‫باید بگم بسیار مایه دلگرمیه
‫که همچین مشارکت چشم گیری رو می بینم.
‫مطمئنم بیشترتون
‫اومدید که مطمئن بشید که نظرم رو عوض نکردم.
‫تقریباً از دست جادوگر پیر خلاص شدین.
‫کسانی که از رفتنم خوشحال میشن
‫احتمالاً به خاطر اینه که
‫این سال ها بهتون سخت گیری کردم.
‫می خوام بدونید که بهتون سخت گرفتم
‫چون همتون آشغال های مغروری هستید.
‫امثال شماها رو هر سال می بینم.
‫این واحد رو بر می دارید،
‫چون به خودتون می گید: خب، این که راحته.
‫فقط کتابه.
‫اما شماها...
‫به نظرم فقط باعث اتلاف هوا و پوستید.
‫اگه این 3سال اخیر رو دقت کرده باشید
‫می دونستید که ریاضی دانان
‫و دانشمندان بهمون می گن چه طور اینجاییم.
‫تاریخ شناسان بهمون زمانش رو می گن،
‫اما فقط ادبیاته که می تونه علتش رو بهمون بگه.
‫اون هایی که توجه کردید...
‫فقط می خوام بگم، ممنونم...
‫از اعماق وجودم.
‫شماها کاری کردید که ارزشش رو داشته باشه.
‫و حالا یه غافل گیری برای همتون دارم.
‫داری اشتباه بزرگی مرتکب می شی.
‫پرت و پلا نگو! ‫من هیچ وقت اشتباه نمی کنم.
‫می خوای تو بازنشستگی چیکار کنی آخه؟
‫نمی دونم.
‫هر کاری که براش وقت نداشتم.
‫زیرشیروونی رو مرتب کنم مثلاً.
‫یه کم باغبانی کنم.
‫اون رمان بی نظیر رو بنویسم.
‫شاید حتی یه سر رفتم خونه نوه ام.
‫تو که از بچه ها خوشت نمیاد.
‫خب، ایشالله که یکی 2سال دیگه علاقه مند می شه.
‫مگه این که به مادرش رفته باشه.
‫امشب چارلی رو دعوت کردی؟
‫خدایا، نه!
‫می خوام دل رو بزنم به دریا
‫و برم سر حرف رو با استاد جدید باستان شناسی باز کنم.
‫سوارنسون، استاد تاریخ.
‫تقریباً همون سخنرانی رو توی بازنشستگیش انجام داد.
‫که می خواد سر حرف رو با
‫استاد جدید باستان شناسی باز کنه؟
‫نه.
‫فکر کنم می خواست وقت بیشتری توی کمپینگ صرف کنه
‫یا همچین چیز مزخرف دیگه ای.
‫آره، یادمه. ‫خب...
‫6ماه بعد... مرد!
‫و همین،گراهام، برای همینه که
‫به مهمونی های زیادی دعوتت نمی کنن.
‫نگرانی ها راجع به کیلی کانر درحال افزایشه
‫مادر و همسری که در منطقه کراملینِ دابلین غیب شده...
‫شک ندارم کار آدم فضایی هاست.
‫جانم؟
‫آدم رباییه دیگه؟
‫آدم فضایی ها.
‫فقط یه نظریه ست. ‫ممکنه اشتباه کنم.
‫من گلن هستم.
‫از رفقای هری هستی؟
‫از دانشگاه، بله.
‫وقتی تو ولز بودم، دائم تو فکر دانشگاه رفتن بودم
‫اما خب، تهش تصمیمم این بود
‫که مناسب من نیست.
‫آره برای همه نیست.
‫یکی از بالاترین آی کیوها رو دارم
‫اگه بالاترین آی کیوی دنیا نباشه البته.
‫تا حالا تست این ها نگرفتم
‫اما می تونم بگم که تقریباً تمامی سئوال ها ‫«بی معنیه».
‫درسته.
‫خب، کارت چیه؟
‫تو هر چیزی یه سررشته ای دارم.
‫به طور موقت توی، تعمیرات گوشی کار می کنم.
‫کارل.
‫خیلی نوشیدنی نمی خورم، در واقع.
‫یکی که ضرر نداره.
‫برو.
‫قربان.
‫چی داریم اینجا، ویک؟
‫هویتش معلوم نیست.
‫1روز اینجا بوده. نهایتاً 2روز.
‫اسباب اثاثیه جابجا شدن. ‫ردش رو زمین هست.
‫هرکی این کار رو کرده ‫می خواسته توجهمون رو جلب کنه.
‫وقتی کاترین از تروشکاس گرینج برمی گرده
‫نسبت به کاترینی که رفته بود، خیلی متفاوت بوده.
‫هیث کلیف، که به خاطر نیمه گم شده اش ناراحت بود
‫ترسیده بود چون که این...
‫فرگوس...
‫داری چیکار می کنی؟
‫یه راست می رم سر اصل مطلب آقا.
‫می خواستم برم دفتر آقای الیس
‫چون حدوداً ۳۰ثانیه دیگه
‫قرار بود منو بفرستید اونجا.
‫ببینید، راستش رو می گم.
‫اینجا خیلی گرمه
‫و یه کلمه هم از چیزهایی که
‫در مورد غرور و این جور چیزها گفتید رو نفهمیدم.
‫بلندی های بادگیره.
‫منظورم همینه! ‫ببینید.
‫قراره بهم بگید که برم بشینم.
‫من قراره باکمال احترام ردش کنم
‫و قراره بهم بگید که خیلی پرروام.
‫پس منم میگم که ‫خیلی از پر رویی ام آگاهم، قربان.
‫ممنون که گوشزد کردین.
‫بهم میگید که این قدر بی ادب نباشم.
‫منم میگم این چیزی نیست که ‫خانومتون بهتون گفته.
‫و همین باعث میشه مدام پلک بزنید...
‫مثل الان.
‫پس یه جوک در مورد این که بهم ‫چشمک زدین می سازم
‫میگم من خیلی به شما علاقه ای ندارم، قربان.
‫میشه دوست باشیم؟
‫و شما بهم میگید که از کلاستون گم شم بیرون
‫پس... میرم.
‫فقط گفتم یه کم وقت جفتمون رو تلف نکنم
‫و الکی دلخوری پیش نیاد.
‫خب؟
‫خیلی خب، رفیق.
‫[رمان بی نام]
‫[نویسنده هری وایلد]
‫[فصل یک]
‫[فصل ۱]
‫[امشب بی کاری؟]
‫وای!
‫وای ، خدایا.
‫ویکی، می خوام که روی انگیزهٔ قتل کار کنی.
‫فقط برو روابط مالی رو بررسی کن
‫هر چیزی که بتونیم از این یارو گیر بیاریم.
‫خب ، شنیدم که هویت مقتول مشخص شده.
‫توضیح بده ، جوردن.
‫حتما.
‫لنرد والش، قربان.
‫به خاطر حمله توی میدلندز حبس گذرونده.
‫بعد از آزادیش اومده اینجا.
‫طی یه سال توی خیابونا بود.
‫لیست بلندبالایی میشه از
‫اونایی که می خواستن به همچین مردی صدمه بزنن.
‫کارتون خوب بود، ‫چارلی، یه لحظه بیا.
‫شرمنده که باید این کار رو کنم ‫ولی باید چند نفر از
‫افرادت رو ببرم سر پروندهٔ کیلی کانر.
‫البته. ‫متوجهم.
‫قربان.
‫مادرمه.
‫بهش حمله شده.
‫آها.
‫خیلی خب.
‫چی شده؟
‫پدرت بود.
‫مامان جونت میاد بمونه.
‫هری. ‫خوبی؟
‫ببین. نگران نباش جار و جنجال به پا نمی کنم.
‫متأسفانه لولا اینجا نیست. ‫خونهٔ دوستشه.
‫خیلی خسته ام.
‫اگه اشکال نداره ‫میرم بخوابم.
‫آره. البته.
‫چمدونت رو میارم داخل.
‫اگه کاری داشتی صدام کن.
‫حالش خوبه؟
‫خوب میشه. ‫مادرم رو که میشناسی.
‫لعنتی.
‫صداش نمیومد.
‫یه جلسه اول صبح دارم، ‫ولی میتونم...
‫نیازی نیست.
‫سلام، مامان جون.
‫خوبی؟
‫آره، عزیزم. ‫خوبم.
‫ببین، نمی خوام روال زندگیتون به هم بخوره.
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫برو بمیر، عوضی.
‫خوشمزه بود.
‫زیادی خوردم.
‫خب ، بهت گفتم که ‫بار سوم نکشی.
‫راستش، هری، ما توی خونه سیگار نمیکشیم.
‫پس چرا زیر سیگاری دارین؟
‫نداریم.
‫چرا دارین ، اونجا.
‫لولا وقتی بچه بود اینو درست کرد.
‫خب، خوب شدی پس؟
‫بهترم، نه خوب.
‫مگه این که بخوای در مورد وضعیت روحیم
‫به جای سلامتیم بپرسی.
‫اگه اون قدر مشتاقی ‫که از دستم راحت بشی...
‫البته که نه. ‫فقط پرسیدم.
‫خب... دروغ نمیگم.
‫این قضیه خیلی نگران کننده بوده.
‫در واقع، لولا شاید بتونه کمک کنه.
‫مدرسه ات یه کم سخته، مگه نه؟
‫مطمئنم می تونی یه کم مواد واسه م جور کنی.
‫مادر.
‫دیگه بهش نمیگن مواد؟
‫نمی تونی از نوه ات بخوای که برات مواد بگیره.
‫وای، خدایا، نه. ‫البته.
‫تو یه پلیسی.
‫حتماً تو دلال های بهتری نسبت به ‫یه بچهٔ ۱۲ ساله می شناسی.
‫من ۱۴ سالمه.
‫مطمئنی؟
‫هری، نمی تونی مواد مخدر بیاری تو خونه ام.
‫ولی آرومم می کنه.
‫ماساژورم رو یادم رفته.
‫لعنتی.
‫در واقع مواد نمی خوام.
‫فقط می خواستم قیافه ش رو ببینم.
‫مامان و بابات خیلی سفتن.
‫همم. دست رو دلم نذار.
‫[ پروندهٔ قتل ]
‫چقدر نمایش نامه نویسای ‫دورهٔ الیزابتی رو یادته؟
‫خدایا، الان نه هری. ‫خیلی دیرم شده.
‫ادموند پورتر... ‫اونو یادته؟
‫خب، اگه می شناختی عجیب بود.
‫هم عصر شکسپیر و مارلو بود
‫دوستدار نویسندگی، ‫همیشه زیر سایهٔ اونا بوده.
‫محشره. ‫عزیزم، گوشیم رو ندیدی؟
‫چرا. ‫اینجاس کنار تُستر.
‫نمی تونه اتفاقی باشه.
‫عالی. مرسی. ‫چی نمی تونه؟
‫کالابراس، معروف ترین اثرش...
‫هر چند که حرف چندانی برای گفتن نداره.
‫توی پردهٔ دوم، صحنهٔ سوم،
‫نقاش پدرش رو می کشه.
‫حالا، نمیگم که مال تو پسر نقاشه...
‫هر چند ممکنه باشه...
‫ولی جوری که جسد افتاده بود
‫با سری که ترکیده بود،
‫و شمع های دورش...
‫داری از... ‫پرونده ام رو خوندی؟
‫خب، دیشب خوابم نمی برد، واسه همین...
‫هری، نمی تونی این کار رو کنی!
‫صدات رو رو من بلند نکن!
‫یه پروندهٔ رسمیه.
‫نمیشه هر کسی که عشقش کشید
‫برداره و بخونه.
‫فقط سعی می کنم بهت کمک کنم.
‫- داری یه سر نخ... ‫- واسه هر دلیلی که هست
‫به وسایلم دست نزن.
‫مفهومه؟
‫خاک تو سر خودت و وسایلت!
‫فقط سعی دارم بهت کمک کنم.
‫خب ، همین جوری که واینمیسم ‫و اینجوری باهات حرف بزنم.
‫دفعهٔ بعدی که ببینمت ‫انتظار دارم عذرخواهی کنی.
‫به همین خیال باش.
‫وای، خدایا.
‫[ کالابراس ]
‫لامصب.
‫عوضی.
‫گلن.
‫هری هستم.
‫ازت می خوام برام یه...
‫چیز غیرعادی برام بیاری.
‫کیلی خانم دوست داشتنی ایه...
‫همسری بی نظیر
‫و بازیگری عالی.
‫دختر کوچولومون، کایلی ماری...
‫خیلی دلش مامانش رو می خواد.
‫اگه کسی ازش خبری داره...
‫کروین کانر بود.
‫در موردش مطمئنی هری؟
‫اگه با این بگیرنت
‫یه راست ۵ سال باید آب خنک بخوری.
‫مُردم و زنده شدم تا اومدم اینجا.
‫بدش خب.
‫چارلی چی میگه؟
‫گلن.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب.
‫حرفی که باید می زدم رو زدم.
‫کاملاً شارژه، ‫پس مراقب باش، خب؟
‫بند مچی واسه امنیت بیشتره.
‫باید دور مچت باشه که کار کنه.
‫اگه کسی بخواد ازت بگیردش ،
‫این پین در میاد،
‫و دیگه کار نمی کنه.
‫یعنی دیگه کسی نمی تونه ‫برگرده و بهت شوک بزنه.
‫اینو میزنی و اینو...
‫این مدلش، ‫باید بزنیش به کسی که
‫بهت حمله می کنه.
‫بهشون فشارش میدی
‫و دکمه ها رو جوری که بهت گفتم فشار میدی.
‫اینکه... نمی کشه کسی رو، ‫ درسته؟
‫نمی دونم. ‫تخصصم نیست.
‫فقط یکی رو می شناسم ‫که یکی رو می شناسه.
‫تنظیمات مختلفی داره ولی، ‫کم، متوسط...
‫سلام!
‫چی داری هری؟ ‫کتابه، درسته؟
‫نه، گلن. ‫فلامینگوئه.
‫فلامینگو.
‫آره. ‫مشخصه که کتابه.
‫قدیمی به نظر میرسه. ‫در مورد چیه؟
‫در مورد یه نقاشه
‫که یه بازیگر، زنش ‫و پدرش رو می کشه.
‫هه. شبیه خونهٔ من تو کریسمسه.
‫حالا چرا این کار رو کرده بود، ‫که همه رو کشته بود؟
‫از نظر من که عقلش سر جاش نبوده.
‫زنش زیاد با بقیه گرم گرفته.
‫پدرش؟ ‫چه حرفا!
‫اول بازیگره رو دار میزنه،
‫و شبیه خودکشی جلوه ش میده.
‫بعد زنه رو توی وان حموم خفه می کنه
‫تیکه تیکه ش می کنه و ‫باهاش یه کیک درست می کنه...
‫درست مثل «تیتوس آندرونیکوس».
‫و بعد مغز پدرش رو در میاره.
‫اگه می خواستم یکی رو بکشم، ‫می دونی چی کار می کردم؟
‫با یه کمربند خفه ش می کردم
‫و بعد توی مرورگرشون این کار رو سرچ می کردم
‫یه جوری که انگار حین تمرین کردن ‫اون حرکت خودشون رو خفه کرده باشن.
‫تهش چی میشه بعد؟
‫پلیسا می گیرنش، درسته؟
‫اف بی آی میاد سراغش؟
‫این ۴۳۰ سال پیش نوشته شده، گلن.
‫اف بی آی در کار نبوده.
‫درواقع، قسر در میره.
‫پدرش قرار بوده ازدواج کنه
‫نقاشه عروس باباش رو میدزده
‫راهی بوهم میشن، ‫و دیگه کسی اونا رو ندیده.
‫اون موقع زن ها رو خوب می دزدیدن.
‫هنوز امروز این کار رو می کنن.
‫من که میگم باید یه جرم بشه.
‫خب، جرم که هست.
‫در مورد زنی که توی اخباره حرف میزنی؟
‫کیلی کانر. ‫آره.
‫شاید اونم داره میره بوهم.
‫چرا من متوجهش نشده بودم؟
‫وای، خدایا.
‫من جواب میدم.
‫کسی دیگه میاد، چارلی؟
‫کسی دیگه رو دعوت نکرده بودم.
‫مادر.
‫باید حرف بزنیم. ‫فوریه.
‫- چارلی. ‫- این مادرته؟
‫ری تیرنن. ‫خیلی در موردتون شنیدم.
‫خب، من که هیچی از شما نشنیدم.
‫اصلاً نمی دونم کی هستین. ‫شرمنده.
‫- چارلی، باید همین الان حرف بزنیم. ‫- چارلی.
‫چرا همه ش صدات میزنه؟
‫سکته ای چیزی کرده؟
‫حالا وقت خوبی نیست. ‫مهمون داریم.
‫واقعا؟ پس دیگه هر چی پرونده بوده رو بستی
‫خب، خیالم راحت شد.
‫ویویا میچل تیرنن.
‫نمی دونم الان چی گفتی.
‫اسمم. ‫من دستیار پلیسم.
‫لطفاً فعلاً وایسا...
‫ببخشید.
‫نمی تونی این کارات رو ادامه بدی. ‫نمی تونی مثل بقیه مامانا باشی؟
‫میشه خفه شی؟
‫نمایش نامه ای که بهت گفتم..
‫قاتل مجازات نمیشه.
‫جایزه هم گیرش میاد.
‫پدر قرار بوده ازدواج کنه
‫و عروس پدرش رو می بره، ‫دلایلا.
‫اون یه بازیگر بود، ستارهٔ فیلم.
‫ببین، هر کسی مغز لنرد والش رو ترکونده
‫کیلی کانر رو دزدیده.
‫- اون دلایلاشه. ‫- دیگه باید تمومش کنی
‫کیلی کانر ستاره نیست. ‫اون توی یه مغازه فیش اند چیپس کار می کنه.
‫ولی تو اخبار، شوهرش گفت بازیگره.
‫خب، نیست.
‫عضو یه گروه بازیگری تازه کاره
‫که تاحالا هیچی بازی نکردن.
‫هیچ ارتباطی نیست!
‫من می خوام ارتباطشون رو بهت بگم خب!
‫قاتل، نمایشنامه رو عوض کرده
‫که با تمایل های مریض گونهٔ خودش جور در بیاد.
‫اونو می شناخته.
‫اونو می خواسته.
‫و چطور چیزی یا کسی رو می خوایم؟
‫آیا واسه خواستنشون دنبالشون می گردیم؟
‫اون نقل قول از... ‫سیسرون بود فکر کنم.
‫هانیبال لکتر، ‫سکوت بره ها.
‫- ولی متوجه نمیشی؟ ‫- نه، نمیشم.
‫تو هیچ تجربه ای توی ‫تحقیقات جنایی نداری.
‫فقط چیزی که می خوای رو می بینی.
‫نه. ‫ولی... شمع ها.
‫خونه برق نداشته... ‫به همین راحتی.
‫محاله این قدر خنگ باشی. ‫من تو رو به دنیا آوردم.
‫وای.
‫اولین قتل نمایشنامه یه مرد دار زده بود
‫که شبیه خودکشی شده بود.
‫و به کنار بدنش... ‫یه پر طاووس.
‫مسلماً می تونی پی این چیزا رو بگیری.
‫آره. ‫می تونم فهرست پرها رو چک کنم.
‫انگار دارم با پدرت حرف می زنم.
‫- اینو نگو. ‫- فقط می خوام کمکت کنم.
‫- خداحافظ، هری. ‫- نه.
‫- تو... ‫- خداحافظ ، هری.
‫فقط...
‫گلن، هری هستم
‫باید آدرس خونهٔ کیلی کانر رو برام گیر بیاری.
‫گلن، بهت زنگ می زنم.
‫فرگوس، فرگوس، منو ببین!
‫وای، وای، موش بخوردت.
‫اون بالا چی کار می کنی؟ ‫خدایا!
‫می خوای چی کار کنی؟ ‫سکته ام بدی؟
‫بیا پایین ببینم.
‫وای!
‫تو که می دونی نباید بدون داداشی ‫بری همچین جاهای بلندی
‫مگه نه، وروجک؟
‫یالا. بریم.
‫فقط بعد از حموم البته.
‫- ای بابا! ‫- دیدی؟ وروجک.
‫می دونی که همیشه اول باید بری حموم.
‫حموم، بعد تلویزیون، ‫و اگه شانس بیاریم یه کم خوراکی، خب؟
‫آره.
‫پاپ کورن داریم؟
‫همم. ‫پاپ کورن داریم؟
‫می دونی، فکر کنم داداشی
‫شاید بتونه توی کابینت ‫پیدا کنه واست.
‫چه مزه ای دوست داری؟ ‫شور و شیرین؟
‫آره.
‫رئیس، یه چیزی پیدا کردیم.
‫دیمین مورفی یکی از بچه هایی که ‫لنرد واش ۱۲ سال پیش
‫اذیتش کرده.
‫الان توی یه پناهگاه بی خانمان ها ‫داخل خیابون پیرس زندگی می کنه.
‫سابقه داره، حمله به آدما، ‫و همیشه هم پیرمرد بودن.
‫گل کاشتی، جورد.
‫- ویکی رو ببر. بیارش. ‫- چشم.
‫آقای کانر.
‫ویویان میچل تیرنن، ‫دستیار کمیسر.
‫عه. درسته.
‫فقط وظیفه دونستم ببینم حالتون چطوره.
‫آره.
‫مأمور روابط خونوادگی یه کم پیش اینجا بود.
‫نگفتن که میاید. ‫یهویی تصمیم گرفتم بیام.
‫حرفاتون رو توی اخبار شنیدم. ‫تحت تأثیرش قرار گرفتم
‫می خواستم بهتون اطمینان بدم... ‫که کیلی رو پیدا می کنیم.
‫ممنونم.
‫نمی دونید شنیدنش چقدر خوبه.
‫لزلی، مأمور روابط
‫گفت که شماها دوست ندارید ‫قولی رو بدین که نتونید عملی کنید.
‫این یکی رو عملی می کنیم، ‫باور کن.
‫در مورد کیلی بهم بگو، ‫ بازیگر بود؟
‫آره.
‫یه کم اغراقه.
‫رؤیاشه. همیشه بوده.
‫به یه گروه بازیگری تازه کار ملحق شد،
‫ولی قبل از شروع شدن منحل شد.
‫تئاتری که استخدامشون کرده بود ‫توسط بانک پلمپ شد
‫و فقط چهارتاشون ادامه دادن ‫کیلی...
‫گوئن، ۸۰ سال ایناشه و جونی براش نمونده...
‫و مائوریس و برنی، دو تا رفیق که شروعش کردن.
‫شنیدم که از کانادا مهاجرت کردن.
‫به کانادا.
‫وقتی رفتن به کانادا مهاجرت کردن. ‫وقتی از کانادا بیان مهاجرات می کنن.
‫مهم نیست.
‫اسم اون تئاتر چی بود؟
‫فقط محض کنجکای.
‫حتماً لزلیه.
‫یه کم پیش رفت که نون بیاره.
‫لزلی؟
‫آره. ‫مأمور روابط خونواده.
‫احتمالاً فکر خوبی نباشه ‫که منو اینجا ببینه.
‫یه کم خلاف قوانینه که ‫اینجوری بیام اینجا.
‫در پشتی دارین؟
‫- آره. ‫- ممنون
‫گفتی قبلا اون گروه بازیگری ‫کجا همدیگه رو می دیدن؟
‫ممکنه مهم باشه. ‫از کجا معلوم.
‫گانتری. توی دانلیری.
‫درسته.
‫امیدتون رو از دست ندین، آقای کانر.
‫چشم به هم بزنید برش گردوندیم.
‫[ تئاتر گانتری ]
‫کسی اینجاست؟
‫کی هستی؟
‫آخ!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اینجا تئاتر توئه؟
‫گمشو بیرون، زنیکهٔ دیوونه.
‫هی. باشه. باشه.
‫آره، اینجا تئاتر منه.
‫یا بود، قبل از این که بانک پلمپش کرد.
‫می دونی کیلی کانر کیه؟
‫نه. ‫باید بدونم؟
‫عضو یه گروه بازیگری تازه کار بود.
‫اینجا تمرین می کردن.
‫اونا رو یادمه. ‫فقط چندباری اومدن اینجا.
‫اصلاً ندیدمشون.
‫لوید، مدیر صحنه میذاشت بیان داخل.
‫- لوید؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه.
‫تعطیلی رو خیلی بیشتر از بقیه جدی گرفت.
‫خودش رو آویزون کرد.
‫دار زد.
‫ها؟
‫عکس رو آویزون می کنن، ‫آدما دار زده میشن.
‫بگذریم، مدیر صحنه بود؟
‫بازیگر نبود؟
‫قبلاً بازیگر بوده
‫ولی مدیر صحنهٔ بهتری بود.
‫کسی دیگه ای بود که اونا رو ببینه؟
‫نه خیلی، یعنی کالین ممکن بود بیاد.
‫اون طراح صحنه امه
‫که روی تولید بعدیمون کار می کنه.
‫کالین کی؟
‫فونتن. ‫کالین فونتن.
‫وای!
‫آدم باحالی بود.
‫عاشق پخت و پز بود.
‫همیشه برامون کیک و ساموسا میاورد.
‫فقط چند هفته دیگه لازم داشتیم.
‫تولید بعدی ورق رو برمی گردوند.
‫اسمش چی بود؟
‫کالابراس، توسط ادموند پورتر.
‫احتمالاً اصلاً اسمش رو نشنیدی.
‫کالین کجا زندگی می کنه؟
‫ای بابا.
‫الان وقت خوبی نیست.
‫می دونم کی لنرد والش رو کشته ‫و کیلی کانر دستشه.
‫- یه خودکار بیار. یکی که ... ‫- هری، تموم شد.
‫کسی که لنرد والش رو کشته رو گرفتیم.
‫هیچ ربطی به نمایشنامه و کیلی نداشت.
‫یه چیزی از گذشته ش بود.
‫نه! نه. ‫درست نیست.
‫خب، هست، ‫پس الان دیگه تمومش کن، خب؟
‫برو به بازنشستگیت بچسب.
‫بافندگی یاد بگیر، به فکر یه سفر دریایی باش ‫یا یه گربه بخر.
‫کارای پیرزنا رو انجام بده.
‫گربه.
‫شنای «لیبی» داره خوب پیش میره.
‫تقریباً می تونه سرش رو ببره زیر آب.
‫آره. بابا گفت ممکنه بیاد و به زودی ببیندت.
‫البته من جات بودم دلخوش نمی کردم.
‫می دونی که چطوریه.
‫ولی خب اگه اومد بهت میگم
‫که از قبل موهات رو درست کنی ‫و اینجور چیزا.
‫مادربزرگته؟
‫آره.
‫لطف کردی که گل آوردی.
‫گل میخک. ‫مورد علاقه ش بود.
‫نه، نبودن.
‫هیچ کس گل میخک دوست نداره.
‫مادربزرگا فقط اینو میگن ‫چون ارزونن.
‫اینم بهم گفت که با زنای عجیب و غریبه ‫حرف نزنم، پس...
‫از یه پسر بعیده که بیاد سر خاک مامان جونش.
‫صمیمی بودین؟
‫آره. ‫آره، بودیم.
‫موندم در مورد زورگیریت از پیرزن ها ‫چه فکری می کنه.
‫چی داری میگی؟
‫- من که از کنارتم رد نشدم. ‫- نه، امروز نه.
‫ولی هفتهٔ پیش توی دانلیری، ‫لهم کردی.
‫کیف پولم رو دزدیدی.
‫موندم ببینم مامان جون پیر و مرده ات ‫چی در این مورد میگه؟
‫نه. حتماً من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫خب ، هر دومون می دونیم که نگرفتم.
‫خب ، اگه کار من بوده...
‫کار احمقانه ای بوده که اومدی اینجا.
‫یعنی، اطراف رو ببین.
‫تنهاییم ، نه؟
‫پس چرا گورت رو گم نمی کنی؟
‫- آخ! ‫- این تازه سطح پایینش بود.
‫اگه دوست داری می تونم زیادش کنم.
‫باشه. باشه... یعنی نه. ‫نکن.
‫لطفاً.
‫یادم اومد، خب؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫واقعاً درد داشت.
‫- خوبه. ‫- چی ازم می خوای؟
‫می خوام سر از کارت در بیارم.
‫تو یه عوضی هستی
‫ولی دیدم که چطوری مراقب خواهرت هستی.
‫و به قبر مامان بزرگت می رسی.
‫این دو شخصیتت با هم جور در نمیاد.
‫شاید نخوام کسی سر از کارم در بیاره.
‫با پولم چی کار کردی؟
‫مواد پواد خریدم.
‫ولی... فقط ۳۰ یورو توش بود.
‫جنسش خیلی خوب نبود.
‫اون پول ارزش معنوی داشت، عوضی.
‫پسرم یه پلیسه.
‫چهار چشمی حواسم بهت هست، آقای رید.
‫اگه جیب یکی دیگه رو بزنی، ‫هر چی می دونم رو به پسرم میگم.
‫گرفتی؟
‫لامصب.
‫عذر موجهش تأیید شد،
‫آزاد میشه چون اون موقع مواد پخش میکرده.
‫یه تعهد ازش گرفتن و ولش کردن.
‫ولش کن. ‫فردا هم روز خداست.
‫ری، کارمون با کیلی به کجا رسیده؟
‫هیچ کجا.
‫انگار آب شده رفته تو زمین.
‫ممکن نیست که دزدیده شدنش ‫ربطی به
‫قتل لنرد والش داشته باشه، مگه نه؟
‫ولش کن.
‫فقط یه چیزی که مامانم... ‫یکی گفت.
‫بی خیال.
‫خیلی مطمئن بودم که گرفتیمش.
‫ببین. قبلاً هم تو این شرایط بودی.
‫می فهمی کی بوده. ‫می دونی.
‫فقط تا وقتی که هری نفهمه ‫آدم اشتباهی رو گرفته بودیم.
‫دیگه دست از سرم ور نمیداره.
‫اینجا گرفتگی داری.
‫اینجا چه غلطی داری می کنی؟
‫گمشو! ‫برو!
‫گفتی ارزش معنوی داره، خب؟
‫فقط...
‫بیشتر پولت اونجاست.
‫نصفش. خب. ‫تقریباً نصفش.
‫دیگه اینجا پیدام نمیشه.
‫از کجا می دونی کجا زندگی می کنم؟
‫گواهینامه.
‫آها. ‫هوشمندانه ست.
‫نظرت چیه یه مقدار از اون پول رو ببری؟
‫خیلی خب.
‫خونهٔ کیه؟
‫پسر پلیسم، دنبال یه قاتل ‫و آدم رباست...
‫همونی که هر دو کار رو کرده.
‫خیلی خب. بعدش؟
‫وایسا.
‫یعنی داری میگی قاتل اونجاست؟
‫خب، ۹۰٪ مطمئنم.
‫خب، به پسرت زنگ بزن.
‫خیلی خب، ۷۵٪. ‫باید مطمئن بشم.
‫ببین. ‫این شمارهٔ چارلیه.
‫اگه تا یه ربع دیگه نیومدم بیرون
‫می خوام بهش زنگ بزنی ‫و بگی چی کار کردم
‫و بهش بگو اسم قاتل کالین فونتنه.
‫توی تئاتر کار می کرده
‫جایی که گروه بازیگری کیلی کانر تمرین می کرده.
‫همون زنی که تو اخباره، ‫همونی که گم شده؟
‫اونو دزدیدن؟
‫خب ، اگه حق با من باشه، ‫الان اون داخله.
‫بهش زنگ میزنی دیگه؟
‫من بهش نمی زنگم.
‫«بهش زنگ نمی زنم.»
‫آره. منم.
‫سلام، آقای پلیس
‫شما من رو نمی شناسی، ‫ولی هفتهٔ پیش جیب مامانت رو زدم
‫و الان داره میره خونهٔ یه قاتل
‫و نیومده بیرون.
‫آره، این تهش واسه هیچ کی خوب نیست.
‫از کجا می دونی اون داخل نیست؟
‫میرم در میزنم و...
‫و اگه جواب بده، میگم اشتباهی گرفتم.
‫من فقط یه پیرزن بی آزارم.
‫آره جون عمه ات.
‫عه.
‫خب، حالا میدونیم که اونجا نیست.
‫وایسا.
‫[ میرم پیش پلیس. میشل گفت کول سراغت رو می گرفته ‫کجایی پس، میای؟ ]
‫دارم چی کار می کنم؟
‫نوچ. نوچ.
‫نوچ.
‫بهم نگو.
‫- بازم لازانیا. ‫- کیلی.
‫وای، خدایا.
‫تو کی هستی؟
‫چیزی نیست. ‫اومدم کمکت کنم.
‫وای، خدایا. باید از اینجا ببریم بیرون.
‫لطفاً. ‫طرف دیوونه ست.
‫می خوام همین کار رو کنم.
‫آسیب دیدی؟
‫نه. ‫اون... بهم آسیب نزده.
‫درسته. خوبه. ‫خب ، بجنب.
‫باید قبل از این که برگرده بریم.
‫وای خوب شد گفتی! ‫به ذهن خودم نرسیده بود که برم!
‫کلیدش دور گردنشه.
‫وای، لعنتی.
‫باید یه وسیله ای چیزی پیدا کنم.
‫ولی... ‫کسی دیگه میاد؟
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫نگران نباش. ‫زود برمی گردم.
‫مراقب باش.
‫چند وقته که اینجام؟
‫خیلی وقت نیست.
‫حدوداً 10دقیقه.
‫کجاست؟
‫خوبه. ‫به هوش اومدی.
‫نگران نباش ، عزیزم.
‫این برای اونه ، نه تو.
‫چند تا سئوال دارم.
‫هر چی می خوای می تونی بپرسی.
‫دیگه کارت تمومه، کالین.
‫تو کی هستی؟
‫بازرس وایلد.
‫یه کم برای پلیس بودن پیری، نه؟
‫و لهجه ات انگلیسی به نظر میاد.
‫کارمند دانشگاه.
‫برای پلیس ها کار می کنم.
‫نه.
‫چه طور پیدامون کردی؟
‫پسرم بازرس وایلده.
‫اون مسئول قتل لنرد والشه.
‫یادداشت های پرونده اش رو دیدم...
‫شباهت هایی رو با کالبراس متوجه شدم.
‫ازم توصیه خواست.
‫بعضی از حرف هایی که زدی، واقعیت داره، ‫به نظرم...
‫اما بازم داری دروغ می گی.
‫نه. رفتیم توی تئاتر.
‫همین حالاش هم با رئیس قبلیت صحبت کردیم.
‫می دونیم که لوید، مدیر صحنه رو کشتی.
‫شبیه خودکشی جلوه ش دادی.
‫و می دونیم چیکار کردی.
‫به خورد آدم های توی تئاتر چی دادی؟
‫هر چی از اون ساموساها می خوردن سیر نمی شدن.
‫در واقع می خواستم پیراشکی هم درست کنم
‫اما خب...
‫وایستا.
‫چی توی اون لازانیاها بود؟
‫نه.
‫خیلی قبل تر از این که بیای دیگه تمومش کردم.
‫اون ها مال لیدل هستن
‫همه چیز رو می دونیم، کالین.
‫اون طرف رو ببین، دلایلا.
‫نمی خوام این رو ببینی.
‫وایستا! ‫وایستا.
‫یه چیزی رو یادت رفته.
‫اون خرابکار چی؟
‫کـ... کی؟
‫خرابکار.
‫کار نقاش رو خراب می کنه.
‫هیچ خرابکاری توی کالابراس نیست
‫حتماً نسخه مختصرش رو خوندی.
‫توی متن ارجح پورتر
‫عجوزه پیر نقاش رو به حرف می گیره
‫که خرابکار بتونه بیاد پشت سرش...
‫و چی ؟
‫و این کار رو کنه.
‫آخ!
‫سیمش! سیمش! ‫باید دور مچت باشه
‫- کیلی! ‫- وای!
‫وای! ‫کوین.
‫وای!
‫مامان.
‫- خوبی، مامان؟ ‫- خوبم.
‫خب ، اگه بهم گوش می کردی ‫مجبور نمی شدم انجامش بدم.
‫تویی که زنگ زدی؟
‫- دقیقاً کی هستی؟ ‫- دانشجو ام.
‫- چیت؟ ‫- چی؟
‫گفتی که یه چیزی پیدا کنم که وقتم رو پر کنم.
‫من یه معلمم. ‫فرگوس معلم خصوصی لازم داشت.
‫باید ازش تشکر کنی ‫که جون مادرت رو نجات داده.
‫ممنونم.
‫قابلی نداشت، رفیق.
‫معلم خصوصی؟
‫- چی داری می گی؟ ‫- تو بچه خوبی هستی
‫باهوشی، اما احمقانه در قبالش رفتار می کنی.
‫حقیقتش رو بگم، فکر نمی کردم که بمونی.
‫خب ، راستش رو بگم، ‫تقریباً رفتم.
‫خب ، برگشتی ، و همینش مهمه.
‫پس در قبالش، ‫می خوام ازت یه مرد بسازم.
‫همین حالاش هم هستم.
‫نیستی.
‫اما وقتی کارم تموم بشه، می شی.
24سال درس دادم
‫هیچ موقع درباره این حس ها اشتباه نمی کنم.
‫حتماً مشکله که هیچ وقت اشتباه نکنی.
‫دست رو دلم نذار، فرگوس. ‫دردسر رو مخیه!