318مورد حمله و زورگیری
کلاهبرداری و جعل، 612مورد
جیب بری خیابانی، 905مورد
دزدی و سرقت، 506مورد
- ...خسارت کیفری - خدای من، مرد. چقدرش مونده؟ -
شما گزارش کامل رو خواستید، قربان
نیازی نیست هر چیزی که می گم، عینا انجام بدی
یه خرده ابتکار به خرج بده
این باید چندین ساعت وقتت رو گرفته باشه
چندین روز، قربان
فقط...خلاصه اش کن
جرایم نسبت به سال گذشته بیشتر شدن
اما میزان بازرسی بخشمون بهتر شده
به خصوص در زمینه قتل و جرایم سازمان یافته
دیدی... فقط لازم بود همین رو بگی
...مرخصی
اوه، و قرار بعد با رؤسای اداره ی بخش تو کلاب برانلی مهمونی بدیم
،داشتن اون اطلاعات مفیده پس همراهم میای؟
مطمئنم قربان، که مردی با ...توانایی های شما، احتیاجی به من نداره
این یه دستوره...ویلینگتون
فکر می کنم هنوز دنبال ترفیع باشی
بله، قربان
پس با اون آمار و ارقام مختصرت به برانلی میای
واضحه که با لباس رسمی باید بیای
!نه دامن اسکاتلندی
می خوای برای من امتحانش کنی؟
!برو بیرون، فرانک
آقایون تو لباس رسمی رو خیلی دوست دارم
!اصلا حوصله ندارم. برو بیرون
می تونم چند تا توصیه برای لباس بکنم- که چه طور شبیه ولگردها بشم؟-
احساساتم رو جریحه دار کردی
آروم باش، زن- !تو رو خدا، الیزا، امروز نه-
...اون نیست، این
بازرس ویلینگتون، باید همین حالا باهاتون حرف بزنم
دارم از نگرانی دیوونه می شم
چی شده؟
...راجع به دوشیزه اسکارلته
ناپدید شده
دیروز تو خونه مادرم، تو هکنی بودم
بعضی وقت ها می مونم که بهش کمک کنم چون پاهاش...نقرس داره
ترسناکه. می گن این بیماری پولدارهاست
اما اون حتی 2 پنی هم نداره که روی هم بذاره
...بله، خیلی ناراحت کننده است، اما سر الیزا چی اومده؟
امروز صبح برگشتم خونه
دقیقا بعد از ساعت 8
صداش کردم، اما هیچ جوابی نیومد
برای همین رفتم به اتاقش و دیدم تختخوابش دست نخورده
خب، فکر می کنم خودش صبح زود بیدار شده و درستش کرده
من اون دختر رو از وقتی 5سالش بود، می شناسم
و حتی یه بار هم نشد که رختخوابش رو خودش درست کنه
یا اتاقش رو مرتب کنه .حتی به سختی می تونه آشپزی کنه
متأسفانه معمایی تو ماجرا نمی بینم .احتمالا رفته سر کار
رفتم به دفترش
بسته بود
از کسانی که اطراف اونجا بودن پرسیدم و کسی اون رو ندیده
اون تو دردسر افتاده، بازرس
مطمئنم
مطمئنم دلیل کاملا منطقی ای براش وجود داره
اون تا حالا همچین کاری نکرده بود
همیشه بهم خبر می داد کجا می ره یا کی بر می گرده
دارم بهتون می گم اون تو دردسر افتاده، بازرس
...اگه اتفاقی برای اون دختر بی افته
!اوه، خدایا
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
دیروز صبح
داشت برای ملاقات کسی خونه رو ترک می کرد
ملاقات با کی؟
،حالا، باید بگم، بازرس
هیچ وقت ندیده بودم انقدر باهوش به نظر برسی
اون به نظر..چه کلمه ای می گن؟
خوش قیافه- خوش قیافه-
که یعنی چی؟
خوش تیپ...خوش قیافه
خوش قیافه- ...یه بار دیگه، از اینکه مزاحم شدم، عذر می خوام-
ببخشید، نزاکتم کجا رفته؟ گمون کنم معرفیتون نکردم
دوشیزه هیلدیگارد برادرزاده ی زیبای آقای هیلدیگارد
از آشنایتون خوشبختم، خانم
...حالا، آقایون، می خواستم ببینم - ...بازرس ویلینگتون -
کلمه آلمانی برای کارآگاه چی می شه؟
همون...کارآگاه- واقعا؟-
بامزه نیست؟
می خوایید شربت براتون بیارم، بازرس؟
نه، زیاد نمی مونم. از طرف دوشیزه اسکارلت یا بهتر بگم خدمتکارش اینجا هستم
...دوشیزه اسکارلت و من
چه طور بگم من تنها سرمایه گذار آژانس کارآگاهی دوشیزه اسکارلت هستم
هم حمایت مالی می کنم و .گاهی هم رو پرونده های پیچیده پیشنهاد هایی می دم
...من
متوجه شدم که دیروز صبح با دوشیزه اسکارلت ملاقاتی داشتید
...آره...بله و نه، ما
ما قرار بود ملاقات کنیم، اما وقتی رسیدم تو...حالت عصبی بود
عصبی؟
انگار چیزی کشف کرده بود، اما توضیحی نداد
،و هر چیزی که بود
تحت فشارش گذاشته بود چون خواست که
ملاقات رو به هفته بعد منتقل کنیم
وقتی که داشت می رفت دیدمش
به نظر می اومد خیلی عجله داشته باشه
و عصبی به نظر می اومد .کمکش کردم کالسکه بگیره
کالسکه به کجا؟
با من در مورد اون زن حرف نزن .چیزی جز دردسر بهم نداده.
چه ساعتی اومد اینجا؟
انقدر بهش گفتم نمیشه وارد اینجا بشه نفسم بند اومد.
ولی باز هم اصرار کرد.
میدونین وقتی پیداش شد کی اینجا بود؟ پزشک قانونی شهر.
فکر میکنین باعث شد چطور به نظر بیام؟
آقای پاتس، زمان زیادی ندارم و دارم سعی میکنم
خشمم رو کنترل کنم ،پس قبل از اینکه هر دومون پشیمون بشیم.
فقط بهم بگو که آخرین باری که دوشیزه اسکارلت رو دیدی کی بود.
دیروز صبح .یازده و ربع، کم و بیش.
با سرعتی بیش از 100 مایل در ساعت وارد اینجا شد و هی سوال کرد.
بهش اصرار کردم که بره از اونجای که پزشک قانونی شهر اینجا بود.
چه سوالهایی پرسید؟
متوجه هستین که من رو تهدید کرد بازرس؟
بهتون نمیگم که چی گفت.
ولی این چیزی نیست که یه مسیحی بپرسه زن بودنش به کنار
چه سوالی؟
میخواست در مورد آبله مرغون بدونه.
چه مدت ویروس خارج از بدن زنده میمونه.
برای جلوگیری از انتقالش باید چی کار کرد.
گفتم با اینکه مقالات کاملی در موردش نوشته شده،
این مکالمه ای نیست که گوشه ی خیابون انجام بشه.
- .ولی اصرار کرد همین الان باید بدونه- چرا؟
گفت مسئله مرگ و زندگیه هر چند خدا میدونه تو سر اون زن چی میگذره؟،
به یه کلمه از حرفهایی که از دهنش درمیاد نمیتونم اعتماد کنم.
درگیر این شدی که باید چی کار کنی؟
چرا همیشه این کار رو میکردی؟
- چی کار؟- بهم دستور میدادی
ولی تو قالب یه سوال.
چون خیلی زود فهمیدم لازمه که خودت به نتیجه برسی.
نتیجه ای که همیشه دوست داشتی بشنوی.
ذهن های بزرگ و این چیزها.
دخترت داره برام سردرد درست میکنه.
باهات همدردی میکنم، ویلیام .برای من هم سردرد زیاد درست کرده.
برای هر دومون.
خدایا، دلم برات تنگ شده، هنری.
نه به اندازه ی من .پسر عزیزم،
پس...دینت رو بهم ادا کن.
و برو پیداش کن.
بله، قربان.
زندان وولیچ .سلول شماره 99.
کمک!
کمکم کنین!
یه نفر!
کمک!
محض رضای خدا، الیزا.
الیزا!
کمک!
- !کمک- کجایی؟
ویلیام!
- الیزا؟- تو سلول 98 !
اونجا چی کار میکنی؟
گیر افتادم.
- چی؟- فقط ...بیارم بیرون!
ویلیام؟
- !ویلیام- بله، دارم میام.
اوه، خدا رو شکر.
ساعت ها اینجا گیر افتاده بودم .در محکم پشت سرم بسته شد.
- اونجا چی کار میکردی؟- یه چند لحظه دیگه بهت میگم.
داخل کیفم رو نگاه کن .توش یه چیزای برای باز کردن قفل در هست.
چرا همچین لباسی پوشیدی؟- -حالا میخوای بهم بگی چی شده
یا میخوای که از اینجا بیارمت بیرون؟
دنبال آچار چرخشی بگرد...
بله، میدونم چطور قفل رو باز کنم.
چطور پیدام کردی؟
هر جا که میری یه ردی از آشوب به جا میذاری. کار سختی نبود.
- اینجا چی کار میکردی؟- دفترچه ی پرونده های قدیمی پدرم رو پیدا کردم.
به اینجا چندین بار اشاره شده بود .به خصوص تو مورد آخرش،
میدونی قبل از مرگش دو روز گم شده بود؟ خب...
من فکر کردم مشغول تفریح بوده ولی فکر میکنم اومده بود اینجا.
یه کم از دفترچه پرونده هاش رو تو دفترت خوندم.
یه لیست بلند از نسیه و بدهی داخلش بود.
زندان وولیچ .زیر سلول شماره 99 دوباره خط کشیده.
سلول 99.
من اطراف رو نگاه کردم ولی سلول ها فقط تا شماره 98 هستن.
باید یه بخش دیگه هم وجود داشته باشه.
وقتی آزادم کردی .باید بریم دنبالش بگردیم،
الیزا...
هنری برای من هم مهم بود .و هر روز براش عزاداری میکنم،
ولی اون تا آخرش آدم غیرقابل پیش بینیی بود.
چند ماهی بود تو حالت معمول ندیده بودمش .و خود تو هم ندیدیش،
اومدم اینجا رو بگردم که ببینم
سرنخی در مورد سلول 99 هست که جا مونده باشه.
یه لحظه در باز بود .بعد یهو بسته شد،
اینجا متروکه اس .چیزی اینجا نیس.
اوه! فکر کردم میدونی چطور میشه قفل رو باز کرد.
اگه بگم قفل های زندان رو جوری طراحی میکنن که به راحتی نشه باز کرد، تعجب میکنی؟
بیا، بدش به من.
بدش به من!
برای چی اونطور لباس پوشیدی حالا؟
سه دقیقه دیگه باید تو کلاب برانلی باشم.
به لطف تو دیر میکنم و استرلینگ باز بهم بی احترامی میکنه.
بیشتر از همیشه.
ببخشید.
خدا میدونه چه بلایی سرت میاره.
فردریک آلویسیوس استرلینگ.
خب، مطمئنم خیلی زود می بینمش.
مگه نه؟
آره.
منظورم اینکه...
تو بهش گفتی ما با هم کار می کنیم؟
اینکه راجع بهت تو روزنامه بخونه یه چیزه،
- ...ولی اینکه بدونه- تو هنوز بهش نگفتی!
ببین، من باید از شغلم حفاظت کنم.
من هم همینطور.
بله، فعلا. ولی احتمالا قبل از اینها یه فرد مناسبی رو پیدا میکنی
و میذاری مسیر طبیعیش طی بشه.
مسیر طبیعیش طی بشه؟
بله.
چطور جرات میکنی، ویلیام؟
چطور جرات میکنم برنامه هام رو بذارم کنار و دنبال تو راه بی افتم؟
چطور جرات میکنم نجاتت بدم؟
به سختی میتونم اسم این رو نجات دادن بذارم.
برو! برو همون کلاب مسخره ات .به هر حال به کمکت احتیاجی ندارم.
فکر میکنه کیه؟
زود باش!
لعنتی.
ویلیام؟
تو کی هستی؟
گفتم..تو کی هستی؟
من یه مرد با چاقوم.
از آشنایت خوش وقتم.
من هم یه مرد با هفت تیرم.
بذارش زمین و بخواب رو زمین.
ویلیام!
میدونم هنوز اینجایی.
ازم نخواه معذرت خواهی کنم .داری صبر یه قدیس رو محک میزنی.
ویلیام!
شده یه بار خفه شه؟
بالاخره.
ویلیام؟
تو درست میگفتی. یه نفر دیگه اینجاس .باید بریم.
- .بازوت. بذار ببینم- وقت نداریم.
اگه در حد مرگ خون ریزی کنی من اینجا تنها میمونم. بذار ببینم.
خیلی خون رفته.
دستت کاملا باد کرده.
میشه انگشت هات رو تکون بدی؟
فکر کنم استخونش شکسته.
- چطور در رو باز کردی؟- پا فشاری. باید امتحانش کنی .
باید خون ریزی رو بند بیاریم.
کتت رو در بیار.
نه.
این ارزشش دستمزد یه هفته ام بوده.
- .بله...خودم پاره اش میکنم- الیزا...الیزا!
کجاست؟ اون مردی که بهت حمله کرد.
اون هم زخمی شده .نمیدونم چقدر بد بوده.
فرار کرد ولی نمیدونم کجا رفت.
لعنتی.
چی شده؟
ساعتم. تو دعوا شکست.
گرون بود؟
نمیدونم. کادو بود.
عجله کن!
از طرف کی؟
از یه خانم پولدار، یا وارث جوون؟ نه، نه، فهمیدم...
از یه بازیگر؟
راستش، از پدرت گرفتم.
واقعا؟ به چه مناسبتی؟
روزی بود که کارآگاه شدم.
هنری مدتها میگفت که این کار رو بکنم.
تشویقم میکرد درخواست بدم .هر دلیلی که می اوردم رد میکرد،
یادت که چطور منتظر میموند لیست بلند دلیل هات رو بگی
و بعد تو یه جمله نابودشون میکرد؟
حسابی عصاب آدم رو خرد میکرد.
مگه نه؟
روزی که بهم خبر دادن برگشتم خونه،
جلوی در وایستاده بود .با این...
پشتش این جمله رو حکاکی کرده بود «تمپوس فیوجیت»،
«.زمان زود میگذره»
آره. میدونست که من تمایل داشتم کارهام رو عقب بندازم.
خب، امروز نه، امیدوارم.
بیا بریم.
تو یه کت بهم بدهکاری .و یه ساعت...
- .ساعت رو که من نشکستم- نه، ولی من
به خاطر تو اومدم اینجا .برای همین تقصیر تو ست،
صدمه دیدی؟
نه...تو چی؟
- .این کارم غیر قابل بخشش بود. معذرت میخوام- چیزیم نشد.
دیدی کجا افتاد؟
نه.
- تو که احیانا یه تفنگ دیگه نداری؟- نه. تو داری؟
غیرمسلح اونجا نمیرم.
- !ویلیام...مراقب باش- من مراقبم.
شک دارم.
چرا باید با هر چیزی که میگم مخالفت کنی؟
مطمئنم دروازه باز بود .وقتی داشتیم میومدیم این بالا.
تو که نبستیش، نه؟
برو، برو! اینجا!
- .من یه ایده دارم- من هم همینطور.
بهت گوش میدم اگه به حرفم گوش بدی.
خیلی خب. بگو.
یه حرکت گاز انبری میزنیم .هر کدوم از جهت مخالف میریم.
اگه بیدار بشه و یکی از ما رو ببینه .اون یکی حواسش رو پرت میکنه،
وقتی بر میگرده که هدف بگیره کسی که تو تیررسش نیست،
از پشت بهش حمله میکنه .حالا ایده ات رو بگو.
تو همینجا میمونی .من میرم یه مشت میزنم به صورتش.
با تمام احترام، ویلیام اون...
دیدی؟ نقشه ام جواب داد.
فکر کنم این ترکیبی از هر دو نقشه ی ما بود.
بیهوش نشده.
ایست قلبی داشته.
متاسفم باید بگم فوت کردن.
قبلا دیدمش.
اون دکتری بود که پدرم رو اورد خونه.
مطمئنی همین بود؟
مطمئنم.
سلول شماره 99.
در به سمت بخش بالایی هم قفل شده.
وقتی این رو باز کنم .میرم دنبال اون سلول بگردم،
نه، تو با من میایی .نیروی کمکی میگیریم و بر میگردیم،
بعدش بهم اجازه نمیدی و هیچ وقت نمی فهمم پدرم اینجا چی کار میکرده.
تو همراهم میای حتی اگه لازم باشه به زور ببرمت حتی اگه جیغ و داد کنی.
میتونی امتحان کنی.
حتی نمیدونم یکی از اینها جواب میده یا نه .شاید یه راه دیگه ای باشه.
این یه زندانه. طوری طراحی نشدن که چند تا خروجی داشته باشن. داره ول میشه...
ویلیام...
بذار من درستش کنم.
امیدوارم حداقل حرفم رو باور کنی که پدرم داشته اینجا دنبال چیزی می گشته.
اعتراف میکنم احتمالش زیاده.
و بیشتر به نظر میاد...
به قتل رسیده.
یه چیزی رو بهت قول میدم...
هر کسی که این کار رو با هنری کرده .تاوانش رو میده،
یکی بیدار شده.
تو کی هستی؟
بازم کن تا بگم.
تو اون در رو قفل کردی.
کلید ها کجان؟
بازم کن تا بهت بگم.
داره ازت بدجوری خون میره.
تو یه ساعت می میری اگه کمک نگیریم.
کمک داره میاد، چیزی نیس.
ولی نه برای تو.
بعد از اینکه اینجا گیرت انداختم .خبرش رو فرستادم،
انقدری طول نمیکشه.
برای همین باید بذاری من برم قبل از اینکه اوضاع بدجور بشه.
داره چاخان میزنه.
کلید ها رو دوباره امتحان کن .شاید یه کلید یدکی توش باشه.
اگه اون کسی که فکر میکنم رو فرستاده باشن،
کارهایی که باهاش میکنه...
حتی تحمل فکر کردن بهشون رو ندارم.
دهنت رو ببند یا خودم برات می بندمش!
این کلید میخوره!
ولی حرکت نمیکنه!
اون چی بود؟
اون اینجا ست.
راستی، درست میگفتی، خانم.
یه راه دیگه برای بیرون رفتن هم هست.
و یه راهی دیگه برای وارد شدن.
گارم! حالا دو تا اینجان!
عصاب درست حسابی نداره.
خیلی خشنه.
تقصیر خودش نیست.
بچگی وحشتناکی داشته.
وقتی شش سالش بود اندازه یه مرد کامل بود.
مادرش اون رو به دوره گردی که نمایش مسخره اجرا میکرد فروخت.
برای مادرش روز و شب گریه کرد.
انقدر اوضاعش بد شد که مشتریهاش رو از دست داد.
برای همین صاحب اونجا ...که یه آدم بدی بود،
زبون طفلکی رو برید.
بهش بگو بره وگرنه با گلوله میزنمش.
اول باید یکی پیدا کنی.
بقیه اش رو من شلیک کردم.
تو مرد گنده ای هستی .میتونی با مشت هات یه کاری بکنی،
خب، با اونی که نشکسته.
میگم که قبل از اینکه ستون فقراتت رو خرد کنه یه ده ثانیه ای دووم میاری.
هر دوشون رو بکش!
با اون زن شروع کن.
ویلیام! ...حالا!
هیچ وقت از یه مبارزه فرار نکردم.
الان وقت قهرمان بازی نیس !ویلیام.
اگه تو اونجا نبودی وایمیستادم اونجا و با اون موجود می جنگیدم.
- .فکر نمیکنم الان وقت مناسبی باشه- فکر کنم دست راستم شکسته.
من کمترین از این در موردت فکر نمیکنم .تو یکی از شجاع ترین مردهایی هستی که می شناسم.
یکی از؟
- -اینجا به نظرت آشنا میاد؟ .همش آشنا میاد. انگار که مارپیچه
وقتی اینجا باز بود هیچ وقت اینجا نیومدی؟
میدونی چند تا زندان تو لندن هست؟
خب راستش، چرا در موردش .زیاد خوندم،
اینجا رو دو سال پیش بستن.
- .به خاطر آبله مرغونی که شیوع پیدا کرد- آره، میدونم.
نگران نباش. جات حسابی امنه.
- ...آبله مرغون- انقدر طولانی بیرون بدن دووم نمیاره. میدونم.
- ولی تو هم میدونستی؟- بله، میدونم. حالا میشه تمرکز کنیم
- رو پیدا کردن راه خروجی؟- البته.
آبله مرغون تو روزهای گرم که دما به 78 درجه فارنهایت میرسه میتونه دوباره فعال بشه.
- .ولی مطمئنم که این رو هم میدونستی- بله، قطعا.
اینجا یه کم گرم نیست هست؟،
چیزی پیدا کردی؟
فقط یه بن بست دیگه .بهت گفتم که باید از اون پله ها می رفتیم.
- اینا برای چی هستن؟- برای کنترل آفت هاس.
وقتی زندان رو تخلیه کردن، اینجا رو سم پاشی کردن که ویروس از طریق موشها منتشر نشه.
حالا دارم دلیلش رو می فهمم.
یه ساختمون متروکه جای خوبی برای قایم شدنه ولی چی رو دارن مخفی میکنن؟.
وقتی با نیروی کمکی برگردی .من هم باهات میام،
- .نه، نمیایی- باهات میام!
میخوام سلول 99 رو پیدا کنم و کشف کنم اونجا چه خبره.
مطمئنی بودن تو اینجا امنه؟
- میخوای بدونی یا فقط میخوای بحث رو عوض کنی؟- هر دو .
امنه، مگر اینکه موش باشی.
موجود بیچاره. نمیتونم بی رحمی به حیوون ها رو تحمل کنم.
پدرت هم همینطوری بود.
یادت هست وقتی اون سگ رو با تیر زد؟
تا چند روز شکسته شده بود .به خاطر اون کار از خودش متنفر بود.
در مورد چی حرف میزنی؟
بیا پله ها رو امتحان کنیم .مطمئنم یه راهی به بیرون هست.
دیدی؟ حالا اینجایم.
به نظر مطمئن میایی که پدرم به اون سگ شلیک کرده.
حافظه آدم رو گمراه میکنه.
تو موقع کارت بازی شرط هم می بندی؟
چون تو حرف زدنت خیلی واضح که داری دروغ میگی.
وقتی میخوای دروغ بگی دماغت رو بالا میکشی.
سگ خانوادگیتون، اونی که رفت زیر کالسکه درجا نمرد.
- .هنری مجبور شد برای اینکه زجر نکشه بکشش- چی؟
ببخشید. میدونم چقدر دوستش داشتی .یادم هست که چطور سعی کردم آرومت کنم.
- آرومم کنی؟- برای بار صدم، منظور بدی نداشتم.
با اینکه مطمئنم از کارم خوشت اومد.
نمیتونم دوباره این مکالمه رو داشته باشم.
- .بالاخره. رو یه چیزی توافق کردیم- و من برمیگردم.
کمک!
کمکم کنین، خواهش میکنم!
این طرف، آقا.
عجله کن!
اینجا!
من اینجام!
این دیگه چیه؟
عجله کنین!
اون اینجاست.
ویلیام...
کلید رو بده من.
لطفا، من رو نزن.
من الیزا اسکارلتم، و این
بازرس کارآگاه ویلینگتون.
خدا رو شکر... خدا رو شکر.
نمیدونستم با اونها هستین یا نه .شنیدم که اومدین تو.
بعد صدای خانم رو شنیدم.
اینجا چی کار میکنی؟
مجبورم کردن. نمیخواستم ولی اونا مجبورم کردن.
- .اینا سفته و اسکناس جعلی ست- اونا مجبورم کردن درستشون کنم.
گفتن اگه سعی کنم فرار کنم
اون من رو میگیره و تمام بدنم رو تیکه پاره میکنه.
چند وقت اینجایی؟
نمیدونم...
سه ماه فکر کنم.
مطمئن نیستم.
اسمت چیه؟
اگه کمکمون رو میخوای باید بدونیم تو کی هستی.
ناتانیل کین.
اینا بهترین جعل اسکناسی هستن که تا حالا دیدم.
حدس میزنم شغلت همین باشه.
بازنشسته.
به قدر کافی کار کردم.
بهشون هم گفتم.
بهشون گفتم علاقه ای ندارم .نمیخواستم دوباره شروع کنم.
چاره ای نداشتم.
اونا کی هستن؟
باید بهم قول بدین.
که دیگه دوباره برنمیگردم داخل.
قول من رو داری.
باید بریم .اونا همه ما رو میکشن.
نیروی وولیچ تو قصر گرین هیل هستن ،اگه از جاده اصلی بریم.
شاید یکی در حال گشت زنی باشه.
من بر نمیگردم زندون.
تفنگ خالیه، ناتایل.
ناتایل!
ناتایل، وایستا!
من یه کارآگاه پلیسم.
بهم شلیک کنی اسکاتلند یارد شب و روز تعقیبت میکنه.
و گلوله هم میخوره به سینه ات!
ممکنه با اولین شلیک نزنمت ولی اونقدر میزنم تا
یکی از ما بمیره.
ممنونم.
برو کمک بیار!
- .تنهات نمیذارم- ممکنه انقدر وقت براش نمونده باشه!
همین طور روی زخمش فشار بیار.
خیلی فوری بر می گردم
می تونم اون رو درون تو ببینم
چهره مهربونی داشت
مثل تو
کی؟
پدرت
می شناختیش؟
نه از تفنگدار خبری هست .نه اون هایی که بهمون حمله کردن
مردها دارن بخش دیگه رو می گردن اما به احتمال زیاد فرار کردن
و... ناتایل؟
اون چطوره؟- دارن می برنش بیمارستان-
گلوله به اعضای اصلیش نخورده برای همین شاید شانسی باشه که زنده بمونه
خوبه. باید هر چی زودتر باهاش حرف بزنم
...الیزا- اون پدرم رو می شناخت-
باید بفهمم چرا
فکر می کنی چقدر اینجاست؟
ده ها هزار پوند
تا حالا جعل اسکناس تو این ابعاد ندیده بودم
و یه مرد رو برای یه مدت طولانی گروگان گرفتن
اون ها آدم های خطرناکی هستن، الیزا.
برای همین نباید وقتمون رو هدر بدیم و ردشون رو زودتر بگیریم
امکان زیادی هست که این افراد قاتل پدرت باشن
اما به دردسر افتادن تا جوری نشون بدن که مرگ طبیعی بوده
و بدنش رو برگردوندن خونه .خونه ای که توش زندگی می کرده
من نترسیدم- می دونم-
تو رو در جریان تمام تحقیقات می ذارم
حتی ازت مشورت می گیرم اما باید این رو بسپاری به من
اگه اتفاقی برات بیفته، هنری من رو نمی بخشه
جایی برای بحث نیست
پلیس ازت محافظت می کنه تا این ماجرا تموم بشه
...دوک
یه چیزی پیدا کردیم
چیزی نیست که یه خانم باید ببینه
از پسش بر میاد
یه گلوله برا هر کدوم
باید همون صدای شلیکی باشه که ما شنیدیم
همونی بود که به جعل کننده شلیک کرد؟
نه این کار یکی دیگه بوده، مطمئنم
پس کی بودن؟
چرا کشتنشون؟
مجازات؟
برای چی؟
برای نکشتن ما
به خاطر ظاهرم، قربان و همین طور از دست دادن مهمونی ازتون عذر می خوام
دیشب رو سر صحنه جرم گذروندم
همین طور شنیدم
کلی هم اسکناس جعلی، طوری که خبر دادن- بله، قربان-
تخمین زدیم حدود 68هزار پوند اسکناس جعلی اونجا بود
!خدای من
و شاید بیشتر از این ها هم باشه
،مردی که سر صحنه جرم پیدا شد .ناتایل کین، 3ماه اونجا بوده
گروه جنایتکاری وقتی بفهمن دنبالشون هستیم، فوری وارد عمل می شن
برای همین باید ازشون جلو بزنیم- خیلی خب-
هنری اسکارلت رو یادتون هست، قربان؟
همون گیج منگ؟
کارآگاه بازرس سابق، قربان
باور دارم مرگش ارتباطی به این گروه جنایتکار داشته باشه
به همین خاطر برای دخترش الیزا، محافظ گذاشتم
!اون زن لعنتی
اون تو لندن می چرخه از خودش یه دلقک ساخته
واقعا به محافظت ما نیاز داره؟
بله داره
خیلی خوب. همین کافیه
یه چیز دیگه، قربان
الیزا اسکارلت در وهله اول باعث شد ما همچین جرمی رو کشف کنیم
در واقع، تو چند تا موقعیت دیگه هم بهم کمک کرد
در حل کردن جرم های دیگه
پیداشون می کنم
پیداشون می کنم و اعدام می شن
یه دلیل محکم برای قایم کردن اون دفترچه داشتم.
،می دونستم اگه اتفاقی برای من بیفته تو دنبال علتش می گردی
باید چیکار کنم؟ بذارم به همین راحتی ازش قسر در برن؟
بذار ویلیام و افرادش کارشون رو بکنن، الیزا
...اگه چیزی رو جا بندازن چی یه سرنخ حیاتی...یا حتی کوچیک رو؟
به اندازه کافی کمک کردی
اما حالا داری بی احتیاطی می کنی .داری زندگیت رو به خطر می ندازی
نشون دادی چه مهارت هایی داری .نیازی نیست دیگه چیزی رو ثابت کنی
نمی خوای چیزی رو به کسی ثابت کنم
...لیزی- !من رو این طوری صدا نکن! من یه زن بالغم-
استرلینگ چطور بود؟
،می دونی که
مثل همیشه. فکر نکنم به این زودی ها ترفیع بگیرم
چه خبر از کین؟- زنده است-
جراح ها گلوله رو خارج کردن و بخیه اش زدن
نشونه ای از عفونت نیست
صبح به بیمارستان می ریم
تو این مدت، باید دنبال سوابق زندانش بگردیم
چیز دیگه ای هم هست؟
دکتر بهم گفت ناتایل داشت یه چیزی می گفت
وقتی آوردنش داخل بیشتر هذیون می گفت
اما یه چیزی رو واضح گفته بود ،مدام تکرارش می کرد
«.اون میاد دنبالم»
ممکنه همون موجود باشه؟ همو غول ماننده
نه. یه جامایکایی .به اسم موسی
دیر کردی
2تا پلیس مسلح، جلو در خونه هستن
مجبور بودم قایمکی بیام .از دیوار بیام بالا و برسم در عقب
مطمئنی تو رو ندیدن؟
از این مرد هر اطلاعی می تونی برام جمع کن
اسمش ناتایل کین هستش
چی می خوای؟