...آنچه گذشت اسکاتلند یارد مایل که در یک پرونده رسمی از خدماتت استفاده کنه
!امیدوار بودم همین باشه
...گروه های سیاسی مختلفی تو لندن هستن
کسانی که می خوان اختلال و نافرمانی مدنی کنن
شایعه است که اون ها دارن خیلی افراطی می شن
اون زن تعادل نداره
می تونه هر کاری انجام بده- حتی قتل؟-
...نیتروگلیسیرین
فکر نمی کنی که اون می خواسته بمب بسازه
برای مردها کار می کنی
تو هر کاری رو می کنی که اون ها بخوان
فرد خاصی مد نظرت هست که بخوای ازش تعریف کنی؟
!آقای پارکر اینجان
!بالآخره
همون طور که خواسته بودید، روزنامه ی صبح لندن پست
این در واقع اولین روزنامه ایه که خودم خریدم
معمولا روی یه سینی برامون می آوردن
،با فروشنده گپی هم زدم. شخصیت جالبی داشت .خیلی خاکی و متواضع بود
دقیقا همین طورن، نه؟
این تبلیغات برای تجارتمون خوبه
،شاید اسم تو رو هم برده باشن، روپرت .شریک تجاری دوشیزه اسکارلت
واقعا؟ اوه این قطعا باعث ...خوشحالیه هر چند من
هر چند گمون نمی کنم مادرم اصلا از سرمایه گذاری جدیدم خوشحال بشه
آه! بفرمائید- !برامون بخون-
کمپین حق رأی زنان» تغییر جهت دراماتیکی پیدا کرد
هنگامی نقشه بمب گذاری توسط کارآگاه بازرس ...ویلینگتون از اسکاتلند یارد فاش شد
...عزم راسخش»
...زندگی های بیشماری را نجات داد
«.این مرد اعتباری بر خدمات پلیس است
خوب راجع به تو چی گفته؟- بله، چی...؟-
خب، هیچی راجع به من یا نقشم تو تحقیقات رو نگفته
فقط از بازرس ویلینگتون و «ذهن با استعداد و سرسخت»ش
به من هم اشاره کرده؟
...علاوه بر روزنامه ی لندن پست، روزنامه های
خوبه
خیلی خوبه
ادامه بده- ،بله. همون طور که می گفتم قربان-
علاوه بر لندن پست داخل روزنامه تلگراف
و صبح کرونیکل هم مقاله چاپ شده- همین طور فکر می کردم-
تبلیغات بی نظیری، ویلینگتون- سپاس قربان-
انقدر خوب که یه تلگرام از
سردبیر روزنامه مصور اخبار پلیس دریافت کردم
می خوان راجع به تو یه مقاله بنویسن
در مورد من، قربان؟- ،البته این روزنامه غیر عادیه-
،مملو از شایعه و ادعاهای بی ارزش
اما ظاهرا وزیر کشور این چیز مزخرف رو می خونه
در هر صورت، اون ها یکی از روزنامه نگارهاشون رو امروز صبح می فرستن
شاید بخوای اشاره ای هم به من بکنی
بله، قربان- دست های استوار من روی سکان کشتی-
،در میان آب های متلاطم هدایت می کنه
و الهام بخش افراد زیردست منه
البته جمله های خودت رو استفاده کن- بدون شک، قربان-
این کار رو بکنی ویلینگتون اون ترفیعی که حرفش رو زدیم، برای تو می شه
بازرس
کی گذاشت بیای داخل؟
آلفرد، گروهبان ورودی
آلفرد؟ فکر کردم اسمش آلبرته
،به نظر اسم ها رو خوب فراموش می کنی .به خصوص اسم من رو
...این مقاله
!هیچ اشاره ای به من نکردی .مشخص شد چرا نمی خواستی درباره اش بهم بگی
من ترفندت رو با تواضع اشتباه گرفتم- ...الیزا، این-
من به اون تبلیغ نیاز دارم !از هر 10مشتری که میان من رو ببینن، 9نفرشون بر می گردن
وقتی می بینن که هنری اسکارلت نیست و پشت میز دخترش نشسته
الیزا، من یه کارآگاه بازرس اسکاتلند یاردم
این که افرادم درباره توافق ما بدونن، یه چیزه
و اینکه تو همه روزنامه در موردش بنویسن یه چیز دیگه ست
اگه فرصتش پیش اومد و دوباره با هم کار کردیم
تمام تلاشمم رو می کنم تا اعتباری که سزاوارشی رو، حتما دریافت کنی
،خیلی خب. با این که شک دارم اما حرفت رو باور می کنم
...دوک، یه آقای به اسم بانس تو پذیرشه
بهش بگو صبر کنه
خوبه، پس حل و فصل شد
...اوه
هنوز خیلی مونده تا حل بشه
!فرانک! فرانک
روزنامه نگار رو بفرست تو
!صبح بخیر، دوشیزه اسکارلت
صبح بخیر، آقای هیلدیگارد
دوشیزه اسکارلت، اجازه بدید برادرزادم تیلی رو معرفی کنم
از هامبورگ اومده که پیش من بمونه
از دیدنتون خوشبختم دوشیزه هیلدیگارد
در طول مدتی که هست مطمئنم که خوشحال می شه تا وقتش رو
با خانم بالغی مثل شما بگذرونه
کسی که می تونه درباره آخرین مد و لباس پیشنهادهایی بده
و البته، در مورد شایعه ها جامعه حرف بزنید
می دونم که شما خانم ها چقدر دوست دارید صحبت کنید
انقدر سرم شلوغه که درباره شایعه ها خبری ندارم، آقای هیلدیگارد
قطعا. در مورد آژانس کارآگاهی شما به تیلی گفتم
هیچ وقت انقدر هیجان زده ندیده بودمش
برای همین خواستم بپرسم... الآن سرتون شلوغه؟
متأسفم باید بگم هست، اما شاید یه وقت دیگه؟
حیف شد... چون یه پرونده براتون داشتم
،خب در اون باره
من هیچ وقت سرم برای شما شلوغ نیست آقای هیلدیگارد
خب، حالا در مورد عکاسی مردگان چیزی می دونید؟
کسانی هستن که می خوان آخرین عکس رو با عزیزانشون بگیرن
قبل از اینکه اون ها رو به خاک بسپارن
روی گونه اش یه لکه هست- بله، آقای هندرسون-
یکی از دوست های من، جیمز هندرسون این کار رو انجام میده.
کسب و کار شگفت انگیزی اینجا دارین.
افرادی هستن که این رو یه جورای خوفناک می دونن،
ولی معتقدم این خدمات برای داغدیده ها ارزشمنده.
آقای هیلدیگارد ازتون تعریف کرد.
- .لطف داره- خب چطور میتونم کمکتون کنم؟
نامه های مضطرب کننده ای دریافت کردم.
به پلیس اطلاع دادم ولی هنوز کاری نکردن.
اونا همیشه ناامیدمون میکنن مگه نه؟
اونا تو یه پاکت ساده میرسن نه ادرسی یا تمبری، هیچی.
دستی تحویل داده میشن؟
تو زمانهای مختلف روز.
تو هر کدومشون یه عکس هست که قبلا از فوت شده ها گرفتم،
ولی همشون دستکاری شدن نسبت به اصلشون، ببینین؟
بعد از اینکه دو تای اولی رسیدن فکر کردم یکی به استودیوم دسترسی پیدا کرده
برای همین همه نگاتیوهای آرشیوم رو سوزوندم .ولی بازم اومد،
و هیچ پیامی هم همراهشون نیس؟- -همین پیام کافی نیس؟
هر کسی اینها رو فرستاده میخواد من رو بترسونه.
- اون شکل روح مانند یه زن تصادفی نیست.- می شناسینش؟
اسمش کاترین بود.
زنم بود.
پارسال فوت کرد.
و اینجا اتاق بایگانی ما ست
همه دستگیری ها و محکومیت ها از 1829 اینجاست.
حتی حکمی هست رابرت پیل خودش امضا کرده.
رابرت پیل، اوه؟ واقعا فوق العاده اس.
میدونین، این واقعا باعث افتخاره
که به محل کار چنین کارآگاه محترمی دعوت شدم.
آه، باید بگم غافلگیر شدم که حتی در مورد من شنیدین.
اوه، شما خیلی فروتن هستین، آقا.
شهرت شما زبان زده.
- .خوب، دیگران باید بگن- که میگن.
لندن در مورد شما حرف میزنه، بازرس...
- .اینجاست- و صادقانه میتونم بگم...
و قسم بخورم... اشک شوق ریختم وقتی،
در مورد عملیات آخر شما شنیدم
برملا کردن نقشه بمب گذاری، هو هو!
و نه فقط شوق .از سر قدردانی،
- ...خب، اون- و آسودگی خاطر.
اشک شوق، قدردانی و آسودگی خاطر.
ببخشید به همون اندازه که پر حرفم .احساسی هم هستم،
در آخر باید بگم که باعث افتخار که در حضور شما هستم.
و میدونم که خواننده های ما حتما مجذوب
این میشن که بیشتر در مورد چنین مرد شجاعی که شب ها موقع خواب اونها رو امن نگه میداره، بدونن.
بله، البته .حالا که سر این موضوع هستیم...
بهم خیلی لطف می کنین اگه تو متنی که می نویسین
به رئیس بخش ما، رئیس استرلینگ هم اشاره کنین،
رهبری و راهنمای هاش واقعا برای کسایی که زیر دستش هستن الهام بخشه.
هست؟
بله.
کاملا درک میکنم، بازرس.
همه اربابی داریم که باید بهش خدمت کنیم.
و در رابطه با این موضوع .میخوام یه پیشنهاد حرفه ای بدم،
سردبیر روزنامه ی ما ...که هیچ با خودبینی بیگانه نیس...
به شدت تمایل داره که بیشترین خواننده ها رو جذب کنه.
برای همین بیشتر،
سراغ داستان های مهیج میریم.
مطمئنم میتونیم چیزی پیدا کنیم.
بذارین ببینم...بذارین ببینم دیشب چی اومده.
آه، بفرمایین.
آتش زدن برج هملت.
امیدوار کننده است، خیلی امیدوار کننده اس.
تلفاتی هم داشته؟
نه.
اوه.
حیف.
درسته.
آه!
جسدی شناور در رودخانه ی تیمز.
اوه، مرد؟ زن؟ بچه؟
یه مرد میانسال.
آه.
اوه برای دنیایی خوبه
که مردهایی مثل ما توجه عموم رو جلب میکنن.
آه، میگم «ما» ، شما البته از من جوون ترین،
ولی منظورم رو بگیرین.
مرگ افراد جوان و زیباست که
مردم رو قانع میکنه پنی هاشون رو خرج کنن.
بله، البته.
پس شما درک می کنین
که اگر مقاله قرار باشه چاپ بشه،
به یه پرونده بدیع
یا جذاب لازم دارم.
اگه قرار باشه چاپ بشه؟
اوه...فقط معناشناسیه، بازرس.
بهترین ذره بین های من هستن.
بهترین کیفیت. باومن و شوستر.
اونها بهترین لنزها رو تو آلمان میسازن.
شما خیلی مهربون هستین، آقای هیلدیگارد.
پدر من هم یه کلکسیون گرون قیمت داشت
ولی انگار که گم شدن . خدا میدونه اونها رو کجا گذاشته.
پدرت خصوصیت های خوب زیادی داشت ولی مرتب بودن
یکی از اونها نبود.
اینها عکسهاین که برای آقای هندرسون فرستادن؟
بله. یکی از اون دوتا کنارش علامتی داره.
باید از نزدیک تر بررسیشون کنم.
آقای هندرسون رو خوب میشناسین؟
به خاطر کارمون مسیرهامون تلاقی میکنه .حدود ده سال می شناسمش.
گفت فکر نمیکنه کسی باشه که بخواد اذیتش کنه شما کسی به ذهنتون میاد؟.
نه! .اون مرد خوبیه. مهربونه.
اینجا...
روی گوشه ی عکس.
و اینجا بیرون پاکت.
شبیه خون خشک شده اس.
برای تهدید بیشتر؟
خب پس چرا دیدنش رو انقدر سخت کرده؟
جیمز بهت گفت که کاترین چطور مُرد؟
نه؟
خیلی پریشون بود .خودکشی کرد.
و جیمز طفلکی بود که پیداش کرد.
هر کسی این کار رو باهاش میکنه خیلی سنگدله.
دوشیزه اسکارلت؟
من امیلیا ایوانز هستم.
- .تو استودیو آقای هندرسون ملاقات کردیم- البته.
بفرمایین.
بنشینین.
میدونم کی اینکار رو میکنه.
میدونین؟
به جیمز تو عکاسیش کمک میکنم
ولی همسرش کاترین، من رو استخدام کرد که از دخترشون مراقبت کنم.
کاترین طفلک تا مدت زیادی درگیر سلامتیش بود.
روحیه ی تاریکی داشت.
اوضاع خیلی بد شد...
میدونم چطور فوت کرد.
مرد بیچاره اش شکسته شد،
و من شروع کردم همزمان با درس دادن به وایولت، تو استودیو بهش کمک کنم.
قصد نداشتم زیاد نزدیک بشیم.
مردم چنین قضاوت هایی میکنن.
- .برای همین میخواست که ساکت بمونیم- ساکت بمونین؟
نامزد کردیم.
سه هفته پیش خواستگاری کرد.
دقیقا روز بعدش اولین عکس رسید.
داره ما رو تنبیه میکنه .داره از قبرش این عکسها رو میفرسته.
قطعا شما...شما این رو باور نمیکنین؟
کاترین بهم هشدار داد که اگه به شوهرش
نزدیک بشم برمیگرده و من رو مجازات میکنه
این انتقام روح زجر کشیده اش هستش
و من بهتون ثابت میکنم!
قبل از اینکه روحش جدا بشه...
و این دیار فانی رو ترک کنه،
مادرتون یادگاریی به جای گذاشت.
اون یه نقاشی بود؟...
بله! درسته!
منظره ای زیبا از یه رودخونه.
یه شهر ...لندن؟ نه، صبر کن...
ممنون.
لندن نه، پاریس.
غروب رودخونه ی سن.
دوشیزه اسکارلت هنوز قانع نشده، مادر.
از این نمایش لذت بردم.
نمایش؟
فکر میکنین شاهد همچین چیزی بودین؟
خب، دنیا جای کسل کننده ای میشد اگه همه ی ما اعتقاد یکسانی داشتیم.
مادر این موهبت رو داره .از وقتی بچه بوده.
بهش بگو راجع به کاترین چی میدونی.
روحش آشفته اس.
عصبانی، درد کشیده .کینه جو نسبت به دخترم،
و فکر میکنین داره از اون دنیا این عکسها رو میفرسته؟
فکر نمیکنم .میدونم.
روح کاترین خودش بهم گفت.
دوشیزه ایوانز، میشه با مادرتون تنها صحبت کنم؟
شما ناراحتی بزرگی برای دخترتون ایجاد می کنید قطعا متوجه اش هستین؟.
فقط حقیقت رو میگم.
دارین براش افسانه تعریف می کنین !اون هم از نوع سنگدلانه اش،
خیلی شبیه اش هستی.
- کی؟- پدرت.
- .اون هم شکاک بود- میشناختینش؟
تو زندگی نه .ولی الان می بینمش،
دنبالت میکنه.
نمیدونم چه انگیزه ای دارین که همچین چرت و پرتهایی می گین.
بهش میگم.
پدرت میگه وقتی دختر کوچیکی بودی یه قورباغه رو به عنوان حیوون خونگی داشتی.
یه بار روش تاثیر کلروفرم رو نشون داد.
چطور می دونین؟
اسم معلمت رو روش گذاشتی.
خانم داوکینز بود، مگه نه؟
همونطور که می بینین جای یه گلوله روی سینه اش هست.
از اینجا وارد شده.
محل خروجش بزرگتره چون گلوله باز شده
همین طور که داشته از بدن عبور میکرده و...
می بینم که یادداشت بر نمیدارین، آقای بانس؟
اوه! اوه، فقط به خاطر اینکه شنیدن حرف های شما، بازرس جذابه،
و البته به خاطر اینکه این جرم به نظر سطح پایین میاد.
خواننده های ما دنبال هیجان و معما هستن.
فکر میکنم چندباری...
بهش اشاره کردم.
خب، ما هنوز از کسانی که باهاش در ارتباط بودن بازجویی نکردیم،
که بدونیم چه سوابقی داشتن.
- .شاید این داستان رو مهیج کنه- و مرموز؟
و مرموز.
دوک؟ یه پیام از اسکاتلند یارد گرفتم.
همکارش با تیر زدش .به خاطر وامی که پرداخته نکرده بوده.
خب، بیا عجله نکنیم .کارآگاه جنکینز،
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر میکنم باشه.
سه نفر شاهد دیدن که اون زدش.
و وقتی هم که دستگیر شده گفته «خوشحالم که کشتمش».
ببخشید. میتونم بپرسم تو چه شغلی با هم کار میکردن؟
سیرک، شاید؟
سرقت از قبرستون؟ معامله مواد؟
نه. اونا حسابدارهای مجوزدار بودن.
درسته.
ممنون.
یه سرقت تو کلارکنول هست که حتما جالبه.
خب، بیاین امیدوار باشیم.
بازرس ویلینگتون، همونطور که می دونین .من مردی هستم که از درگیری خوشم نمیاد،
با تمام انرژی که خدای بزرگ بهم میده ازش دوری میکنم.
ولی یه موقع هایی هست که یه مرد باید پاش رو محکم بکوبه.
و متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که
پای من ...بدون شک هر دو پاهام،
محکم و قاطعانه روی این زمین کوبیده شدن.
در مورد چی حرف میزنی؟
اون انقدر من رو رنجونده که به سختی میتونم دو کلمه رو کنار هم بذارم.
باید باهاش حرف بزنین بازرس .گوشش به حرف هیچکی بدهکار نیس،
- کی؟- دوشیزه اسکارلت. اون بیرون داره دردسر درست میکنه،
- .میخواد به زور وارد بشه- دوشیزه اسکارلت کیه؟
- ..یه زن- دختر عموی من.
یه زن کسل کننده .خنگ و نچسب،
یه لحظه ببخشید.
نه.
- ...هنوز حتی نگفتم - نه.
من به سوابق یه مظنون احتیاج دارم.
- .باور دارم داره کلاهبرداری میکنه- نه.
- فقط همین رو میخوای بهم بگی؟- بله، سرم شلوغه.
ویلیام، یه بار من رو ناامید کردی .لطفا دوباره این کار رو نکن،
- !فرانک- داری چی کار میکنی؟
باهاش برو. بهت کمک میکنه.
نه. اون اصلا از من خوشش نمیاد .منتظرت می مونم.
نمیخوام این اطراف بچرخی.
چرا نه؟
فرانک!
همینجا وایستا!
اینجا هیچی در مورد سوابق جنایی ادیت ایوانز ثبت نشده.
مطمئنی همه چیز در مورد کلاهبرداری و رمالی داخل اینهاس؟
- .بله- شاید یه اسم دیگه استفاده کرده.
- .که تو کلاهبرداری رایجه- تو رو خدا؟
این زن به یه جرمی که چند هفته پیش به اینجا گزارش شده، مرتبط هستش.
میخوام که پرونده اش رو ببینم.
- .این اتفاق نمی افته- من گیج شدم. فکر کردم بازرس ویلینگتون
- .گفته که بهم کمک کنی- گفت که سوابق کلاهبرداری رو بهت نشون بدم.
که نشون دادم. حالا وقتش که از اینجا بری.
فرانک، فرانک، فرانک...
مردی به باهوشی تو میتونه تصمیم هاش رو خودش بگیره.
این یکی از نقاط قوتته.
خب...بیرون!
وایولت رو میبرم پارک.
با بابا و دوشیزه اسکارلت خداحافظی کن.
خداحافظ، بابا .خداحافظ، دوشیزه اسکارلت.
خداحافظ.
با وایولت خیلی خوبه.
نمیدونم اگه نبود چی کار میکردم...
باید بهتون میگفتم نامزد کردیم .آدم توداری هستم.
افرادی هستن که خواستگاری من رو عجولانه میدونن.
واقعا فکر میکنین مادرش تو این دست داره؟
یا یه کلاهبرداره یا واقعا با مرده ها در تماسه.
و میدونم که بیشتر به کدوم میخوره
ولی...حتی اگه میخواست عکس ها رو دستکاری کنه، باید مهارتش رو داشته باشه
شما گفتین نگاتیو ها رو سوزوندین ،قبل از این کار.
کی دیگه بهشون دسترسی داشت؟
فقط امیلیا.
قطعا این طور فکر نمیکنن که...
امیلیا خودش تو وضعیت بدیه .هر شب دچار کابوس میشه.
کل این ماجرا نابودش کرده.
امشب به خاطر کاری باید برم.
و از اینکه خونه تنها بمونه متنفره.
- ...برای همین اگه بشه- من یه کارآگاه خصوصیم، نه پرستار.
لطفا...میترسم عقلش رو از دست بده.
و نمی تونم ازش دستش بدم مثل کاترین که از دستش دادم.
باز هم ممنونم که موندین، دوشیزه اسکارلت.
امیدوارم بهتون زحمت نداده باشم.
نه اصلا. خواهش میکنم.
گذروندن شب ها برام خیلی سخته.
به خصوص با اتفاقاتی که تو این خونه افتاده.
برای همین جیمز خیلی اصرار داره که به جای دیگه ای بریم.
- کجا دارین میرین؟- بریستول.
الان رفته اونجا .میخواد که ساختمون های جدید رو ببینه.
اعتقاد داره که باید یه شروع تازه داشته باشیم.
و تو؟
ممنون، روث.
مجبور نیستی ازدواج کنی میدونی؟،
بیشتر از هر چی میخوام که با جیمز ازدواج کنم .و بچه های خودم رو داشته باشم.
کدوم زنی که نخواد؟
تو نمیخوای که خانواده ی خودت رو داشته باشی؟
یه روز، شاید.
همین ها کافیه، ممنون .میتونی بری خونه.
راستی من تمام واقعیت رو بهتون نگفتم، دوشیزه اسکارلت.
جیمز و من... ما وقتی کاترین هنوز زنده بود میخواستیم که ازدواج کنیم.
و اون میدونست.
برای همین بهم قسم خورد که انتقامش رو میگیره.
ما این مجازات رو سر خودمون اوردیم.
هر کسی که داره تنبیه اتون میکنه یه روح نیس.
شاید نظرتون عوض بشه از اونجا که این اتاق کاترین بود.
همون اتاقی که زندگی خودش رو داخلش گرفت.
سر اون روزنامه نگار چی اومد؟
رفتش.
گفت وقتی یه پرونده مهیج پیدا کردم خبرش کنم.
- .خرفت بی لیاقت- آره.
خودم رو با این جماعت خیابونی قاطی نمیکردم
اگه استرلینگ یه کم بهم احترام میذاشت.
ازم خواست که...
ازش تعریف کنم که چطور بخش رو می چرخونه
عین حرفهای که همیشه میزنه.
اگه من رو واسه اون کار درست میدونست تا الان ترفیع مقام رو بهم داده بود
میدونی؟ ...اگه تو ارتش بودم
اگه همون مدرسه ی خارجی میرفتی!
کار دنیا رو میبینی؟
آدمهای پر افاده ای که فقط تا نوک دماغشون رو میبینن.
دوشیزه اسکارلت تو هم بهتر از اینا نیست چرا تحملش میکنی؟.
- میخوای آخرش چیزی ازش دربیاد؟- نه. الیزا رو اینطور نمیبینم.
من رو ببخش. البته تو از یه زن سو استفاده نمیکنی.
خیلی اعصاب خرد کنه.
با این حال کار رو میکردم. منظورم رو میگیری؟
یه بار دیگه این رو بگو، بعد ببین چطور می کوبونمت به اون دیوار.
من الیزا رو از بچگی می شناسم.
پدرش هیچ برام کم نذاشت
انگار که از گوشت و خونش باشم.
امیدوارم باهاش مودبانه رفتار کرده باشی و تو پرونده اش بهش کمک کرده باشی.
البته که کردم.
و پرونده ی اون نیست.
اول اومد دست ما .«و رفت زیر مجموعه «پرونده های وقت تلف کن.
ارواح. عکاسی مردگان و پیام هایی از اون دنیا.
دوزاریش باید کج باشه .مزخرفه.
شوخی نکن.
خواهش میکنم!
دوشیزه ایوانز...
چیزی نیس.
فقط یه رویاست.
ببخشید.
- .نمیخواستم بیدارتون کنم- خواب نبودم.
چیزی میخوای برات بیارم؟ شاید یه کم شیر گرم؟
- .خدمتکار رفته خونه- من درستش میکنم.
خیلی لطف داری. ولی نه .ممنونم.
میتونیم یه کم چایی بخوریم .از نوع طبیش.
باور کنین امتحان کردم
فقط بدترش میکنه
الان خوب میشم.
خب...اگه چیزی لازم داشتی .میدونی کجا پیدا کنی...
ممنونم.
اوه، خدای من!
چی شده؟
خودشه...
مطمئنی که خودت دیشب پنجره رو باز گذاشتی؟
بله. همیشه با پنجره باز میخوابم.
بارون شدیدی میومد پس اگه کسی از پنجره اومده باشه باید یه رد پا یا دستی جا مونده باشه.
ولی چیزی پیدا نمیکنم.
کسی از پنجره نیومد .کاترین بود.
داره تنبیه مون میکنه.
- در ورودی اصلی دیشب قفل بود؟- خودم قفلش کردم.
به جز شما و آقای هندرسون دیگه کی کلید داره؟،
روث، خدمتکارمون.
صبح به خیر، آقا .میخواستم ببینم می تونین کمکم کنین.
یکی از دوست هام چند لحظه پیش اومد اینجا.
یه خانمی با سبد حصیری.
داشت یه پیام برای دوست مشترکمون می فرستاد برای دعوت به شام امروز عصر.
ولی فکر میکنم اطلاعات رستورانی که قرار همدیگر رو ملاقات کنیم رو اشتباه نوشته.
میخواستم ببینم اگه بشه بذارین پیام رو بررسی کنم.
پیام ها اکیدا» «.خصوصی و محرمانه هستند
کاملا درک میکنم ولی این دوست عزیز من،
گاهی اوقات حواس پرتی داره میدونین که ما خانم ها چطوری هستیم؟.
میتونم با کسی دیگه ای صحبت کنم؟ مافوقت؟
امروز من مسئولم.
من یه کارآگاه خصوصیم که دارم روی یه پرونده کار میکنم
- -و پول خوبی بهت میدم اگه به روی خودت نیاری. یه چی؟
ویلیام.
اینجا چی کار میکنی؟
دوباره دارم پرونده هندرسون رو بررسی میکنم و تحقیقاتم من رو به اینجا اورد.
اسکاتلندیارد یهو به این پرونده علاقمند شده؟
استرلینگ خواسته که همه پرونده های باز تا آخر این ماه بسته بشن.
یه دستور از دفتر مرکزی.
پس بیا اطلاعاتمون رو هم بذاریم تا این پرونده رو جمع کنیم.
خیلی خب. چه اطلاعاتی داری؟
خب، یه عکاس هست به اسم هندرسون
و یه سری عکس دریافت کرده.
تو واقعا هیچ اطلاعاتی نداری، نه؟
من تازه یه نگاهی به پرونده انداختم هنوز اطلاعات تازه رو نگرفتم.
- تا اینجا تعقیبم کردی؟- کمکم رو میخوای یا نه؟
- چرا باید ازت کمک بخوام؟- چون اون قیافه عصبی رو گرفتی.
از اون قیافه هایی که معمولا برای من میگیری.
همین الان پیام رو برام میاری!
یا استخون هات رو تو بدنت خرد میکنم بعدش هم به خاطر توهین به افسر پلیس دستگیرت میکنم.
تو داری ام...
گریه میکنی؟
فقط برو بیارش .بعد کاریت ندارم.
بله، بازرس.
چیه؟
- .اون فقط یه کم سنش از بچه ها بیشتره- خودت گفتی بترسونمش.
واقعا متاسفم، قربان. ولی نتونستم محتوای پیام رو پیدا کنم. فرستاده شده.
ولی میدونم به کجا رفته و خوشحال میشم خدمتی کرده باشم.
نمیزنمت.
این طرف رو می شناسی؟
این عکس ها رو دستکاری کردین یا تغییری دادین؟
نه. البته که نه .حتی نمیدونم چطوری.
شاید قبل از اینکه نگاتیوها از بین برن دزدیدیشون؟
شاید ازشون نسخه برداری کردی توسط کسی که مهارتش رو داره.
متوجه نمیشم.
چرا دارین این رو از من میپرسین؟
- چی مخواین؟- فکر میکردم علم غیب داشته باشی.
فقط یکی از چند تا پرونده ای که اون بالا پیدا کردم.
اسم مرحوم، تاریخ و دلیل مرگ» «اعضای خانواده.
سوابق صد نفر رو داره.
به نظر میاد، خانه های کفن و دفن و عکاس های مردگان،
و مرده شور خونه ها این اطلاعات رو در اختیارش میذاشتن.
- .خب...این از روث مک کارتیه- خدمتکار عکاس .
این لیستی از مشتری های اخیر هندرسون و اطلاعات در مورد اعضای خانواده ی اونهاس.
بعضی هاشون هم از دفترچه ی رزروها ست .چند تا هم از مکالمه هایی که شنیده.
میتونم توضیح بدم.
لطفا بدین.
سوم ماه می، آقای هندرسون با تابوت ساز آلمانی، آقای هیلدیگار شام خورد.
- .«برای مدت طولانی صحبت کردن»- به نظر خودشه.
او به یه کارآگاه خانم اشاره کرد.
و داستانهای در مورد پدرش گفت.
یه قورباغه دست آموز داشتی؟
بببین...اعتراف میکنم .این اطلاعات رو جمع کردم.
ولی اون کارت پستالها رو من نفرستادم.
چرا باید بخوام دختر خودم رو تنبیه کنم؟
چون نمیخوای با مردی باشه که فکر میکنی مناسب نیس.
خوب اون بیست سالی نامناسبه.
و کاری کردم که امیلیا باور کنه اون عکس ها رو
روح کاترین فرستاده.
امیدوار بودم این از هم جداشون کنه.
ولی فقط همین.
خب، اگه تو عکسها رو نفرستادی، کار کیه؟
نمیدونم...قسم میخورم.
حرفهاش قانع کننده بود.
خب، اون با دروغ زندگیش رو میچرخونه.
بذار ببینیم بعد از اینکه یه شب تو زندان موند چی میگه.
خدمتکار و چند نفر دیگه رو به فهرست اضافه کن .ببینیم اونا برای گفتن چی دارن.
در همین مدت، پیشرفت پرونده رو به هندرسون گزارش میدم.
ویلیام...
به ارواح اعتقاد داری؟
البته که نه.
نه، من هم نه.
گاهی...
حضور پدرم رو حس میکنم.
و بعضی اوقات حتی باهاش حرف میزنم.
حالا فکر می کنی من عجیب غریبم؟
الیزا، من همیشه فکر میکنم تو عجیب غریبی.
- .دوک. یه پیام از اسکاتلند یارد- آره.
اون روزنامه نگار میخواد ببینت.
میخواد یه تصویر از رمال بکشه.
میخواد ببینه اگه میشه فردا یا یه موقعی برای چاپ بفرسته.
اوه!
زود میام اونجا.
روزنامه نگار؟
برای تبلیغات بخشه .یه چیز معمولی.
میخوای برات کالسکه بگیرم؟
چیه؟
اون فقط میخواد در مورد پرونده های مختلفی که روش کار میکنم بنویسه.
و به نظر میاد این هم یکی از اونهاس.
خب، پرونده هندرسون نظرش رو جلب کرده.
تو که میدونی روزنامه نگارها چطورین .دنبال چیزهای حساس هستن.
میخواستی در مورد من بهش بگی؟
بله، این...
وضعیت پیچیده ای، الیزا.
به نظر من ساده میاد، ویلیام.
یه بار دیگه میخوای تمام اعتبار رو برای خودت برداری.
من قصد دارم یه ترفیع بگیرم ولی چند تا مانع سر راهمه.
یه سری ارتشی سابق که بالاتر از من هستن.
اوه...تو کارت با تعصب رو به رو شدی؟
چه حسی داره؟
چرا درک نمیکنی؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
ببخشید مزاحمتون شدم.
میخواستم بهتون بگم که اسکاتلند یارد ادیت ایوانز رو دستگیر کرد.
به خاطر شکی که بابت فرستادن عکس ها بهش داشتن.
- کی بود؟- چند ساعت پیش.
همراه با خدمتکارتون بازداشتش کردن.
ولی نمیتونه کار اون باشه.
باید این رو به پلیس بگید.
انگار که دوباره به پرونده شما علاقمند شدن.
منظورم این نبود .دقیقا قبل از اینکه بیاین این رو دم در پیدا کردیم.
- دقیقا کی؟- ده دقیقه هم نمیشه.
من دارم میرم. یه دختر خاله تو سوثپارک دارم .یه مدت پیشش میمونم.
نمیشه حداقل اول در موردش حرف بزنیم؟
من نمیتونم با مردی که نه باورم داره نه بهم اعتماد میکنه ازدواج کنم.
میدونی چی گفت؟
تعجب کرده بود که من پشت این ماجرام
چون به دلایلی نمیخوام باهاش ازدواج کنم.
حالا می فهمم این شکش از کجا اومده.
کار من اینکه تمام موارد ممکن رو در نظر بگیرم.
من میخوام ازدواج کنم.
بچه دار بشم .زندگی معمولی داشته باشم.
اگه تو نمیخوای .این مشکل خودته،
ولی سعی نکن ذهن بقیه رو هم دستکاری کنی.
آقای هندرسون؟
بذارینش اونجا آقایون .و حالا کار رو شروع می کنیم.
خوب نگهش دارین تا من عکس رو بگیرم.
پوستش رنگ پریده است.
یه کم سرخاب بیشتر، فکر کنم.
میخوای بازی کنی؟
شاید یه وقت دیگه.
عکس ها کجان وایولت؟،
کجا نگهشون میداری؟
بهم گفت که نگم.
کی؟
مامان.
کاترین در مورد شما و امیلیا میدونست.
قبل از مرگش نقشه انتقامش رو کشید.
به وایولت گفت یه بازی که میخواد باهاش بازی کنه.
یه بازی که همین که بابا و امیلیا گفتن میخوان ازدواج کنن شروع میشه.
دختر طفلکی رو مجبور کرده که نامه ها رو برسونه بدون اینکه بدونه داخلشون چی هست.
الان کجاست؟
لطفا، از دستش عصبانی نباش، جیمز.
دختر عزیز من.
اشکالی نداره.
«برگشت گفت« وضعیت پیچیده است.
من هم جواب دادم «به نظر ساده میاد، ویلیام».
«.تو باز میخوای همه اعتبار رو برای خودت برداری»
کاملا. من امروز هیلدیگارد رو دیدم.
برادرزاده اش رو دیدم .دختر ساده ای بود.
و حتی اگه ویلیام و من دوست نبودیم،
اون به من قول داده بود .این خیانت در امانته.
روپرت!
- بهم گوش میدی؟- ببخشید...
اختلال کم توجهی یکی از مشکلات تک فرزند بودنه.
همش تقصیر مادرمه که دائم بهم توجه می کرد
خانم پارکر چطوره؟
خب...اون دوباره می خواد من رو مجبور کنه ازدواج کنم
که اسم خانوادگی پارکر رو ادامه بدم
فقط اگه یه همسر می تونستم پیدا کنم
که وضعیت پیچیده زندگی من رو درک کنه
...الیزا
...زندگی جفت ما
غیر معموله. شاید بتونیم به یه توافقی برسیم؟
روپرت، تو ذهن من شکی ندارم که ما همدیگر رو حسابی ناراحت می کنیم
واقعا؟ ببین، من نمی خوام تو رو وارد هیچ مقوله عجیبی بکنم
بهت اطمینان می دم چیز بدتری وجود نداره
چیه؟
!تمومش کن
!بیا داخل
ببخشید مزاحمتون شدم، قربان
...می خواستم ببینم
ادامه بده- درباره مقاله ست، قربان-
همون که برای روزنامه مصور پلیسه
مشکلی که نباید داشته باشه
نه، قربان. کاملا بر عکس
قرار امشب چاپ و فردا صبح پخش بشه
بهشون گفتم که حتما به شما هم اشاره کنن
و بالا رفتن کیفیت کار بخشمون
خب، کارت خیلی خوب بود.
واقعا نیازی نبود .منتظرم که بخونمش
احسنت، ویلینگتون. یه کار بی نظیر
چیز دیگه ای هم هست؟- بله، قربان-
شما اشاره کردید که تصمیم می گیرید
من رو به سربازرسی ترفیع بدید
آه
راجع بهش قبلا حرف نزدیم؟
نه قربان، وگرنه یادم می موند
متأسفانه کار رو به هادسون دادم
دفعه دیگه شانس میاری، باشه؟
!اخم نکن
با تمام احترام قربان، هادسون فقط 3ماه تو اداره ی بخش بوده
5سال تو ارتش بوده
هنگ سواره نظام ملکه
...خب، این - و من و پدرش، تو کریمه با هم بودیم -
هیچ وقت کسی رو مثل اون پیدا نمی کنی که زیر بمباران آرامش خودش رو حفظ کنه
تمام خانواده اش انقدر خونسردن انگار تو رگ هاشون یخ هست
باید مادرش رو ببینی... زن وحشتناکیه
روز خوش، دوشیزه اسکارلت
آقای هیلدیگارد .دوشیزه هیلدیگارد
این صبح دل انگیز کجا دارید می رید؟
دوستتون دعوتمون کرد تو پارک گشتی بزنیم
دوست من؟
دیشب اومد و خودش رو معرفی کرد
خیلی جذاب و سرگرم کننده بود
و خوش تیپ
!آه. اینجاست
صبح بخیر، آقای پارکر
صبح بخیر، آقای هیلدیگارد
دوشیزه اسکارلت
آقای پارکر
چه غافلگیری فرح بخشی
صبح بخیر، دوشیزه
ببخشید، خیال کردم بیرونی
چه طور وارد اینجا شدی؟
هنری همیشه کلید هاش رو گم می کرد
برای همین یدکش رو داد به من
در واقع این دومین یدکه .اولیش رو گم کرد
چی می خوای؟
یه یادداشت برات گذاشتم.
و یه جورایی یه هدیه
...بهت یه عذرخواهی بدهکارم .نمی خواستم باهم بحث کنیم
به علاوه یه چیزهایی بهتر نوشته بشن
چون با من روبرو می شی مایلی عصبانیم کنی
همین باعث می شه رشته افکارم رو گم کنم
و این طوری عذرخواهی می کنی؟
نه
این
مرگ و خدمتکار»
کارآگاه زن پرونده ی روحی وحشتناک را حل می کند
درست قبل از اینکه چاپ بشه، گفتم این رو بنویسن
نمی دونم چی بگم
،نمی تونم در مورد کیفیت مقاله چیزی بگم
اما نقشت در حل پرونده کاملا نوشته شده
همراه با آدرس دفترت
متشکرم
...خب
باید برم
کلید یدک رو پیشت بذارم؟
نه...نگهش دار
محض احتیاط
...در قسمت بعد ...بازرس ویلینگتون...در مورد دوشیزه اسکارلته
اون ناپدید شده
دینت رو بهم ادا می کنی
و پیداش می کنی - بله قربان -
!الیزا
تو کی هستی؟- یه مرد با چاقو-
از دیدنت خوشحالم
من هم یه مرد با هفت تیر هستم
چه طور جرأت می کنی، ویلیام!؟
چه طور جرأت می کنم بیام نجاتت بدم!؟
!به سختی می تونم اسمش رو نجات گذاشتم بذارم
اون چیه؟
...اون اینجاست
...کاری که با دختر می کنه
...حتی می ترسم بهش فکر کنم