...آنچه گذشت کارآگاهی شغل یه آقاست، الیزا
و با این حال تو هر روز انجامش می دی ویلیام
به نظر پریشون می آیید دوشیزه اسکارلت،
حالتون خوبه؟
من دزد نیستم! کارآگاه خصوصیم
!آره
پدر؟- ایست قلبی داشتن-
متأسفم، اما باید بگم فوت کردن
خیلی زود همه با خبر می شن که پدر فوت کرده
و یکی از همین روزها برای تسویه حساب خبرمون می کنن
این راجع به آرزو نیست، آیوی، به خاطر پوله
حالا که پدرتون فوت کردن، امیدوارم بتونم در کنارتون باشم
تو این دوران سختی که دارید
تو کی هستی؟
...من
،من...من دوست پدرتم
داریم قایم باشک بازی می کنیم
اما پدر اینجا نیست
و تو این رو می دونی
چون امروز صبح دیدی که رفت سر کار
دیدم که بیرون خونه امون بودی
چرا اینجا تنهایی؟
سرما خوردم
مادرم رفته برام عسل بخره
برگشت
،می تونم یه مقدار از پولت رو داشته باشم
که برای خودم عروسک جدید بخرم؟
نه
حالا باید برم
،اگه یه کم پول بهم ندی
،جیغ می زنم
مادر میاد و یه راست می فرستنت زندان
تمامش رو
!غیر ممکنه
پدرت من رو برای کاری استخدام کرد
و فکر کرده می تونه پول نده، چون من یه زنم
جای تأسف داره، اما چاره ای ندارم که قانون رو به دست خودم عملی کنم
بقیه پول رو بده، وگرنه جیغ می زنم
،دوشیزه اسکارلت
چه دیدار لذت بخشی
به خونه ی جدید من خوش اومدی
و عجب خونه ای هم هست آقای پارکر
،اجازه بده دوست خوبم رو معرفی کنم
دکتر مورهاوس
وقتی روپرت درباره ملاقات با شما گفت اصرار کردم که بیام.
بی اندازه مشتاق بودم
که بالآخره یه کارآگاه خانم رو می بینم
...خب، من ام
می خواستم که شما رو از وضعیت مالیمون با خبر کنم آقای پارکر
درسته، بفرمائید بشینید
...خب
دوشیزه اسکارلت اصرار کردن
که یک بار در ماه همدیگر رو ملاقات کنیم
که از وضعیت آژانس کارآگاهیمون مطلع بشم
،پس دقیقا همونطوری که توصیف کردی روپرت
هوشیار و سرزنده- بله-
مطمئنم سرمایه گذاری کوچیکت معرکه پیش می ره
...خب، آقای پارکر، ام
...متأسفانه باید بگم
نمی تونم اولین قسط
،وامی که دادید رو، پرداخت کنم
اما مطمئن باشید که این فقط
به خاطر جدید بودن این کسب و کاره
دوشیزه اسکارلت،
...می دونم که ما شریک کاری هستیم، اما
همین طور دوست هم هستیم، نه؟
و به عنوان یه دوست این اطمینان رو می دم
که نیازی نیست برای... برای پرداخت عجله ای کنی
ممنونم، آقای پارکر
،روپرت
...لطفا
الیزا
درسته، باید جشن بگیریم
کارآگاه بودن باید خیلی سرگرم کننده باشه
کاش من هم یه همچین تفریح کوچیکی داشتم
بهم بگین دوشیزه اسکارلت وقتی یه تبهکار رو گیر می ندازید چی می شه؟
با کیف دستیتون می زنینش؟
...و، ام
،مادرتون موقعی که شنید خونه رو ترک می کنید چه واکنشی نشون داد؟
،خب
،سعی کرد منصرفم کنه
...اما
...همون کاری که پیشنهاد دادی رو کردم
روی حرفم موندم
خب، امیدوارم بهشون نگفته باشید که من تشویقتون کردم
که استقلال خودتون رو اعلام کنید؟
،اوه، اما اون این کار رو کرد
و اون هم عصبانی شد
،نگران نباش
،حالا که مادر می دونه ما ازدواج نمی کنیم
دیگه لزومی نداره سراغت بیاد
برای آینده
!دوشیزه اسکارلت
خانم پارکر، چه ملاقات دوست داشتنی ای
...من
امیدوارم که برای چایی بمونید؟
برای مهمونی نیومدم
باید اشتباهی شده باشه
پدرم همچین اشتباهی نمیکنه.
شنیدم که پدرت حواس پرتی پیدا کرده بود
بعد از مرگ مادرت.
تمدید اجاره نامه این خونه
شکی نیست که آخرین چیزی بود که بهش فکر میکرده.
ولی من پولی ندارم.
پس باید ساکنان جدید رو پیدا کنم.
نمی تونین این کار رو بکنین.
من تمام عمرم تو این خونه زندگی کردم.
من مالک هفت تا خونه تو این خیابون هستم،
مالک همه آجرها و ملاتهاشون.
نمیتونم برات استثنا قائل بشم.
چرا قبلا خبر ندادین؟ باید خیلی وقت ازش با خبر باشین.
چون به اشتباه فکر میکردم،
که تو خیلی زود عروس من میشی
و یعنی بعدش میای با من و روپرت زندگی میکنی.
پس همه اینها به خاطر اینکه من درخواست ازدواج رو رد کردم؟
از قصد و غرض اینکار رو نکردم که.
ولی تشویقش کردی که از خونه بره.
از همه چی راضی بود
تا وقتی که تو سرش رو با اون ایده های احمقانه پر کردی.
خانم پارکر، خواهش میکنم...
تا آخر هفته وقت داری.
اگه تا اون وقت پول تمدید رو ندی
چاره ای جز بیرون کردنت ندارم.
روز خوش، دوشیزه اسکارلت.
اون زن.
هر کاری میکنم که این خونه رو نگه دارم.
این خونه ی ما ست
برای هر سه تامون.
کیتی رفت،
یه کار دیگه پیدا کرد.
خب، میدونم که دو هفته بود حقوقش رو ندادم...
سه هفته.
ولی همیشه تو روزهای اول کار مشکل پیدا میشه،
آژانس من فقط چهار هفته اس باز شده.
شش هفته!
فکر کنم تو هم من رو ترک کنی.
فقط یه کار میشه کرد،
بهترین لباسی که دارم چیه؟
اونی که شرابی بود، فکر کنم.
یعنی انقدر پست شدیم که تو لباست رو بفروشی؟
نمیخوام بفروشم آیوی،
ولی اتو شده میخوامش.
اوه ویلیام؟
الیزا.
چی باعث این ملاقات غیر منتظره شده؟
اوه فقط داشتم رد میشدم و گفتم بیام با یه دوست قدیمی چای بنوشم.
چقدر با ملاحظه،
ولی شش نفر از افرادم مریض شدن برای همین فکر نکنم بتونم.
من معمولا به شیرینی فروشی خیابون چارینگ کراس سر نمیزنم،
برای همین مطمئن نیستم مریضی افرادت مال اون یا نه.
اوضاع از حالت ایده آل خیلی دوره.
با کم شدن افرادت باید حسابی سرت شلوغ باشه،.
پنج تا پرونده قتل دارم،
سه نفر گم شدن و...
باید به قضیه تهدید قاضی عالی دادگاه هم برسم.
در نتیجه، میشه گفت آره.
همین الان یه فکری به ذهنم رسید.
قبلا بهش فکر نکرده بودم ولی...
شک دارم.
میتونم بهت کمک کنم،
در مقابل یه کم دستمزد.
وسوسه برانگیزه ولی نه تا وقتی نشان پلیس متروپلیتن رو نداشته بشی
برای همین متاسفانه نمیتونم پیشنهادت رو قبول کنم.
چاره ای نیس.
من هم با مشتری های خودم گرفتارم.
مم،
شنیدم چقدر گرفتاری.
دو تا پرونده از وقتی آژانست رو باز کردی،
سه تا اگه بخوای اون صدای خراشیدن عجیب رو هم بشمری
که از اتاق شیرونی آقای مید دیوونه میومد،
موش بود نه؟
جاسوسیم رو میکردی؟
نه، شخصا نه.
نیرو پشتیبانی میخوام دوک،
یه حمله آتیش سوزی تو کارخونه مکینتوش تو هاکنی داریم.
- .دِیوی رو با خودت ببر- اون سر پرونده شوردیچه.
حتما یه کی دیگه هست، نه؟
خب، نیست.
یه لحظه من رو ببخشین.
بیا.
یه پیام فوری برای بازرس ویلینگتون دارم.
اوه بذارینش رو میزش،
همین که برگشت میگم که اون رو بخونه.
اون بالا نرو خطرناکه،.
دنبال پلیس فرستادم.
صبر کن! وایستا داری کجا میری؟!
ادوارد!
چی کار کردی؟
بذار شوهرم بره!
فرانک ببرش پاسگاه!.
من نکشتمش!
البته که نکشتی پسر.
چطور جرات میکنی بهش صدمه بزنی!
ولش کن!
بهم گوش بده ادوارد خواهش می کنم...
چطور جرات کردی تلگرام پلیس رو بخونی؟
ولی قطعا کنجکاوی یکی از شاخص های اساسی کار ما ست.
این شغل منه نه تو،.
خوب اگه بخوام برای خودم شهرتی کسب کنم باید تجربه بدست بیارم،
از هر صحنه جرمی که میشه.
شاید دقت نکرده باشی ولی من روز بدی دارم
برای همین پیشنهاد میدم نصیحتم رو به گوش بگیری و بری،
همین حالا!
و یه نصیحت برای تو...
الیزا، اخطار میدم یه کلمه دیگه
و اون وقت خودت رو تو دادگاه می بینی.
شاید بتونی تمرکزت رو بهتر کنی از حجم کارت کم کنی،
اگه تمام مدت مشغول رسیدن به خودت و وقت کشی نباشی.
شما متهم به اختلال در کار پلیس هستین،
ملزم به پرداخت 40 شیلینگ خواهید بود.
ولی من 40 شیلینگ ندارم.
پس یک ماه زندان.
من جریمه دوشیزه اسکارلت رو میدم.
به بازرس التماس کردم که بهم گوش بده
ولی واضح که فکر میکنه شوهرم...
قاتله،
برای همین اومدم پیش شما.
شنیدم که اشاره کردی کارآگاه خصوصی هستی.
بازرس ویلینگتون حتما داره ازم تعریف میکنه ؟
میخوام که قاتل واقعی رو پیدا کنی.
شوهرم بی گناهه.
اون...
مرد مهربون و دل رحمیه
من...
دعا میکنم که تو زندون دووم بیاره.
ادوارد این کت رو برام خرید
اوایل ازدواجمون،
گفت که میخواد همیشه تو جمعیت من رو ببینه.
به سلیقه من زیاد نمی خوره،
فقط پوشیدمش که حس کنم بهش نزدیکم.
ام...
خانم...
خانم باتلر، شوهر شما با یه چاقو تو دستش پیدا شده...
در حالی که خون مردی که مُرده روش بوده.
پس نتیجه هر چی که باشه میخوام مطمئن بشم که دستمزدم رو میگیرم،.
پول مشکلی نیس،
من پرداخت میکنم،
هر چقدر که بشه.
خیلی خوب.
بهم بگین...
در مورد مرد مُرده بهم بگین،
همه جزئیات رو هر چقدرم کوچیک باشن.
اسمش سباستین ریدلی بود،
یه سالن تو مای فیر داره.
ادوارد حسابدارش بود اینطوری با هم آشنا بودن،.
زیاد آقای ریدلی رو نمی شناختم،
مرد پر سر و صدا و بی پروایی بود.
سلام؟
سلام خانم اسکارلت...
آقای موسی بودین نه؟
فقط موسی.
ساعت های زیادی رو بهت
فکر کردم خانم اسکارلت.
فکرهای خوب، امیدوارم.
وقتی رئیس بلک کت
سر نگهبانش رو دستبند خورده به رادیاتور پیدا کرد و فهمید کار یه زن بوده،
قضیه خوب پیش نرفت،
- .کارم رو از دست دادم- نیومدم دردسر درست کنم.
دارم روی پرونده ریدلی کار میکنم
از طرف زن متهم.
شاید بتونی بهم کمک کنی؟
باید بهت اخطار بدم...
که سلاح دارم.
آقای ریدلی مرد حواس جمعی بود.
من نمیخوام بمیرم آقای موسی.
همونطور که گفتم...
فقط موسی.
نمیخوام بکشمت خانم اسکارلت.
میخوام استخدامت کنم.
میخوای برات یه انفیه دان رو پیدا کنم؟
مال پدرمه،
از جامایکا به عنوان یه برده با کشتی اوردنش به لندن،
رئیسش جعبه رو به عنوان یادگاری همراه با برگه آزادیش داد.
ظاهرا، آدم خوبی بود،
به عنوان یه برده دار.
ولی وقتی بچه بودم و اون زخم ها رو پشت پدرم دیدم...
دیدم که چه عذابی کشیده.
شجاع ترین مردی بود که میشناختم.
اون جعبه تنها چیزی که ازش برام باقی مونده.
از آقای ریدلی خواستم تو صندوقش نگهش داره،
وقتی شنیدم که مُرده،
اومدم که جعبه ام رو پس بگیرم
ولی کسی کلید نداشت.
بعد، دیشب دیر وقت،
یکی اومد تو همه چی رو برد،.
دیدی کی بود؟
زن حسابدار بود.
تابیتا باتلر صندوق رو خالی کرد؟
من تا دیر وقت اینجا بودم داشتم میز شکسته رو درست میکردم،
ولی بعد اون اومد تو.
شوهرش حسابدار آقای ریدلی بود،،
کلید سالن و صندوق رو داشته.
واقعا؟ با عقل جور درنمیاد.
اون من رو ندید،
اینجا بسته بود و وقتی اومد تو تاریک بود
و تو یه دستش یه کیف سبز رنگ مخملی داشت،
وقتی رسید خالی بود،
موقع رفتن پُر.
اگه تاریک بود،
چطور تونستی بفهمی رنگ کیف سبز بود؟
الان که فکرش رو میکنم،
چرا داشتی تو تاریکی میز رو درست میکردی.
باشه!
میز درست نمیکردم.
میخواستم گاوصندوق رو باز کنم که صدای پا شنیدم.
تو سایه ها قایم شدم و دیدم خانم باتلر هر چی که بود
خالی کرد تو کیفش از جمله انفیه دان پدرم رو.
اگه همین حالشم با قانون مشکل نداشتم جلوش رو می گرفتم.
اون جعبه تنها چیزی که از پدرم به جا مونده
و من پسش میگیرم.
امّا اخلاقی نیست که بخوام مشتری خودم رو وارسی کنم...
البته مگر این که تو دستمزدم رو بدی؟
دستمزدت این که میذارم زنده بمونی.
من خانمم رو خبر میکنم.
پس کارآگاه خصوصی هستی؟
هستم.
دوشیزه اسکارلت...
ببخشید که تو راهرو شما رو می بینم ولی
همونطور که می دونین نمی تونم دیگه،
از اون اتاق استفاده کنم.
این پولی که بهت بدهکار بودم.
ولی این پیش پرداختی نیس که صحبتش رو کرده بودیم.
این پیش پرداخت نیس،
پول فسخ قراردادمونه.
دیشب یه یادداشت به دفترت فرستادم که قرارمون رو لغو کنیم.
ولی من از دیروز عصر تو دفترم نبودم
از وقتی که قراردادمون رو امضا کردیم.
خب، من دیگه به خدمات شما احتیاجی ندارم.
خب اگه من رو ببخشید برای کلیسا خیلی دیر کردم،.
آنی؟
لطفا دوشیزه اسکارلت به بیرون راهنمایی کن.
ولی شوهرتون چی آقای باتلر؟
همین دیروز این کت رو پوشیده بودین که عشقتون رو بهش نشون بدین.
چرا یکدفعه نظرتون عوض شد؟
تا جای که به من ربط داره میتونه بره به جهنم.
کل این قضیه کار بهم نفس تنگی داده،
میشه لطفا یه لیوان آب بهم بدین؟
قبل از اینکه دوشیزه اسکارلت بره براشون یه لیوان آب بیار.
یه لیوان کوچیک کافیه.
فکر کنم هر دومون می دونیم شما آب نمی خواین.
ارزش کارم رو بده و هر چقدر دوست داری بگرد.
سلول ها رو خالی کن فرانک کسایی که گیج و منگن،،
و دیوونه ها رو بذار برن.
من یه کارآگاه ارشدم دوک کارم خالی کردن زندان نیست،.
امروز صبح رفتم دونه به دونه
خونه های زاغه نشین های هولبرن رو بازجویی کردم،
از وقتی یه پاسبون بودم این کار رو نکردم.
یه سیب پرت کردن طرف سرم و
یه تیکه گند روی صندلی کالسکه ام بود.
حدس میزنم کار سگ بوده ولی کسی چی میدونه؟
نکته این فرانک که من هم به اندازه تو کمترین لذت رو از این هفته می برم.
پس اون سلول های لعنتی رو خالی کن، باشه؟
پسر خوب.
اوی!
سر انجام وظیفه نخور چه فضاحتی.!
اوه محض رضای خدا.
الیزا اینجا چی کار میکنی؟،
خانم تابیتا باتلر که آدم معتقدی هستش
با سباستین ریدلی همدست بوده،
نامه اش به اون رو پیدا کردم.
پس شوهرش یه انگیزه داشته،
یه جنایت از سر علاقه و اون این رو میدونسته.
و توضیح میده چرا خانم باتلر من رو برکنار کرد
ولی چرا از اول من رو استخدام کرد.
اوه پس کنارت گذاشت؟ به این زودی؟
و چی باعث شد نظرش عوض بشه؟
یه لحظه اعتراض میکرد شوهرش بی گناهه،
بعد لعنتش کرد که بره به جهنم با عقل جور در نمیاد،.
مظنون اولم گناهکار شناخته شده،
پایان داستان.
از کی؟
از همین امروز صبح،
که یعنی یه پرونده کمتر
اونم تو این هفته فوق العاده مزخرف.
پس آقا و خانم باتلر یک دفعه از بی گناه تبدیل شدن به گناهکار؟
یه چیزی اینجا درست نیس.
تابیتا باتلر زن قابل اعتمادی نیس،
دروغگو و یه دزد.
من محتویات گاوصندوق آقای ریدلی رو تو خونه اش پیدا کردم.
بهم نگو که دزدکی وارد خونه ی خانم باتلر شدی.
میخوای باز از دادگاه سر دربیاری؟
اوه آره، بابتش ممنونم،
میخواستی یه ماه رو تو زندان بگذرونم؟
دادستان ویلکس یه دوست قدیمیه،
فقط میخواستم متوجه اوضاع بشی،
انتظار نداشتم خانم باتلر وثیقه بده.
منظور من هم همینه وثیقه داد که آزاد بشم،،
استخدامم کرد که ثابت کنم شوهرش بی گناهه
و بعد گذاشتم کنار.
می بینی؟
یه چیزی درست نیس.
پرونده بسته شد.
در واقع،
همین الان دارم میرم سردخونه که
مدارک مرخص کردن جنازه آقای ریدلی رو برای خاکسپاری تکمیل کنم.
باز یه کار پست که مجبورم انجامش بدم.
داری میری جسد آقای ریدلی رو ببینی؟
بله.
و نه تو نمیایی.
و اگه بشه
اینجا و اینجا و
و اینجا رو امضا کنین.
دقیقا چند تا امضای کوفتی لازم داری؟
از همه چیز باید سه نسخه تهیه بشه.
و برای احترام به مُرده ها،
اگر می تونید لطف کنید و از کلمات بد خودداری کنین، بازرس؟
من مرد خداترسی هستم.
فقط من رو ببر پیش جسد،
لطفا.
البته،
ولی یه امضای دیگه ی شما رو میخوام...
اینجا.
البته من عادت دارم با یکی از کارآگاهاتون کار کنم،
خیلی غیر معمول هستش که افتخار حضور یه بازرس رو پیدا کردیم،
غیر معمول تر از اون اینکه همسرش هم با خودش آورده.
همسرم؟
ازشون خواستم که بیرون منتظرتون بمونه،
می دونین که زن ها اجازه ورود به مرده شوی خانه رو ندارن.
مناسب نیست.
همسرم؟
به طور مشخص ازتون خواستم که بیرون منتظر شوهرتون بمونین بانو!
اون همسرم نیس.
یه چیز جالبی پیدا کردم ویلیام.
برش روی گلو از چپ به راست کشیده شده.
بازرس این غیر عادیه،،
در تمام سال های خدمتم هیچ وقت اجازه ندادم خانمی وارد این اتاق بشه!
یعنی قاتل راست دست بوده،
ولی متهم، ادوارد باتلر چاقو رو با دست چپش برداشته بوده،
وقتی که با فریاد زنش بهوش میاد.
من برای خیال پردازیت وقت ندارم.
تنها وظیفه ام اینکه تایید کنم که این سباستین ریدلی هست.
که هست کارم تموم شد..
خوب فقط لازم که اینجا و
اینجا و اینجا رو امضا کنین.
هیچ قطعه از پنبه یقه تو زخم گردن وجود نداره.
مجرم وقت گذاشته و یقه رو پایین کشیده و چاقو رو تو پوست فرو کرده،
یه حمله ی جنون آمیز نبوده.
بازرس، باید اصرار کنم که همسرتون رو ببرین!
اون همسر کوفتی من نیس!
و اگه میشه لطفا از کلمات بد خودداری کنین!
تو زخم های چاقو بعضی اوقات ناهنجاری هس،
اگه افسر پلیس بودی این رو می دونستی.
ولی نیستی.
روز خوش.
خب، به نظر میاد شما دیگه دلیلی واسه موندن ندارین بانو.
- .فقط پنج دقیقه دیگه- امکان نداره.
شاید این کمک کنه.
شما به دلیل رشوه دادن به مامور ارشد سردخانه ی شهر
متهم شناخته شدین.
جریمه اش 60 شیلینگ خواهد بود.
شصت؟ قبلا 40 تا بود.
به خاطر گستاخی 70 تا.
ممنون که با دادستان ویلکس صحبت کردی،
دیگه تو همچین موقعیتی قرارت نمیدم.
شک دارم.
الیزا، میخوام یه راهی پیدا کنم که بتونیم همزیستی کنیم
بدون اینکه مداوم همدیگر رو اذیت کنیم
من هم.
پدر نمیخواست که ما رابطه بدی داشته باشیم.
خوبه.
پس توافق کردیم.
تو پرونده سباستین ریدلی رو کنار میذاری
و دیگه من رو ناراحت نمیکنی.
- !برو- چی؟
این چیزی نبود که توافق کردیم.
ویلیام!
این چیزی نیست که توافق کردیم!
من اون قیافه رو می شناسم،
یکی از اون قیافه های گیج،
سردرگم و ناامید شده،
از اون قیافه های که موقع حل مشق هات می گرفتی.
راستش من،
یه چیزی که گفته بودی رو به خاطر اوردم.
اوه من چیزهای زیادی بهت گفتم که فکر کنم اکثرش به دردت نمیخوره،.
گفتین که، یه خالکوبی روی بدن یه ناشناس وقتی پیدا میشه...
مثل یه جایزه است.
چه ترسناک،
واقعا شبیه حرفهای منه.
گفتین که اون از گذشته طرف نشونی میده،
شاید نشونه ی تعلق به جایی مثل نیروی دریایی یا،...
یه نشونه ای از شورش روی بدنش که فقط به چشم یه نفر خاص میومده.
چطور خاطرات از من رو انقدر با جزئیات به یاد میاری،
ولی هیچ وقت یه کلمه از درس لاتینت رو یادت نبود؟
میدونستم که اون رز رو قبلا یه جا دیدم...
دوستتون، دکتر مورهاوس
وقتی ملاقات کردیم روی یقه کتش داشت.
تبهکار رو با کیفت میزنی؟
آقای ریدلی هم یه خالکوبی رز آبی تیره روی بازوش داشت.
یه معنیی داره مگه نه؟،
قسم میخورم هر چی که بگین...
بین خودمون می مونه.
بهشون میگن رز نیمه شب
و این یه پیامی برای کسایی که...
با عقیده ی تو همفکرن.
همفکر با عقیده؟
این در مورد مردهای هست
که متفاوتن.
من دارم با اعتماد به تو، الیزا ریسک بزرگی میکنم.
حالا،
مردهایی مثل من رو قانون و کلیسا طرد میکنه.
میدونی که
به لطف آقای داروین من آدم مذهبی ای نیستم،
سوختن تو اتیش اهریمن برام مهم نیس،.
زندانی شدن
و رسوایی که برای مادرم میاره...
نمیتونم تحمل کنم.
خوب اگه کسی فهمید...
از طریق من نبوده.
ممنونم.
ولی سباستین ریدلی یه همدست داشت که یه زن بوده.
میتونم بهت اطمینان بدم،
آقای ریدلی به چیزهای زیادی علاقه داشت ولی...
زن ها جزوش نبودن.
می شناختیش؟
هر چهارشنبه
یه شب مخصوص تو سالنش برگزار می کرد،
بهشت امنی برای ما.
اگه جایی میرفتیم که امنیت کمی داشت
هر نفر به ده سال کار اجباری مجازات میشد.
ما واقعا ازش قدردان بودیم و
به خاطر از دست دادنش ناراحتیم.
با عقل جور درنمیاد الیزا،
مردی که همیشه بهش اعتماد داشت،
تدی عزیزش اون رو به قتل برسونه.
واقعا شکه کننده اس.
تدی؟
اوه، ام...
ادوارد باتلر، اون،
حسابدارش بود.
همه تو سالن به اسم ادوارد میشناختنش، فقط...
سباستین بود که اسم مستعار تدی رو بهش داده بود.
یکی از کسایی که همیشه تو اون شب ها شرکت میکرد.
ت برای تدی بوده.
نه تابیتا.
ببخشید؟
سباستین و ادوارد خیلی با هم صمیمی بودن؟
باور نمیکنم که ادوارد باتلر سباستین ریدلی رو کشته باشه.
کسی رو می شناختی که بدش رو میخواسته؟
یکی از اعضای گروهتون؟
کسی به ذهنم نمیاد.
شاید بخوای با دربان سالن صحبت کنی
کسی که مخصوص اون شب ها کار میکرد،
هر چقدر فکر میکنم اسمش یادم نمیاد،
فقط یادم که جامایکای بود،
موسی؟
چیزی نیس البرت پلیسا نیستن،...
آشنای این جامایکای هستی؟
فکر کنم کشته باشیمش بابتش معذرت،.
چرا نمی مونی اگه دوست داری همراهیمون کن؟،
فکر کنم بهتر برم که شما به کارتون برسین
هر کاری داشتین می کردین.
دزدی.
همه این خرت و پرت های اینجا به درد یه آدم مُرده دیگه نمیخوره، نه؟
فکر کنم نه.
بهم دست نزن.
دو تا انتخاب داری.
دهنت رو بسته نگه میداری یا آلبرت زبونت رو می بُره.
آه، دستت رو بکش.
با اون عجب آقایی شدی آلبرت!
جادوگر!
با البرت چی کار کردی؟
نه!
نه، نه، نه! وای!
نه، نه.
این شلیک اخطار بود.
حالا برو بیرون
و دوستت هم با خودت ببر
وگرنه گلوله بعدی تو سرت خالی میشه.
اون اشغالا کجان؟
حسابشون رو رسیدم.
تو حسابشون رو رسیدی؟
اونقدر سخت نبود.
پس چرا دستهات می لرزن؟
نمیخوام در مورد اون مردها باهات حرف بزنم.
میتونی هر موقع خواستی به سر وقتشون برسی.
نه، نگران نباش.
اینکار رو میکنم.
من بیشتر راجع به این کنجکاوم...
تریاک،
اون هم به اندازه غیرقانونی.
تو کار قاچاق مواد مخدری؟
یا بهتر برم سر اصل مطلب تو مرگ آقای ریدلی نقشی داشتی؟
تریاک مال من نیس...
انفیه دان هم همینطور.
و نه پدرم برده بوده،
یه بدبخت بود که هیچ وقت جامایکا رو ترک نکرد
و آخرش تو یه چاله مُرد.
پس جعبه به آقای ریدلی تعلق داشته
و حالا که مُرده فرصتی برای دزدیدنش پیدا کردی؟
اینجا رو خیلی زود می فروشن،
من شغلی ندارم،
نه خونه ای، هیچی.
ازم نخواه باهات ابراز همدردی کنم آقا.
من هم مشکلات خودم رو دارم.
میدونم که تو شب های خاص دربان آقای ریدلی بودی.
بهم بگو در مورد ادوارد باتلر چی می دونی.
هیچی.
سرم به کار خودم بود.
مردهایی که امروز اومدن خیال کرده بودن کشتنت.
اگه می دیدن که دوباره بیدار شدی کارت رو تموم میکردن.
با این حرف میخوای بگی جونم رو بهت مدیونم؟
میدونم کی تریاک رو بهش داده
یکی از مشتریهای همیشگی اون شب هاس.
یه دکتر.
اسمش رو به خاطر داری؟
خب، ام...
من تنهاتون میذارم.
اعتراف میکنم که دکتر سباستین بودم.
من دکتر افراد زیاد هستم که به سالن میومدن.
و میدونم که محدودیت های تهیه تریاک بیشتر شده ولی
یه استثنا قائل شدم.
در این مورد چرا؟
سباستین داشت میمرد.
یه تومور داخل شکمش داشت فقط چند ماه زنده میموند،.
فهمیدم.
التماس کرد مسکنی بهش بدم
ولی فقط تریاک اثر کرد.
پایان زندگی سباستین عزیز نزدیک بود.
کی دیگه راجع بهش میدونه؟
میخواست این یه راز بین ما باشه،
برای همین وقتی دیدم که زن حسابدار راجع بهش میدونه، تعجب کردم.
تابیتا باتلر؟
ولی تا جای که میدونم ازش خوشش نمیومد.
مطمئن هستین که میدونه؟
عصری که سباستین مُرد رفتم خانم باتلر رو ببینم،
نگران بودم
نکنه تریاک پیدا بشه و ردش رو تا من بگیرن.
وقتی رسیدم دیدم تو اتاقی که قتل رخ داده گریه میکنه.
وقتی بابت اتفاقی که افتاده ابراز تاسف کردم،
جوابش غافلگیرم کرد.
چطور؟
گفت امیدوار سباستین تا آخرین لحظه از تومورش رنج برده باشه
و شوهرش خیلی زود تو جهنم بهش بپیونده.
انقدر عصبانی بود که دستهاش می لرزید،
به سختی میتونست نامه رو نگه داره.
داشت نامه میخوند؟
خانم باتلر ساعت 5:00 دفترم رو ترک کرد
تو روزی که اعتراض کرد شوهرش بی گناه هستش.
شما حدود یک ساعت بعد دیدینش
و یکدفعه بهش ابزار نفرت کرده.
هر چی که تو نامه بوده نظرش رو تغییر داده.
محتواش رو دیدین؟
فقط اسم رو پاکت که،
خونی و پاره روی زمین بود،
خطاب به تدی بود.
تدی؟
اسمی که فقط سباستین برای ادوارد استفاده میکرد.
تو اجازه ورود نداری.
چند دفعه باید بهت بگم الیزا؟
آقای پاتس به خاطر یه پیام فوری رفت مطب پزشک.
- از کجا میدونی-؟ خودم فرستادمش.
ادوارد باتلر، سباستین ریدلی رو به قتل نرسونده.
تو کمتر از یه ساعت آقای باتلر،
مظنون اصلی من و کسی که اعتراف کرده گناهکار،،
سلول زندانش رو ترک میکنه تا به سمت
محل اعدام عمومی بره.
پرونده بسته شده.
شاید بخوای خودت رو بابت چیزی که میخوام بگم آماده کنی.
ادوارد باتلر و سباستین ریدلی رفیق گرمابه و گلستان هم بودن.
فکر کردم بیشتر از اینها شکه بشی،
حتی وحشت کنی.
اگه چیزهای که هر روز میبینیم رو ببینی
هیچی شکه ات نمی کنه.
حالا...
سباستین ریدلی مریض بوده،
داشته میمرده،
اون خودش رو کشته،
بریدگی روی گلوش هم این رو ثابت میکنه.
یه نامه خودکشی به ادوارد باتلر می نویسه.
خانم باتلر پنهانش کرده،
میخواد که همسر بی ایمانش پای چوبه دار بره
به خاطر قتلی که انجام نداده.
ویلیام،
میدونم که خسته ای
ولی اگه مرد بی گناهی که جرمی مرتکب نشده اعدام بشه
به تو و آبروت خدشه وارد میکنه.
تو مسیر یوستون هستن،
میخوان به قطار 4:00 لیورپول برسن،
دارن به آمریکا سفر میکنن، آقا.
پس چرا هنوز وسایلش اینجاست؟
من باید بقیه وسایلشون رو جمع کنم و دنبالشون برم.
این رسید بلیت قطار خانم باتلر هست، آقا.
تو باید تابیتا بالتر رو بیاری ویلیام.
به نفع من که شهرتت رو حفظ کنیم.
- .ایستگاه یوستون، آرتور- بله قربان!
شوهرتون اون کت رو بهتون داد.
که بتونن تو جمعیت شما رو ببینن.
و شما اینجا هستین.
وقتی دیدم رو چوب لباسی نبود فهمیدم تنها دلیلی که داره
اینکه دوباره پوشیدینش.
میدونم که میخواین انتقام بگیرین
ولی هر دوی ما میدونیم که شوهرت بی گناه هستش.
سباستین ریدلی خودش رو کشته.
یه نامه ی خودکشی هم بوده مگه نه؟،
کجاست خانم باتلر؟
اون بهم بی وفایی کرد.
کاری که با اون مرد کرد
مکروه بود.
ولی بازم درست که بذاری یه مرد بی گناه بمیره؟
خانم باتلر!
تابیتا!
نامه رو بده بهم، خواهش میکنم.
لطفا!
اعدام رو متوقف کنین!
من مدرکی بر بی گناهی ادوارد باتلر دارم!
وقتی سباستین بهم گفت که مریضه...
ازم خواست که ،
چند ماه آخر زندگیش رو کنارش باشم.
از تنهایی مردن می ترسید.
ولی من رد کردم.
نمی تونستم این موضوع رو با تابیتا مطرح کنم.
فردا صبح که برگشتم خونه سباستین رو تو اتاق پذیراییم دیدم،
نامه خودکشیش رو روی گچ بری بخاریم گذاشت
و با یه چاقو به سمت گلوش وایستاد،
گفت من بهش توجه نکردم،
گفت که آخرش با هم میمیریم چه بخوام چه نخوام.
شما سعی کردین جلوش رو بگیرین ولی با یه ضربه بیهوشتون کرد؟
شب ها تو سلولم به نامه اش فکر میکردم،
اینکه موقع دعوامون چطور افتاد روی زمین،
اینکه چطور تابیتا
خیلی زود از جاش با خبر میشه
و چقدر کنایه آمیز که چیزی که من رو از اتهدام قتل مبرا می کنه
من رو محکوم می کنه تا زندگی مطرودی داشته باشم
برای همین به مجرم اعتراف کردی؟
می خواستم بمیرم
اما حالا یه مرد آزادی
،بابت کاری که کردید ازتون قدردانی می کنم دوشیزه اسکارت
اما من هیچ وقت آزاد نخواهم بود
،ازدواجم
،زندگیم، آبروم
همه نابود شدن
اگه ازت تعریف کنم، قول می دی بعدا عذابم ندی؟
قول می دم
کارت خوب بود
پدرت بهت افتخار می کرد
،ممنونم
حرفت برام خیلی ارزش داشت
واقعا خانم باتلر مرتکب جرم شده؟
،اون به خاطر پول به گاو صندوق ریدلی رو دستبرد نزده
فقط می خواسته نامه های اون ها رو پیدا کنه
که جلوی شایعه ها رو بگیره
با این حال دزدی بوده
نیازی نیست بگم که جلوی اجرای عدالت رو
با مخفی کردن اون نامه گرفته بود
،تو می دونستی که خانم باتلر تو اون قطار نیست
جون خودت می خواستی از معروفیتم محافظت کنی
کسی تو این شهر به اندازه ی تو شهرت و احترام نداره، ویلیام
،من برعکس
باید شهرتم رو خودم بسازم، بیشتر از تو بهش نیاز داشتم
سعی کن این رو به مافوقم بگی
از پسشون بر میایی
از پس همه برمیایی
از پس تو بر نیومدم
حالا باید گروه 2نفره ام رو جمع کنم
و خلاصه ای از اون مرد تو کانال براشون بگم
،در همین مدت
لطفا از دردسر دور بمون الیزا
به خاطر من؟
البته ویلیام
البته
!روپرت
اینجا چیکار می کنی؟ - ...خب -
مادرم اومد دیدنت و من اینجا منتظرت بودم
دیدم که بیرون در منتظر موندن
برای همین دعوتش کردم، داخل برای یه فنجون چای
می شه بری و به خانم پارکر بگی چند لحظه دیگه میام؟
البته
به خاطر اجاره خونه اومده
بله
...من
من سعی کردم منصرفش کنم، اما
می دونی که مشکل قانع می شه
دقت نکرده بودم
من سرزنشت نمی کنم. اگه بخوای که
،به نوعی ناراحتش کنی
،از اونجایی که خودش
خب، محبت کمی به تو نشون می ده
...من
فکر نکنم چیزی باشه که بخوام بگم
که مادرت رو ناراحت کنه
چیزی نیست؟
فقط
...گاهی اوقات الیزا، ما تو لحظه عصبانیت چیزی می گیم
نه
نه، نه روپرت
نه چیزی نیست
چیزی نیست بتونم یا بخوام که بگم
من بهت قول دادم
درسته
تو دوست عزیزی هستی
شکی ندارم، الیزا
،حالا
نمی خوام بیشتر از این مادرت رو منتظر نگه دارم
به خاطر خودمون هم که شده
کی می دونه؟ شاید امروز یه کم بخشنده تر شده باشه
و بهم کمی وقت بده
!به هیچ وجه
تمام مبلغ تمدید اجاره نامه همین امروز
یا تخلیه
هر طور که بخوایید
گمونم تمامش اینجا باشه
پولش رو دادی، تمامش رو؟
و یه چیزی هم برای تو
حقوق عقب افتادت و یه کمی هم اضافه حقوق
تصمیم گرفتم کارمندهای بیشتری استخدام کنم
یکی که بدهی ها رو جمع کنه، اگه تو بخوای
تو برو اتل
عصر بخیر خانم
می شه لطفا با پدرتون حرف بزنم؟
...در قسمت بعد ،قبل از اینکه داد بزنی و روی میز بکوبی
می شه حداقل گوش بدی به حرفی که می خوام بزنم؟
نه
فلورا مونتفورد، خزانه دار کمیته هستم
خانم آلیس مورگان
کارآگاه زن بودن، به اندازه کافی براش سخته
نیازی نیست کسی مثل تو هم شهرتش رو کامل خراب کنه
کسی مثل من؟
،اوضاع می تونه عوض بشه آلیس
اما تنها در صورتی که ما ایجادش کنیم
من اون کسی نیستم که فکر می کنی
هیچ کس نیست
تو زنی یا کارآگاه؟