دوشیزه اسکارلت، ناپدید شده
متأسفم باید بگم فوت کردن
قبلا دیدمش
اینا بهترین جعل هایی هستن که تا به حال دیدم
!ناتایل
احتمال زیادی وجود داره که این مردها قاتل پدرت باشن
دائم می گفت که...اون میاد دنبالم، اون میاد دنبالم
یه جامایکایی به اسم موسی
من این رو نمی نوشم
بهش آسیب نرسون، خواهش می کنم
به خاطر این می ری به جهنم
!توضیح بده
نمی دونم چه اتفاقی افتاد قربان، متأسفم
متأسفی که شاهد اصلیمون مُرده یا متأسفی که تقصیر تو بوده؟
،آه، من 1دقیقه قبلش داشتم دم اتاق بیمارستانش کشیک میدادم
...می خواستم یه چایی و
موقع انجام وظیفه چایی می خوری
،بعدش رو زمین بهوش اومدم
فنجون و نعلبکی شکسته کنارم بود
و پام تاول زده بود
پای لعنتیت اصلا برام مهم نیست
ناتایل کین مُرده
بله، قربان
...کی این
چایی رو بهت داد؟
،آه، یه پرستار، ماری
آه، کسی بود که پام رو شست
،اگه یه بار دیگه به اون پای لعنتیت اشاره کنی !می زنم ناقصت می کنم
برو
فکر کنم داره راست می گه، دوک.
یه ردی از مخلوط افیون تو چایی بود
این ماری رو پیدا کن و ازش بازجویی کن - ،این کار رو کردیم -
فقط یه پرستار خیلی کودنه
چایی هانیچرچ رو درست کرده گذاشته یه کنار
،هر کسی که رد می شده می تونسته توش دارو ریخته باشه
بخش شلوغ بیمارستان بوده- پس فقط یه سرنخ داریم که ادامه بدیم -
جامایکایی
پیداش کن
اجازه ندید نه کسی بره داخل، نه بیاد بیرون
و هیچ کسی هم حق خوردن و نوشیدن چیزی رو نداره
هیچی! فهمیدید؟
و نذارین دوشیزه اسکارلت حواستون رو پرت کنه
،شاید به نظر زن درمونده ای بیاد
اما بهتون قول می دم اون خوب از پس شما بر میاد
بله قربان
،ناتایل کین امروز صبح به قتل رسیده
یه نفر تو بیمارستان کشتش
اما البته تو قبلا این رو می دونستی
احتمالا حرف های نگهبان ها رو از بیرون شنیدم
حرف های بیرون رو از اینجا شنیدی؟
موقعی که چایی می بردم بیرون
تو براشون چایی بردی؟
و...کیک
به طور نعلوم بهت گفتم خونه رو نباید ترک کنی
متوجه نیستی تو چه خطری هستی؟
و تو درست می گی، درست می گی ویلیام
ببخشید
حالا بیا و بشین
باید خسته باشی
وانمود نکن که اهمیت می دی
هنوز از دستت عصبانیم
می دونم، اما به هر حال، بیا و بشین
دستت چطوره؟
دردناک
حالا بیشتر در مورد پرونده بهم بگو
،خب این
این بزرگترین عملیات جعل اسناده که اسکاتلند یارد تا حالا دیده
ما گمان می کنیم سفته و حواله هایی که پیدا شدن
تو سلول اون زندان، حدودا 70هزار پوند بودن
به تمام بانک های اصلی لندن اخطار دادیم
اما جعل کننده ها یه قدم جلو تر بودن
اون ها اسکناس ها و سفته های باقی مونده رو سریع تبدیل کردن
و با کلی طلا دارن فرار می کنن
اما با توجه به زیاد بودن میزان برداشت از حساب
می تونیم مشخص کنیم حساب بانکی مال کی بوده
مدیرهای بانک می تونن کسانی که این کار رو کردن رو، برامون شناسایی کنن
،و واقعیت اینه که طلا سنگینه
به خصوص با این حجم
به راحتی نمی شه با یه چمدون جابجاش کرد
برای همین تا موقع فرار یه جا پنهانش کردن
و هنوز اطلاعاتی در مورد اینکه
،این گروه کی هستن
یا اسمشون چیه، نیست؟
نه، هنوز نه
ببین من باید برگردم
،اما قبل از اینکه برم
می خوام قسم بخوری که داخل می مونی
اون آدم ها خطرناکن، الیزا
قسم می خورم
،این ام
این طرف ها موسی رو اخیرا دیدیش؟
،چند وقتی هست که نه
چی شده؟
یه آقای هستن که می خوان دوشیزه اسکارلت رو ببینن
اما افسرها اجازه ورود بهش نمی دن
،این، این خیلی ناراحت کننده ست
من یه موضوع فوری رو باید با دوشیزه اسکارلت در میون بذارم
آقای پارکر
!آه، چقدر از دیدنتون خوشحالم بازرس ویلینگتون
بله، حالا
اگه اومدین دوشیزه اسکارلت رو ببینین
متاسفانه باید بگم اون- آقای پارکر!
ببخشید که نمیتونین بیاین داخل.
این دستور بازرس ویلینگتون هستش.
ولی این خیلی آزار دهنده اس دوشیزه اسکارلت،،
چون باید یه موضوع شخصی فوری رو باهاتون درمیون بذارم.
هر چند البته احترام میذارم به،
دستور چنین مقام بالای پلیسی.
و باید هم بهش احترام بذاریم.
ما هر دومون می دونیم این چیزی بیشتر از یه احوال پرسی نیست
ولی باید تو این موقعیت ها به تصمیم بازرس ویلینگتون احترام بذاریم.
بذارین آقای پارکر رد بشه ولی نه کسی دیگه ای، فهمیدین.
ممنون.
روز دل انگیزی داشته باشین، بازرس ویلینگتون.
اسکاتلند یارد، آرتور.
موضوع شخصی فوری،
بهترین داستانی بود که ساختی، روپرت.
داستان نساختم.
تو شرایط خیلی خیلی بدی هستم،.
و برادرزاده ی آقای هیلدیگارد دلیلشه.
اوه. متاسفم که این رو می شنوم حالا، پیام رو داری..
من،
دوشیزه هیلدیگارد رو فقط برای
سه روز، نه بیشتر، میشناسم
و حالا یهو ازم خواستگاری کرده.
خیلی جسوره.
ظاهرا، ظاهرا این دختر از قبل عاشقم شده،
چطور ممکنه؟- روپرت، پیام.
نه، من نقشه کشیده بودم دوشیزه جوان رو
تا وقتی که اینجا میمونه همراهی کنم،
و بعد که برگشت به دهکده ی کوچیکش تو آلمان،
ازش خواستگاری کنم که دورا دور برای یکی دو سال نامزد باشیم.
و حالا نقشه ام خراب شده.
نابود شد.
نابود.
خب ام،
شاید اون نمیخواد برگرده به زندگی توی دهکده.
بله، البته.
شاید میخواد که با امنیت مالی تو لندن زندگی کنه.
شاید این ازدواج به خاطر آسودگی خودش باشه.
یه ازدواج برای آسودگی هر دوی شما.
بله.
حالا، میشه ام، جواب موسی رو بهم بدی؟
فقط اینکه، وقتی اولین بار دوشیزه هیلدیگارد رو دیدم...
اون حتی به سختی میتونست بهم نگاهی بندازه...
و حالا امروز صبح با یه انگلیسی عالی
بهتر از اولین باری که دیدمش اومد و صحبت کرد...
و وقتی که گفتم باید روی خواستگاریش فکر کنم پاش رو زمین کوبید.
واقعا یه همسری با همچین اراده ی راسخی میخوام؟
آه، پس بهش نه بگو.
نه؟- بله، نه. و قاطعانه.
بله درست میگی.
یه نه قاطعانه. این،
بهترین راهی که میشه پیش گرفت.
خوبه. حالا، بریم سراغ مسئله ی من.
به کمکت احتیاج دارم، روپرت.
قطعا.
تو حواس نگهبانها رو پرت کن...
یه جورای غش کن
و وقتی اونا دارن بهت کمک می کنن،
من از در پشتی میرم و از اون سمت در میام.
چی؟
این غش کردن...
جدا از اینکه یه مرد هستم...
مردها هم غش می کنن.
ولی یه کم دراماتیک نیس؟
خوب چی پیشنهاد میدی؟
چطور، چطور تظاهر به به خفگی کنم؟
عالیه! فقط حواسشون رو برای مدت کافی جلب کن،
دو دقیقه باید کافی باشه،
حالا باید عجله کنیم میخوام از آشپزخونه برم بیرون.
موقعی که آیوی طبقه بالاست.
چه عجیب.
چی شده؟
پلیس ها،
دیگه رفتن.
تو باید خیلی زود از اینجا بری.
اینجا امن نیس.
دوست جامایکایمون خوب خودش رو آماده کرده.
دوک-آره..
موسی دیر کرده نه؟
پیامت رو تو اتاقش پیدا کردم.
تو اتاقش چی کار میکردی؟
بهت گفتم تو خونه ات جای که امن هست بمونی،.
بله، و بعد نگهبان هات رو مرخص کردی چه منطقی پشتش هست؟
من نگهبان ها رو مرخص نکردم- خب، اونا اونجا نبودن.
وقتی آزادانه از خونه ام داشتم میومدم بیرون.
حسابشون رو میرسم.
و ندیدی کسی بهشون دستور بده؟- نه.
و چرا انقدر دنبال این موسی هستی؟
به نظر اون موسی عضو گروه جنایتکارهایی که پدرت رو کشتن.
این اسکناس های جعلی رو تو اتاقش پیدا کردیم.
چرا افسرها مرخص شدن، قربان؟
نگهبانی از خونه ی دوشیزه اسکارلت زیاده رویه.
این گروه جنایتکار هر کی که هستن
قصدشون اینکه زود از لندن فرار کنن.
خودت گفتی اون جامایکایی همین الان غیبش زده.
تصورش سخته بخوان وقتشون رو تلف کنن
و دختر یه کارآگاه منگ رو به قتل برسونن،
صادقانه بگم مسخره اس.
نمیخوام خطر کنم، قربان.
تو از این زن خوشت میاد، مگه نه؟
نگرانی من کاملا از نظر حرفه ام هستش، قربان.
خب، باهات مخالفم.
فکر میکنم قضاوتت مخدوش شده.
خب با تمام احترام فکر میکنم این قضاوت شما ست که زیر علامت سواله.
ببخشید؟
واضح که از من خوشتون نمیاد ولی امنیت دوشیزه اسکارلت رو
به خاطر این به خطر نندازین.
یادت هست که داری با کی حرف میزنی.
حالا برو بیرون و کارت رو انجام بده.
یا یکی دیگه رو میذارم جات انجام بده.
فهمیدی؟ ویلینگتون.
بله، قربان.
این واقعا لازمه؟
نه اگه می تونستم بهت اعتماد کنم تو دفترم میمونی.
پس قول میدم اونجا بمونم.
الیزا، اینا یه گروه جنایتکارن که آزاد میگردن و میخوان تو مُرده باشی.
پس تا وقتی ازشون خبری بگیرم
اینجا امن ترین جا برای توست.
لازم که راجع به موسی صحبت کنیم.
باور نمیکنم که بخشی از این باشه، ویلیام.
چطور میتونه باشه؟
چطور یه مجرم با یه پرونده حسابی میتونه بخشی از گروه جعل کار باشه؟
تو اونطور که من می شناسمش، نمی شناسیش.
اوه، پس خوب می شناسیش؟
بله-خوبه..
پس در مورد همدست هاش هم میدونی؟
در مورد فرد خاصی صحبت نکرده؟
نه. هیچکس.
و حاضرم قسم بخورم اون بخشی از این گروه نیس.
خب، من یه شواهدی دارم که عکسش رو میگه.
می کشمت-یه چیزی بخور.!
حداقل بذار تو تحقیقات کمکت کنم.
ویلیام!
یه جایی... وسط این همه پرونده جواب این سوال هست که این گروه کیا هستن.
تا اینجا فقط در مورد شخصیت موسی می دونیم ولی ارتباط با بقیه رو نمی دونیم.
فرانک، تو تلگرام هایی که از نیروهای منطقه اومده رو بررسی کن.
لیست جعل کننده های حرفه ایشون رو با اینها مقایسه کن.
مدیرهای بانک هم توصیف هاشون رو فرستادن
در مورد کسایی که امروز صبح حسابشون رو خالی کردن.
لعنتی این دیگه چیه؟
لباس مناسب، ادکلن گرون قد متوسط،.
آره، فعلا همین اندازه پیش رفتیم.
شما دو تا، کین تو نیوگیت بوده
از آپریل 1877 تا می 1880،
تمام سوابق زندانی های اون موقع رو دربیارین
ببینین هیچکدوم حرفه ای جعل اسناد میکردن یا نه.
شاید همزمان این گروه هر دو شون رو استخدام کرده باشه.
چیه؟
به آدمهای بیشتری احتیاج داریم.
هر پوشه ای که چیزی نداره میره روی اینها،
کارآگاه جنکینز.
و هر پوشه ای که باید بیشتر بررسی بشه میره روی اینها
و در مورد هر پوشه ای که سوال داری باید بدی به بازرس ویلینگتون
که در موردش قضاوت کنه.
همین روش رو دنبال کن پسر.
انگار که زن بی رحم خودم اینجاست.
فرانک، برگرد سر کارت.
تو هم همین طور، دوشیزه اسکارلت.
یه لیست کوتاه از هفت تا باند جنایتکاری جمع کردیم ، واقعا کوتاهه
و ارتباطشون با کین واقعا کم و جزئی بوده.
ولی حداقل یه ارتباطی داشتن- ولی هیچکدوم به موسی ربط پیدا نمی کنن..
اول از همه از مدیرهای بانک می پرسیم
و یه تصویری از این هفت تایی که داریم نشون میدیم.
تو باید استراحت کنی - نه بیشتر از تو..
چرا همه چی با تو تبدیل به یه مبارزه میشه؟
این تاثیر رو روم میذاری.
خب، امیدوارم سر این باهام نجنگی.
میخوام که تو خونه ی من بمونی.
ببخشید-برای مسائل امنیتی..
من روی صندلی میخوابم تو میری تو اتاقم،.
من شب تو خونه ی تو نمی مونم به اعتبار و آبروم فکر کن.
از کی تا حالا به اعتبار و آبروت اهمیت میدی؟
تو خونه ی من می مونی باهات چونه هم نمیزنم ویلیام..
خیلی خوب.
به گروهبان ورودی آدرست رو میدم محض احتیاط اگه لازمم داشتن.
و کلام سرور ما به یونس رسید
در شهر بزرگ
و آوازی بلند سر داد
به خاطر ظلمی که بر آنها افتاد- زود باش، حرکت کن.
ببخشید خانم.
خداوند همراهتون باشه.
تکون بخور، زود باش- و کلام سرور ما.
این بود...
بیا.
همه چیز سر جاشه.
افراد چیزی میخوان بخورن؟
نه. و این دفعه لازم نیس بری بیرون و مزاحمشون بشی.
تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی استرلینگ رو قانع کنی که نگهبان ها رو برگردونه.
خب، من میتونم خیلی متقاعد کننده باشم.
تو از جیب خودت پول اون نگهبان ها رو دادی.
منکرش نشو، ویلیام.
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
ولی میدونم که گشنمه.
خوبه. چون شام رو کشیدم.
عالیه!
به خاطر اینکه تو آشپزخونه داریم غذا میخوریم؟
ببخشید من باید راجع بهش فکر میکردم...
کم پیش میاد از ناهارخوری استفاده کنم.
این روزها همراه آیوی غذا میخورم.
نه، این نیس.
شاید مزه اش بهتر از قیافه اش باشه؟
من همیشه خوش بینم الیزا ولی بیا واقع بین باشیم،.
تقصیر من نیس.
تو بودی که اصرار کردی آیوی پیش روپرت بمونه.
چقدر خودخواهم که به امنیت آیوی فکر کردم.
منظورم این نبود فقط اعصابم خرده، من،
همش قصدش رو داشتم که آشپزی یاد بگیرم
ولی همیشه یه کار جالب تری برای انجام دادن پیدا میشد.
واضحه!
ببین، تخم مرغ دارین؟
آره-خوبه..
خوب آب پزشون کن.
نمیدونی چطور یه تخم مرغ رو آب پز کنی؟
خدایا، الیزا.
به همین راحتیه.
بدون شک.
چقدر دیگه باید بمونه؟
تقریبا تمومه.
ساعت جدید خریدی.
آره، قدیمی دیگه به کارم نمیومد.
بابتش متاسفم.
تمام سال هایی که هنری رو می شناختم فکر نکنم هیچ وقت تو این آشپزخونه اومده باشم.
اگه پدرم الان می تونست ما رو ببینه ما رو با یه زوجی که چندین سال ازدواج کردن اشتباه می گرفت.
میتونم بهت این اطمینان رو بدم الیزا اگه ازدواج کرده بودیم
من تخم مرغ هام رو خودم نمی پختم.
پس خوب شد که ازدواج نکردیم.
مگه نه.
فکر کنم سه دقیقه شد،.
بله.
تو یه دردسر جدی هستی.
کل زندگیم همینه.
اون اسکناس های جعلی تو اتاقت چی کار میکرد؟
بازرست گذاشتشون اونجا.
فکر کنم خوابش برده.
شاید باید از این فرصت استفاده کنم و گلوش رو ببرم.
تو همچین کاری نمیکنی.
تو من رو نمی شناسی،
نمیدونی چطوری بودم
و چه کارهایی کردم.
به اندازه کافی میدونم.
تو یه قاتل بی رحم نیستی.
ولی فرصت طلبی پس...
ازت می پرسم، تو ربطی به اون آدمهایی که پدرم رو کشتن داری یا نه؟
اگه بگم نه حرفم رو باور میکنی؟
بله.
بله، میکنم.
نه.
ربطی ندارم.
چرا بازرس ویلینگتون بخواد تو اتاقت اسکناس جعلی بذاره،
اون میخواد این گروه رو پیدا کنه،
اون من رو تو خطر نمیندازه که یه آدم اشتباهی رو تعقیب کنه.
باور کن، دوشیزه اسکارلت.
من بارها این آدم اشتباهی بودم.
بازرس ویلینگتون رو سالهاست که می شناسم.
همچین کاری نمی کنه،
بهش اعتماد دارم، موسی.
شاید این نظرت رو تغییر بده.
این آدرس برادر ناتایل کین هستش.
ولی سوابق زندان کین نشون میده که خانواده ای نداشته.
پس یکی اون سوابق رو دستکاری کرده.
بنجامین کین زنده است و نفس می کشه.
ولی اینکه چقدر دیگه زنده می مونه رو نمی دونم.
تهدیدش کردن که دهنش رو بسته نگه داره
وگرنه...
توسط کی؟ جعل کننده ها؟
توسط اسکاتلند یارد.
امیدوارم خوب خوابیده باشی.
بله، ممنون و تو؟
به بهترین شکلی که انتظار داشتم.
بهم اعتماد کن الیزا
بهتر اون تخم مرغ رو نخوری.
اگه بخوری حالت حسابی بد میشه،
برای چند دقیقه آب پزشون کردی؟
ویلیام، یه چیزی رو
باید بهت بگم و وقتی بشنوی
خیلی از دستم عصبانی میشی
برای همین خیلی سریع میگمش.
دیشب موسی رو اینجا دیدم.
قسم خورد که در این مورد بی گناهه.
باور داره برخلاف چیزی که تو سوابق زندان ناتایل کین ثبت شده، اون یه برادر داره
بنجامین کین.
اون گم شدن ناتایل رو گزارش داده ولی یکی تهدیدش کرده.
یه افسر اسکاتلند یارد.
آقای کین.
من دردسر نمیخوام.
پس بهتر بذارین بیام تو.
به اون جامایکایی چیزی که میخواست رو گفتم.
هیچ پلیسی تهدیدم نکرده.
من آدم منطقیی هستم، آقای کین.
پس، یه فرصت میدم که حقیقت رو بگی
و اگه حس کنم داری بهم دروغ میگی،
خیلی ناراحت میشم.
خب، مطمئنم که نمیخوای من رو ناراحت ببینی.
همدیگر رو درک می کنیم؟
آره-ببخشید؟.
بله، بازرس ویلینگتون.
خوبه.
پس از اول شروع می کنیم.
جامایکایی حقیقت رو میگفت؟
بله.
ناتایل خونه نیومد،
چند روزی میشد ولی هیچ وقت انقدر طولانی نرفته بود.
برای همین رفتم اسکاتلند یارد و گم شدنش رو گزارش دادم.
بعد از یه هفته خبری نشد برای همین رفتم و گفتم میخوام با یه نفر صحبت کنم.
گذاشتنم تو یه اتاق و،
و بعد یه پلیس اومد تو.
و چی گفت؟
که برادری ندارم.
و وقتی که گفتم دارم
تو اتاق کتکم زد،
بهم گفت برم خونه و دهنم رو بسته نگه دارم.
اگه نمیخوام سر از کف رودخونه ی تیمز پیدا کنم.
اون افسر کی بود؟
ام.
ام، گفت که اسمش استرلینگه.
اوی، اوی، چرا زنگ اخطار رو زدن؟
آه یه احمقی سیگارش افتاده رو زمین،
تو یکی از دفترها آتیش به پا کرده.
الان دارن خاموشش میکنن.
این آتیش کجا بوده؟
اینها پرونده های افراد گمشده تو شش ماه گذشته هستن،
اتش تو اتاق بایگانی بوده.
چقدر خوب،
فکر میکنی کار استرلینگ بوده؟
نمیدونم به چه کوفتی فکر کنم.
یه چیزی واضح، اونم اینکه موسی نقشی نداشته، براش پاپوش...
الیزا، لطفا. چیزهای زیادی الان تو ذهنم هستن.
اگه استرلینگ ربطی به جعل کننده ها داشته باشه
خطر نمیکنه که خودش بره به اون بانک ها.
نه، این کار رو نمیکنه.
ما اون فهرست کوتاه باندها رو داریم باید با همون ادامه بدیم و به مدیرهای بانک برای شناسایی نشون بدیمشون.
موافقم.
ولی اینجا نه.
هیچ کدوم از این مردها
شبیه جعل کننده هایی هستن که به بانک شما اومده باشن؟
این.
بله، یکی از مردهای بود که اومده بود.
و
آره...
با این بود.
برادرهای کارترایت.
بهمون بگین دقیقا چی بهتون گفتن.
گفتن تُجاری هستن که روی خط راه آهن سرمایه گذاری می کنن.
چند ماه پیش یه حساب باز کردن.
خیلی مودب بودن لباس مناسب پوشیده بودن،.
و دیروز صبح که حسابشون رو خالی کردن چطور؟
گفتن که چند تا معامله بزرگ با شرکت های راه آهن امضا کردن
و اون حواله ها و سفته رو جای دستمزد قرارداد دادن بهشون.
اونا رو نقد کردن پول رو به صورت طلا دریافت کردن.
به مقدار خیلی زیاد.
گفتن که به نیوکاسل میرن؟
بله، نیوکاسل. اونجا یه شرکت باز کردن.
و چیزی دیگه ای راجع بهشون نبود،
که غیرعادی به نظر بیاد؟
یه چیزی بود،
خوب لباس پوشیده بودن
ولی همیشه یه بوی نسبتا
عجیبی ازشون میومد.
ادکلن میزدن خیلی هم زیاد،،
ولی نمی تونست اون بو رو بپوشونه.
میتونین راحت صحبت کنین.
بوی مدفوع بود.
نامحسوس بود ولی بود.
و آه، اونا سعی میکردن مخفیش کنن؟
بوی ادکلنشون خیلی قوی بود.
عموی من تو دباغ خونه کار میکرد.
اون هم خیلی ادکلن میزد تا بوی چیزی که برای نرم کردن چرم استفاده میکنن رو مخفی کنه.
مدفوع سگ.
من رو ببخشین، دوشیزه اسکارلت.
تا همین جا کافیه.
ممنون.
خیلی ممنون.
نفر بعدی رو خبر کنم؟
نه، اون به نظر مطمئن میومد که برادرهای کارترایت بودن
و زمان زیادی نداریم.
خب بعد چی کار کنیم؟
یه نقشه لازم داریم.
بانک ها اینجان...
اینجا، اینجا و اینجا.
همونطور که گفتی، ویلیام طلا سنگینه
برای همین یه جایی واسه مخفی کردنش لازم دارن و
یه جا انبارشون کردن تا زمان فرار برسه.
دباغ خونه ها جاهای مخفی زیاد دارن ولی پر از کارگرن.
ولی نه دباغ خونه ی قدیمی برموندسی هنوز هم بوی گندش تا آسمون میره،...
هر چند که چند سالی بیشتر نگذشته...
تو رو به خدا؟
بهت گفتم مطمئن بشی که اون توی کالسکه می مونه.
من سعیم رو کردم قربان ولی اون خیلی مصمم بود.
تنها کاری که میتونستم بکنم که یه جا نگهش دارم این بود که یه چیزی بهش بگم.
پس باید همین کار رو می کردی.
دفعه پیش که اینکار رو کردم چشمم رو سیاه و کبود کرد.
میدونین که من اینجام،
می تونین مستقیم با خودم حرف بزنین.
همین حالا برگرد تو کالسکه.
از منتظرت موندن تو کالسکه خسته شدم.
دوک! اینجا!
برش گردون به کالسکه و مثل یه مرد جلوش وایستا.
فرانک؟- اینجا.
استرلینگ.
خدای بزرگ.
چه اتفاقی افتاده؟
خب، رئیس این فساد پلیسی رو خیلی جدی گرفته.
یه تحقیقات کامل از فردا در مورد استرلینگ شروع میشه.
همین الان که صحبت می کنیم دارن دفتر و خونه اش رو جستجو می کنن.
و اونا چی؟
یه بلیت قطار همراه استرلینگ پیدا کردیم
یه قطار درجه یک به لیورپول
و فکر می کنیم قصد داشته اونها رو ملاقات کنه
ولی اونا سرش رو زیر آب کردن تا سهم طلاش رو بردارن،.
با عقل جور در نمیاد.
استرلینگ از یه خانواده ثروتمند بود چرا خودش رو درگیر همچین چیزی کرد؟
طمع.
ثروتمند بود ولی بیشتر میخواست.
یه تلگراف از کونارد لیورپول به دستم رسید.
دو تا مرد با مشخصات برادرهای کارترایت دیده شدن.
که امروز صبح سوار کشتی که به نیویورک میره شدن.
به نیویورک تلگرام بزن بهشون جزئیات پرونده رو بده.
دستگیر میشن؟
یه امیدی هست ولی
دوستامون تو پلیس نیویورک همیشه همکاری نمی کنن.
قاتل پدرم میتونه آزاد بگرده.
هنوز نمی دونیم کدوم یکیشون بوده.
ممکنه استرلینگ بوده باشه.
الیزا من هم به اندازه ی تو میخوام که عدالت برای هنری اجرا بشه.
به خدا قسم که قاتلش رو با دست های خودم خفه میکنم.
ولی الان کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد.
بذار برسونمت خونه،
می تونیم سر راه آیوی که پیش آقای پارکر هست رو هم سوار کنیم.
اگه استرلینگ با یکی تو بخش همکاری می کرده،
تو آخرین چیزی هستی که به ذهنشون خطور میکنه.
تو یه دوست واقعی هستی، ویلیام.
تا ابد مدیونتم.
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم.
باهام شام بخور.
امشب.
استقبال میکنم.
ولی اول باید موسی رو پیدا کنیم.
اوه تو چقدر خوشت میاد من رو اذیت کنی.
واضح که استرلینگ با دونستن اینکه تو از موسی خوشت نمیاد براش پاپوش درست کرده،
لیاقت یه عذرخواهی رو داره- من از اون مرد عذرخواهی نمیکنم..
اون مرد؟
هر دوی ما به موسی مدیونیم.
خیلی دوست داری اغراق کنی الیزا.
کمکش تو پرونده به خاطر منافع خودش بود، نه بیشتر.
اون مرد یه مجرمه.
اون آزادیش رو به خطر انداخت تا بیاد من رو ببینه.
خب، پس شاید باید اون رو به شام دعوت کنی.
اینطوری با بقیه مشتریهای رستوران هم درگیر میشی.
کالسکه ام رو خودم میگیرم.
اون دین ادبیت یهو چی شد حتی یه دقیقه هم نگذشت، نه؟،
همونطور که گفتی، ویلیام، من
دوست دارم اغراق کنم.
اوی.
امروز کارمون خوب بود، رفیق قدیمی.
حق که از خودمون پذیرایی کنیم.
اگه تو میگی همینطوره.
فقط یه زن هست که
تو رو اینطوری بدبخت می کنه.
دعوا کردین؟
همم، نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
میخوای راز ازدواج موفق رو بشنوی؟
واقعا نه، فرانک.
من و خانمم هر دو هر هفته میریم برای تفریح.
اون سه شنبه ها میره.
و من پنج شنبه ها.
خدایا.
اگه زنم به اندازه ی تو من رو بامزه می دونست.
شاید اون وقت ترکم نمی کرد.
ترکت کرد؟
آره.
هفته پیش.
یه نفر اینجاست که ببینت.
بازرس ویلینگتون؟
آه، من باید فوری باهات حرف بزنم الیزا.
ممنون.
حالا، دوشیزه هیلدیگارد داره میاد اینجا
و خیلی خیلی عصبانیه.
از دست تو عصبانیه؟
نه. نه، از دست تو عصبانیه.
چرا؟
خب، تو بودی که بهم دستور دادی خواستگاریش رو رد کنم، تو...
بیشتر یه پیشنهاد بود تا دستور.
یه نه قاطعانه روپرت، همین رو گفتی یه نه قاطعانه.
اوه روپرت خواهش میکنم بهم نگو که دوباره تقصیر رو انداختی گردن من؟
دوباره؟
مثل اون دفعه که از خونه مامانت اومدی بیرون.
بله.
خب، مادر که بیشتر از دوشیزه هیلدیگارد ازت بدش میاد.
خیلی هم بهتر.
این کار رو بکن فرانک اون کار رو بکن فرانک،،
این و اون کار فرانک لعنتی.
تو میتونستی مقلد بشی جای پلیس.
آه، میتونم از همه تقلید کنم.
یه بار دیگه اون رو بگو و با مشت می کوبونمت به دیوار.
این تو بودی-خیلی خوب بود،!
خیلی خوب.
یه ملاقاتی دیگه دارین دوشیزه اسکارلت،.
تو نامزدم رو ازم نمیگیری.
دوشیزه هیلدیگارد من نمیدونم تو آلمان رسم چطوره
ولی اینجا یهو بدون قرار قبلی وارد خونه کسی نمی شیم.
صدات رو برای من بالا نبر.
خوب این کار سختی وقتی شما تو اتاق پذیرایی من دارین داد میزنین.
اون مال منه!
تو پلیست رو داری-ببخشید.!
ببین چه مظلوم شده.
اول اومدم اینجا که باهات صحبت کنم.
در زدم و کسی جواب نداد،
ولی دیدمش که چطور از پله هات بالا میرفت
بدون شک منتظرت بود.
اشغال!
تو دیدی که بازرس ویلینگتون از پله های من میره بالا.
نه، خوش قیافه نه اون یکی.
اون یکی کیه؟
اسم من رئیس استرلینگ هستش.
درسته، تو یه پتوی اضافی داری؟
خب، اسمم این بود تا وقتی چند تا موجود خبیث گیرم انداختن.
پتویی نیست، فرانک،
فکر کنم باید با کت سر کنم.
چی کار کردی، فرانک؟
تو هنری رو کشتی؟
و اون میشد آخرش.
ولی تو نتونستی دخترش رو کنترل کنی.
فضولی!
کاری که فقط از زن ها بر میاد.
کاری که کردی رو گردن اون ننداز.
و چه کاری؟
پولدار شدن.
برادرهای کارترایت،
اونا تو مسیر نیویورک نیستن، مگه نه؟
اونا کف رودخونه ی تیمزن.
وضعیت
خیلی پیچیده شد
وقتی کین رو پیدا کردی.
تو برادرش رو تهدید کردی
خودت رو جای استرلینگ جا زدی.
و حالا باید از شر تو هم خلاص بشم.
واقعا متاسفم، رفیق قدیمی.
همونجا بمون.
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اجازه هست؟
محض رضای خدا، الیزا تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اوی،
تو یه بار فریبم دادی،
بار دومی در کار نیس.
بدون سلاح اومدم.
چی؟ چی؟
تفنگی ندارم
بله، این چیزی که احتمالا نباید بهش اشاره کنم
تو موقعیتی که حالا هستم- عقلت رو از دست دادی؟-
به سلاح نیاز ندارم
اومدم اینجا با دلیل کارآگاه جنکینز رو قانع کنم
!اوه، خدایا
علت؟
بله
می دونی که
...بعد از اینکه اون رو بکشم
!من رو ببین
تو رو هم می کشم
بله، این رو می دونم
اما قبلش می شه به حرفم گوش بدی؟- !نه-
به قدر کافی حرف هات رو شنیدم
می دونم طلاهایی رو که دزدیدی، کجا مخفی کردی
البته که می دونی
همین حالا پاسبان هانیچرچ و افرادش دارن می رن اونجا که برشون گردونن
آره؟
کجا هست حالا؟
اول می خوام که ویلیام رو آزاد کنی، بعد بهت می گم
!اصلا با عقل جور در نمیاد
واقعا در نمیاد، الیزا
خیلی خب، من نمی دونم اون کجاست
فقط یه تاکتیک برای زمان خریدن بود
برای چی؟
از همین خصوصیتت بیشتر از هر چیزی خوشم میاد، موسی
وقت شناسیت
فرانک از تو استفاده کرد تا حواسم رو پرت کنه
این بهش فرصت داد که از شر برادرهای کارترایت خلاص بشه
و برای استرلینگ پاپوش درست کنه
...خب
خوشحالم تونستم کمکی کنم
بهتره برم
مرسی
بازرس ویلینگتون می رسونت خونه، موسی
خیلی لطف می کنن
من نمی خوام من رو برسونی خونه
خب، خدا رو شکر
می تونم یه چیزی پیشنهاد بدم، بازرس؟
مهمون من باش
من حتی کمتر از اونچه که تو ازم خوشت میاد، ازت خوشم میاد
...اما به خاطر اون
بذار روشنت کنم
حواسم بهت هست
...و اگه بفهمم براش دردسری درست کردی
فهمیدم
خوبه
پس شبت بخیر
بازرس
فکر کنم کیف پولت رو انداختی
تو واقعیت رو کشف کردی و عدالت اعمال می شه
باید به همین راضی باشی
هیچ وقت راضی نمی شم
چون این تو رو به زندگی بر نمی گردونه
نه
اما تو کارت رو انجام دادی خیلی هم خوب انجام دادی
حالا حرفش پخش می شه
که تو در یه پرونده سطح بالا دست داشتی
و اعتبارت بالا می ره
برای این این کار رو نکردم
می دونم
در مورد اشک همیشه چی گفتم؟
فقط آدم های ابله گریه می کنن
آدم های مأیوس
،اما تو بدون امید نیستی لیزی
،از یأس دوری دختر باهوش من
حالا، اشک هات رو پاک کن، وگرنه از شام خبری نیست
تو همیشه این رو می گفتی و همیشه غذا بود
،و دماغت رو هم بگیر
تو که نمی خوای اون تو همچین وضعیتی تو رو ببینه
کی؟
...خب، داشتم فکر می کردم
!اوه، خدایا
این نشونه ی خوبی نبوده
شام
شام؟
همون طور که خواستی، از موسی تشکر کردم
که یعنی حالا می تونیم بریم شام بخوریم
عذرخواهی نکردی، تشکر کردی
همون دیگه
حاضری؟
حالا؟
چه عجله ایه؟
،چون اگه یه خرده دیگه صبر کنیم احتمالا سر یه موضوع بی ربط دعوامون بشه
و دوباره این میفته عقب
خب کجا من رو می بری؟
گیلبرت، می تونیم پیاده بریم
اما بدون رزرو قبلی که نمی شه گیلبرت رفت
پس کار خوبی کردم که از قبل رزرو کردم
و فکر می کردی من جواب مثبت می دم؟
همون طور که گفتم من آدم خوش بینی هستم
ناقلا هستی
بیا یه بازی کنیم ببینیم می تونیم تا گیلبرت بدون اینکه با هم مخالفت کنیم بریم یا نه
اونی که مخالفت می کنه من نیستم، تویی
درست می گی، همیشه تقصیر منه
،از این بازی خوشم میاد
باید بیشتر بازیش کنیم ویلیام
،بله، الیزا
هر چی تو بگی