.
اون مامانه.
یک کم خوراکی میخوای؟
همون طوری که بهت قول دادم، واست ساندویچ آوردم.
- ممنون مامان. - خواهش می کنم.
سلام جک.
خیلی خوب به نظر میرسی...
خیلی وقته که ندیدمت.
آره خوب به نظر میرسم...
در واقع، من از عالم و آدم واسه پیدا کردن تو کمک گرفتم.
هنوز نامه های تو میاد به خونه ی ما...
ولی نمیدونستم چه جوری اون ها رو بفرستم به تو.
دوست نداشتم مزاحمتون باشم...
نمیخوام شما درگیر من بشید.
شنیدم داری واسه برنده شدن تو مجلس مبارزه می کنی.
همین طوره.
شاید بتونی تو یک چیزی به من کمک کنی...
یک چیزی که قادر به درکش نیستم.
چطوری یک سروان ارتش...
با اون همه مقام و منزلت کارش به...
زندگی کردن تو کمپ بی خانمان ها ختم میشه جک؟
جواب دادن بهش آسون نیست...
الان هم حس صحبت کردن رو ندارم.
شاید بعد تعطیلات حرف بزنیم.
ای کاش زودتر از این ها میدونستم...
اوضاع داره خوب میشه
واقعا داریم شرایط رو تغییر میدیم
این بهونه ی خوبی واسه مخفی شدنت نیست.
توضیح یک سری چیزها سخت هستش.
اهوم.
میبینم که با هاوارد خوب رفیق شدی...
فوق العاده س که میبینم واسه خودش مرد شده.
آره همین طوره، من از دور حواسم بهش هست.
خب، خب، خب...
عجب سورپرایز غیرمنتظره ای.
به من بگو، واسه امروز عصر برنامه ای چیدی؟
برنامه ای؟ راستش بهش فکر نکرده بودم...
ولی من این وعده ی سالم و خوشمزه رو از...
محبوب ترین رستوران مورد علاقه ام گرفتم.
چه قدر هم عالی...
فکر نکنم بیمارستان اجازه ی این چیزها رو اینجا بده.
عالی؟ عالی بودن وعده واسه سلامتی مفیده.
- بفرمایید. - ممنون.
میدونی، من دارم یک جورهایی به اینجا عادت می کنم.
خب، من هم خوشحال بودم که تونستم از شما مراقبت کنم...
ولی بعضی اوقات فکر می کردم که خوب از شما پرستاری نمی کنم.
شما خیلی خوب از من مراقب کردید.
میدونی...
من...
به این دوره از زندگیم به عنوان یک شروع جدید نگاه می کنم...
نمیدونم این کار قراره در آینده جواب بده یا نه...
ولی...
هر کاری که انجام دادم...
تلاش کردم که باری رو دوش کسی نباشم...
ولی الان من یک باری رو دوش بقیه هستم...
تمام چیزی که میخوام این هستش که خوب بشم و سلامتیم برگرده.
بعضی چیزها با گذشت زمان حل میشه، باشه؟...
- سلام! - سلام، ما اینجا چی داریم؟
واسه شما کمیته تزئین درخت کریسمس آوردیم...
تمام کلاس خواستن که کمک کنن...
تصمیم گرفتیم که چند تا برنامه واسه شاد کردن...
همسایه های جدیدمون داشته باشیم تا حس بودن تو خونه به اون ها دست بده.
میدونی، تو و چارلی واقعا خیلی الهام بخش هستید، میدونستی؟
من باید برم، واسه شام خونه میای؟
آره، به مامان زنگ میزنم.
باشه، ساعت 5 میبینمت.
آقای مسترز، خیلی خوش گذشت، ممنون.
اون پروژه ی اضافی که گفتم یادت نره.
- یادم نمیره. - میرم این رو بچسبونم جلو در.
باشه کشیش، میرم با اون بطری آب ها برمیگردم.
- سلام. - سلام، اون هارپستر هستش اونجا؟
آره، به نظر میرسه داره اهدا کردن رو تمرین می کنه.
هیچ وقت تو زندگیم ندیدم اون توی جمع سخنرانی کنه.
- اون حالش خوبه؟ - اون فقط داره یک کمی تمرین می کنه...
- چیزی نیست. - به نظرم همه با این موافقیم.
اون کسی هستش که منابع مالی رو فراهم کرده...
پس خودش هم اون ها رو اهدا می کنه.
همم.
دوباره تعطیلات شد...
و این موقع ها من یاد پدرم میوفتم...
من درک می کنم...
که خانواده نداشتن چه قدر سخته...
مخصوصا این موقع سال.
واسه همین من حامی مراسم شام کریسمس بی خانمان ها شدم.
من عاشق داستان هایی هستم که کهنه سربازها میگن...
داستان هایی از...
بودن تو یک جای غریب و خدمت کردن در اونجاها...
و باعث افتخار من هستش که میتونم در جایی که...
اون ها وقت میگذرونن باشم...
و این هم واسه مهربونی اون ها هستش.
این راهش نیست...
ولی سال بعد قراره که شرایط تغییر کنه...
چون من میخوام برم پیش بابانوئل...
و هدایا عید رو تحویل بدم...
و به اون در پخش کردن شادی کمک کنم.
بهترین هدیه...
بهترین هدیه ای که میتونید بدید این هستش که...
هوای یک نفر رو داشته باشید...
به اون ها کمک کنید.
فرنچی؟
من به تو کمک می کنم، تو هم به من کم کن.
فرنچی؟
فرنچی!
خیلی خوبه...
- تو هم خیلی زیبا شدی. - ممنون.
داشتم به این فکر می کردم که...
میتونیم تعطیلات رو...
مامان! امروز 20 دسامبره.
و..؟
امروز عروسی ویل و کریستین هستش.
شما پذیرایی کننده هستی، ما هم مهمون هستیم.
اشلی هال هم قراره اونجا باشه.
وای خدای من! راست میگی...
کامل یادم رفتم، قرار بود پذیرایی کننده باشم...
ما همه دعوت شده بودیم...
برم به عنوان مهمون حاضر بشم...
و نمیخوام به عنوان پذیرایی کننده لباس بپوشم.
باید بریم، بیاید.
طبقه بالا، بریم.
- چی بپوشم؟ - بهترین جدیدت رو بپوش.
اشلی!
اشلی! اشلی! اشلی!
اشلی!
باور نمیشه دیر کردم و...
یادم رفت!
شما میرید عروسی، من هم اینجا میمونم؟
عمرا، من هم میام.
عجله کنید بچه ها، داره دیرمون میشه!
- وای خدای من! - تقریبا آماده ام.
بذار کفشم رو بپوشم.
- آخ! - حالت خوبه؟
آره، خوبم.
بیا جیمی!
این برنامه ای نبود که واسه عصر داشتم، خدا کنه خوش بگذره.
هم ممکنه خوش بگذره، هم ممکنه فاجعه بشه...
برنامه ریز عروسی به من یک لیست...
بلند بالا داد و من هم اصلا نگاه نکردمش.
کاملا گند زدم.
مشکلی واست پیش نمیاد.
فکر کنم مجبور شدن غذا حاضری بگیرن.
مهم این هستش که کیک عروسی رو تو درست کردی.
بذار یک سوالی ازت بپرسم...
اگه تو تمام سگ های ولگردی که گرفتیم رو برگردونی...
پس چطوری کار کنیم؟
میبینی، این جایی هستش که مخالفم...
اگه بدونیم صاحبشون کیه، اون ها ولگرد حساب میشن؟
اگه با یک کدومشون برخورد داشته باشی...
و کسی هم اون سمت طناب نباشه...
در اون صورت حساب هستش.
ببین، اون رو هم متوجه نمیشم باشه؟
چون اگه من بدونم سگ چیواوا واسه خانوم گونزالز هستش...
حالا تو این وضعیت چیکار باید بکنم؟
شاید فقط اومده بیرون قدم بزنه یا چیزی...
اون نمیتونه 100 دلار جریمه بده و میدونی که بدون سگش نمیتونه زندگی کنه...
من هم نمیتونم با اتفاقی که واسه اون سگ میوفته کنار بیام...
فقط به خاطر اینکه صاحبش نمیتونه پول جریمه رو بده.
این کار ما هستش ویک.
خب، این یک کار وحشتناکه دان.
خب این کاری هستش که ما انجام میدیم.
خب من دیگه ایده ای ندارم باشه؟
ببین، اون سگ خانواده ی فراست نیست؟
آره، ایده عالی هستش دان...
بیا سگی که به کهنه سربازهای بی خانمان کمک می کنه رو بگیریم...
آره عجب دستاورد بزرگی.
شغل ما همینه، برو بگیرش.
باشه، اگه بتونم میگیرمش.
- میتونی انجامش بدی. - اوه آره، عالیه...
چرا من دارم این کار رو انجام میدم؟ تو سرعتی تر هستی.
- من هم کمک می کنم. - اوه آره، عالی شد...
دو تا مرد گنده میوفتن دنبال یک سگ کوچولو.
ببخشید رئیس، من اینجا به کمک نیاز دارم.
بالاخره گرفتمت.
گرفتمت چارلی، خیلی متاسفم.
- عصر به خیر آقایون پلیس. - عصر به خیر.
عصر به خیر، باید به شما تبریک بگم...
که در ماموریتتون موفق شدید.
میبینم که شما یک دونه دیگه هم گرفتید.
- الان منتظر یک معجزه هستم. - دارم روش کار می کنم.
میدونی، من تو این هفته ها تجربه ی سوپرایز شدن نداشتم، پس ممنونم از شما.
فکر می کنی بتونی یک ارتقا شغلی واسه افسرهای خوبمون داشته باشی؟...
به عنوان هدیه ی کریسمی فرشته ی نجات مردم که من باشم این درخواست رو می کنم.
نیاز هستش که از شر این آدم ها خلاص بشم.
و به خاطر این کارهای...
کارآمد و انسان دوستانه ی شما...
برای ساکنین شهر...
من سفارش شما رو به رئیستون می کنم...
که ارتقای شغلیتون از دوشنبه انجام بشه...
و به عنوان هدیه ی کریسمس، شما الان مرخص هستید.
پس برید به خانوادتون برسید، با اون ها وقت بگذرونید...
یا بیاید و به ما در کمک کردن به کهنه سربازها کمک کنید.
بله حتما، خیلی لطف کردید خانوم.
آره، کریسمس مبارک خانوم، باعث افتخار هستش که خدمت کنیم...
ما تازه یکی دیگه از سگ ها رو الان گرفتیم...
اوه! چه اتفاقی واسه مجرم افتاد؟
- واقعا نمیدونم. - خب...
کسی دیگه نیست بازداشت کنیم؟
کریسمس مبارک.
- اون سگه کجا رفت؟ - نظری ندارم.
بفرما!
وای خدا، کیت، چطوری میدونستی؟
خب، فکر می کردم که سرت شلوغ باشه...
وقتی که لیست برنامه ریز عروسی رو پیدا کردم...
پیش خودم گفتم، میخوام یک کمکی به تو بکنم.
- از تو خیلی ممنونم. - خواهش می کنم.
وای خدا، ویل خیلی شاد به نظر میرسه...
اگه اوضاع خوب پیش نمیرفت، اون خیلی ناراحت میشد.
- ممنونم. - خواهش می کنم.
- چه کیک قشنگی! - ممنونم.
همین باعث شده مشهور بشیم.
خوشحالم که تونستی بیای، سفر با هواپیما چطور بود؟
طولانی.
خوب شد که اومدی وگرنه کسی...
تو سن من اینجا نبود، حوصلم داشت سر میرفت.
من هم خوشحالم یکی هم سن من اینجا هستش...
میتونم حرف بزنم.
سلام، بیا داخل.
- سلام. - سلام جیمی.
خوشحالم میبینمتون.
- هوا سرد شده. - آره.
باورم شما تمام این کارها رو کمتر از یک ماه انجام دادید.
بالاخره چند نفر خونه دار شدن.
ما شهری نیستیم که دنبال...
پاره کردن روبان و این چیزها باشیم.
ولی کی تو اون خونه ها زندگی می کنه؟
در شروع قرار هستش که خونه ی هنک و ستوان جک بشه...
و اونجا قراره زندگی کنن و خودشون رو پیدا کنن...
و بعد یک سال و خورده ای...
کهنه سربازهای دیگه ای میتون نقل مکان کنن.
پس در واقع ما هیچ همرزمی رو...
در میدون نبرد رها نمی کنیم.
وضعیت بی خانمان ها کمی پیچیده هستش...
و وضعیت کهنه سربازهای بی خانمان...
دو برابر پیچیده تر هستش.
خب، چرا آخه؟
ما مردها و زن ها رو میفرستیم به جنگ...
و اون ها لحظات وحشتناکی رو در جنگ و موقعیت ها تجربه می کنن...
که ما حتی نمیتونیم تصورش رو بکنیم.
وقتی برمیگردن خونه...
جامعه نمیتونه وضعیت اون ها رو درک کنه.
کهنه سربازها در صدمات مختلفی میبینن.
آره، پدر من هم یک از اون ها هستش، گاهی خیلی ترسناک میشه.
آره خب، خوشحالم که میبینم اون حالش بهتر شده.
داشتن هدف واسه زندگی باعث شده که خیلی به بهبودش کمک کنه.
آقای مسترز من رو فرستاده اینجا واسه یک پروژه ی اضافی...
- میخواید بررسیش کنید؟ - حتما!
همین هستش.
عجب، به نظر جالب میاد.
- سلام عزیزم. - سلام!
واست شکلات داغ آوردم.
مخصوص درست کردی؟
وای.
آره من...
یاد زمانی افتادم که...
پدرت از تور کره برگشته بود.
یادم میاد شما داشتید درباره ی کره حرف میزنید.
آره، اون یک مشکلاتی داشت...
نمیتونست با مردم ارتباط برقرار کنه، حتی با تو.
میدونی اون یک گوشواره رو گوشش داشت، خیلی...
اذیت میشد وقتی مردم با اون صحبت می کردن...
سرش هم درد میگرفت...
نمیدونست چطوری کاری کنه که تو درک کنی.
تو کسی نبودی که از اون دور میشدی.
- میدونی اون چیکار کرد؟ - نه، چیکار کرد؟
- بابات تو رو برد به ماهیگیری. - ماهیگیری! اوه!
آره، من عاشق ماهیگیری هستم، اون هم بود.
- اوقات خوشی رو داشتیم. - اهوم.
- درسته؟ - در واقع، اون دوست نداشت.
چی؟ اون ماهیگیری دوست نداشت؟
- نه. - اوه.
نه، نه، اون فقط یک فضایی رو پیدا کرد که...
تو و اون بتونید در سکوت ارتباط برقرار کنید.
- آها. - باید حتما فضا ساکت میبود چون...
- نباید ماهی رو بترسونیم. - درسته!
پس، اون میذاشت که تو ماهیگیریت رو بکنی، و اون هم ارتباطش رو برقرار کنه...
و این اون رو خیلی خوشحال می کرد، میدونی چرا؟
چون شما دو تا با هم بودید...
و شماها کاری رو میکردید که عاشقش هستید.
اهوم.
میدونید، به نظرم ساختن این خونه ها...
بهترین اتفاقی بود که واسه من افتاد...
مهارت های غیر نظامی من برگشته...
و احساس می کنم که دارم مشارکت می کنم.
فعالیت کردن بهترین قدم در راه پیشرفت هستش
می خوام شما رو به جشن ...پایان پروژه ساختمونی دعوت کنم
خیلی واسه من مهمه که ...شما خانواده ی من رو ملاقات کنید
...و به نظرم اون ها لیاقتشونه که شخصی که
کلی به من کمک رو ببینن
می خوام از طرف خودم بابت ...همه خدمت هایی که انجام دادید
...تشکر کنم، و می خوام شخصا
برای کمکتون به کهنه سربازها از شما تشکر کنم
همیشه خانم دکتر
...برای من هم همیشه
اگه به من نیاز داشتی، اینجا هستم
می تونی به صورت تلفنی یا حضوری با من حرف بزنی باشه؟
باشه
پس شما فردا می آیید؟
خوش می گذره
خوش گذروندن رو یادتونه؟
خیلی خب، میام
باشه خوبه
فردا می بینمتون - خدانگهدار جان -
...باعث افتخارمونه که
،می تونیم قبل از تعطیلات سال نو ...این خونه های جدید رو
اهداء کنیم
...از هیچی به تکامل رسیدیم
فقط در مدت 1ماه، این معجزه ست
...شما - ...هو هو هو، سلام به همه -
کریسمس همگی مبارک
!هو هو هو هو
کریسمس همگی مبارک
!هو هو هو
سلام، حالتون چه طوره؟
دکتر وارن - !جان -
با همسرم جیل آشنا بشید.
...سلام جیل
ایشون همون دکتر هستن - دکتر وارن -
خیلی خوشحالم که می بینمت
مامان، چی شده؟
اون آقا کیه که داره به ما نگاه می کنه؟
...داره به من نگاه می کنه
هنوز درباره ی تو چیزی نمی دونه
اون مرد، پدربزرگ توئه
پدربزرگ من؟
سلام بابا - سلام شلبی -
اسمش هنری هستش
هنری آره؟
می دونی اسم من هم هنری است؟
آره، مامان راجع به تو به من گفته
برای همین هم هستش که اسم من رو هنری گذاشته
!اوه، خوبه
بابانوئل رو دوست داری؟
نه به اندازه ی دیدن پدربزرگم
...ممنون بابت تمام کارهایی برای ما کردید
ممنون برای خدمتتون به کشور
...ما قدردان شما هستیم
...و ما یک هدیه ی ویژه، برای شما داریم دوست من
تا زمانی که نیاز داشته باشید، مال شماست
،یک خونه ی جدید خدا پشت و پناه شما
...ستوان جک، شما هم خیلی به ما خدمت کردید
...شما به ما یک هدیه ی بی نظیر دادید
...شما از کشور ما محافظت کردید
...از آزادی ما محافظت کردید
...و من می خوام همون چیزها رو به شما بگم دوست من
...تا زمانی که نیاز داشته باشید، مال شماست
،یک خونه ی جدید خدا پشت و پناه شما
چه طوره که همگی کریسمس رو به این کهنه سربازها تبریک بگیم؟
!کریسمس مبارک
!خیلی ممنونم
...حموم ...همه واسه کریسمس خونه داشته باشن
تا با خوشی زندگی کنن
...من به جیمی یک مأموریت دادم که ببینه چقدر
هزینه می بره تا مشکل بی خانمان بودن کهنه سربازها رو برطرف کنیم
به چه نتیجه ای رسیدی
،جمعیت آمریکا 327 میلیون نفره
نزدیک به 55هزار دلار هزینه می بره ...تا یک خونه ساخته بشه
...و ما 40 هزار بی خانمان کهنه سرباز داریم که
تو خیابان ها و ماشین هاشون می خوابن
...اگر با هم ضرب کنیم
،ما به 2 میلیارد دلار پول نیاز داریم پول خیلی زیادیه
چه طوری به این رسیدی؟
...اگه شما 2 میلیارد دلار رو
تقسیم بر تعداد افرادی که در آمریکا زندگی می کنن بکنید
...ما به پرداختی نفری 6.63 دلار می رسیم
و ما این طوری می تونیم انجامش بدیم - !کارت حرف نداشت -
سلام رفیق - چه خبرها؟ -
اینجا ترک خورده - خیلی خب -
!می بینم که بدجوری گند زدی
آره - آره -
خیلی خب -
می شه این رو درست کنی؟ - آره، مشکلی نیست -
حتما، حله
،ممنون قربان می رم کارم رو شروع کنم
خیله خب، انجام شد
خیلی خوب شده، خوبه - البته -
بله قربان، خیلی ممنون.
،حتما، کریسمس مبارک ممنون
مامان قراره که از شیشه جدید ماشین خوشش بیاد مگه نه؟
آره، قراره خوشحال بشه
‫اوه، آره.