...آنچه گذشت
!آه
!فقط پولمون رو بده، پم - وگرنه ازت شکایت می کنیم -
کدوم واریزی؟
همونی که دخترها به خاطرش ازت شکایت کردن
سلام، بازپرس بخش اسکی هستم می خوام دفتر کلانتری
دستور انهدام مدارک رو تنظیم کنه.
کار کردن براش رو دوست داری؟
من برای لیا کار نمی کنم .برای بخش کار می کنم
مایک وود تو تروی کار می کنی؟
دفتر بازپرس بخش .کار خاصی نیست
،به نظر دادگاه
متهم راسل اسکات فاریا، مجرم نیست
پس قاتل مامان می تونه برای خودش ول بگرده؟
آره گویا
خب، این همون چیزیه که می خواستی
من بدون تو نمی تونم کاری بکنم
[فلوریدا، اورگلیدز، سال 2003]
گذشته چیز قدرتمندیه
اینکه ما رو چه طور شکل می ده، چه طور تغییر می ده
و البته، اینکه چه طور می تونه به آینده شکل بده
[ناپل، فلوریدا، سال 2003]
هی، این ها چین؟
ام، پول
پول کی؟ - من -
از کجا؟
هنوز اون چمدون بزرگه رو داری؟
می دونی، همونی که ریش ریش داره؟
نتونستم پیداش کنم
پم، این کار رو نکن
من همین حالا از خونه خیابون بری وود اومدم
فکر کردم قراره خونه رو بخریم
که... قراره همین جا به زندگیمون برسیم
امروز هوا گرمه، نه؟
هر روز هوا گرمه
جداً باید بری یه سر به بری وود بزنی
فوری فروش می ره ها
می بینی، مشکل فلوریدا همینه
همیشه گرمه
،نمی خوام برای اثاث کشی به میزوری
تا تعطیلات صبر کنم .حالا می خوام برم
اما برنامه ریزی کرده بودیم - خب، برنامه ها تغییر می کننن -
من همه زندگیم رو عوض کردم که به خاطر بیس بال تو بیام فلوریدا
هممون می دونیم آخرش چی شد
خیلی خب، اما این کارهات ربطی
به این ها داره؟
خب، این ها پول خیسن
همیشه همه چی رو گنده می کنی
برنامه ریزی من در مورد چیزیه که به صلاح ماست، خب؟
خیلی خب. اما نمی فهمم این همه عجله برای چیه.
من به یه تغییر نیاز دارم، خب؟
می خوام از این مردم دور بشم
کدوم مردم؟
آه، خانم فیتزجرالد و بقیه دیگه
مگه خانم فیتزجرالد همونی نیست که نقرس داره؟
فکر کردم مُرده
آره، و یهویی
خانواده ش با من به مشکل خوردن
با اینکه بهترین مدیر تشریفات تشییع جنازه
،ناپل رو هم براشون گیر آوردم
نمی ذارن من مراسم ختمش رو برنامه ریزی کنم
باشه
تو میزوری حتی جایی برای زندگی نداریم.
خونه مادرم می مونیم
گفت سارا حق نداره پا بذاره تو خونه ش
بچه رو عاق کرد
مادره دیگه
بیا اینجا، کمکم کن
بیا
[تروی، میزوری، سال 2016]
باید این رو برگردونم برچسب نداشت
!نمی دونم چرا برچسب نداشت
منم رسید همراهم نیست. شرمنده
به جای کالاهای بدون رسید فقط می تونیم کارت خرید فروشگاه رو بدیم، مشکلی نداره؟
هوم .من این رو برای سگم خریدم
پاهاش رو شکست .پاهاش پشتش. هر دوشون رو
!اوه - یه چرخ دستی کوچولو داره -
می دونید کدوم ها رو می گم؟ خیلی نازن، اما ناراحت کننده اند
،فقط می خواستم یه وسیله ناز داشته باشه
اما این خیلی کوچیکه
ببینید، به زور تو دستم می ره
...یه کم وزن اضافه کرده می دونید، چون
درسته - من براش پول نقد دادم -
می شه پول رو پس بدید؟
شرمنده، قانونه دیگه
خب، می شه با مدیرتون حرف بزنی؟
یا می شه من حرف بزنم؟
حتماً، مشکلی نیست
«وایستید ببینم، اون «پم هاپه؟ از برنامه دیت لاین؟
آره
،اینم از این
کسی که دورانی یه خانم خونه دار و مادر ناشناس بود
الآن شده بود ستاره تلویزیونی، نقل مجالس
پم هاپ مشهور
اون زنه رو کشته، نه؟
،آیا پم داشت متوجه می شد که معروف نیست
بلکه بدنامه؟
چطوری، مایک؟ - سلام -
شرمنده دیر کردم
نه، نه، ممنون که برام وقت گذاشتی.
خواهش می کنم .راستی نیت سلام رسوند.
اوه، یه نوشیدنی بهش طلب دارم.
توی آخرین قسمت «دیت لاین» دیدمت.
هنوز باور داری پم هاپ درگیر بوده؟
آره، از اول همین فکر رو می کردم.
متاسفانه، مهم نیست نظر من چقدر طرفدار داشته باشه،
هیچی رو تغییر نمیده.
البته مگر اینکه،
بشه لیا اسکی رو راضی کرد که پرونده رو دوباره باز کنه.
آره، راستش به نظرم ترجیح میده شیشه قورت بده.
حقیقته دیگه.
ولی اگه من به عنوان بازپرس بخش علیهش کاندید بشم چی؟
و اگه برکنار کردنش از بازپرس بخش بودن
انجام همون کاریه که تو می خواستی؟
یعنی نشون دادن مقصر واقعی.
پم هاپ.
دیگه چی می دونی؟
دیگه چی می تونی بهم بگی؟ می خوام حقایق معلوم بشن.
باشه، می تونیم درباره پم صحبت کنیم.
ولی دیگه چی؟
همین.
همین؟
می خوای بر اساس یک نفر یه کمپین بسازی؟
یه برنامه حزبی ضد پم؟
نه، دارم این کمپین رو بر اساس
کسی می سازم که حقیقت رو پنهان کرده.
که من کسی هستم که می تونه حقیقت رو پیدا کنه ،به صورت قانونی تعقیبش کنه،
و عدالت واقعی رو برقرار کنه.
خیلی خب.
درباره پم.
پم. از کجا شروع کنم؟
و نمی دونم،
فقط یه انرژی عجیبی ازش می گیرم، می دونی؟
نمی دونم، نمی تونم خوب اشاره کنم.
ولی مردم عجیب و غریب نگاهم می کردن.
حتی بخوام یه وسیله رو برگردونم هم مردم میفتن دنبالم.
صرفاً چون تلویزیون اینجوری میگن،
همه مثل قاتل بتسی باهام رفتار می کنن.
هی، مامان، میشه...؟
کل شهر بهم پشت کرده.
به نظرم الان گریه م درمیاد.
اه. چیه؟
- .شاید بهتره به اثاث کشی فکر کنیم - چی؟
وای، وای.
خب، فقط تو مشکل نداری که.
من و تراویس و سارا هم شدیم تف سر بالا.
دارید سوسول بازی درمیارید.
منم که دارم مجازات میشم.
اونوقت فرار می کنم؟
و می خوای با خونه جاده دربی چیکار کنیم؟
یه تعمیر سه سوته می خواد.
کارمون که تموم شد سارا خونه رو میخره.
فکر نکنم، مامان.
بعدش ما می تونیم خونه خیابون گرین لیف رو بخریم.
یه خونه کلنگی قراره تا یک ماه دیگه بیاد تو بازار.
نمی دونم. اگه محاکمه بیمه رو ببازی،
پول خونه دربی رو می خوایم که بدیم به دخترهای بتسی.
«.اگه ببازیم» فکر کردی من قراره ببازم؟
فقط میگم وقتی از فلوریدا برگشتیم،
این فکر تو بود.
- .آره - فکر بکری هم بود .
همه مون یه شروع تازه داشتیم که عملی هم شد، نه؟
- .آره - اوهوم. دقیقاً .
آره.
داره جواب میده پس چرا بریم؟.
می خوای بمونی تو فلوریدا و هی خونه ها رو تعمیر کنی، یادته که؟
منم همین رو میگم .بمون و تعمیر کن.
هی، من الان طرف توام.
پس مشکل چیه؟
مشکلی نداریم.
میگم که.
پزشک قانونی گفت تصادفی بوده.
ولی تو بدنش چهارده برابر بیشتر از
زولپیدم توصیه شده بوده.
خب، اگه شرلی لغزیده و افتاده رو نرده،
حداکثر نیرو صد و نود و دو کیلو بوده.
ولی متخصص مهندسیمون گفت
حداقل نهصد کیلو لازمه که خسارتی وارد بشه.
به نظرت یکی از عمد به نرده
لگد زده که بشکنتش؟
وایسا، خب، نمی دونیم کار کی بوده.
ولی این رو می دونیم.
یکی یه پارچ آب گذاشته تو بالکن شرلی
که انگار حین آب دادن به گیاه هاش افتاده.
ولی اون روز بارون می اومده.
و برای بار دوم،
پم هاپ موقع مُردن یکی از نزدیک هاش پول گیرش اومده.
صد و بیست هزار دلار از سرمایه گذاری شرلی
و یه سهمی از بیمه عمرش.
یه فرضیه اینه که پم هاپ دوستش
و بعد مامانش رو برای پول کشته.
پم همیشه اینجا بود.
همیشه مراقب شرلی بود،
که باید بگم مشتری خیلی خشنی بود.
پس مهربون بوده .چقدر عالی.
ولی براتون عجیب نبود
که شب قبل حادثه شرلی،
پم گفت شرلی برای شام نمیاد پایین
و واسه صبحونه روز بعد هم بیدارش نکنید؟
نه. اونموقع عجیب نبود.
میشه بپرسم چرا؟
خانم خیلی مهربونیه.
همه ش همین رو می شنوم.
ولی فکر نکنم دیگه آدم مهربونی باشه.
مطمئن نیستم نظرم درباره پم چیه.
پم عاشق خوندن رمان های جنایی بود،
شیفتگی که با واقعیت
خودش تقسیمش می کرد.
سلام، کتی سینگر از «دیت لاین» هستم.
هی، کت .خوشحالم صدات رو می شنوم.
شیکاگو چطوره؟
خب، راستش، دارم کارهای تروی رو تموم می کنم.
اوه. تو شهری.
آره، واسه همین زنگ زدم .شنیدم چه اتفاقی برای شرلی افتاده.
آره، اگه می خوای بپرسی باید بگم من مامانم رو نکشتم.
بالکن کشتش.
خب، داریم یه قسمت دیگه از «دیت لاین» می سازیم .و باید با هم صحبت کنیم،
داستان رو از زبون خودت هم بشنوم.
اوه، جدی؟ یه قسمت دیگه؟
فکر کردم دیگه نمی سازین.
نه، اصلاً.
مخصوصاً الان که راس تبرئه شده.
خب نظرت چیه؟
میشه صحبت کنیم؟
نه، ممنون.
اون احساس جالب
وقتی تو موضوع داستانی هستی که تمومی نداره.
پنج سال از مرگ مادرشون گذشته بود،
دخترهای بتسی هنوز داشتن با مرگش کنار می اومدن.
و هنوز یه قرون هم از پول بیمه
گیرشون نیومده بود.
هی، بذار جاش یه مقدار چای برات درست کنم.
اینجوری بهتر می خوابی.
نه، ممنون.
خب، خیلی پُر به نظر میاد.
حتماً یه عالمه نوشتنی داری.
فقط درباره مامان می نویسم.
نامه، شعر.
- نامه؟ - آره .
آره. چیزهایی که میگم ای کاش بهش می گفتم.
گاهی اوقات برای راس نامه می نویسم.
از زاویه دیدم به ماجرا.
ولی نامه ها رو نفرستادم .فقط برای خودم هستن.
اوه.
خب، بهتره یه کم استراحت کنی .فردا روز بزرگیه.
پم هستم.
هی، پم، منم جنت.
می دونم دیر وقته ،ولی اگه تونستی باهام تماس بگیر،
می تونیم همین امشب مشکل رو حل کنیم.
نیاز نیست فردا بریم دادگاه که...
خب، خودت می دونی کار درست چیه.
فقط پول دخترها رو بهشون بده.
به بتسی گفتی همین کار رو قراره بکنی.
- !پم - پم !
- !اینجا - پم !
به نظرم همه مون می دونیم احتمال موفقیت کمه.
مدارک که هستن.
ولی نهایت تلاشمون رو می کنیم که دخالت پم توی بیمه رو نشون بدیم.
و ما قراره شهادت بدیم؟
فکر نکنم شهادت دادنتون فکر خوبی باشه.
وکیل پم بهتون گیر میده و شما رو بد جلوه میده.
مجبورمون کردن تو محاکمه قبلی شهادت بدیم،
اونوقت الان اجازه نداریم؟
اجازه دارید، فقط من توصیه می کنم توی این پرونده شهادت ندید.
بشین اینجا، مامان.
شاید واسه ما اومده.
مامان رو می کشه و بعدش می خواد ببینه
ما پول رو می گیریم؟ شک دارم.
اینم از پم و شوهر چندشش.
بهشون نگاه نکن.
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم .خیلی عجیب و غریبن.
می دونم.
ممنون.
دست راستتون رو بیارید بالا.
قسم می خورید که فقط حقیقت رو بگید
و چیزی جز حقیقت نگید بنابراین خدا به همراهتون؟
- .بله - می تونید شهادت بدید .
اسمتون رو بگید که ضبط بشه.
پاملا ماری هاپ، ه ا پ.
و شما متهم هستید،
کسی که در این دعوی ازش شکایت شده؟
اوهوم .خوب نمی تونم صداتون رو بشنوم.
- سوال رو شنیدید؟ - بله .
قاضی، می خوام با شاهد
به صورت معارض برخورد کنم.
اجازه دارید.
شما همین الان دستتون رو بلند کردید
و قسم خوردید که تنها حقیقت رو بگید، صحیح؟
بله.
همون قسمی که وقتی در محاکمه راس فاریا
شهادت دادید، خوردید؟
بله.
اونموقع متوجه شدید که وظیفه دارید
صادقانه شهادت بدید، و همین کار رو هم کردید درسته؟،
اوهوم.
من به خاطر یه تصادف دچار آسیب مغزی دلخراش
و سندروم تصادف شدم.
طی اون شهادت
- مشکل یادآوری داشتید؟ - فکر نکنم .
موقع حرف زدن حسش نمی کنم،
ولی این مشکل رو دارم.
میشه لطفاً نامه جلوتون رو بخونید؟
نه، نمی تونم.
باید عینکم رو از شوهرم بگیرم.
پس اطلاعات اشتباهی به نیروی انتظامی دادید؟
بله، اظهاریه درستیه.
اه، اظهارات دیگه ای هم هستن
که چنین چیزی نمیگن.
اونا به من حمله کردن.
متوجه حرفتون نمیشم.
کارآگاه مک کریک مجبورم کرد که اون حساب رو باز کنم.
فیلمش هست. اوهوم.
صداتون نمیاد.
صد هزار دلارش رو برای دخترها گذاشتم توی حساب
و داشتم سعی می کردم پنجاه هزار دلارش رو
بدم به اون یکی دوستم که داشت می مُرد.
این کارشون آزار بود.
فقط اونا نبودن.
نظرم رو عوض کردم.
صداتون رو نمی شنوم.
خیلی گیر داده بود.
یادتونه که آسیب مغزی دارم؟
اوه، بله یادمه.
خانم هاپ، می بینم که حساب خواهران دی رو
در دسامبر سال 2013 بستید.
همچنین در همین تاریخ صد و سی و چهار هزار دلار،
واریز کردید به حساب شخصی خودتون.
اون صد و سی و چهار هزار دلار...
وایسید ببینم، چی چی؟ وای، وای، وای، وای، وای.
وای، وای، وای، وای، وای .وای، وای.
- ...جناب قاضی - وای، وای، وای !
نمی دونم چی دارید میگید.
این هیچ ربطی با بستن یه حساب نداره.
از دادگاه می خوام به شاهد بگه
جواب سوال رو بده.
اگه متوجه سوال نمیشید،
- .می تونید از ایشون بخواید یه جور دیگه بپرسه - خیلی خب، باشه .
ولی خواستار مدرک نشید، خانم،
اون جواب سوال نیست.
اون جواب سوال...
حساب رو تا بعد فوتش باز نکرده بودم.
پس هیچ ربطی بهش نداره.
اصلاً خبر نداشت من حساب باز کردم.
خب، اگه اعتراضی به سوال دارید،
وکلاتون اعتراض می کنن.
در غیر این صورت، فقط جواب سوال رو بدید، خب؟
شما صد و سی و چهار هزار دلار رو
در دسامبر سال 2013 واریز کردید به حساب شخصیتون، صحیح؟
بله.
پول زیادی فقط برای یک بار انتقال
به حساب شخصیتونه.
از کجا اومد؟
چیه، فکر کردین من فقیرم؟
پولم ممکن بود از هر جایی اومده باشه.
از همه جا .جاهای مختلف.
درباره کارهایی که قراره با اقدامات بیمه انجام بدید
به کسی دروغ گفتید؟
وقتی مردم اذیتم می کنن دروغ میگم.
و همینجوری اذیتم می کنن.
سوال دیگه ای ندارم.
گیرش آورد.
دادگاه تا ساعت یک و نیم تعطیل میشه.
من باز کردم.
- .خب، به نظر من که خوب پیش رفت - آره .
تو چته؟
واسه مشکل رودته؟ قرص دارم.
نه، نه، نه ...خوبم، فقط.
باورم نمیشه چه حرف های وحشتناکی
درباره ت زدن.
خب، پس باور نکن.
ولی گفتی دروغگویی.
همه دروغ میگن، وینی .دنیا همینه.
درسته. آره.
مطمئنی خوبی؟
انگار حالت سر جاش نیست.
اوه، خب، حالم زیاد خوب نیست.
گلو درد دارم.
خب، شاید یه چیزی داشته باشم.
- این چیه؟ - قرص گلودرد .
گلودرد که داشته باشی .باید قرصش رو بخوری،
خوبه؟
هی.
فقط باید ازش معذرت خواهی می کردم.
نه، نمی خواد.
حتی تو روم نگاه هم نمی کنن.
خب، من اگه بودم در رو می کوبیدم توی صورتش.
خودم می دونم، ولی گفتم شاید بخواد حرف بزنه.
مثلاً شاید یه بخشی از وجودش
می خواسته ما پیروز بشیم.
در هرصورت اینجا نمی تونم باهاشون صحبت کنم.
باید با جیل صحبت می کردیم
چون نمی خوایم حرف الکی پیش بیاد.
می دونید، اشکالی نداره.
دخترها هرچی لازم بود توی جایگاه گفتن.
این از این.
شاید بهتر باشه بریم.
نه.
من اومدم شکست پم رو ببینم.
همین؟ فرصت میشه صحبت کنیم؟
نمی دونم.
تمومه .وقت اظهاریه پایانیه.
جدی؟ تو...
مطمئنی؟
هنوز می تونیم شهادت بدیم.
پم الان جلوی رومون گفت
حساب پشتیبان باز کرده.
داستان پیچیده ایه.
بهم اعتماد کنید .اینطوری بهتره.
خیلی خب.
- ...اگه نظرت اینه که - آره .
راستش، خانم هاپ،
اون بالا هیچ کاری از پیش نبردی.
خب، مسخره بود.
خیر سرم چی باید می گفتم؟
- .اون نه - وکیل مدافع .
معذرت می خوام.
جناب قاضی اگه نیت خانم فاریا این بوده که،
این پول رو واسه بچه هاش به ارث بذاره،
بهترین راه واسه این کار این بوده که اسمشون رو بیاره.
ولی توی هیچکدوم از سه تا بیمه نامه ای که داشته
اسمی از بچه هاش نیومده.
نه تنها پم هاپ که چندین نفر گفتن که،
بتسی شک داشته که
اصلاً بچه هاش اونقدری قابل اطمینان بودن
که بتونن از پس مدیریت این پول بربیان یا نه.
و من نمی خوام درباره اعتبار پم بحث کنم.
اون شاهد معتبری نیست.
ولی مسئله این نیست.
اگه می خواید از نیت اصلی بتسی باخبر بشید...
نیتش اینه.
بقیه حرفای صد من یه غازه.
یه بار دیگه ازتون می پرسم، آقای اورز.
مدرکی هست که نشون بده
بتسی قصد داشته با پول چیکار کنه؟
مدرک اینه که نیت داشته
وقتی دخترها بزرگ تر شدن .پول به اون ها برسه،
چهار سال گذشته.
خب، نمی تونم روی هوا حرف بزنم که.
باید بر اساس مدرک باشه.
خودش اعتراف کرد که دروغ گفته
اونوقت بازم می تونه پول رو نگه داره؟
منم با شما هم نظرم،
ولی خودتون هم می دونید که مادرتون
کارهاش همیشه هم قاعده و قانون نداشت.
اینم یکی از همون هاست.
آره، چون به آدما اعتماد داشت!
حتی خودمم وقتایی که نباید .بازم به آدما اعتماد کردم،
هی، تلاش خوبی بود.
آره به گمونم.
ولی بازم راه به جایی نبردیم.
- .بهت گفتم که به نتیجه میرسه - هیچوقت بهت شک نکردم .
- رسماً دارن بالا پایین می پرن؟ - حالا چی میشه؟
حالا که هیچکس پولمون رو نمی گیره،
میگی چیکار کنیم؟ یه ماشین جدید بخریم؟
یکی از اون شاسی بلندایی که صندلیشون مثل هواپیما تلویزیون داره؟
اوه، فرش نو هم می خوایم.
با کدوم پول؟
همین الانش هم واسه خونه دربی خریدار داریم.
من که میگم بریم تو کار تعمیر خونه بعدی.
واقعاً می خوای اینجا بمونی؟
اوه، همه چی به حالت اولش برمی گرده.
اومدش.
فکر کنم کارکنان «دیت لاین» هستن.
به کتی سلام برسونید!
- ماریا؟ - بله؟
ماریا .هی، یه نامه داری.
واسه من، اینجا؟
آره، نمی دونم، اومده دیگه.
گوش کن، ازت می خوام بی زحمت قبل شام
یه مقدار دیگه غذا رول کنی.
سلام؟ ماریا؟ خب؟
چی شد، الان واسه ت نامه هم میاد؟
از طرف راسه.
چیه؟
خب، این حرف ها حتی واسه راس هم عوضی بازیه.
ولی من نمی فهمم.
سند تضمینی که داره تکمیل میشه.
و اینا پشیمون شدن؟
فقط ترسیدن .پیش میاد.
ولی عاشق خونه شده بودن که.
مارک هم از شر راکون ها خلاص شد.
یه کف جدید ساختیم.
قشنگه. عاشقشن.
واسه همین نمی فهمم چرا پشیمون شدن.
من... نمی دونم.
هر دلیلی ممکنه داشته باشه.
اوهوم .به من دروغ نگو، سالی.
به خاطر تو بود، خب؟
وقتی فهمیدن فروشنده کیه قرار رو کنسل کردن.
هوم.
اوهوم.
درستش کن.
درخواست انهدام مدارک؟
تینا. سلام.
سلام، تینا.
خانم هاپ، همونطور که چندبار پشت تلفن گفتم،
خانم اسکی در دسترس نیستن .و الان هم رفتن،
الان رفت؟
لیا!
سلام.
- چه خبر، پم؟ - خبرهای خوبی ندارم .
کیث موریسون و کتی دارن گرد و خاک به پا می کنن.
همه فکر می کنن من یه قاتلم که از یتیم ها پول می دزده.
و آخه وقتی اینا همه ش دروغه کی اهمیت میده؟
ولی الان داره گند میزنه به کسب و کارم.
یتیم؟
منظورت لیلی و ماریا دیه؟
- .آره - آره .
از دست اون دخترها.
اه. می دونی، اونا باعث و بانیش بودن.
اگه شکایت نمی کردن هیچکس شاکی نمیشد که من دارم،
از پولی که واسه خودمه استفاده می کنم.
خب، بردن دادخواست مدنی آبروت رو نخرید.
خب، همونطور که قاضی گفت،
پول رسید به دست کسی که بتسی می خواسته.
و اونوقت آبرو و حیثیت من رفت؟
آخه چجوری؟
چون وقتی همه ش برنده میشی،
سخته که بخوای شبیه قربانی ها باشی متوجهی؟،
اوه، درسته. متوجه شدم.
پس مشکل اینه .که من برنده میشم.
مطمئنم می گذره .می دونی که شهرها چقدر کوچیکن.
نمی خوام بگذره، خب؟
می خوام .می خوام تو کاری کنی بگذره...
چیکار باید بکنم؟
اگه مشکلی داری،
باید بری پیش پلیس شکایت کنی.
از چی؟
قرار منع علیه کل شهر؟
نمی دونم چی بگم، پم.
منم مشکلات خودم رو دارم.
تجدید انتخاباتم .و این وضعیت تو برای من جالب نیست.
پس شاید...
درسته، شغلت.
خیلی مهمه.
آره.
فهمیدم. متوجهم.
مهم ترین چیز دنیاست، نه؟
دیدی؟ متوجهش شدی.
نمی تونه جلوی خودش رو بگیره.
اینقدر براش زحمت کشیدم،
لیا اسکی هیچ اهمیتی نمیده.
اگه می ذاشت من شهادت بدم،
محاکمه رو می بردیم،
و راس هنوز تو زندان بود.
الان کل دنیا قراره بره رو مخم.
چون کیث و کتی
دارن یه قسمت «دیت لاین» دیگه درباره ش می سازن.
باز دارن با آبروی من بازی می کنن.
می دونید، اگه از صدقه سری من نبود اون الان شغلی نداشت.
«من بهترین اتفاقی هستم که «دیت لاین به چشم دیده.
خب، مامان، دیگه باید اثاث کشی کنیم.
با این اوضاع،
- .ارزشش رو نداره - تو باهاش حرف زدی؟
نه.
یا نریم ...یا، نه، یا هرچی. من.
سلام. من ماریا هستم ...امشب.
خدای من. ماری ان.
مشتاق دیدار.
نمی دونستم اینجا کار می کنی.
ماریا.
من و تراویس...
برگر و سیب زمینی سرخ کرده می خوریم.
عالیه شما چی؟.
اوه، اون گرسنه ش نیست.
زیاد امشب حالش خوش نیست.
راستش میشه اون برگرها رو بپیچی ببریم؟
آره، شاید حق با لیاست.
و باید دست از کسایی که
ازم حمایت نمی کنن بکشم.
لیست بلند و بالاییه.
باورم نمیشه سر و کله ش اینجا پیدا شد.
عوضی همه چی ما رو می دزده
و چیه، باز هم کافی نیست؟
ولی تو غذاش تف نکردم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- .پم - اوهوم .
بله.
خدمات خوب و سریعی دارید.
خوشم اومد. باقیش برای خودت.
هی. هی، خوبی؟
ماریا؟
چیزی نیست.
هیچی نیست.
هر موقع چیزی نیاز داشتید " " !من هستم
چه خبر شده؟
خوبی؟
پم نامه راس رو نوشته.
وایسا، وایسا کجا میری؟.
هی، پم!
اوه، چیزی جا گذاشتیم؟
برای اولین بار از زمانی که مامانم به قتل رسید،
دیگه از عصبانی شدن خسته شدم.
خسته شدم از بس بهت کنترل دادم.
دیگه چیزی نمونده که بگیری.
تمومه.
من بُردم.
بهتر شدی؟
آره.
خب، خوشحال شدم .برمی گردیم.
اگه مردم هی اذیتش کنن و اذیتش کنن
و اذیتش کنن،
پم چطوری می تونه پا به پاشون بره؟
یکی از اخلاق های پم اینه که،
همیشه می تونه برای بقیه وقت بذاره.
لیا!
سلام.
کفش هاش نوزادی دخترم .اولین جفت کفشش
اولین جفت؟ نمی خوای نگهش داری؟
نه. کفش های پسرم هست
خب، ممنون، پم .مطمئنم امروز سرت شلوغه
طبق معمول
سلام
پم هاپ. به اسکی رأی بدید
پم هاپ .به اسکی رأی بدید
هوم - هوم -
خب، تو کمپینت موفق باشی
می دونی که رأی من رو داری
می بینمت
امیدوارم به زودی
آره
تو خیابون کنتون زندگی می کنی، نه؟
جای خوشگلیه
امروز کلاس پُره
!آره جون خودت
کلاس پره
!اوه
پُره
هوم .یالا، مینی. بیا بریم
می دونم سنجاب رو تو کشتی
چی؟ کدوم سنجاب مُرده؟
هممون راجع بهش حرف زدیم.
فقط تو می تونستی انجامش بدی
خیلی خب، پم .فکر کنم دیگه باید بری
اوه، جدی؟
باشه
مینی، باید بریم
،حالت خوب نیست .شرایطت برای ورزش مناسب نیست
بیا بریم
نه، من نمیام
!بو
پاملا هاپ زندگی بتسی رو گرفت
اما قاتل ها نمی تونن تنهایی از قتل قسر در برن
به کمک نیاز دارن
کمک از وکیل مدافعی که ازشون محافظت کنه
وقتشه که دفتر بازپرس بخش
دوباره عدالت رو برقرار کنه - جلوی لیا اسکی رو بگیرید -
به یک قهرمان حقیقی عدالت رأی بدید
به مایک وود برای بازپرسی بخش شهرستان لینکلن رأی بدید
سلام، پم - سلام -
این تبلیغات جدیده که سیاسیه رو دیدی؟
در مورد اینکه من بتسی رو کشتم
و تو آزادم کردی؟
آره، دیدمش، مایک ووده
کل کمپینش راجع به ماست
اوهوم
مثل اینکه فقط من نیستم به آبروش خدشه وارد شده
به نظرت می گذره؟
نه، فکر نکنم
،اگه مایک وود بازپرس بخش بشه ،پرونده بتسی رو دوباره باز می کنه
و به عنوان مظنون اصلی دنبال تو می افته
به من چه؟ من که کاری نکردم
پم، برد مایک وود به معنی باخت هر دوی ماست
نه، تو می بازی. من هیچیم نمی شه
کالیفرنیا خیلی دوره
خب، به خاطر دور بودن انتخابش کردم
من یه شروع تازه می خوام
یه جایی که بتونم تنها باشم
اینجا نمی تونی؟
اینجا مامان به قتل رسید
راس اصلاً باهام حرف نمیزنه.
و پم هر سری برنده می شه
فقط یه وقفه برای استراحت می خوام.
متوجه ام
اوه، نری دنبال کارهای زشت، خب؟
باشه، نمی رم
برای ماشین خوراکی نیاز داری
الآن برمی گردم
یه چیزی برات گرفتم
یه نوش رو می خواستی، نه؟ برای ماجراجویی هات
مرسی
پس جدی داری می ری، نه؟
تو هم می تونی بیای
اما کی قراره مراقب مادر جون باشه؟
دلم برات تنگ می شه
آره. دل منم برات تنگ می شه
حواست به پم باشه، خب؟ - آره، باشه -
پم، اینجا چیکار می کنی؟
مریض شدی .دارم ازت مراقبت می کنم
می دونی، داشتم فکر می کردم چه همسایه خوبی بودی
خدایا، یعنی از اینجا برم دل مینی برام تنگ می شه یا نه
...معلومه .معلومه که دلتنگت می شم
ببین، تو هم دروغ می گی، مینی
تو فکر می کنی من بوشی تیل رو کشتم
چرا دلتنگم بشی؟
!اوه
...پس
قراره از اینجا بری یعنی؟
تو فکرش بودم
اما فهمیدم راه سر و کله زدن با موانع
فرار کردن ازشون نیست
لیا. کتی
ماریا. جوئل
این ها فقط موانع راه من هستن
،وقتی مانعی سر راهته
...باید
از دستش خلاص بشی