‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ بازی خطرناکیه ♪
‫ایولا.
‫ ♪ مقتدر چطور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫تو یه حوله نیاز داری، خانم.
‫نوشیدنی نیاز دارم، برایان، ‫اما حوله هم باشه خوبه، ممنون.
‫اون کمد جادوییه.
‫اوه، فقط وسایل اولیه توشه، خانم.
‫وقتی آخرالزمان شد، امیدوارم همراه تو باشم.
‫باعث خوشحالیم می شه.
‫خوشحالم که می شنوم ‫تو محاکمه باتلر شانس یارت بود.
‫منظورت چیه "شانس"؟
‫نمی دونم چه طور این کار رو می کنید، خانم.
‫چیزه درست و حسابی ای نرسیده؟
‫یه چیزی تو قفسه ات هست.
‫به نظرم چیز بزرگیه.
‫کنجکاو کننده ست. ‫یه نگاهی می اندازم.
‫منتظر بمونم؟
‫نه. باید بری.
‫مطمئنی که کاری از دستم برنمیاد؟
‫چرا بر میاد، برایان.
‫آخر هفته عالی ای داشته باش.
‫بفرما، خانم.
‫- نوشیدنی؟ ‫- ممنون.
‫- سلام، سوفی. ‫- سلام عزیزم. سلام.
‫- خانم وایت هاوس. چطوری؟ ‫- اوه، سلام.
‫چی می تونه تو چنین روز زیبایی بد باشه؟
‫سلام.
‫- ایناهاش. ‫- سلام، سلام.
‫- نیمه ی خوشتیپت کجاست؟ ‫- سئوال خیلی خوبیه.
‫قول داد که برای یه بارم که شده ‫حوزه انتخاباتی رو به موقع ترک می کنه، اما...
‫- پسری که تولدشه چطوره؟ ‫- خودش رو زده به انکار کردن.
‫- ممنون. ‫- از شبتون لذت ببرید.
‫- سلام. ‫
‫ خوش شانس ترین عدد تو مصر باستانه.
‫- خیلی به ثروت و خرد ربط داره. ‫- راست می گی؟
‫نه. همین حالا از خودم درش آوردم.
‫- ای سوفیِ نامرد. ‫- تولدت مبارک.
‫نصف عمرت هنوز مونده.
‫ما خوش شانسیم.
‫- جیمز کجاست؟ ‫- بذار برم بفهمم کجاست.
‫- تولدت مبارک، مارک. ‫- ببخشید. عذر می خوام.
‫- لوسی. ‫- الی، عزیزم.
‫- سلام. ‫- شما به جیمز وایت هاوس تماس گرفتید.
‫ لطفا شماره و اسمتون رو بذارید. ‫ به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می گیرم.
‫مرد عزیزم، کدوم گوری هستی؟
‫من شمردم.
‫روی جدول کنار جاده وایسادم، و شمُردم.
‫و مرد سبز کوچولوی چراغ راهنما، فقط 5ثانیه چشمک زد.
‫- خب، این اندازه که زمانِ کافی ای نیست، مگه نه؟ ‫- نه، نیست جناب وزیر.
‫یعنی، به نظرم تصمیم گرفتن که گذرگاه های عابران پیاده...
‫در ازای هر متر فقط یه ثانیه زمان نیاز دارند.
‫حالا، می دونم که شما چیزهای مهم تری دارید ‫که بهشون رسیدگی کنید،
‫اما یه آدم پیر نشونم بدید که قادر باشه همچین کاری بکنه.
‫اولا، اصلا یه آدم پیر نشونم بدید، خانم موری.
‫اوه...
‫و من شخصاً به امنیت مؤلفه هام رسیدگی می کنم.
،‫من هرچی که برای خانواده ام می خوام ‫همون رو برای خانم سیبل موری از تورلزدون می خوام.
‫یه نامه می نویسیم.
‫- فوراً. ‫- واقعا خیلی ممنونم.
‫- همه چی رو برداشتی؟ خیلی خب. ‫- بله، قربان.
‫مستقیم برو خونه، لطفا.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫- برمی گردی؟ ‫- به جزیره کُرس؟
‫تو یه چشم بهم زدن.
‫اون آرامش بخش ترین تعطیلات عمرم بود.
‫جیمز دریانوردی به بچه ها یاد داد،
‫و من روی ساحل نشستم و یادم اومد که خوندن بلدم.
‫4تا رمان خوندم. ‫بهشته.
‫اوه. چه حلال زاده ست.
‫راستش رو بخوایید، ‫من خوشحال می شم که تو جزیره کُرس بمیرم.
‫ من که چیزی نمونده بود تو کُرس بمیرم. ‫[ جیمز: مسئله ای پیش اومده. بیا خونه. ]
‫من درمورد این چیزه که بهش ‫شوک آنافیلاکسی می گن، نمی دونستم.
‫آره، قبل از زمانی بود که درباره ‫حساسیتم به غذاهای دریایی بدونم.
‫3گاز میگو خوردم. ‫صورتم...
‫ببخشید. من باید برم.
‫مثل بادکنک باد کرد. ‫اصلا...
‫قضیه چیه؟
‫جیمز نمی تونه بیاد. ‫یه جور وضعیت اضطراری پیش اومده،
‫که معمولا یعنی بحثی سر آلودگی صوتیه، اما...
‫همه چی مرتبه؟
‫البته. آره.
‫- پس باید بمونی. ‫- نمی تونم. الآن کریستینا بهم پیام داد.
‫حالش خوب نیست، پس باید برم پیش بچه ها.
‫این خیلی دوست داشتنی بود. ‫ممنونم.
‫وضع نسبتاً شرم آوری بود.
‫کمتر از 30ثانیه از طرف تو 3تا بهونه مختلف اختراع کردم.
‫جیمز؟
‫من بدجور گند زدم.
‫فامیلی هم داره؟
‫لیتن.
‫اُلیویا لیتن.
‫احتمالا دیدیش. ‫یکی از دستیارهامه.
‫- امور اداری؟ ‫- محقق پارلمانیه.
‫پس تازه اومده؟
‫نسبتا.
‫و جوونه؟
‫حدود پنج ماه در جریان بود.
‫دو هفته پیش تمومش کردم، ‫درست بعد از کنفرانس حزب.
‫هیچ معنایی برام نداشت.
‫با تعریف گولم زد.
‫یه چیز الکی بود.
‫نه اینکه ما مشکلی باهم داشتیم.
‫تو که اینو می دونی.
‫خیلی معذرت می خوام، سوف.
‫بازم هست.
‫فقط محض گفتن بهم نمیگی...
‫تا از زیر سنگینی این گناه رها بشی.
‫بازم هست.
‫- اون بچه داره؟ ‫- نه. خدای من، نه.
‫داستان قراره پخش بشه.
‫- کِی؟ ‫- امشب.
‫"دِ مِیل" فردا پخشش می کنه. ‫بصورت آنلاین، در آخر شب.
‫کریس کلارک داره میاد.
‫داره میاد اینجا؟ الان؟
‫باید جلوی جریان در بیایم.
‫باید بفهمیم چطور از بچه هامون ‫در برابر این محافظت کنیم.
‫باید هر دو کار رو انجام بدیم.
‫باورم نمیشه که هنوز خرید کریسمس ام رو نکردم.
‫خب، می تونی واسه من نوشیدنی بخری ‫و دیگه واسه کادو پیچ کردن هزینه نکنی.
‫ الو!
‫زنگ زدم ببینم دلت نوشیدنی می خواد.
‫- به نظر که دلت خواسته بوده. ‫- بیا پیش مون.
‫حوصله شلوغی ندارم.
‫خب، باید حوصله اش رو داشته باشی. ‫خبر نتیجه پرونده باتلر رو شنیدم.
‫حقیقت امروز پیروز شد.
‫نه، نه، نه. ‫کیت وودکرافت امروز پیروز شد.
‫ وکیل های زیادی نیستن که می تونستن ‫ اون کارو انجام بدن.
‫ الان ایام کریسمسه. ‫ بیا پیش مون.
‫من از کریسمس متنفرم.
‫اوه، چه خوش اقبال.
‫ به زودی می بینمت؟
‫البته.
‫خوش بگذره.
‫"عضو برتر حزب محافظه کار با دستیار بی وفایی کرد" ‫تیتر خبر اینه.
‫یعنی، عالی نیست ‫ولی ممکن بود بدتر باشه.
‫خدا می دونه این کثافت ها ‫چه کارهایی ازشون برمیاد.
‫آم،
‫"دوست نخست وزیر در راهروهای قدرت با او دیدار می کند". ‫از این خوشم نیومد.
‫اوه، ای بابا.
‫"جذاب ترین نماینده بریتانیا...
‫در یکی از آسانسورهای مجلس ‫با دستیارش ملاقات مخفیانه داشته".
‫"جیمز وایت هاوس، وزیر کشور...
‫و دوست نزدیک نخست وزیر،
‫آشناییش با محقق پارلمانیش رو...
‫در کاخ وست مینستر آغاز کرده.
‫پدر متاهل دو بچه ‫با یک زن زیبا...
‫به نام اُلیویا لیتنِ 28 ساله، ‫طی کنفرانس حزب دیدار داشته.
‫خب، چه احمقانه بوده. ‫به معنای واقعی.
‫پس اون طبق معمول یه زن عصبانیه. ‫درسته؟
‫من از طرف اون حرفی نمیزنم.
‫ولی قبلش باهاش حرف زدی؟
‫- می دونستی قراره اینطوری بشه؟ ‫- نه.
‫"اون ازش استفاده کرده..."
‫هورا!
‫اوه!
‫ اساسا، از الان به بعد ‫ اولویت تو...
‫ بازسازی اعتماد با همه ست.
‫ کنفرانس حزب توسط مالیات دهندگان ‫ تامین مالی نمیشه.
‫ فکر می کنی کسی تمایز قائل میشه؟
‫ شهروندهای عادی حقوقت به عنوان یه وزیر ‫ در دولت اعلیحضرت رو میدن.
‫کسی بهت پول نمیده که مخفیانه ‫تو آسانسور با دستیار ملاقات کنی.
‫ - اون آدم باهوشیه. ‫ - اینطوری تیتر خبری بهتر هم میشه.
‫"وزیر با زنی زیبا و باهوش آشنا شده است".
‫ - واج آرا و سر راست. ‫ - خدای من، کریس.
‫من به شهروندها اهمیتی نمیدم.
‫ شهروندها قراره اینو تو "دیلی میل" بخونن.
‫می خوای یکم راجع بهش حرف بزنی؟
‫شهروندها ازم حمایت می کنن. ‫مطمئنم.
‫انتظارم دارم که به جاش اینطوری خطاب بشه، ‫" محقق مسحور کننده".
‫تو که ما رو غافلگیر نمی کنی، مگه نه سوفی؟
‫مثلا؟
‫خب، اعلام کنی که داری ترکش می کنی.
‫داستان خودت رو بگی.
‫اصلا نیازی به پرسیدنش هست؟
‫- معلومه که باید بپرسم. ‫- معلومه که نمیره.
‫- ببخشید، عزیزم. نمی خواستم... ‫- معلومه که نمیرم.
‫ما 12 ساله که زن و شوهریم. ‫دو تا بچه داریم.
‫چرا باید همه اینا رو بخاطر ‫یه اشتباه مسخره دور بندازم؟
‫و نیازی نیست پیشنهاد به استعفاء بدم؟
‫نخست وزیر اگه اینو بخواد ‫واضح اعلام می کنه،
‫ولی اون پشت دوست های قدیمیش ‫رو خالی نمی کنه،
‫مخصوصاً دوست های صمیمیش، ‫و تو یکی از اونایی.
‫همینجا نوشته.
‫بعلاوه، این روزها بی وفایی ‫شغل آدما رو نابود نمی کنه.
‫حتی ممکنه در میون رأی دهنده های مَرد مُسن ‫طرفدار هم بدست بیاری.
‫یعنی، اصلا اونا کاری به چیزهای احساساتی،
‫خوش گذرونی و این چیزها ندارن.
‫اون یه زنه، اسب که نیست.
‫من دارم سعی می کنم به شوهرت کمک کنم.
‫و همینطورم به تو.
‫خب، سعی کن موقع کمک کردن ‫خیلی خودتو لو ندی.
‫یکی داره مُشت زنان میاد. ‫این خیلی خوبه.
‫الان دقیقا به همین نیاز داریم.
‫خب، گوش کنین. ‫جزئیاتی شرح ندید، ولی انکار هم نکنید.
‫انکار کردن آخر واسه آدم بد تموم میشه.
‫بنابراین، جریان رو شرح ندید.
‫خلاصه متنت اینه، ‫شدیداً پشیمونم، چیزه کوتاه مدتی بود،
‫خانواده و مولفه هات رو در اولویت قرار بده،
‫موضوع رو عوض کنید و نادیده بگیرید، ‫ولی هیچوقت انکار نکنید. فهمیدید؟
‫- کی اونجاست؟ ‫- من.
‫اِم؟
‫- تو روی پله ها نشسته بودی؟ ‫- از کِی؟
‫- خیلی نمیشه. ‫- تو باید الان خواب باشی، عزیزم.
‫صداهایی شنیدم.
‫- سلام، امیلی. ‫- آقای کلارک رو یادته؟
‫بیا برت گردونیم به تخت. ‫یالا.
‫اون نقل قول پاول نیومن چیه؟
‫"وقتی تو خونه ات استیک داری ‫چرا باید بری بیرون همبرگر بخوری؟"
‫گوش کن چی میگم، مرتیکه عوضی. ‫این یه جوک نیست، زندگی منه.
‫من دوستش دارم. ‫حالیته؟
‫اوه، رفیق. من بخاطر این اومدم ‫چون نخست وزیر بهم گفت.
‫دقیقا. ‫پس کارت رو انجام بده، رفیق،
‫و کمکم کن اینو درستش کنم.
‫تموم شد؟
‫بله.
‫پنج ماه؟
‫همونطور که گفتی، اشتباه احمقانه ای بود.
‫تو کنفرانس حزب؟
‫دیگه کجا؟
‫بیشتر محل کار.
‫معمولا آخر شب ها.
‫چی تو دفترت؟
‫تو راهرو؟
‫رو مبل می نشستین؟
‫کل دفتر می دونستن؟
‫ما محتاط بودیم.
‫ظاهراً که اینطور نیست.
‫هتل هم می رفتین؟
‫یه چند باری.
‫- چند بار؟ ‫- خب، نشمُردم.
‫دوست دارم عددی توی ذهنم داشته باشم.
‫- بهم کمک می کنه. ‫- نمی دونم. 20، 30 بار.
‫اون معنایی برام نداره. ‫فقط یه چیزه الکی بود.
‫- هیچی الکی نیست. ‫- ولی همینطور بود، سوف.
‫همینطور بود.
‫این ماه های اخیر سر کار ‫خیلی تحت فشار بودم.
‫باعث افتخارمه که مسئولیت مهاجرت ‫بهم داده شده،
‫ولی به شدت پیچیده ست ‫و به معنای واقعی وابسته به مرگ و زندگیه.
‫من حتی یه قسمت ازش ‫رو هم بهت نگفتم.
‫اون فقط اونجا بود.
‫من ضعیف بودم.
‫به جونم قسم، اصلا نمی دونم چطور شروع...
‫بسه دیگه.
‫میرم بخوابم.
‫- وای، خدای من. معذرت می خوام. ‫- ببخشید، جیمز.
‫- جناب وزیر. ‫- اُلیویا.
‫می تونم برات تاکسی بگیرم؟
‫بله.
‫یا می تونی یه نوشیدنی دیگه مهمونم کنی.
‫یه نوشیدنی دیگه مهمونم کنی.
‫ اینو ساده نگه می دارم.
‫در مقابل شما مَردی وایساده ‫که اشتباهی کرده.
‫بی وفایی کوتاه مدت من با یک همکار...
‫نسبت به ازدواجم،
‫ خانواده ام، و اعتماد مولفه هام ‫ بی احترامی نشون داد.
‫همونطور که بعضی وقت ها ‫من به بچه هام میگم،
‫تحت شرایطی که خیلی کمتر از الان جدیه،
‫"کارت ایراد داره".
‫ بخشش و درک را باید به دست بیاد،
‫ بنابراین هنوز اینا رو نمی خوام، ‫ ولی صبر می خوام...
‫وقتی سعی می کنم تا صدمه ای که ‫به خانواده عزیزم...
‫و مولفه های ارجمندم رسیده ‫رو ترمیم کنم.
‫از همه تون متشکرم.
‫برای امروز کافیه!
‫- سلام. ‫- سلام، الی.
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خوبه که هفته پیش نیست.
‫عذر می خوام که وسط تولد مارک ‫گذاشتم رفتم.
‫اوه، فکرشم نکن.
‫ما طوری مون نمیشه.
‫معلومه که طوری تون نمیشه.
‫بعضی وقت ها، به نظرم ابراز علاقه ‫ریشه همه بدی هاست.
‫این مزخرفه. ‫ابراز علاقه عالیه.
‫حداقل، ابراز علاقه ما عالی بود. ‫هیچوقت مشکلی باهاش نداشتیم.
‫تو خوش شانسی.
‫و آدم خیلی بخشنده ای هستی.
‫نه والا.
‫همونطور که خودش گفت، ‫یه اشتباه کرد.
‫فقط یه چیز بی عاطفه بوده.
‫خدافظ!
‫حق با توئه.
‫اگه فقط بی وفایی واسه نابودی ازدواج کافی بود،
‫الان هیچ خانواده بی ایرادی ‫تو این مدرسه وجود نداشت.
‫وای!
‫یه تخم چشم هستش.
‫خودش داره می بینه.
‫- خدافظ. ‫- بدجور مشتاقم تا به بابا نشون بدم.
‫- نخست وزیر. ‫- عصر بخیر.
‫- نخست وزیر. ‫- فکر کنم داخل باشه.
‫بله درسته. من...
‫- جیمز. ‫- تام.
‫چیزی می خوری برات بیاریم؟
‫کسی شکلات داره؟
‫شکلات؟
‫هرچی که شیرین باشه. ‫یه کوچولو باشه بسه.
‫شیرینی پرسی پیگز داریم.
‫اوه، ایول.
‫هنوز شیرینی جات می خوری، آقای کرئوزوت؟ ‫[ شخصیت داستانی. ]
‫فقط یه نعنایی به نازکی ویفر. ‫[ جمله معروف در فیلم "معنای زندگی از مانتی پایتون" ]
‫ممنون.
‫ممنون که پشتم رو خالی نکردی.
‫البته هنوز.
‫- خب، این بدترینشه؟ ‫- آره.
‫کاش اون برات کار نمی کرد.
‫کاش ماشین زمان داشتم.
‫- سوفی چطوره؟ ‫- عالیه.
‫اوه، اون همیشه عالی بوده.
‫بخشنده ست.
‫به گمونم همیشه بخشنده هم بوده.
‫نه.
‫قسم می خورم که تو 12 سال زندگی مشترک مون ‫این اولین بار بود.
‫اینقدر جدی نباش.
‫تا جایی که به من مربوط میشه ‫گذشته ها گذشته.
‫- نخست وزیر، برنامه... ‫- می دونم. ممنون.
‫می خواستم یه اصلاحیه در خصوص ‫لایحه مهاجرت معرفی کنم.
‫- با اجازه شما. ‫- بله. هر کاری می خوای بکن.
‫حالا گوش کن. ‫با زنت خوب باش.
‫ممکنه فکر کنی که مردم ‫منتظر واکنش من هستن،
‫ولی منتظر واکنش اونن.
‫- مامانی، لیبرتین چیه؟ ‫- ببخشید؟
‫اینجا نوشته که بابا یه لیبرتین بوده.
‫- با اون چیکار می کنی؟ ‫- تو اتاق کار بود.
‫بهت که گفتم نری تو اتاق کار. ‫فضولی نکن.
‫- ببخشید. واسه شام چی می خوای؟ ‫- پیتزا؟
‫پیتزا؟
‫فکر خوبیه. ‫بیا پیتزا درست کنیم.
‫- ولی مامانی، یه لیبرتین چیه؟ ‫- اوهوم؟
‫اسم یه باشگاه که بابات و عمو تام ‫تو آکسفورد درش شرکت داشتن.
‫ولی معنی خود کلمه چیه؟
‫یعنی یکی که دلش می خواد ‫خوش بگذرونه.
‫پپرونی دوست داری ‫یا پنیری ساده؟
‫- پنیری ساده، لطفا. ‫- خیلی خب. وقتی حاضر شد صدات می کنم.
‫کریستینا؟
‫چرا با تکالیفت کمکت نمی کنه؟
‫تموم شد.
‫من یه لیبرتین ام.
‫نه، نیستی.
‫چرا؟
‫از بابات بپرس. ‫برو، برو. وقتی پیتزا درست شد صدات می کنم.
‫امیلی؟
‫ ایولا! لیبرتین ها!
‫ باریکلا به لیبرتی ها!
‫ سوفی!
‫سوفی!
‫ای بابا.
‫جون من بگو اون چاله آبی که توش پا گذاشتم ‫نوشیدنی بود نه ادرار سال اولی ها.
‫به احتمال زیاد ادرار ‫سال دوم یا سومی ها بوده.
‫ به افتخار فرار از دست مامان و بابا.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید، ببخشید.
‫اون بیرون کتابخونه هم میاد!
‫- خیلی بامزه بود، آلیسون. ‫- اوه، فکر نمی کردم بیای.
‫- تو بهم گفتی که اینقدر خرخون نباشم. ‫- حالا هستی؟ یه خرخون؟
‫- آره. ‫- اوه، هالی بری، سوفی گرین وی.
‫هالی بری؟
‫مادرم منو شب کریسمس باردار شده.
‫- یا مسیح. ‫- آره. مسیح احتمال بعدی بود.
‫- دارن چیکار می کنن؟ ‫- دارن نوشیدنی روان می خورن.
‫نوشیدنی چی؟
‫یه بازی نوشیدنی خوریه ‫که پسرهای تیم راگبی دوست دارن بازی کنن.
‫بعضی از پسرهای باشگاه هم دیگه.
‫من دارم سه تا لیبرتین اونجا می بینم.
‫... و با وجود احترام بی پایان من...
‫به نماینده محترم از موروود و بارنزفورد،
‫من با اعتراض اون به این اصلاحیه مخالفم.
‫خانوم محترم به فکر عدالته.
‫این تغییر پیشنهادی در لایحه مهاجرت...
‫نشان دهنده عملکردی عادلانه تر ‫برای کارگران ماهر و کم مهارت...
‫در مقایسه با هر قانون در 50 سال گذشته هست.
‫جامع تره، نه کمتر!
‫همکاران محترم،
‫اگه من در 44 سال عمرم توی این دنیا ‫چیزی یاد گرفته باشم، اینه.
‫اگه شبیه اردکه، مثل اردک راه میره ‫و مثل اردک کواک کواک می کنه،
‫به اون اردک رأی بله بدید.
‫و اگه مچ یه اردک گرفته بشه ‫که با یه بچه اردک...
‫که براش کار می کرده ‫بی وفایی کرده باشه چی؟
‫آره.
‫به نظر آقای محترم چنین اردکی باید چیکار کنه؟
‫- آره. ‫- بله.
‫شنا کنه.
‫نظم! نظم رو رعایت کنید!
‫پس خوب خودشو تبرئه کرد؟
‫اوه، منظورت جدا از اینه که ‫با یه زیردستی که نصفش سن داشت...
‫دزدیکی تو یه آسانسور وست مینستر ‫قبل از وقت استراحت دیدار کرده؟
‫منظورم امروز تو مجلس بود. ‫و اونم نصفش سن نداره.
‫- به نظر که اینطور میاد. ‫- تازه، اون محبوبه.
‫خودت بهم گفتی که اون تو وبسایت "جذاب ترین نمایندگان مجلس" ‫یا حالا هرچی رتبه دومه.
‫رتبه اول شده.
‫خب، اولین باره که عضوی از حزب محافظه کار ‫اول شده.
‫اینا به کنار، اون او ذاتاً با استعدادترین سیاستمدار...
‫طرفِ ما در مجلس ـه. ‫اینو قبول داشته باش.
‫بازم، اگه در دید مردم ‫مدام بهش تهمت بزنن،
‫ممکنه کم کم وفاداری شما ‫نسنجیده به نظر بیاد.
‫مردم براشون سوال پیش میاد که ‫بر چه اساس بوده، نخست وزیر.
‫گذشته. ‫چیزه پیچیده تری نیست.
‫پای شپرد معروف جیمز وایت هاوس.
‫- این دستور پخت مامان بزرگ نیست؟ ‫- بهتر از اونه.
‫این ورژن دومه.
‫خیلی وقته اینو نخوردم.
‫چی میگی، همیشه درست می کنم.
‫واقعا؟ واسه همین مجبور شدی ‫سه دفعه...
‫از تاپنس دستور پخت رو بپرسی؟
‫خب، آه...
‫به گمونم یکمی می گذره.
‫کریستینا.
‫خوشمزه ست، بابا.
‫- خوبه. ‫- دستمال سفره.
‫هوم. بله، جیمز. ‫خیلی خوبه.
‫خیلی خوشمزه ست.
‫- نوشیدنی می خوری؟ ‫- لطفا.
‫- کریستینا، یکم می خوری؟ ‫- نه. ممنون.
‫می خوام یه به افتخارش بگم.
‫- به افتخار چی؟ ‫- به افتخار مامانی.
‫نه. چرا؟
‫چون اون فوق العاده ترین زنیه که می شناسم.
‫- به افتخار مامانی. ‫- به افتخار مامانی.
‫خب؟
‫نظرت چیه؟ ‫
‫تو دفتر.
‫ این موقع روز جمعه؟
‫مسخره ست. ‫بیا یه نوشیدنی بخوریم.
‫دوست دارم بیام، ‫ولی درگیر یه چیزی شدم.
‫اوه، ایام تعطیلاته.
‫ای بابا، یکم زندگی کن، وودکرافت.
‫خوشحال میشی که بشنوی، ‫نوشیدنی دستمه.
‫خوبه.
‫خب، می تونی پشتش نوشابه بخوری.
‫والدین یکی از همکلاسی هام می دونست ‫که من واسه کریسمس چی می خواستم.
‫- اد و بچه های تو کجان؟ ‫- اونا رو برد سینما.
‫پس کم و بیش یه ساعت آرامش، ‫سکوت و لباس شستن دارم.
‫بیا دیگه. جون من؟
‫همینطوری که لباس تا زدنم رو تماشا می کنی ‫می تونیم نوشیدنی بخوریم.
‫ببین، اگه بیام همش حواسم روی این برگه هاست ‫تا کارشون تموم میشه.
‫چی هست؟
‫مسائل همیشگی...
‫ولی طرف آدم خیلی مهمیه.
‫مطمئن نیستم که این یکی رو قبول کنم یا نه.
‫معلومه که باید قبولش کنی.
‫ببین، واقعا نباید راجع بهش حرف بزنم.
‫اوه، چرت نگو. ‫قطعا می تونی بهم بگی.
‫دوستت دارم.
‫ممنون، کنت. ‫بعداً می بینمت.
‫بله.
‫اون خانوم وایت هاوسه؟
‫اون همسر جیمز وایت هاوس نیست؟
‫- سوفی. ‫- خانوم وایت هاوس.
‫می تونید راجع به بی وفایی شوهرتون ‫اظهار نظر کنید؟
‫خانوم وایت هاوس.
‫سوفی!
‫ جیمز.
‫- سلام، وایت هاوس هستم. ‫- سلام.
‫- می تونم کتتون رو بگیرم؟ ‫- ممنون.
‫- واقعا؟ ‫- می دونم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫من تو سه دهه و نصفی که اینجا بودم...
‫همه جور آب و هوایی رو دیدم.
‫این تندوَزه به حساب نمیاد.
‫حتی اختلال هم نیست.
‫فقط کمی بارونه، عزیز.
‫و ببین...
‫دیگه گذشته.
‫حالا، پسرها شیطنت می کنند،
‫ولی مطمئنم که این یکی دیگه ‫درسش رو گرفته.
‫زنم همیشه می گفت، ‫"یه بار، اشکالی نداره. بشه دو بار، برو دنبال کارت".
‫همون یه بار از سرم زیادی بود.
‫از چای تون لذت ببرید. ‫هوم؟
‫بابتش معذرت می خوام.
‫می دونی، فکر می کردم ‫مشکلی با اومدن به اینجا ندارم،
‫اما داره همه چی رو یادم میندازه.
‫بی وفایی رو؟
‫نه.
‫نه. ترسم.
‫از چی؟
‫فکر می کردم سال ها پیش، دقیق متوجه شده بودیم.
‫من مادرم نیستم.
‫من مثل مادرم زندگی نمی کنم.
‫من حاضر نیستم همسر رنج کشیده باشم.
‫"1بار، عیبی نداره بشه 2بار، برو دنبال کارت" ‫این چیزها حالیم نیست.
‫علاقه ای بهش ندارم.
‫و طاقتش رو ندارم، جیمز.
‫به خصوص در دایره تنگ سیاست.
‫همیشه فکر می کردم که ازدواجمون...
‫قوی تر بود.
‫مصون بود.
‫همون آسانسور بود؟
‫منظورت چیه؟
‫آسانسوری که من حالا باهاش اومدم؟
‫اون یکی از محل های بی وفاییت بود؟
‫همونی که تو تیتر خبرها قید شده بود؟
‫خدای من!
‫خیلی متأسفم.
‫باید یه جای...
‫بی فکرانه عمل کردم.
‫سوف، با اینکه این هفته خیلی ناگوار بوده ‫و همه سختی هایی که بهت محول کردم،
‫بخاطر یه چیزه سپاسگزارم.
‫یقین به اینکه تو کسی هستی ‫که می خوام باهاش بمیرم.
‫حاضرم براش بمیرم.
‫تنها چیزی که برام مهمه درست کردن این وضع بینمونه.
‫با تو و بچه ها.
‫اگه تو بهم بگی...
‫از تمام این ها می گذرم.
‫قسم می خورم.
‫همین حالا وایمیستم به کل این اتاقِ ‫پر از نماینده مجلس می گم که استعفاء می دم.
‫همین حالا!
‫اگه خواسته ات همینه.
‫اگه آینده شامل تو نشه، ‫سوفی وایت هاوس،
‫آینده به درد هیچی نمی خوره.
‫مطمئنی که نمی خوای کنت برت گردونه؟
‫این طوری سریع تر می رسی خونه.
‫یالا، جیمز!
‫بجنب، جیمز!
‫لعنتی، اونا سریعن.
‫هیچی جلودارشون نیست.
‫اگه یه خرده خنگ بود، ممکن بود به نظر منصفانه بیاد.
‫اما نه، عشقت همه ی بهترین ویژگی ها رو داره.
‫حتی بورسیه ورزشی آکسفورد هم گرفته.
‫آدونیس.
‫چی؟
‫این کلمه از کلمه کنعانی به معنی "خداوند" گرفته شده.
‫اون خدای زیبایی و مِیل هستش.
‫هالی، جیمز وایت هاوس صاحب داره.
‫یه روز با اون پسر ازدواج می کنم.
‫بهش می گی که باهاش ازدواج می کنی؟
‫خودش می دونه.
‫فقط نمی دونه که می دونه.
‫هـو!
‫ایول، رفیق.
‫اوه، جیمز.
‫خوشحالم که سوفی رو اینجا دیدم.
‫ممنون.
‫- آقای وایت هاوس. ‫- بله؟
‫کارآگاه گروهبان ویلیس هستم.
‫ایشون همکار بنده، ‫کارآگاه پاسبان رایدن هستش.
‫سعی می کردیم باهاتون ارتباط برقرار کنیم.
‫اما به نظر دفترتون نمی تونست باهاتون تماس بگیره.
‫خب، وقتی داشتم با همسرم چای می خوردم ‫گوشیم رو خاموش کرده بودم.
‫رفتار مجرمانه ای بوده، می دونم.
‫- می شه بپرسم موضوع چیه؟ ‫- اُلیویا لیتن.
‫اون چی؟
‫می خوایم چند تا سئوال در خصوص یک اتهام ازتون بپرسم.
‫اتهام چی؟
‫تجاوز تعرض، قربان.
‫اتهام تعرض.
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ بازی خطرناکیه ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همه دیوارها رو زیر میاریم ♪
‫ ♪ وقتی ظالم حکمرانی می کنه ♪ ‫ ♪ ما رحم نمی کنیم ♪
‫ ♪ هیچ کس برنده نمی شه، یه بازی فقراست. ♪
‫ ♪ تمام کنترل رو از دست دادیم ♪ ‫ ♪ دیوارهامون رو زیر میاریم ♪
‫ ♪ تمام کنترل رو از دست دادیم ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ بازی خطرناکیه ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ بازی خطرناکیه ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ هممش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪
‫ ♪ همش رو می خواستیم ♪
‫ ♪ مقتدر چه طور سقوط کرد ♪