...آنچه گذشت یه کارآگاه خانم. چرا می خوای همچنین چیزی باشی؟
برش روی گلو از چپ به راست کشیده شده
،بازرس این غیر طبیعیه! در همه سال های خدمتم
!هیچ وقت اجازه ندادم خانمی وارد این اتاق بشه
تصمیم گرفتم کارمندهای بیشتری استخدام کنم
یکی که بدهی ها رو جمع کنه
آقای موسی بودید نه؟- موسی خالی-
،از سرگرمی های کوچیکت با خبرم
به پسرهای خیابونی پول می دی که صحنه جرم برات پیدا کنن
،ممکنه بتونی تمرکزت رو بهتر کنی از حجم کارت کم کنی
اگه تمام مدت مشغول رسیدن به خودت و وقت کشی نباشی
من رو ببخش، گذر زمان رو نفهمیدم
داشتم روی یه پرونده ی خیلی پیچیده کار می کردم
تحقیق می کردی تا ساعت چند شب می تونی بیدار بمونی؟
با تمام مشتری هات این طوری صحبت می کنی؟
فقط اون هایی که 2ساعت دیر می کنن
بله
اصلا نتونستم بخوابم برای همین ذهنم درست کار نمی کنه
دیر اومدم، بی ادبانه بود و بابتش عذر می خوام
بخشیده شدی
حالا، چه چیز فوری ای بود که می خواستی باهام راجع بهش صحبت کنی؟
اسکاتلند یارد مایل که در یک پرونده رسمی از خدماتت استفاده کنه
با دستمزد کامل .از همین امروز شروع می شه
امیدوار بودم همین باشه
همکاری با اسکاتلند یارد برای کسب و کارم خیلی خوب می شه. ممنون ویلیام
گمونم تو بهترین مرد برای این کار باشی
حدس می زنم قبلا این شوخی رو شنیده بودی
نه، نه. اصلا
خوب، ازم می خوای چیکار کنم؟
،گروه های سیاسی مختلفی در لندن هستن کسانی که می خوان
اختلال و نافرمانی مدنی کنن
ازت می خوام که، به یکی از گروه ها نفوذ کنی
و فعالیتشون رو بهم گزارش بدی
...اون ها
...یکی هست که
...داشتمش
آها! پیداش کردم
چه جرمی مرتکب شدن؟
شایعه است که اون ها دارن خیلی افراطی می شن
اما جرم واقعی نیست؟
الیزا، اسکاتلند یارد استخدامت کرده این فرصتی که شهرتت رو بسازی
از دستش نده
چیزی رو از دست دادم؟
عروسیت رو
نه، برای پرونده ای که روش کار می کنم
برای هویت جعلی
من خانم آلیس مورگان هستم از ریچموند
شوهرم وکیله
،هنوز بچه ای نداریم .اما 2تا سگ پشمالو داریم
یا شاید هم نژادشون بهتر پکینز باشه؟
اینجا چی نوشته؟
نوشته حقوق زن ها باید مثل مردها باشه و حق رأی داشته باشن
به اندازه کافی نگرانی نداریم؟ من ترجیح می دم یه مرد با این چیزها سر و کله بزنه
،آیوی، بدون رأی، حرفمون تو پارلمان شنیده نمی شه .نه تاثیری روی قانون این کشور می تونیم بذاریم
جامعه به قدر کافی نابرابر هست
به عنوان مثال ،اگه تو پسر به دنیا می اومدی
،ممکن بود والدینت بهت خوندن یاد می دادن
،اما اگه ازشون حمایت می کنی پس چرا جاسوسیشون رو می کنی؟
خب، راستش، سر دو راهی هستم
من به اعتراضشون باور دارم و همین طور به قانون
می خوام خیالم راحت بشه که اگه اونا جرمی مرتکب نشدن
اسکاتلند یارد هم مشکلی برای اعتراضشون ایجاد نکنه
اوه بله. پلیس هیچ وقت آدم های بیگناه رو دستگیر نمی کنه
و از گل کلم خوشم نمیاد
و تو چیزی رو می خوری که من برات بپزم خانم جوان
بفرمائید! ما گاز نمی گیریم
اوه ببخشید. بار اول میام اینجا .یه کم مضطربم
فلورا مونتفورد. خزانه دار کمیته
خانم آلیس مورگان
شوهرم وکیله، از ادینبورگ اومده .3سال ازدواج کردیم
بچه هنوز نداریم، اما 2تا تریر یورکشایر داریم
خانم ها، لطفا توجه کنید .ممنونم
می خوام خوش آمد گویی گرمی به خانم رئیس مارگارت فیرفکس نشون بدید
،خواهرها
ما تعداد کمی هستیم که صاحب این امتیازیم
کسانی که می تونن چند ساعتی از وقتشون رو برای چنین گردهمایی قرار بدن
ولی اکثر زنان چنین زندگی راحتی ندارند
دستمزد ناکافی، کار بیش از حد ،و حتی مجبورند با شرایطی در کارخانه ها کنار بیان،
که با اراده ترین ما رو هم به گریه میندازه.
سالها، گروه هایی مثل این رایزنی کردند و از مردها در قدرت حمایت کردند
و چی عوض شد؟
هیچی، هیچ چی نشد
و تعداد کم ما تو این سالن، اثبات این حرفه
وقت حرف زدن تموم شده
الآن وقت عمله
روز جمعه قانونی در پارلمان مطرح می شه
که در رابطه با حقوق زنان متأهله
،نمی دونم اون ها چه تصمیمی می گیرن اما نمی تونیم منتظر بمونیم
تا سالنی که با مردها پر شده آینده ما رو تصمیم بگیرن
باید به طرف درهای پارلمان بریم
باید باهاشون مقابله کنیم صدامون رو به گوششون برسونیم
!3تا کالسکه، راه رو بند آوردن .می خوام که حرکتشون بدید
پاسبان، ما جایی هستیم که کمترین ترافیک رو داره
نمی تونم مشکلی که مطرح می کنید رو ببینم
دوباره نمی پرسم خانم، لطفا حرکتشون بدید
نه
پاسبان کار بهتری ندارید و وقتتون انجام بدید؟ مثلا یه بار هم که شده دستگیری مجرم ها؟
یه بار دیگه گستاخی کنید و اون وقت چاره ای ندارم جز اینکه شما رو به پاسگاه ببرم
شما- پاسبان هانیچرچ بودید نه؟ -
چند هفته پیش لطف کردین سگم رو پیدا کردین. خانم مورگانم.
میشه بیرون صحبت کنیم؟
یه کارآگاه خصوصیم که برای بازرس ویلینگتون کار میکنم.
تو، کارآگاه خصوصیی؟
- .بله- تو؟
- .بله- تو کارآگاه خصوصیی؟
قرار بیشتر از اینا طول بکشه؟ چون باید برم سر کارم.
اوه دقیقا چه کاری؟
بازرس ویلینگتون من رو به عنوان مامور مخفی روی این پرونده گذاشته.
ما قبلا همدیگر رو دیدیم. تو دفترش .تو من رو شناختی.
- .فکر کردم یکی از دوست هاشی- ببخشید؟
ببین، من نمیدونم داری چه نقشی بازی میکنی ولی باید برگردم داخل.
داری تو عملیات پلیس دخالت میکنی.
امم، البته که میکنم.
ببخشید...
دست زدن به افسر قانون جرمه.
که البته، فکر کنم به خیلی ها دست زدی.
بیا ببینم!
باورنکردنیه.
قبل از اینکه داد بزنی و روی میز بکوبی،
- میشه حداقل گوش بدی ببینی چی میگم؟ نه.
خوب، به هر حال میگم.
پاسبانت خیلی رکیک و بی ادبانه برخورد کرد.
ازت خواستم بری تو گردهمایشون و بهم بگی راجع به چی حرف زدن.
- .همین کار رو کردم- ازت نخواستم که به یه افسر قانون
... بی احترامی کنی و دستگیر بشی .باز دوباره!
باید پاسبان هانیچرچ رو توبیخ کنی.
پس میخوای هر جا به نفعت بود جوانمردانه رفتار کنم
و وقتی لازم نبود تو رو یکسان با بقیه بدونم؟ یه زنی یا کارآگاه؟
چرا باید با هم تمایزی داشته باشن؟
من ازت نمی پرسم تو یه مردی یا یه بازرس.
اون کاملا فرق داره.
روشنم کن که چرا؟
خوب، تو این شغل باید بتونی خودت رو کنترل کنی.
لباست لکه داره و بوی گند میدی.
بهتر یادت بمونه با کی داری حرف میزنی.
چطور می تونم فراموش کنم، ویلیام؟ تو زود به زود یادم میندازی.
این قیافه رو بارها دیدم.
قیافه ای که میگه با یه مرد یا یه بچه ی لوس دعوا کردی.
شبیه هم نیستن؟
فکر کنم میخوان متهمت کنن.
کی پرونده ات رو مطرح میکنن؟
فقط بهم اخطار دادن .هنوز شکایتی نکردن.
چه غافلگیر کننده .ولی تحسین برانگیز،
بهشون چی گفتی ؟
باید برم. ببخشید.
روز سه شنبه کمیته جلسه داره .باید بیایی.
از لطفت ممنونم .ولی نمی تونم به گروهت برگردم،
بقیه اعضا رو دیدی .میانسالن، به زندگیشون عادت کردن.
این حرکت به افراد جوون نیاز داره.
یه نسل تازه.
جنبه هایی از زندگیم هستن که مقداری پیچیدند.
شوهرت؟ نگرانی که چی میگه؟
اینطور نیس.
خوب، همیشه یه مردی یه جا هست که بگه چی کار کنیم چی کار نکنیم.
درست میگم، مگه نه؟
چند سال پیش میخواستم برم دانشگاه،
ولی پدرم قدغنش کرد.
التماس کردم، قرض گرفتم .و پول شهریه رو گرفتم و فرار کردم،
تو شیمی دانش آموز برتر بودم.
هر چند که هیچ مدرک رسمی نمیدن،
چون زن ها اجازه فارغ التحصیل شدن ندارن.
آلیس، اوضاع میتونه عوض بشه .ولی فقط وقتی که ما تغییرش بدیم.
- .من اونی که فکر میکنی نیستم- هیچکس نیس.
تنها چیزی که مهم اینکه ما طرف همدیگه ایم.
سه شنبه عصر ..خیلی خوب میشه که بیای.
عصر به خیر.
خانم مورگان .نمی دونستم دعوت شدید،
مارگارت ازم خواست شرکت کنم.
یه کار دیگه ای که بدون گفتن به ما انجام داده.
در کنار اینکه معلوم نیس کجاست فکر کنم نمی دونین نه؟.
نه، نمی دونم.
دوباره نه!
مارگارت فیرفکس...اینجاس؟
نه، نیست میشه بدونم کی داره میپرسه؟.
کارگاه بازرس ویلینگتون هستم و...
- ،محض رضای خدا الیزا اینجا چی کار میکنی!؟ الیزا!؟
دم درش پیداش کردن.
شاهد دیده که بهش شلیک میکنه و بعد فرار کرده.
اون کیه؟
تو این مقطع فقط یه حقیقت رو دارم.
مارگارت فیرفکس به جرم قتل تحت تعقیبه.
سوال اینجاس، که کدوم گوریه؟
هیچ چیزی برای شناسایش نیس؟ نه، نه جواهری نه چیزی تو جیبش؟،
لطفا من رو نادیده نگیر ویلیام .میدونی چقدر ازش بدم میاد.
تو آخرین نفری بودی که مارگارت رو دیده ،برای همین چیزی که ازت میخوام،
و تنها چیزی که میخوام اینه که شهادت رو با جزئیات بنویسی.
شهادت نامه ای که بهم قولی دادی ساکت می شینی و می نویسیش.
از لباسش و ظاهر کلیش معلومه یه آدم متخصص بوده.
دست هاش به طور مشخص دستهای یه کارگر نیستن.
تو قول دادی که ساکت میشینی و شهادتنامه رو می نویسی.
روی دکمه های سر آستینش لکه هست .یه چیز شیمیایی فکر کنم.
شاید داروساز باشه؟
این یه اشتباه بود .نباید تو رو با خودم می اوردم اینجا.
من از این جرم وحشیانه شکه و ناراحت شدم .پیش تو احساس امنیت میکنم.
میخواستی خودت رو وارد تحقیقات من بکنی و این جواب نداد.
بازرس فکر کنم واضح گفته بودم ،که برای خانم ها مناسب نیست بیان،
حتی اون های که ادعا می کنن کارآگاه خصوصین،
اوه محض رضای خدا .من قبلا اینجا بودم و میتونم باهاش کنار بیام!
اینجا جای خانم ها نیس- ،هر دو تون، ساکت- .دارم سعی میکنم تمرکز کنم.
اگه قرار بمونن، باید چند تا برگه امضا کنین.
برو بیرون!
این رفتار درست نیس .اصلا درست نیست...
منظورم تو هم بودی.
ویلیام، من مارگارت فیرفکس رو دیدم، تو ندیدی.
- میدونم که میتونم تو این تحقیقات کمک کنم .الیزا.
تو من رو تو یه پرونده رسمی استخدام کردی .باید به مهارت هام باور داشته باشی.
- چرا ازشون استفاده نکنیم؟- استخدامت کردم چون یه زنی
و خودم نمی تونستم وارد اون گروه بشم.
و صادقانه بگم هیچ چیز رسمی در موردش نبود. فکر کردم کار لازم داری.
چی؟- یه عمل دوستانه بود- .میخواستم بهت کمک کنم.
اوه خوب، پس بهتر تو آینده رو هیچ کمک من حساب باز نکنی.
خدا رو شکر!
کوچکترین ایده ای نداری که این مرد کیه و چرا مُرده،
و با این وجود کمکم رو راحت کنار میزنی.
تو ذهنم شکی ندارم که این نامزد مارگارت فیرفکس بوده.
یه قتل از سر حسادت.
البته که اینطور فکر میکنی .ساده ترین گزینه،
که یعنی چی؟- خوب، این یعنی تو خوشحالی که راهی رو پیدا کردی که کمترین دردسر رو داره.
که اصلا به خودت زحمت نمیدی.
برای همین که از نظر من خوشت نمیاد چون تو رو از تنبلیت دور میکنه.
آقای پاتس!
بله؟
روز خوش دوشیزه اسکارلت!
آقای هیلدگراد.
چند لحظه ای وقت دارین؟
وقتی میگین چند لحظه...
همین الان اخبار مصور پلیس این هفته رو خوندم.
یه پرونده ی خاصی هست که من رو گیج کرده.
ببخشید، الان کمی سرم شلوغه .شاید یه وقت دیگه.
یه طوطی مسموم شده تو صحنه قتل پیدا کردن.
چرا اینطور بوده؟
من هنوز شماره آخر رو نخوندم، ولی وقتی خوندم حتما راجع بهش بحث می کنیم.
من یه فرضیه دارم...
همونطور که گفتم، آقای هیلدگارد الان یه کم گرفتارم، ولی چطور،
چهارشنبه راجع بهش حرف بزنیم؟
چهارشنبه است دوشیزه اسکارلت.
عالیه، پس تا بعد!
وقتت رو هدر نده .میدونم چی میخوای بگی.
که دقیقا چیه؟
که به آقای هیلدگارد بی ادبی کردم.
معذرت خواهی میکنم. درک میکنن.
بله، میکنه.
ولی در مقابل ویلیام ممکنه نکنه.
تو به عنوان یه متحد بهش احتیاج داری الیزا.
مگه من توانمندی هام رو نشون ندادم؟ مدام باید خودم رو بهش ثابت کنم؟
اوه، چرا تو، یه کارآگاه زن، باید خودش رو ثابت کنه؟
سوالت اینه؟
آه، این انصاف نیس!
مثل زنها حرف میزنی.
اخم نکن .این حرف ها رو خودت تو دهنم میذاری!
وقتی یه مرد عصبانی میشه قوی و صریح دیده میشه.
ولی زن ها، نه .احساسی دیده میشن. هیستریک،
که نمیتونن منطقی فکر کنن حالا یه دلیل به مردها بده .یه چیز منطقی.
بهشون واقعیت های سخت و خشن رو بده.
این اونها رو سردرگم میکنه.
بفرما برو آقا.
و مراقب کیف پولت باش تو راه خونه.
این خیابون پر از دزده.
فکر کنم این دزدی تو روز روشنه.
- میخوای گزارشم رو بدی؟- اگه بهم کمک نکنی.
- .به این میگن اخاذی- فقط معامله اس.
چی میخوای؟
دارم روی یه پرونده قتل با اسکاتلند یارد کار میکنم و کمکت رو میخوام.
اگه برای اسکاتلند یارد کار میکنی،
چرا از اونا کمک نمیخوای؟
بذار بگیم انقدرها هم مستقیم نیست.
برای شما هیچ وقت نیس.
مسیحا!
نیومدم عصبانیت کنم ویلیام .فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
تو دو سال گذشته، مارگارت برای اینکه خرج زندگیش دربیاد، وسایلش رو گرو میذاشته.
تمام دیشب خونه اش رو گشتم.
که کمترین چیزی برای گشتن داشت.
همون طور که من هم گشتم.
- واسه همین ممم، رد جایی که وسایل رو گرو میذاشت رو گرفتم وسط شب؟.
خوب، با یه نفر که باهام همکاری میکنه.
اون میدونه اونا کجا می نوشن.
تونستم یه تصویری از زندگیش به دست بیارم با گذاشتن تیکه هایی از وسایلی که داشت و اونها ازش خریده بودن.
فیرفکس اسم واقعیش نیس.
با اسم مارگارت دیویدسون مرریت به دنیا اومده.
والدینش مردن .ولی یه برادر داره،
به نظر میاد اونها با هم رابطه ی خوبی ندارن.
من اسم و آدرسش رو دارم و میدونم به کلاب آقایان برانلی تعلق داره.
تقریبا اکثر روزها اونجا ناهار میخوره.
- میدونم که خودت این اطلاعات رو بدست میوردی .بله، می اوردم.
- .شاید حتی امروز- قطعا.
ولی الان من دارمش.
و باور کن این از سر یه جور رقابت نیست.
اینکار رو انجام دادم که نشون بدم چقدر بهت احترام میذارم.
فرانک!
بله رئیس؟
یه پیام به کلاب برانلی بفرست.
ببین یه...
ببین یه ترنس دیویدسون اونجا هست یا نه.
ترنس دیویدسون مرریت یه وکیل جنایی هستش.
باید موقع اینکه هدفمون رو مطرح می کنیم مراقب حرفهامون باشیم.
الیزا، نمیخوام حرفهام رو تکرار کنم ولی یه کلاب آقایان،
به تو اجازه ورود نمیده.
قطعا هیچ دری بسته نمی مونه
اگه بهترین بازرس اسکاتلندیارد همراهم باشه؟
اگه بگم باشه کاری که میخوای رو میکنم و مجبورشون میکنم بذارن بیایی تو.
اون وقت همه اونجا اعتراض می کنن و آشوب به پا میشه.
اولین قانون بازجویی حفظ آرامش هست.
حالا، من به شهادت دیویدسون مرریت احتیاج دارم
و اگه اونجا یه سیرک به پا بشه نمیتونم این کار رو بکنم.
- .درست میگی- میشه این رو کتبی داشته باشم؟
بعدا باهات تماس میگیرم تا در جریان روند کارم بذارمت.
اوه و ام...
کارت خوب بود.
آقای دیویدسون مرریت.
کارآگاه بازرس ویلینگتون میشه چند لحظه .از وقتتون رو بگیرم آقا.
خب بستگی به علتش داره.
میخوام در مورد خواهرتون مارگارت صحبت کنم.
پس جواب منفیه، روز خوش.
متاسفانه، این مسئله فوریه.
من مارگارت رو سال هاست که ندیدم .هیچ نمیدونم کجاست.
و هیچ قصدی هم ندارم در مورد هر چیزی که به اون مربوط میشه حرفی بزنم.
روز خوش.
- ...بهتون گفتم- میدونم چی گفتین آقا.
حالا، بذارین من یه چیزی بگم.
میتونیم اینجا این کار رو بکنیم یا اگه ترجیح میدین میتونم،
دو تا افسر پلیسی رو خبر کنم که بیرون در گفتم وایستن.
اونا هر چقدر هم تقلا کنین شما رو از اینجا می برن،
به اسکاتلند یارد .بعد اونجا می تونیم راجع بهش حرف بزنیم،
- شربت؟- خیلی هم ممنون میشم.
مارگارت سالها برای خانواده ی ما مایه شرمساری بود.
خیلی وقت،
و خیلی پول، پول ما رو .برای اون گروه هدر داد،
انجمن حق رای؟
فقط برای حق رای کمپین نزده.
بودجه ی قانونی علیه این کلاب ایجاد کرده.
سعی میکنه زن ها رو وارد اینجا کنه.
صد ها .یا هزاران پوند حروم شده،
همین باعث مرگ زودهنگام پدرم شد، مطمئنم.
اینجا بود که کمک هزینه اش رو قطع کردم.
چیزی در مورد زندگی شخصیش می دونین؟
- نامزد داشت؟- هاه، خدا میدونه.
شاید ممکن داشته باشه هر چند بیشتر وقتش .رو برای کمپین میذاشت،
خواهرم متعصب بود.
وقتی 17 سالش بود .به پدرم گفت داره میاد اینجا .به این کلاب،
تاکید کرد به زور میاد داخل
و خشمش رو به خاطر محرومیت زن ها نشون میده.
پدرم اون رو منع کرد ولی اون خیلی مصمم بود.
وقتی سعی کرد جلوش رو بگیره .شروع کرد به دعوا .زدش، گاز گرفت، چنگ انداخت،
سه نفری جلوش رو گرفتیم ..اون زن.
نامتعادله. .میتونه هر کاری بکنه.
حتی قتل؟
عصر به خیر خانم مورگان.
جاسوس اسکاتلند یارد.
با اکراه تحت تاثیر قرار گرفتم.
بازرس ویلینگتون الان تو راه اینجاست.
نه، نیست.
داره با برادرم شربت می نوشه.
بعدش مستقیم میاد اینجا .با هم روی این پرونده کار می کنیم.
واقعا؟ برای همین مثل یه دختر کوچولو خوب فرستادت بری؟
زن ها اجازه ورود به کلاب برانلی رو ندارن.
واقعا فکر کردی کارآگاه بازرس نمی تونست اجازه ورودت رو بدست بیاره؟
اون مرد مُرده جلوی خونه ات.
اون کی بود؟
یکی از مردهای که تو صف بلند کسایی که میخوان من رو رام کنن، بود.
خب تو نمیتونی همیشه فرار کنی .باید خودت رو تسلیم کنی.
قصدش رو دارم .ولی هنوز نه.
برای همین اومدم پیش تو.
واقعا چیزی که بدست اوردی رو تحسین میکنم.
ولی باید بدونی که فقط تا اینجا میتونی پیش بری.
هیچ وقت اون احترامی که لیاقتش رو داری به دست نمیاری تا وقتی صدای زن ها شنیده بشه.
به خاطر کشتن اون قلدر اعدامم میکنن.
این رو قبول میکنم.
ولی بذار بعد از این جنبش دستگیرم کنن.
بذار خبرش تو تمام کلابهای مردونه پخش بشه
جایی که اونها نشستن و با شربت هاشون طرح قانون میریزن تا ما رو تو اسارت نگه دارن.
روزنامه ها داستانم رو می نویسن
و هیچ مردی تو این کشور چاره ای جز خوندنش نداره.
که من چطور تو میدان پارلمان فریاد میزنم.
تو، تو هنوز میخوای تو جنبش شرکت کنی؟
مارگارت، هیچ کدوم از اعضای گروهت نمیرن .دیگه نمیرن.
ولی من میرم.
وقتی مردهای کاخ وست مینستر رای منفی بدن،
من اونجا خواهم بود
و همین که بعدش به سمت
کلاب ها و تفرجگاهاشون میرن،
ناله و فریاد من رو می شنون.
رای برای زن ها.
با من بیا الیزا .بخشی از تاریخ شو.
نمیتونم. متاسفم
پس آخرین فرصت رو بهم بده
که قبل از دستگیری تغییری ایجاد کنم.
به کسی نقشه ام رو نگو.
خوب، قطعا هیچ عشق خواهر -برادریی بین دیویدسون مرریت و مارگارت نیس.
و این احساس بینشون مشترکه.
برای همین اسمش رو به فیرفکس تغییر داده.
الیزا، حوصله ات رو سر میبرم؟
ببخشید، چی؟
من فقط اینجام چون دیویدسون مرریت سرنخ تو بود.
- .فکر میکردم بیشتر از اینها بابتش قدردانی کنی- قدردانی؟
امروز صبح چت شده؟
هیچی.
که در مورد تو یعنی یه چیزی شده.
فقط...ادامه بده دیگه چی پیدا کردی؟.
که خشونت مارگارت از سن کم شروع شده.
نسل های متعددی از مردهای خانواده اش به کلاب برانلی تعلق داشتن
و اون علیه این واقعیت که زن ها اجازه ورود ندارن شکایت کرد.
برادرش فکر میکنه اون تعادل نداره
اینکه به خاطر حقوق زن ها فعالیت کنی دلیل بر عدم تعادل نیس
هنوز هیچ چیزی برای شناسایی اون مرد نداریم،
ولی همه نشونه ها میگه که مرگ به دلیل هوای نفس بوده.
مطمئنم که اون نامزدش بوده.
هیچ نشونه ای هست که ثابت کنه مرد ذات خشنی داشته؟
چه سرنخی داریم؟ هیچی راجع بهش نمی دونیم.
الیزا، چیزی هست که تو بهم نمیگی؟
نه...البته که نه.
خوبه. پس به کمکت احتیاج دارم که از زن های کمیته بازجویی کنی.
اونا با زن ها راحت ترن.
ام، ویلیام، مطمئن نیستم که بخوام رو ادامه این پرونده کار کنم.
یه کم، یه کم پیچیده شده.
خوب، من مجبورت نمیکنم که ادامه بدی.
- .ممنونم- ولی دستمزدی هم نمیگری.
چی؟- من استخدامت کردم که- کاری رو انجام بدی و تو تمومش نکردی.
همون طور که خواستی به گردهمایی رفتم.
بازرس ویلینگتون یه پیام رسون براتون اومده.
کارت رو انجام بده الیزا از اون زن ها بازجویی کن.
و دستمزدت رو بگیر.
یه مرد پشت در آشپزخونه هست .ولی پیام رسون شما نیس،
پس برای چی اینجاس؟ کیه؟
میخواد دوشیزه اسکارلت رو ببینه.
از اون جور مردهایی که تا به حال تو این خونه دیده نشدن.
ولی فکر کردم به جاش بهتر شما رو ببینه.
باید دوشیزه اسکارلت رو ببینم.
- برای چی؟- بهم بدهکاره.
- برای چی؟- برای خدمتهای که براش کردم.
که چی هستن؟
میخوام مستقیم با خودش حرف بزنم.
سرش شلوغه.
پس وقتی که شلوغ نیس برمیگردم.
نه، برنمیگردی.
تو بازرسی؟
راجع بهت گفته بود.
واقعا؟ خوب، در مورد تو چیزی نگفته بود.
چقدر بهت بدهکاره؟
انقدر بهت بدهکاره.
و این هم برای اینکه هیچ وقت باهاش تماس نگیری.
فکر نکنم خوشش بیاد شما براش تصمیم بگیرین که کی رو ببینه کی رو نبینه.
برام مهم نیس تو چی فکر میکنی.
کارآگاه زن بودن به اندازه کافی براش سخت هست لازم نیس یکی مثل تو
شهرتش رو کامل خراب کنه.
یکی مثل من؟
سرقت، زورگیری، کلاهبرداری.
سوابق کیفریت خیلی متنوعه.
خوب، من... خوشحالم که انقدر به من علاقه دارین.
پیشنهاد میدم که بری، همین الان .و دیگه برنگرد.
... میخوام این ثبت بشه که من و بقیه خانم هام...
از اینکه به این وضعیت هولناک کشیده شدیم، خشمگینیم.
متوجه ام. ولی امیدوارم که برگردیم سر سوال مربوط به مخفیگاه مارگارت.
من نه دیدمش و نه از مارگارت خبری دارم.
ولی رفتارش غیر قابل قبوله.
ما اعتقاد داریم تغییرات باید قانونی انجام بشه،
نه از طریق شورش و خشونت.
- .البته- البته؟
پس شما موافقین؟ در حالی که برعکس این موضوع رفتار کردین،
خانم مورگان.
یا دوشیزه اسکارلت هستین؟ این خیلی گیج کننده و زرنگ بازی هستش.
مارگارت به خونه یا ملک دیگه ای که صاحبش باشه اشاره ای کرد؟
نه نکرده.
- ...تا حالا اشاره کرد- و اگر هم اشاره کرده باشه،
ترجیح میدم یه افسر پلیس رو در جریان بذارم .افسر پلیس واقعی.
از روابط نامزدیش با خبر بودین؟ با کسی نامزد کرده بوده؟
به همون اظهار قبلیم ارجاعتون میدم.
- ...فلورا- شما بگید خانم مونتفورد.
سینوس هات مشکلی دارن پاسبان هانیچرچ؟
اگه آره بگو که از بازرس ویلینگتون
بخوام که یه راه حل برات پیدا کنه.
شنیدم هوای شهر کورنوال برای سلامتی خوبه از شهر ما خیلی تمیز تره.
و اگه احساس کنم جواب های شما مانع تحقیقات میشن،
بدون معطلی درخواست میکنم امشب رو تو یه سلول زندان بازداشتت کنن
میخوای من رو مرعوب کنین؟
اگه میدونستم معنیش چیه جوابتون رو میدادم.
احتمالا از اون اصطلاحهای قدیمی که معنی ترسوندن میده.
هیچ کسی نمیدونه اون کجاست.
ولی بین مارگارت و فلورا مونتفورد اختلاف وجود داشته.
سر اینکه کدوم خیریه باید از کمک های مالی گروه سود ببره، اختلاف داشتن.
من درخواست های افراد گمشده رو بررسی کردم،
ولی هنوز در مورد قربانی چیزی نمی دونم.
ویلیام، وظیفه ام رو نسبت به قرارمون انجام دادم.
میخوام که دستمزدم رو بدی و از این پرونده کنار گذاشته بشم.
جنگ طلب باهوش .یه ترکیب واقعا خطرناک.
جنگ طلب؟ من میگم عملگرا اون زن ها 15 ساله از پارلمان دادخواهی کردن\.
و نتیجه نگرفتن.
الیزا، فریب این رو نخور که فکر کنی اون زن چیزی به جز منافع شخصیش رو دنبال میکنه.
اون از خانواده ی ثروتمندی میاد.
این بهم میگه اونها به اندازه کافی بهش توجه نکردن یا تربیت کافی نداشته.
از کجا میدونی شاید مدام مردهای تو زندگیش به زور خواستن تربیتش کنن؟
چون زن های لوس ثروتمند زیادی رو به خاطر کارم دیدم.
که همه اشون یه کتک مفصل از پدرهاشون خوردن.
پدر من هیچ وقت دست رو من بلند نکرد.
حرفم رو ثابت کرد.
به هر حال، برگردیم سر مارگارت.
به گفته ی برادرش اون همیشه یه جورای دمدمی مزاج بوده.
به نظر میاد از دانشگاه چانسری اخراج شده.
خیریه که گفت اون و فلورا سرش دعوا داشتن.
یکی از اونها برای دانشکده ی زنان همین دانشگاه بوده.
مارگارت اصرار کرده پول رو بدن بهشون.
چرا به یه جایی که اخراجت کردن پول بدی؟
بله، مارگارت رو یادم هس.
بیشتر شبیه یه علامت خطر بود تا دانشجو.
چطور؟
خب...
خوب، قصد ناراحت همراهمون رو ندارم.
اون تونست چیزی که ما در مورد جنس زن بهش اعتقاد داریم رو ثابت کنه.
که حضورشون تو موسسه ما
دردسرش بیشتر از ارزششه.
چه اتفاقی افتاد؟
ازش خواسته شد که بره اواسط سال اولش.
رفتار غیر اخلاقی متعقدم اینطور مطرحش می کنیم.
میشه واضح تر توضیح بدین آقا؟
با استادش .فکر کنم بتونین فواصل رو خودتون پر کنین.
فهمیدم و این استاد کیه؟.
دکتر گیل. رئیس دانشکده شیمی ما هستش.
پس مارگارت اخراج شد ولی معلمی که تو این ماجرا بود به کارش ادامه داد؟
سوال دیگه ای دارین؟
بله. میشه دکتر گیل رو ببینیم؟
ردیف بالا، سمت راست.
نه، منظورم این بود که باهاش صحبت کنیم.
چند روزی هست که حضور نداشته.
ویلیام...خودشه.
مرد مُرده ی ما ست.
- این سمت- ممنون.
دقیقا دنبال چی می گردیم؟
وقتی ببینیمش می فهمیم.
این قرار خیلی طول بکشه!
شاید لازم باشه چند تا از مردهات رو بیاری...
الیزا!
اینجا چه خبره!؟
اون سیمانه؟
خاک دیاتومه هستش .برای فیلتراسیون شیمیایی ازش استفاده می کنن.
چرا همه اینا اینجاست؟ چرا تو یکی از آزمایشگاه های دانشکده نیس؟
قرص آنژین؟
خوب نزدیک سی تا بطری میشه.
به ترکیب های اصلیش نگاه کن.
نیتروگلیسیرین.
فکر نمیکنی کنی که اون .میخواسته بمب بسازه...
کجاس؟
میدونم دقیقا کجاس.
همه افسرهایی که هستن رو تو میدون پارلمان جمع کن.
هر گوشه و کنارش رو بگردن.
قبل از اینکه عصبانیتت رو خالی کنی .بذار من توضیح بدم،
تو ناامیدم کردی الیزا.
فقط همین رو میخوای بگی؟ نمیخوای سرم داد بزنی؟
اون رو ترجیح میدم.
بازوم رو ول کن.
مضطربم میکنی ویلیام .انگار خودت نیستی،
حرفی برای گفتن باقی نمونده.
خوب، من از وجدانم پیروی کردم.
اشتباه کردم .وقتی آروم بودی رو ترجیح میدم،
فکر میکنی تو موقعیتی که هستم هر روز با وجدانم درگیر نمیشم؟
با گستاخی میگی که من تنبلم در حالیکه هیچی نمی دونی
از این صحنه های ناخوشایندی که هر روز باهاشون رو به رو میشم.
بله، بله اونا تو رو خرد میکنن ولی به خاطر خدا، من فرق بین .درست و غلط رو می فهمم.
تو پنج دقیقه هم تو این شغل نبودی و حالا همچین چیزی میگی؟
میدونم، میدونم که این توجیه اش نمیکنه، ولی...
ولی مارگارت چیزهایی میگفت که انگار میتونه درون قلبم رو ببینه.
و به خاطر این بهش اعتماد کردم.
و من چی؟ نشون ندادم قابل اعتماد هستم؟
برات هیچ ارزشی ندارم؟
البته که داری .خودت می دونی که چقدر برام مهمی
با این حال جای من به اون دروغگو اعتماد کردی
،تو قابلیت های زیادی داری الیزا اما فکر نمی کردم ساده لوح باشی که رو دست بخوری
درست می گی ویلیام. من ساده لوحم
وقتی برگشتم، نمی خوام اینجا باشی
!در واقع، دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت
اون می دونست من بهت می گم ویلیام
اون می دونست
،شومینه ها رو تمیز کن، آتیش رو درست کن
فلزهای برنجی رو برق بنداز تو روزهای باقی مونده از کارت به آشپزخانه گزارش بده
ورود به منطقه اعضاء برات ممنوعه
وقتی آقایون از راه برسن، هر چیزی که تو اونجا نیاز
،به رسیدگی داشته باشه
یکی از کارمندهای مرد انجام می ده
بله آقای بارتلت
و با کارمند های مرد، هم حرف نزن
اون ها به اندازه کافی کار دارن و نباید حواسشون رو پرت کنی
البته آقای بارتلت
از اینجا شروع کن
بله قربان
سلام مارگارت
،می دونستم که نقشه ام رو بهش می گی .چون می خوای تأییدت کنه
من دنبال تأیید کسی نیستم .من و بازرس ویلینگتون تو این مسئله برابر هستیم
برابر!؟ با این حال، ،موقع دستگیری من نمی تونستی حضور داشته باشی
چون اونجا یه کلاب آقایان بود
درسته، بیایید ماجرا رو تموم کنیم؟
تو می خواستی پارلمان بسته بشه تا اعضای که به لندن اومدن که رأی بدن
مجبور بشن تو کلاب هاشون پناه بگیرن
که وقتی بمبی که کار گذاشتی منفجر بشه برانلی پر از مردهایی باشه
که تو بیشتر از هر کسی ازشون متنفری
دکتر گیل دانشمند استثنایی بود
حیف شد که نتیجه ی کار سختش رو ندید
اون هیچ وقت بهت صدمه نزد، مگه نه؟
ایمان دارم که اون زخم ها رو خودت به وجود آوردی
آه اون مهربون ترین و دوست داشتنی ترین مرد بود .خیلی هم به درد بخور
اما با اینکه پول خوبی بهش می دادم، براش خیلی سخت شد
مردد شد .تهدید کرد که به پلیس اطلاع می ده
دیگه به دردم نمی خورد
مارگارت، تو واقعا پست شدی که زندگی کسی رو نسبت به اینکه به دردت می خوره یا نه اندازه می گیری
ببین زنی داره این رو می گه که نسبت به جنبشی که اهمیت داره خیانت کرده
من به کسی خیانت نکردم .من نسبت به وجدانم روراست بودم
اوه همین رو مدام برای خودت تکرار می کنی
و تجارت کارآگاهی کوچیک راهی ای
برای زن های دیگه که دنباله روی تو باشن
اما با این حال برای مردها کار می کنی تو هر کاری رو می کنی که اون ها بخوان.
و پولشون رو می گیری به امید اینکه باز هم ازت سوءاستفاده کنن
چرا به جاش نمی ری تو خیابون کار کنی؟- خب، کافیه-
واقعا اون نیازه؟
!به ترحم زنی مثل تو نیاز ندارم
حداقل من سعی کردم تغییری ایجاد کنم
اما تو...هر چیزی که هستی، به خاطر خودته
نه برای کسی دیگه ای
اون هیچی در مورد تو نمی دونه
به علاوه دیدش نسبت به دنیا با واقعیت جور نیست
نمی تونی با کشتن مردم، کاری کنی که باهات موافقت کنن
منظورم اینکه، ما فرانسوی نیستیم
خوبه
بی نظیره
به اندازه کافی وضع با ایرلندی ها و سوسیالیست ها بد هست
آخرین چیزی که نیاز داریم، اینه که زن ها از این فکرها بکنن
گزارشت ابتکار عمل حقیقت رو نشون می ده ویلینگتون
باید بگم که غافلگیری دلپذیری بود
،این اواخر حس کردم نسبت به گذشته ها با جدیت و اراده قوی کار نمی کنی
با تمام احترام قربان، من هر روز روی ...پرونده های زیادی کار می کنم
فکر می کنی ارزیابیم راجع بهت اشتباهه؟
نه قربان
،خوبه
چون تعدادی پست تو مقام های بالا برای ماه آینده باز می شن
بخش ایرلند جدید، دنبال یه سربازرس می گرده
به کار خوبت ادامه بده و شاید بعدا در موردش صحبت کنیم
ممنون قربان
اوه و از بقیه کارمند های بخشت، بابت کارشون تشکر کن
فرد خاصی مد نظرت هست که بخوای ازش تعریف کنی؟
!اوه
من رو ترسوندی
ببخشید
این پایین چیکار می کنی؟
دست هات رو خشک کن و بیا بالا
برای چی؟
یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم
:به این ها می گن حروف صدا دار
اِی، یی، آی، اُ، او
بنویسشون - ...لیزی -
بیا. تو می تونی
خاطرت هم نمی مونه- البته که می مونه-
،حافظه ی تو خیلی بهتر از منه حتی چیزهای دوران بچگیم رو یادته
به خاطر اینکه شیطون بودی
زود باش
اِی، یی، آی، اُ، او
...در قسمت بعد اون شکل روح مانند، یه زن تصادفی نیست
می شناسینش؟- ...یه عکاس مُرده-
،از یه داستان وحشتناک اومده !مزخرفه
!اوه خدای من، خودشه
از قبرش بیرون اومده تا ما رو تنبیه کنه
،می خوام مقامم رو ارتقاء بدم
اما چند تا افسر ارتشی سابق از من بالاترن
تو حرفه ات با تعصب مواجه شدی چه حسی داره؟
دوشیزه اسکارلت کیه؟
!یه زن خسته کننده و نچسب
من کارآگاه خصوصیم که روی یه پرونده کار می کنم
و پول خوبی می دم، اگه از این ماجرا چشم پوشی کنی
چی هستی؟