...آنچه گذشت
از «دیت لاین» اومدن - واو -
می شه راجع به پم هاپ تحقیق کنی؟
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
که به جرم ربطش بده
خب، انگار با مزیت دست بالا داشتن
حریف طرفیم، راس.
اون نامه رو پیدا کردید که
راس بالشت گذاشته بود روی صورتش؟
عکس های لومینول گرفته شدن تو آشپزخونه خون پیدا کردیم
ما به عنوان هیئت منصفه
راست فاریا را مجرم در قتل درجه یک می دانیم
تا آزاد نشه، دست برنمی دارم
یه حساب امانی برای
دخترهای بتسی فاریا باز کردم
می خوام موجودی رو
به حساب شخصیم منتقل کنم
هیچ کس یک مادر رو
به اندازه دخترش نمی شناسه.
یالا، مادر جون، آرزو کن.
،بذارید بگیم
یه رابطه خیلی خاص بینشونه
!هورا - !هورا -
برت می گردونم خانه سالمندان
برای ملاقات لوله کش برای تعمیر خونه همین حالاش هم هم دیر کردیم
اوه، من می تونم مادر جون رو برگردونم
من نمی خوام با تو بیام
مشکلی نیست، خودم می برمش
مادرت داره از جایگاهش تو وصیتنامه ام مواظبت می کنه
کی پول تبدیل می شه به تموم فکر و ذکر آدم؟
سال 1977
تا سال 1977، پم در فقر بزرگ شد،
اما محبوب بود
توی گروه تشویق کننده ها بود
،خب، پم
امشب با رندی می ری بیرون؟
بهش رو نمی دم
،رندی باید منتظر بمونه که برم دانشگاه میزوری
دیپلم معلمیم رو بگیرم
پسر، چقدر کت و شلوار بهت میاد
مگه نباید با بقیه معلم ها
داخل بمونی؟
اون پسره گاندرسون
بهتره تا ساعت11 برسونتت خونه، پم
و مسخره بازی هم در نیارید
نگران نباشید، خانم نیومن
پم همین حالا داشت می گفت منتظر می مونه
بعد دانشگاه میزوری
پم اونقدری باهوش نیست که بره دانشگاه میزوری
!خیلی دختر آب زیر کاهیه
پم با یه ذات
خاصی به دنیا اومده بود؟
ذهنش به شکل خاصی کار می کرد؟
!کجا راهت رو می کشی می ری
چرا نمی ری یه نوشیدنی دیگه بخوری، مامان؟
و اگه به اصطلاح زیست اسلحه
،رو پر می کرد
بزرگ کردن باعث شلیک اون اسلحه می شد؟
اسمت رو توی وصیتنامه ام نمی نویسم، پم
سال 1984] [تروی، میزوری
خودت رو خیس کردی؟
سری قبل چی بهت گفتم؟ هوم؟
هوم
من الآن باید گریه کنم
به من بدهکاری، دختر کوچولو
اما پول داری؟
نه
آه در بساط نداری
رند، شیرمون تموم شد.
پول برای خرید می خوام
دارم بازی تماشا می کنم
بیا
یه کم دیره، نه، پم؟
من همراهت میام
مامان
مامان، تو خسته ای
می خوای برات یه کم نوشیدنی بیارم؟
باشه، خیلی خب - خیلی خب -
اوهوم
رند - هوم؟ -
پول
ممنون که شیر می خری
مادر خوبی هستی
مادرهای خوب شیرشون تموم نمی شه
تو هیچ وقت شیر نداشتی
هیچی نداشتی
!چون فقیر بودیم، ابله
اگه صرفا می خوای بهم توهین کنی، چرا اینجایی؟
محض مواظبت از سارا هم که شده
یکی باید حواسش به تو باشه
!اوه
پس بالآخره دخترم رو عاق نمی کنی؟
نه، هنوز ازش خوشم نمیاد
ما اول ازدواج کردیم بعد بچه آوردیم
سارا بچه بدی نیس
عضو خانواده من نیست
%100
می ری شیر بگیری یا نه؟
یا نه؟
نوشیدنی واسه شما.
اه، نه. واسه حرفه ای ها،
انجمن اتومبیل رانی آخرین ایستگاهه.
ربطی به انجمن اتومبیل رانی نداره.
قراره تو فلوریدا مسابقه بدم.
یه نوشیدنی دیگه برام بیارید.
و یه نوشیدنی واسه آقای انجمن اتومبیل رانی که اینجاست.
سلام.
فلوریدا، ها؟
آره، برنامه م همینه.
دو سه سال تو انجمن اتومبیل رانی،
بعدش میرم واسه لیگ های بزرگ.
عاشق کسایی هستم که برنامه ریزی دارن.
و فلوریدا هم حسابی مرطوبه، نه؟
مامانم از رطوبت متنفره موهاش رو بهم می ریزه..
خب، کی میریم؟
چه هیکلی دارید، خانم فیتزجرالد.
[سال 1989، نیپل، فلوریدا]
- هوم؟ - آره .
خانم فیتزجرالد اینا رو پخته که کمکمون کنه.
خیلی مهربونه نه؟
نقرسش اینقدر سریع تو بدنش پخش میشه.
مطمئنم خوب ازش مراقبت می کنی.
اوهوم.
هی، میشه واسه نوشیدنی پول بدی؟
هوم؟ نه.
امروز دیگه پول خرج نمی کنیم.
نخیر.
دیگه واسه ت مایو نمی خرم.
همین یکی به زور تنت میشه.
هم سن تو که بودم،
باید تو استخر شلوار پاچه باریک می پوشیدم.
می دونی چرا؟
مادربزرگت با کمربند من رو میزد.
فکر می کنی شیرینی گیر من میومد؟
هوم.
تو و تراویس کوچولو نمی دونید چقدر خوش شانسید
که بچه های من هستید.
من خیلی با اون مادربزرگ بدجنستون فرق دارم.
میشه همراهت بیام خونه؟
من و اسکات هم تو فکر مرمت خونه ایم.
آخه اسکات چی حالیشه؟
جواز مشاور املاکیش رو گرفته.
هر کسی می تونه با درس به جایی برسه.
معنیش این نیست که آدم باهوشی هستی.
راستش، اسکات تو دربی یه وام مسکن خوب پیدا کرده.
شما واسه وام گرفتن پشتوانه درست و حسابی ندارید،
نمی خوام اشتباهی هم بکنید که
من مجبور باشم درست کنم.
با سیب زمینی سرخ کرده
پونزده دلار و هفتاد و دو سنت بهم بدهکاری.
چرا تراویس مجبور نیست پول بده؟
من کارهای دیگه می کنم.
آره.
سارا، مامانت همیشه مجبورت می کنه پول بدی.
مادرجون، من اینجام.
پم بچه که بود،
یه شکلات از بقالی دزدید و
زیر تخت قایمش کرد،
و به باباش دروغ گفت،
گفت من دزدیدمش.
به نظرت حرف کی رو باور کرد؟
و هنوز از من دزدی می کنه.
مادرجون دروغ میگه.
مغزش مشکل پیدا کرده.
بیاید کیک رو ببریم.
مادران و دختران،
رابطه ای که تموم بشو نیست.
خیلی خب، اومدم.
سلام؟ کتی از «دیت لاین» هستم.
حدود دو سالی از
محکومیت راس می گذره،
و پم از موفقیت گذشته ش راضیه.
سلام.
ببخشید سر زده اومدم،
ولی دیگه جواب پیامم رو ندادی.
اوه، خب، اولاً که مشتاق دیدار.
و گفتم که من آدم توداری هستم،.
می دونم. ولی الان که جوئل داره سعی می کنه محاکمه مجدد برگزار کنه،
باید به گفتن داستانت خوب فکر کنی.
محاکمه مجدد... کی گفته؟
- .شنیدم - آها .
باشه. ام، خب، روز خوش.
حداقلش شاید بهتر باشه یه عکس جدید بفرستی.
اه اه.
جالبه، خود پم بود که همه چی رو شروع کرد.
یعنی میگی می تونم آزاد شم؟
آره.
لیلی و ماریا واسه پول بیمه
از پم شکایت مدنی کردن.
به خاطر همین تونستم یه مقدار از
جزئیات سپرده مدنی پم
به عنوان مدرک برای حمایت از یه چیزی به اسم درخواست مونی استفاده کنم.
تیری تو تاریکی بود جواب هم داد..
حالا این درخواسته یه جلسه رسیدگی جلوی قاضی واسه مون جور کرد.
و موافقت کرد برات یه محاکمه جدید برگزار کنه.
راس، این چیز خوبیه.
می دونم. ممنون، ولی اینا یه مشت دغلکارن.
همین الانش هم به خاطرشون سه سال این داخل بودم.
اگه دوباره نابودم کنن
- ...و برگردم این داخل و - نه، نه، نه .
این دفعه همه چی فرق می کنه، راس.
این درخواست نامه ضمانت می کنه که می تونیم
تموم مدارکی که مربوط به پم میشن رو، رو کنیم.
خب، می خوایم درخواست رسیدگی بدون هیئت منصفه بدیم.
میشه یه قاضی،
نه یه گروه از همه جا بی خبر مثل دفعه قبل.
- فقط یه قاضی؟ - فقط یه قاضی .
- خطر داره؟ - آره، متفاوته .
معمولاً، فقط باید یکی از دوازده عضو هیئت منصفه رو راضی کنیم.
ولی دفعه قبلی این احتمالات
زیاد به دردمون نخورد،
ولی این دفعه یه قاضی جدید داری،،
یه قاضی منصف.
فقط همین کافیه که بتونیم ببریم.
ولی به تو بستگی داره.
نمی خوایم بدون رضایتت کاری کنیم.
اگه فکر می کنی بهتره...
بیاید انجامش بدیم.
بهتون اعتماد دارم.
خانم هاپ...
مشکلی نیست. عیبی نداره.
گفتی پنج شش سال طول می کشه
که درخواست استیناف بدن.
- این محاکمه مجدد چیه میگن؟ - اه ...
خیلی چیز مزخرفیه.
بچه ده سال من بهتر می تونه درخواست بده.
درخواست مونی.
- درخواست پول؟ - مونی .
می تونم صورتحساب بانکم رو نشونت بدم.
- .مونیه - پول هنوز داخلشه .
- ...من آدمی نیستم که - درسته، ببین ...
بره و پول رو به باد بده....
- .نه، می دونم - من اینجوری نیستم. هیچوقت هم نبودم .
- .البته - دانشگاه رفتم .
می دونی، شاگرد اول بودم.
- .به اون پول نیازی نداشتم - درسته .
و اگه اینقدر وکیل خوبیه،
و اونقدر پول می گیره،
می خواد به خاطر سپرده حساب
دوباره روز از نو روزی از نو بشه؟
کدوم سپرده؟
همونی که دخترها به خاطرش ازت شکایت کردن.
به خاطر حرفی که زدی.
خوبی؟
خوبم.
جوئل داره از شهادتت استفاده می کنه
که بگه تنها دلیلت برای حساب باز کردن
اینه که به خاطر پلیس ها تحت فشار قرار گرفتی یا به خاطر من؟
نه. حقیقت نداره.
مزخرفه.
می دونم مزخرفه....
پس هیچوقت همچین چیزی نگفتی.
میگی تقصیر منه؟...
نه.
به هیچ عنوان.
فقط میگم شوارتز داره...
شوارتز داره متعصبانه دست به عمل میزنه.
ولی باید آماده بشیم،
پس به تینا میگم یه نوبت بذاره.
گروه رویایی.
درسته.
بذار در رو برات باز کنم بفرما..
ممنون، پم.
خداحافظ.
تینا، ام،
تو می دونی فیسبوک چیه؟
چون یه حساب کمپین برای تجدید انتخاباتم باز کردم،
ولی مگه من صفحه فیسبوکم؟ آدمیزادم؟ چیم؟
نمی دونم، ولی راستش همین الان داشتم
لیست مدارک اصلی رو چک می کردم،
و انگار یه چندتا وسیله اینجاست
که اولین بار درست و حسابی ثبت نشدن،
- .یا هیچوقت اصلاً تست نشدن - هوم .
الان تستشون کنم؟
آره. همه چی رو تست کن.
علیه راس و بقیه؟
چرا باید علیه کسی جز راس تست بدیم؟
که، نمی دونم مثلاً در سمت درست قضیه باشیم،.
سمت درستیم برنده شدیم..
انگار اون موقع می دونستم چیکار دارم می کنم.
چرا الان باید شیوه مون رو تغییر بدیم؟
خیلی عجیب میزد.
انگار داشت من رو مقصر می دونست.
تقصیر من که نیست دخترهای بتسی
مجبورم کردن با وکیلشون صحبت کنم.
اون بازپرس بخشه وظیفشه راس رو بندازه زندان.
و همونجا نگهش داره وظیفشه..
هی.
از پول رهن عقب موندیم و...
کل پولی که از بیمه بتسی مونده همونه.
و... پول حساسیه.
اگه بود دوست داشت واسه روز مبادا نگهش دارم.
تازه، مردم همیشه دیر قبضشون رو میدن.
هیچی هم نمیشه.
باید بزرگتر از اینا فکر کنیم.
الان وقت بزرگتر فکر کردنه؟
الان وقت ریسک های بزرگه.
راس داره مجدد محاکمه میشه،
و «دیت لاین» گیر داده به من.
- .خب، این خبرنگارها مثل موش می مونن - آره .
می دونی مامانم با موش ها چیکار می کرد؟
اون سمی که آروم می کشتشون رو دوست داشت.
من کشتنشون با زینک رو دوست داشتم.
از همون اول
داغونشون می کنه،
می دونی؟
خب، مامان من همیشه می گفت
حواست باشه چیزی برای خوردن نداشته باشن.
حق با توئه.
هاه.
اگه راس هیچوقت آزاد نشه،
داستانی هم وجود نداره.
از «دیت لاین» هم خبری نیست.
هوم. خواهیم دید.
میشه لطفاً یه کم بری عقب؟
می خوایم سعی کنیم از راهرو
ازتون فیلم بگیریم، این شکلی.
وای پسر.
نیازی به استرس نیست.
نیومدیم ازتون بازجویی کنیم که.
مشکلی نیست.
می دونم چرا اومدید.
اومدم حقایق رو گزارش کنم.
می خوای بگی حقایق
راس رو مقصر نشون نمیدن، نه؟
یه حقایق صد در صدی هست
که این فرضیه رو زیر سوال میبره.
و وظیفمه که اونا رو هم گزارش کنم.
منظورت به کساییه که میگن پم هاپ مقصره؟
می دونم بعضی ها چی فکر می کنن،
و می تونم حدس بزنم چی درباره م میگن.
ولی پم پیش
خانواده و پلیس بود.
شاهد اصلی بود.
پس چطور امکان داره
خودش مقصر باشه؟
پم، عالیه که خواستی برگردی
کمکمون کنی،
ولی ما خیلی از این چیزها رو از همون بار اول می دونیم.
می دونستی بتسی مشکل داشت؟
نه.
خب، من بهش گفتم علائم سرطانه،
درست هم گفتم.
یعنی،
ما دوتا یه عالمه وقت با هم می گذروندیم،
می دونید؟
پس داشتی خلاء توی زندگیش رو پر می کردی.
- .آره - آها .
و بعدش،
می دونستم دیگه من رو محرم رازش می دونه.
نمی دونستم در چه حد.
مهم نبود.
به نظرم پیش میاد دیگه.
ولی فکر می کنم دلیلش این بود که من هواش رو داشتم،
بهم اعتماد داشت.
جدی جدی،
جدی دوستم داشت.
و همینجوری با هم صمیمی تر می شدیم.
می خواست صمیمی تر هم بشیم.
اوه، یعنی همخونه بشین؟...
آره.
«،ولی گفتم، «نه، نمیشه
و از این حرفا و یه جورهایی عصبانی شد،.
پس زمان که گذشت...
خبری نشد...
ولی صمیمی تر شدیم.
با هم خیلی رفیق بودیم.
من آدم باوفاییم.
همیشه عاشق شوهرم بودم.
«همین الان اصلاً میرم فیلم «مایک جادویی دو رو تماشا کنم.
عاشق شوهرمم.
عاشقشم.
ولی صمیمیت زیاد واسه من مهم نیست،
به خاطر همین براش فداکاری کردم.
خب، آدم قیمی هستی.
دقیقاً.
و، اه، چون شخصی بود
قبلاً نگفتم،
و، ام، دوست نداشت کسی با خبر باشه،
چون می ترسید راس دیوونه بشه،
ولی راس خبر داشت.
حسودیش شد.
فکر می کرد ما تموم مدت
خونه همدیگه هستیم.
ولی اینطور نبود.
همه ش که پیش هم نبودیم.
- .هوم - فقط یه
دوستی عمیق بینمون بود.
حتماً راس خیلی عصبانی شده
که بتسی اینقدر باهات صمیمی بوده.
حسابی.
من و راس سرش دعوامون شد.
تو زیرزمین داشتیم سافت بال بازی می کردیم
که راس اومد خونه.
«گفت، «این پایین دارید چه غلطی می کنید؟
اگه شما دوتا»...
دروغ گوهای دستکش پوش رو دوباره کنار هم ببینم،
بهتون چاقو میزنم
«.و توی حیاط دفنتون می کنم
«دروغگوهای دستکش پوش؟»
همین رو گفت.
- .هاه - خیلی خب .
خب...
آره.
ممنون که اومدی این رو گفتی.
صدات هم ضبط شد.
اگه باز هم سوال داشتیم
- .خبرت می کنیم - باشه .
ممنون.
وظیفه م بود.
بدرقه ت می کنم.
ممنون، کارآگاه ممنون، پم..
باید تجدید نظر کنیم.
موافقم.
وقتشه از دروغ هاش فاصله بگیریم.
دروغ نمیگه. فقط هی داستانش رو عوض می کنه.
و می دونم شوارتز فقط می خواد
پم رو مقصر جلوه بده،
و با این داستان هاش،
ممکنه توی دادگاه گیج کننده باشه.
مخصوصاً که توی محاکمه اول
درباره هیچکدوم از این ها صحبت نکرد.
خب، احتمالاً ترسیده بود.
و بعدش ببین چی شد.
راس بتسی رو کشت.
ایندفعه دیگه نمی تونیم به پم فشار بیاریم.
مدارک محکم تری می خوایم.
خب، سال 2011،
پم درباره یه ایمیلی حرف زد که بتسی براش نوشته
ولی ارسال نکرده.
گفت یه سند توی کامپیوتر بتسیه.
ولی با جزئیات گفته چقدر از راس می ترسه،
اینکه چطوری یه بالشت رو جلوی صورتش نگه داشته،
ولی هیچوقت کسی دنبالش نگشت.
چرا؟
نمی دونم.
خب، باید نامه رو پیدا کنیم.
جوئل، به این گوش کن.
به خاطر بالشتی که راس جلوی صورتم» نگه داشته بود بیدار شدم.
نمی دونستم چه خبره.
خودم رو آزاد کردم و شروع کردم به داد و بیداد کردن سرش،
پرسیدم چیکار داره می کنه.
گفت می خواسته بفهمم
«.مُردن چه حسی داره
انگار پم از خودش درآورده.
از دفتر بازپرس بخش فرستادن.
گزارش پزشکی قانونی رو یادته
که گفته بود دور گردن بتسی جای کبودی بوده؟
اگه پم این نامه رو قبل مرگ نوشته بوده...
یعنی داشته واسه راس تله می ذاشته
که بتسی رو با بالشت خفه کرده.
و توی کامپیوتر بتسی پیدا شده،
درست همونطور که پم گفته بود.
عجیبه که یه تیکه کاغذ
برامون فرستادن.
کامپیوتر رو می خوایم.
بررسی اطلاعات فایل اصلی رو می خوایم.
هی، گرگ، جورج شوارتز هستم.
یه کار فوری برات دارم.
منشی میگه
دو روزه کسی پوشکت رو عوض نکرده.
هر دفعه خرابکاری می کنی که نمی تونم بدو بدو بیام، مامان.
خب، خودت همین رو می خواستی.
بدون تو نمی تونم کاری بکنم.
بیا اینجا.
اوهوم.
- .خیلی خب، بیا بریم - چی؟ نه، چی؟
لعنتی عینکم کو؟!
می دونم برش داشتی.
تموم وسایلم رو برداشتی.
نمی دونم چطوری یه دزد خپل کوچولو بزرگ کردم.
من وسایلت رو برنداشتم.
باید با من بهتر رفتار کنی.
چرا باید با کسی که
با یه گاندرسان ازدواج کرده خوب رفتار کنم؟
الان دیگه با مارک ازدواج کردم، مامان.
مارک. مارک.
مارک، مارک، مارک، مارک.
ولی یه گاندرسان کوچولو به دنیا آوردی.
و هنوز خسته ت می کنه.
سارا یه معلمه.
و تو چی هستی؟
به خاطر معلولیت اینا کار نمی کنی؟
با کار مشاور املاکیم
یه زندگی خوب دارم.
خب، برو خونه کوفتیت رو تعمیر کن
تا سارا اون رو هم نگرفته.
وقتی یکی از والدین بچه رو ناراحت می کنه،
اون ناراحتی مثل یه میراث شوم
به نسل بعدی میره؟
خیلی خب، خانم ها و آقایون،
:خونه بعدی در مزایده
خیابون دربی.
یه خونه کوچولوی خوشگل
دو خوابه، با یه دستشویی،
و یه آشپزخونه کوچیک فوق العاده ست.
فرصت بی نظیری برای یه خریدار باهوشه.
هشتاد و پنج، خانم آبی پوش.
با شمارش یک، دو.
نود و پنج، خانم صورتی پوش.
پم، چیکار می کنی؟
فکر نکنم وام دهنده دیگه بهمون وام بده.
- .هیس - ما اصلاً نباید اینجا باشیم .
واقعاً می خواید بیخیال این خونه بشید؟
پولمون کافیه؟
بیخیال شو، سارا.
باور کن فقط برات بدتر میشه.
خیلی خب، یک، دو.
به خانم صورتی پوش فروخته شد.
پم دوباره برنده میشه.
فعلاً.
ولی می تونه دوباره توی محکمه قانونی برنده بشه؟
- .وای، پسر - خانم هاپ .
چرا بتسی شما رو ذینفع کرد؟
- .پم - پم !
حرفی ندارید؟
خانم هاپ، حرفی ندارید؟
هیچ صحبتی ندارید؟
امروز حرفی برای گفتن ندارید؟
حرفی ندارید؟
- اون چیه؟ - یکی از دفتر بازپرس بخش
به صورت ناشناس این رو برام فرستاده.
و همه چی رو برامون عوض می کنن، راس.
- چیه؟ - عکس های لومینول .
درسته. عکس های بی نقص از خرابی دوربین خبری نیست..
- ...و - حالا وایسا .
نه ردی از خونه نه مدرکی برای تمیزکاری،،
- .که یعنی پلیس دروغ گفته - ها !
هی.
نمی تونم قول بدم که برنده میشیم.
فکر کنم دفعه قبلی این رو یاد گرفتیم.
ولی می تونم قول بدم
این ها بهمون فرصت بیشتری برای بردن میدن.
از آخرین محاکمه تا الان
هر روز به تو و این پرونده فکر کردم،
و برات مثل شیر می جنگم، راس.
ممنونتم.
خانم اسکی، می تونید شروع کنید.
اسم من راسل فاریاست».
همین الان از خونه دوستم رسیدم،
«.و زنم خودش رو کشته
متهم توی تماسش با پلیس این رو گفت.
ولی دروغ بود.
اولین دروغ در میون دروغ های زیادش.
بتسی فاریا خودکشی نکرد.
به قتل رسید.
و وکیل نشون میده تنها کسی که
قصد، انگیزه و فرصتش رو داشته
راسل فاریا بوده.
قاضی، پرونده ما طبق مدارک خواهد بود،
نه فرضیه.
و مدرک به وضوح نشون میده
که راسل فاریا زنش رو نکشته.
کسی که بتسی فاریا رو کشته
آخرین کسی بوده که اون رو زنده دیده،
کسی که مبلغ بیمه رو گرفته،
و کسی که همواره درباره تک تک
جزئیات این پرونده دروغ گفته.
کارآگاه مک کریک؟
کارآگاه مک کریک،
هیچکس برای یک مصاحبه واقعی تنهایی
با شوهر پم هاپ پیگیری نکرد.
نه.
هیچکس به خودش زحمت نداد گوشیش رو بگیره،
که تحقیق کنه پم کِی پیام داده؟
- .نه - هوم .
و هیچکس... هیچکس زحمت نکشیده از همسایه ها بپرسه
کِی رسیده خونه.
تا اونجا که من می دونم خیر.
کسی می تونه شهادت بده
زمان قتل پم هاپ کجا بوده؟
نه.
شما خبر داشتید زمان قتل بتسی
شرایط مالی پم هاپ اینقدر خراب بوده
که چند ماه از
قسط قانون تطبیق بودجه برای بیمه بهداشتش عقب بوده؟
نه.
وقتی بتسی مُرد پم چقدر گیرش اومد؟
صد و پنجاه هزار دلار.
سوال دیگه ای ندارم.
دنیل ویلیامز.
باید بیمه نامه عمرم رو»
از اسمش دربیارم ولی نباید بذارم بفهمه،
که از ذینفعی برش داشتم.
به کمکت نیاز دارم.
از سرطان خسته شدم.
می ترسم تنهایی با راس بمونم تو تروی.
اگه بلایی سرم اومد،
«میشه لطفاً این رو نشون پلیس بدی؟
و به آدرس پم هاپ فرستاده شده.
صحیح.
و به عنوان عضوی از کارگروه جرایم سایبری،
وظیفه شماست که تمام مدارک دیجیتال رو بررسی کنید.
میشه لطفاً به دادگاه بگید این مدرک رو از کجا پیدا کردید؟
این مدرک پرینت شده رو توی کامپیوتر بتسی فاریا پیدا کردم،
از مدارک سوم دادستانی.
سوال دیگه ای ندارم.
این نامه چیه؟
نگران نباش.
مدافع می خواد کارآگاه مایکل مرکل رو فرا بخونه.
بعد از اینکه شما عکس های لومینول رو گرفتی،
توی محاکمه اول شهادت دادی،
که این عکس ها هیچی رو نشون نمیدن.
به خاطر نقص دوربین
که از اون موقع تعمیر شده.
درسته؟
پس اون روز هیچ عکسی گرفته نشد.
فکر نکنم. نه، قربان.
می خوام چیزی که مدرک او متهمه
رو نشونتون بدم.
چی می بینید؟
این ها
عکس های لومینول اون صحنه هستن.
از کجا آوردنشون؟
و هیچی رو نشون نمیدن؟
نه، قربان.
صد و سی تا عکس اون داخله.
یکی رو بکش بیرون هر کدوم رو. شانسکی..
اون عکس چیه؟
شبیه زهکشی سینک می مونه.
- این هیچیه؟ - نه .
یکی دیگه رو بکش بیرون هر کدوم رو..
- حالا اون چیه؟ - کاشی زمین .
- اونم هیچیه؟ - نه، قربان .
پس وقتی شما گفتی عکس ها
هیچی رو نشون نمی دادن،
در واقع یعنی چیزی رو نشون نمی دادن که تو مایل به دیدنشون باشی.
- .اعتراض دارم - وارده .
سال 2013 شهادت دادی که اون عکس ها
هیچی رو نشون نمیدن،
ولی امروز صد و سی عکس می بینی،
که چیزی رو نشون میدن صحیح؟،
- .بله، درسته - بله، پس توی اون عکس ها
مدرکی نیست که نشون بده راس تمیزکاری کرده، درسته؟
- .نه - ممنون .
سوال دیگه ای ندارم.
مدافع گرگ چتن رو فرا می خونه.
من توی پزشک قانونی دیجیتال برای موضوعات نیروی انتظامی کار می کنم.
و شما فایل کامپیوتری رو که
دادستانی ادعا داره نامه ای از بتسی فاریاست بررسی کردید؟
بله، فایل رو اعتبار شناسی
و تاریخ و زمانی که فایل ساخته شده بود رو مستند کردم.
میشه به دادگاه توضیح بدید چی پیدا کردید؟
ویندوز خانم فاریا 2003 بوده،
و وقتی یه فایل ساخته میشه اسم ایشون خود به خود،
توی داده های جانبی فایل برچسب زده میشه.
خارج از کنترل کاربره.
چیز مهمیه.
پس داده های جانبی میگن
این به اصطلاح نامه رو کی ساخته؟
- «.نوشته بود «ناشناس - «ناشناس؟»
هوم یعنی چطوری این اتفاق افتاده..
:فقط دو راه وجود داره
یکی اسم نویسنده رو به اسم «ناشناس» تغییر داده،
یا فایل توی یه کامپیوتر دیگه ساخته شده
- .کپی شده توی این کامپیوتر - که اینطور .
تو داده های جانبی یه چیز جالب دیگه هم پیدا کردید.
چی بود؟
داده های جانبی برچسب شده که این سند
توی ویندوز 1997 ساخته شده.
برنامه ورد ویندوز 97 توی کامپیوتر بتسی نصب بود؟
نه.
پس غیرممکنه
که سند توی
- .کامپیوتر بتسی ساخته شده باشه - آره .
پس یعنی از یه کامپیوتر
دیگه کپی شده.
صحیح.
سوال دیگه ای ندارم.
شاهد می تونه بره پایین.
این وکیل شاهد دیگه ای هم داره؟
لیا.
پم رو صدا می کنی؟
احضارمون تموم شد، جناب قاضی.
چرا پم رو صدا نکردن؟
اگه چیزی باشه که آسیب بیشتری بزنه،
موقع مقایسه میشه فهمید.
بالاخره می تونیم از دستش خلاص شیم.
خیلی خب.
مدافع شاهد دیگه ای نداره؟
احضارمون تموم شد، جناب قاضی
توی این دادگاه به دروغ هاش احتیاجی نداریم
لطفاً برخیزید
سئوالی نیست که این یه قتل فجیع بوده
و برای خانواده ای که چنین
وحشتی رو تجربه کرده متأسفم
اما تحقیقات این پرونده توسط نیروی انتظامی
تقریباً آشفته ست
،و راستش
بیشتر سئوال برانگیز بود تا پاسخ دهنده
،در نتیجه، اولاً
،قتل درجه1 بوده
،به نظر دادگاه، متهم
،یعنی راسل اسکات فاریا
مقصر نیست
!اوه
،و دوماً، کنش جنایی مسلحانه
،به نظر دادگاه، متهم راسل اسکات فاریا
مقصر نیست
پس قاتل مامان همین جوری می تونه آزاد بچرخه؟
این طور به نظر میاد
لیا گند زد
فقط باید من رو برای شهادت دادن صدا می کرد
اومد
جوئل شوارتز اومده
مرسی تینا
چطوری، لیا؟
عالیم، جوئل
،ببین، مطمئن نیستم موافقت کنی
اما کلی تحقیق هست
،که حاضریم به اشتراک بذاریم
محض اینکه تصمیم داشته باشید پرونده فاریا رو دوباره باز کنید
،آدم درستش رو گیر آورده بودیم اما ممنون
خیلی خب خب، اگه نظرت رو عوض کردی
آره، اول با تو تماس می گیرم
می تونم یه سئوال بپرسم؟ - البته -
کار کردن براش رو دوست داری؟
من برای لیا کار نمی کنم
برای بخش کار می کنم
مهم نیست اسم کی روی در باشه
این شهر خوش شانسه که تو رو داره
سلام، بازپرس بخش اسکی هستم.
می خوام دفتر کلانتر یه حکم
تخریب مدارک تنظیم کنه
بله، تمام مدارک مربوط به پرونده فاریا
می شه اشیاء 1 تا 214
بله، و سوابق مدارک
ممنون
هنوز فکر می کنم
یه مدرکی هست که به دست من نرسیده
،وقتی زاویه بندی دکل مخابرات در نهایت به دستم رسید
نشون می داد که پم
،حداکثرش
5کیلومتر از خونه دور شده
و حداقلش، هنوز توی خونه بوده
و این حقیقت که وقتی به قربانی زنگ زده
...در مورد محلی که بوده دروغ گفته
...اما وقتی شهادت داد نمی تونستم به این چیزها بپردازم
،خب، این 25سالی که وکیل بودم
تا به حال همچین چیزی ندیدم
،تو زندگی روزمره
همه ما قهرمان داستان خودمون هستیم
اما وقتی داستانمون رو تعریف می کنن، چی می شه؟
باورت می شه چه مزخرفی می گه؟
شاید هیچ کس نبینتش
،برای اولین بار
اختیار داستان پم دست خودش نبود
سلام، خانمی؟
نه - ...آهای -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
حرفت رو قطع می کنم
هر نوشیدنی گازدار، 12دلاره
12
چیه، چون خونه سارا رو از چنگش درآوردی
دیگه نمی تونی برام نوشیدنی بخری؟
خونه اون نبود
حسابی بهش بدهکاری
من انقدری عقل دارم که تو رو از وصیتنامه حذف کنم
و جات اون رو بیارم
من پول خانه سالمندانت رو می دم
من از اونجا بیزارم
!بوی تار عنکبوت و سوپ می ده
می دونی، دیگه کارت تمومه، پم
من تو رو حذف می کنم
آخی، ممنون، عزیزم
خیلی خوب مواظبمی
نمی دونم اگه تو نبودی چیکار می کردم
از خواب بیهوش شده دیگه
برای شام نمیاد
یا صبحونه - برای صبحونه هم نمیاد؟ -
آره، باید استراحت کنه
،اگه خبری ازش نشد
موقع نا هار یه سر بهش بزنید
حتماً، خانم پم
هالووین مبارک
قاشق زنی
!لباست رو دوست دارم - !آه -
می شه وایستید منم بیام؟
!وای
انگار واقعیه