...آنچه گذشت
تو با شوهرم سر و سری داری؟ - !وای -
چیکار می کنی؟ - می خوام ازش سبقت بگیرم -
خوبه. موفق باشی در رسیدن بهش
!عوضی
!بازنده - !خفه خون -
!خواهش می کنم !تو رو خدا آزادمون کن
فکر کنم به یه مشکلی برخوردم
چی شده؟
دنیل... اون و خواهرش نیومدند اینجا
یه جای کار می لنگه
ما کجاییم؟
دنبال 2تا نوجوان هستید؟ - درسته -
،2تا نوجوان خانواده دار رو دزدیدی
اونم آدم هایی که دوست و خانواده اشون دنبالشون می گردند
حالش رو داری تا اون کلیسا باهام بیای؟
کلیسا؟ حالا؟
آخرین بار که باهاش حرف زدم، می خواست همراه شما
به کلیسای جلال و جبروت بره
هدفتون چیه؟
این مأمور اتوبان چی داره بگه؟
هیچی .به نظر من پاش گیره
رونالد
بی احتیاطی کردی
!حواسم هست
یه پین تو دستبند هست که با بند کفشم آزادش کردم
این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟
مثل روز روشنه
از این اخلاقش خوشم نمیاد
،ببین، زور بازو رو می ندازی تو دستبند
مثل نخ دندون کشیدن میمونه
خیلی خب
حالا مال ما - باشه -
آره
خیلی خب - بیا -
ترسیدم
مشکلی هست؟
من راحت نیستم رونالد
!رفتار عجیبی داری .مشکلم اینه
شاید مشکل خود تو باشی
تا حالا بهش فکر کردی؟
آره فکر کردم
...بعد این همه
اون مثل معروف چیه؟
سلامتی یه مادر اندازه مریض ترین بچه اشه؟
تو چت شده؟
من با دماغم بو می کشم
و از بوی گند بدم میاد
!هی. هی
این تخته یه کم لقه
آره، قطعاً یه چیزی پشت این هست
سئوال اینه که می شه ازش رد شد یا نه
...آره. شاید اگه با پا هلش بدیم، بتونیم
می تونم از بینش رد بشم و بیرون برم - آره -
!بجنب
ساعت چند پا شدی؟
آه، ساعت 3
خوابم نمی برد
می خوای تنهام بذاری؟
اگه می رفتم، احساس تنهاییم کمتر می شد
یادت میاد بهت گفتم لقب تو دبیرستان چی بود؟
ریک گنده
نه فقط به خاطر اینکه گنده بودم
یا کاپیتان تیم فوتبال بودم
چون همیشه روم حساب می کردند
که کار درست و اخلاقی رو می کنم
...اما
خوبی یه چیز ...درستی یه چیز
...کار بی عاقبت
چیکار کردی؟
آره، جنی هویت زنگ زد
،و بهش گفتم
48ساعت طول می کشه تا بشه گفت یه چیزی گم شده
و فقط همین از دستم بر میاد
خیلی کارها از دستت بر میاد
می تونی مأمور گشت بفرستی
...خب - ،برن توقفگاه های کامیون رو بگردند -
،وارد وایکپ بشند .با ریک لگارسکی مصاحبه کنند
خیلی کار ازت بر میاد
یه چیزی داریم به اسم فرآیند کار پلیس، خانم دوول
این فرآیند انجام کار رو تو آکادمی یادتون دادند
یا مال بعد انصرافتون بود؟
بهم یاد دادند چیزی در حد سیاست نیست
حرف از 2دختر گمشده در حوزه استحفاظی توئه
یه پلیس معروف سابق هم بهش اضافه کن
شک دارم واکنش عمومی ارتباطی به فرآیند کار داشته باشه
عجب، عین این قطارهای باری حمله ور شدی، نه؟
فقط می خوام این بچه ها رو پیدا کنم
و کدی؟
،خیلی دلت می خواد کدی رو پیدا کنی
اگه شایعات درست باشه
ببخشید؟
عذر می خوام خانم دوول ،اما به نظر شما دماغت رو
،کردی تو جاهایی که نباید بکنی
!که باید بگم اینجا هم داری همین کار رو می کنی
کلانتر، دماغ من فقط دنبال
پیدا کردن آدم هاییه که گم شدند
و همون طور که به جنی هویت گفتیم، بررسی می کنیم
روز خوبی داشته باشید
!تکون نمی خوره
چرا میخوره .ادامه بده.
نمیتونیم از اینجا در بریم.
دنیل، چاره زیادی نداریم.
ادامه بده!
هی تو.
تو، تو، تو، تو!
میری سراغ همسر سابقم .در مورد من سوال میکنی،
سوالاتی با ماهیت افترا آمیز.
من اهل کمین نیستم.
منم نیستم، مگه اینکه حساب و کتاب کار جور در نیاد.
چیزهایی که به تو مربوط اند.
باید حساب و کتابت رو چک کنی، خانمی.
خوشم نمیاد خانمی صدام بزنند.
آره؟
همیشه چیزی که میخوایم نصیبمون نمیشه...
خانمی.
من از خودم واسه همکارت کدی مایه گذاشتم.
واسه تو هم مایه گذاشتم.
بعد رفتی با همسر سابقم حرف زدی،
من رو یه جور منحرف جلوه دادی!
من مامور ایالتی مونتانا هستم!
و همین قسمتشه که جور در نمیاد.
میگی همیشه آماده به کارم و حاضرم از خودم مایه بذارم،
چون همچین آدمی هستم.
تا جایی که من میتونم بگم،
جنابعالی یه قدم هم مایه نذاشتی.
دو تا دختر نوجوان گم شدند بعد کدی رو تنها ول کردی،
چون نگران حقوق بازنشستگیت هستی؟
مامور ایالتی مونتانا این نیست.
یه مشت دری وریه.
دارم به جایی میرسم که همین الان دستگیرت کنم.
آره، به چه جرمی؟
به هر جرمی که بخوام.
میخوای به این دخترها کمک کنی؟
تو این حوزه ها قانون منم.
واقعاً میخوای با من مخالفت کنی؟
اوضاع حکم چطوره؟
ممنون بابت کمکت.
خانم دوول.
چیه؟
فکر کنم از راه درستش وارد نشدیم.
عزت نفس من تا قسمتی به مامور ایالتی بودنم گره خورده،
و وقتی صداقت در عملم به چالش کشیده میشه
به راحتی نرم میشم.
هدف من محافظت و خدمته.
و به اندازه شما دلم میخواد اون دخترها رو پیدا کنم.
بهتون قول میدم.
باشه.
همین که قول دادین کافیه.
از لحن یا رفتارتون خوشم نمیاد.
خانمی رو یادت رفت بگی.
تو با افسران پلیس مشکلی داری، کسی؟
منظورت کساییه که کم مونده به هر جرمی خوان دستگیرم کنند؟
آره، مشکل دارم.
آماده؟
برو، گریس !برو برو برو!
برو برو برو برو!
برو! برو! ادامه بده!
خیلی خب .بچه ها من اومدم بیرون.
زود باش.
هل بده! هل بده!
ادامه بده! ادامه بده !الانه ول کنم!
زود باش! زود باش!
هل بده!
حتماً شوخیت گرفته.
رد نمیشم.
نه، ادامه بده!
نه، رد نمیشم گریس!
هر سه نفرمون باید باشیم.
گریس.
اه، من رو از یه نردبون بالا برد.
حتماً یه دریچه ای هست.
اون طرف کانتینر، میبینی؟
صبر کن.
صبر کن، آره !دیدمش! دیدمش!
قفله.
نمیتونم .نمیتونم بازش کنم.
خیلی خب.
صبر کن.
یه چیزی... وای خدا.
چی شد گریس؟ گریس، حالت خوبه؟
یه دریچه تخلیه هست که به یه لوله وصله.
آب جریان داره .فکر کنم به فاضلاب وصله.
صبر کنین بچه ها. فکر کنم راه به خروج باشه.
خیلی خب گریس، چه خبر؟
حرف بزن.
زود باش!
خیلی خب، سسته .فکر کنم بتونیم.
جدی؟
گریس، چطوری؟
آب آسیب زیادی زده.
یه نفر با بتن ریزی کف خرابکاری کرده.
اگه اصلاح نشه، تخریب میشه.
میخواد وقتی بزرگ شد ویکیپدیا بشه.
جاهای زیادی هست که
ممکنه اشتباه پیچیده باشند.
اگه تو محل آنتن دهی بودند .که شاید هم نبودند،
تو اون منطقه...
نمیخوام دست به سرت کنم.
من خودم نگرانم، خب؟
کدی رفته بگرده .حالا ظاهراً گم شده.
اوه. من بودم این رو نمیگفتم.
خیلی خب.
سلام.
پشت تلفن داره با مادر دخترها حرف میزنه.
قول میدم همون لحظه که چیزی شنیدم،
یا نشنیدم بهتون زنگ بزنم.
باشه. خدانگهدار.
میرم کلیسا .جلال و جبروت.
الان؟
آخرین بار کدی رفته اونجا.
دیگه از یللی تللی خسته شدم.
اوضاع چطوره؟
خوبه. خوبه.
فکر کنم بتونم وارد این دریچه تخلیه بشم.
خیلی خب خیلی خب. میتونی بری بیرون؟.
میتونم برم پایین، ولی نمیدونم این پایین به کجا ختم میشه...
ولی اگه فقط بره زیر زمین چی؟
نه، آب روان میبینم .حتماً به یه جا ختم میشه.
چه خواهری داری.
همین رو بگو.
قیافه به من رسیده .باقی چیزها به اون.
میتونم کمکتون کنم؟
بله، اومدم دیدن ویلیام ادواردز.
وقت ملاقات دارین؟
من مامور ویژه جنی هویت هستم.
چند تا نوجوان گم شدند،
و میخواستم با آقای ادواردز صحبت کنم.
زیاد طول نمیکشه.
حکم دارین؟
حکم؟
نه، فکر نمیکردم لازم باشه.
آقای ادواردز رییس کلیساست.
فکر کردم بخواد کمک کنه.
و راستش، اداره...
نمیخوام برگردم و بگم آقای ادواردز ردم کرد.
دختران گمشده، فرقه تو جنگل.
یه واقعه ویکو دیگه نمیخوایم.
این تخته ها هم پوسیده اس.
اگه بتونم لقشون کنم...
زود باش! زود باش!
چیزی شنیدی؟
گریس!
- !گریس، داره میاد - عجله کن !
زود باش! زود باش!
گریس، داره میاد !گریس!
گریس! گریس! گریس!
گریس! زود باش! خواهش میکنم!
- !گریس - گریس !
گریس! گریس!
قایم شو!
گریس!؟
لعنتی!
وای! اه!
خیلی خب!
خیلی خب.
حالا میتونی برگردی،
تا خواهرت رو نکشم.
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
برگرد اینجا، وگرنه میمیره!
وای خدای من.
وای خدای من !گریس! گریس!
صدا رو شنیدی؟ صدا رو شنیدی؟
یه اتفاقی افتاد !یه اتفاقی افتاد!
گریس، جواب بده!
گریس!
گریس! گریس!
خواهش میکنم!
گریس!
نه!
نه. خواهش میکنم!
خواهش میکنم !گریس، جواب بده!
گریس!
خواهش میکنم!
پس شما مامور اف بی آی نیستی؟
نه، سابق پلیس بودم .الان کاراگاه خصوصی ام،
شما با بهونه های دروغکی وارد شد، خانم هویت.
این طوری تو یه جبهه هستیم، نه؟
شما سال ۲۰۰۳ از کلیسای پروتستانی کسپر اخراج شدین،
دو سال کار پیدا نکردین
تا بالاخره در اینجا شروع به کار کردین،
جماعت رو اگه با قول نباشه با دسیسه زنان جوان،
جذب کردین.
زنان تکامل یافته ای که با همتای عاطفی خودشون آشنا میشند.
من دنبال دعوا نیستم.
دنبال دو دختر گمشده هستم.
و شوهرم.
شوهرتون؟
اونم گمشده.
دنیا سرم خراب شده.
یه تفنگ هم دارم.
یه بدبخت مسلحم.
چی شد اینجا اومدین دنبالشون؟
ریک لگارسکی.
- .اه - میشناسینش؟
مامور لگارسکی.
همیشه دنبال یه چیزیه .ولی نمیدونی چی،
چی گفت؟
گفت اینجا میتونه
مایه رنجش خاطر زنان جوان باشه.
اه.
متوجه ارتباطش هستید.
دو تا دختر تو این منطقه گم شدند.
اینجا نیستند.
مطمئنم تو تحقیقتون قید شده که
من دوست دارم پیگیر آدم ها بشم.
کی میاد، کی میره.
اینجا نیستند.
میشه بگردم؟
البته.
دوربین امنیتی چی؟
البته.
این چه وضعشه؟
یکیشون فرار کرد.
ببخشید؟
کوچیکه یه جوری در رفت،
به یه نحوی وارد انبار شد.
و از دریچه تخلیه رفت.
- .امکان نداره - کل کف ریخت .
رفتم دنبالش، ولی خود راه آب تخلیه هم ریخت.
رفت بیرون؟
فکر کنم زنده به گور شد.
اگه نشده باشه چی؟
اون راه آب به جریان بیرونی راه داره.
آخرش به آزادی میرسه .آزادی...
که میشه پایان ناگهانی عمر ما!
شک دارم بیرون اومده باشه.
باید مطمئن بشیم.
اونجایی که فرو ریخته رو حفاری کن.
من میرم بیرون رو بگردم.
چون اگه زنده بیرون رفته باشه، رونالد...
بار دیگه حسابی ناامید میشم!
صدایی نمیاد.
سکوت محض.
میترسم.
منظورت رو میفهمم.
ممکنه مرده باشه.
یا شاید یه جوری آزاد شده.
به نظرم همینه.
خیلی خب.
سلام.
ظاهراً کدی نیومده کلیسا.
چی؟
به گفته جناب کشیش.
تو حرفش رو باور میکنی؟
من به فیلم دوربین مداربسته که داد باور دارم.
هیچ اثری از حضور کدی در اون شب نبود.
مگه اینکه از روی حصاری چیزی پریده باشه اون طرف.
خبری از لگارسکی نشد؟
نه، هر چی نباشه، مانع رو هست.
خیلی خب.
باید برم خونه .باید با جاستین صحبت کنم.
خیلی نگرانه.
میشه بعد بیای اینجا تا حرف هامون رو مقایسه کنیم؟
- خونه شما؟ - مشکلی نداری؟
آمار رو که میدونی ...اگه زود پیداش نکنیم.
باشه میام.
کِی فهمیدی؟
یعنی...
کِی فهمیدی که...
کِی تشخیص دادی که تو...
از لحاظ جسمانی با بقیه فرق داری؟
اصلاً درست سوال کردم؟
درست سوال کردی.
وقتی چهار سالم بود...
فهمیدم.
از چیزهای دخترونه خوشم میومد .لباس، عروسک.
زیاد ازش حرف نزدم ...ولی،
همیشه میدونستم.
از یه جایی به بعد، حرف نزدن درباره اش
دیگه دست من نبود.
و وقتی ۱۴ سالم بود، من...
:پیش پدر و مادرم رفتم و گفتم مامان، بابا.
من دخترم.
واکنششون چی بود؟
بغلم کردند.
گفتند چقدر دوستم دارند.
و بعد یه راست بردنم پیش روانشناس.
و گفتم،
مامان، بابا، با روانشناسی چیزی درست نمیشه.
من دخترم.
بعد پرتم کردن بیرون.
آره، مشخص شد که عشق،
اونقدری که میگن بی قید و شرط نیست.
کجا رفتی؟
تو تریلر زندگی میکردم.
تنهایی؟
از ۱۴ سالگی؟
به نظرم آزادی کامل از زیر سلطه.
نمیترسی؟
از بین اون همه کینه ای که اون بیرونه؟
زندگی خطرناکه.
یعنی، ببین...
یه نگاه به خودمون بنداز.
یادم میاد اون موقع که...
بابا باهامون در مورد تعصب و
نژادپرستی حرف میزد.
میگفت چیز زیادی تو مغز نژادپرست ها
و احمق های ملافه پوش نیست.
تو بیشتر تجربه این آدم ها رو داری.
بیشتر آدم های ترقی خواه و مدرن،
اون هایی که فکر میکنند کامل درک میکنند،
در صورتی که کوچکترین درکی ندارند.
فکر میکنم من یکی از اون آدم ها هستم.
خب، حداقل واسه تو امید هست.
سلام ملوان.
نه! نه!
تو... یاد...
نمیگیری!
بابات قبلاً هم ناپدید شده.
این فرق داره.
مرده مامان.
کمک!
هی!
هی! هی!
هی!
هی! کمک!
کمک!
خواهش میکنم کمک کن!
خواهش میکنم!
کمک!
خواهش میکنم! تو رو خدا! هی!
صبر کن.
من و خواهرم رو دزدیدند.
من گریس سالیوان هستم.
- .باید کمکم کنی - آروم باش .
باید کمکم کنی .تعقیبم کردند.
- .فرار کردم - فرار کردی؟
اون ها ما رو تو یه انباری اون طرف جنگل زندانی کردند،
ولی نمیدونم کجان، اما باید
- .بریم سراغ پلیس - باشه گریس، گریس .
با یه شوکر گاوی ما رو زد، بعدش...
ما رو قایم کرد، یه راننده کامیون بود.
گفتی اسمت گریس بود؟
اسمم گریسه .ولی باید... باید فرار کنیم،
- .خیلی خب. باشه گریس. گریس - نمیدونم کجان، ولی.. باید بریم .
من مت هستم. وانتم دو کیلومتر بالاتره.
باشه، ولی باید بریم... باید بریم.
- .باشه، میریم... قطعاً میریم - خیلی خب. باشه، باشه .
ولی رودخونه... باید از رودخونه رد بشیم.
باید... باید بریم !باشه؟ خواهش میکنم.
خیلی خب، باید بریم .باید بدویم.
- .باشه، باشه، میریم - خیلی خب. بریم .
- .همین کار رو میکنیم - باید بریم .
باشه، ولی باید از رودخونه رد بشیم،
ولی تو لباس باد گیر ضد آب نداری.
باید رو دوشم ببرمت
!باشه! باید بریم - ...می فهمم -
!باید همین حالا بریم - می دونم -
می ریم .همین حالا راه می افتیم
رو دوشم می برمت - ...می فهمم. ما باید -
خیلی خب، اما رودخانه عمق داره و جریان قویه - باشه. بریم -
خیلی خب - فهمیدی؟ -
تحمل می کنم. باید بریم - نه نه نه. ببین -
منو ببخش پدر مقدس
خیلی خب
یه لحظه. بیا
گشت بزرگراه مونتانا
چی... چی... چیکار کردی؟
حالت خوبه؟
چرا بهش شلیک کردی؟
صدای داد و فریاد شنیدم .فکر کردم می خواد بهت صدمه بزنه
داشتی به خاطر آدم ربایی داد و فریاد می کردی؟
تـ... تو کشتیش
ببین، باید فوری تصمیم می گرفتم
فکر می کردم تو خطر قریب الوقوعی
باید فوری عمل می کردم
کجا می ری؟
این بیرون خطرناکه
!اوه
شوخیت گرفته؟
شاید یه کم دردت بیاد
اینم همین طور
جنی؟
آشپزخونه هستم
سلام
جاستین، کسی رو که می شناسی
سلام
بابت این قضایا متأسفم
آره
خب، مقایسه کنیم؟
بگی، نگی. از اول صبح تا الآن
پیشرفت خاصی نداشتیم
،با گذشت زمان احتمال اتفاقات بد بیشتر می شه
...با گم شدن کدی
این یعنی خیلی نزدیک شده
،و طبق آخرین اطلاعاتی که از موقعیتش داریم
به نظرم حق با توئه
سر چی؟
لگارسکی
کدی رفته دیدنش .یهویی غیبش زده
بررسیش کردی؟
سابقه اش پاک پاکه
شکایتی ازش نشده
قراردادش هم 5سال دیگه
با اضافه حقوق تمدید شده
اتحادیه کلانتران غرب
اسمش رو جزو برترین پلیس ها ذکر کرده
اما آدم بدیه
مطمئنم
خیلی خب
پس روی مأمور لگارسکی تمرکز می کنیم
حالت خوبه؟
نه.
تو خوبی؟
نه
بیا
پیداش کردی؟
...رونالد
...نه که بخوام اغراق کنم، اما
دخترهای اشتباهی رو دزدیدی
گریس؟ !وای خدای من
گریس؟
تو کی هستی؟
تو حرف نزن
نیومدی کمکمون؟
کانتینر رو حسابی چفت و بست کن تا دیگه فرار در کار نباشه
برای چند روز بهشون غذا بده که زنده بمونند
...و
نباید جلب توجه کنیم
بذاریم اوضاع آروم بشه
ذهنمون رو خالی کنیم
و برنامه چیه؟
نمی دونم
2بار؟
دو بار بهت تیر زد؟
خوبم
!نه نه نه .گریس، حالت خوب نیست
این زخم ها جدیه
ظاهراً بخیه نیاز داره
چیزی... چیزی در مورد اون یکی می دونی؟
جز اینکه گنده ست؟
و پلیسه
یه ماهیگیر رو کشت
چی؟
به یه آدمی رسیدم که ماهیگیری بود و اون کشتش
!خفه خون بگیر
!!خودت خفه شو
!گریس - !هی -
!یه بار از اینجا فرار کردم !دوباره فرار می کنم
شنیدی چی گفتم!؟
!هی
!دست بالا با ما نیست
!تازه شروع کردیم
!کثافت مریض