.تو روحش
.وای نه، واقعا شرمنده‌ـم .به خدا دفاع از خود بود
!نه
بیخیال
!نیت
.بیا. گرفتمت
.کمک، دارم میفتم
بوستون، پونزده سال پیش
.دارمت. بیا
.خدا جون، خدا جون - .آروم باش بابا -
کدوم بخش "منتظر من باش" رو نفهمیدی؟
.گفته بودم که باهات میام - .باشه، باشه -
،اومدیم اینجا دنبال اثر "عصر کاوشگران" بگردیم
.پس صدات درنیاد
آدامس حاج عبدالله؟
.این آخریشه‌ـها .پس بیا قسطش کنیم
.ای گدا گشنه
خیلی‌خب عقل کل، این کیه؟
.آب خوردنه که. فردیناند ماژلان .اولین کسی که دور دنیا سفر کرد
.اشتباهه
.ماژلان هیچ‌وقت نتونست کل دنیا رو بگرده .فقط الکی اعتبارش رو به نام خودش زد
.یا خدا، اوناهاشش
چی؟
.بیا اینجا
.اولین نقشه کل دنیا
میدونی ماژلان واقعا دنبال چی بود؟
.طلا
.ولی هیچ وقت طلاها رو به دیارش نرسوند
پس یعنی همه‌ی اون طلاها، از دست رفتن؟
.گم شدن، از دست نرفتن
.یه تفاوتی بینشونه ...اگه چیزی گم بشه
.پس میتونه پیدا بشه
،از شانس خوبمون هم .خون دزدای دریایی تو رگامونه
.ما از نسل خود سر فرانسیس دریک هستیم
یا حداقل، این حرفی بود که .مامان و بابا میگفتن
میدونی، گاهی وقتا فکر میکنم .اونا یه جایی اون بیرونن
.انگار که گم شدن
.گم نشدن. از دست رفتن
.خیلی‌خب
.این نقشه، کلی می‌ارزه
.هر چی بادا باد
.بجنب
.بیا در بریم
.هی، شما دوتا. تکون نخورید
.ای تو روحش
.فقط از روی احترام، اول اینجا اومدیم، خواهر بی
.ولی این سومین خلافشه
.برو وسایلت رو جمع کن سم
.نباید بذاری ببرنش
.برو باهاش خداحافظی کن
چی کار میکنی؟
.نمیذارم بندازنم زندان .عمرا
.منم باهات میام
.این دفعه نمیشه
.بیا اینجا
تا حالا دیدی جایی بدون این برم؟
.نه
.پس میدونی که هیچ وقت، به امون خدا ولش نمیکنم
.من همیشه کنارتم
."نوشته " سیک پارویس مگنا
".بزرگی از قدم‌های کوچیک شروع میشه"
.درست مثل من و تو
.باید بریم پسر
.دیگه بهتره برم
.برمیگردم دنبالت، نیت
.قول میدم
.هیچ وقت یادت نره که یه دریکی .دوستت دارم
"نيويورک، حال"
.بَه، به سلامتی. اینکه خفن، مشنگ و کارمند سابق، نیته
.باز خوبه که اون قسمت "خفنش" رو، درست متوجه شدی
.گلدی، چیز میزاتو آوردم - .ممنون -
دیشب چطور بود؟ - .عالی -
آره، طرف باحال بود؟ - .خیلی باحال بود -
.چه خوب
.سلام - .سلام -
.ببخشید
.شرمنده
چی برات بریزم؟
.یه وودکای گازدار - .وودکای گاز دار؟ بیخیال بابا -
.تو اولین مشتری امشبمی .یکم منو به چالش بکش
.چی بگم، یه نگرونی بده
یه نی چی چی؟
.شوخی کردم
...نگرونی
اولین بار در سال 1919 برای .کنت کامیلو نگرونی ساخته شد
وقتی که به جای آب گازدار همیشگی که تو مشروبش "آمریکانو" میریخت
.از عرق جو سیاه استفاده کرد
.قبلا اینجا ندیدمت
.چون مال این دور و بر نیستم
نیستی؟ اهل کجایی؟
.گرینویچ - .گرینویچ، ایول -
.متصدیای اونجا، به آدم درس تاریخ یاد نمیدن
،خب، متصدیای گرینویچ .نگرونی رو به این باحالی درست نمیکنن
بازم می‌خوای خرج کنی یا تسویه کنم؟ .احتمالا بازم خرج میکنی، پول مفت بابایی دیگه
...سیگار
.توسط آلفونسو سیگارتی در سال 1462 اختراع شد
شوخی کردم. واقعا نمیدونم .کی سیگارو اختراع کرده
.یه جورایی عجیبی .ولی یه جورایی بانمک هم هستی
،پس یه جورایی بهم برخورد .ولی یه جورایی، خوشمم اومد
.بیا
.ای بابا
.میدونی؟ بهتر که روشن نشد .دارم سعی میکنم ترک کنم
.خب، شاید این یه نشونه‌ست
یا شایدم باید یه فندکی بخری که .کار کنه
میگی این خرابه؟
.کار میکنه
.دست رو خوب چیزی گذاشتی
.دختر ساده و خرپولی بود
.نمیدونم چی داری برای خودت میبافی - .خوبم میدونی -
،جاده خاکی نمیزنی، ریسک نمیکنی .و یهو همه چی رو هاپولی نمیکنی
.اگه اشتباه میکنم، بگو استپ
.خب، اشتباه میکنی ...و ما هم الان تعطیل کردیم. پس
.خیر پیش
.ویکتور سالیوان .میتونی سالی صدام کنی
.ممنون. صدات نمیکنم .ولی ممنون
.یه کاری دارم. از اون بزرگاش .و یکی رو میخوام که آچار فرانسه‌ـم باشه
،کار حضرتعالی اینه؟ میخزی تو بارها و سعی میکنی یه همدست واسه خودت تور کنی؟
.دارم بهت بلیط بیرون زدن از اینجا رو میدم
فرصتی واسه دیدن مکان‌هایی که .فقط تو کتاب‌ها دربارش میخونی
نظرت چیه؟
.از قضیه پرتی ویکتور
.من از اون هالوهاش تو یه فلان بار نیستم
و بعضی از ماها تو اینجا ...واقعا دوست دارن برن خونه‌هاشون، پس
.بزن به چاک
.حرفت حقه
.بری دیگه برنگردی
.هی، گلدی، بی زحمت یه آبجو بده
.حتما
"ویکتور سالیوان، مجموعه‌دار خصوصی"
"!دزدی کار بدیه"
...مرتیکه‌ی
...هی، سرت با کجات بازی میکنه
.خیلی ببخشید. ندیدمتون
.هی، می‌بینم یکی خیلی کم طاقت تشریف داره
از دیدنم جا خوردی؟
.تو بگو یذره .حتی واست نوشیدنی هم ترتیب دادم
.نوشیدنی بدون الکل. چه مسخره
دستبندم کجاست؟
اگه می‌خوایش، تو اولین .کشوی میزمه
ولی فکر کنم واسه یه .علاقه‌مندی بیشتر، اینجا اومدی
.نه، فقط واسه دستبنده اومدم
کارت تموم شد؟
.نه
.اینم خوب میشه آب کرد
.الان کارم تموم شد
چرا اون نقشه؟ .از بین همه‌ی چیزای اینجا، اون چشمت رو گرفت
.چون به نظر اصل میاد
.به نظر نمیاد. چون واقعا اصله
.یا خدا
این خط اینجا مسیری رو نشون میده که فردیناند ماژلان، برای کشتیرانی
.تو سراسر جهان طی کرد
.اولین نفری بود که دور دنیا سفر کرد .تاریخ رو خوب بلدی
.فقط اون اولین کسی نبود که این کارو کرد
.ماژلان تو یکی از ساحل‌های فیلیپین مرد
و کاپیتانش، خوان سباستین الکانو به همراه .هفده نفر دیگه، این سفر رو به پایان رسوندن
.که به اسم "18 بدنام" هم شناخته میشن
،این افسانه رو هم می‌دونم که سفرش بخاطر اکتشاف نبود
.بلکه یه یافتن طلا ربط داشت .که البته این فقط یه داستانه
.نه، من مخالفم
اون زمان، اینجور سفرها .خیلی خرج برمیداشتن
.پادشاه اسپانیا، توانایی پرداختشون رو نداشته
اگه بخاطر مداخله یه سرمایه‌گذار .خصوصی نبود، همچین سفری انجام نمیشد
.خانواده مونکادا
.درسته
اونا جنگ‌های صلیبی، تفتیش عقاید و فاشیست‌های فرانکو رو در دهه سی تأمین مالی می‌کردن
در کنار هر چیز وحشتناک دیگه‌ای که .می‌تونی فکرشو بکنی
اونا به ماژلان پیشنهاد دادن که هزینه ،سفر اکتشافیش رو تامین میکنن
.به شرط اینکه با اون طلا برگرده
میگی چقدر طلا؟ با دلار امروز بخوایم .حساب کنیم، یه پنج میلیاردی میشه
این بزرگترین گنجیه که .تا حالا پیدا نشده
گوش کن، از بچگی، رویای من .این گنج بوده
.ولی یه جورایی تو در مورد این رویام، اطلاع داشتی
،وقتی سم گفت یه برادر کوچیک داره که
،تو نخ این ماژیلان پاژیلان بوده ."با خودم گفتم، "الکی نگو
تو برادرم سم رو می‌شناسی؟
.مثل دوتا دوست بودیم
که این دوستی با توجه به ماهیت شرکتم ارزشش دو برابر میشه
.نگاه کن
.آقا رو باش .ریشش رو برم
کجاست؟ این عکس رو کِی انداختید؟
.تقریبا دو سال پیش، تو سن سباستینه اسپانیا
،سعی می‌کردیم وارد معبد الکانو بشیم ،چون سم مطمئن بود اونجا دفتر خاطرات طرف رو که توش
.جای گنج مشخص شده رو پیدا می‌کنیم .ولی بعد غیبش زد
.نه زنگ میزنه، نه به پیام‌هام جواب میده و نه هیچی .کلا آب شده رفته زیر زمین
.آره، همون سمیه که می‌شناسم
تو باهاش در تماس نیستی؟
.با سم؟ نه
حتی یه کارت پستال هم برات نفرستاده؟
نه، نه کارت پستالی، نه زنگی، نه پیامکی .نه ایمیلی، نه هیچی
نمی‌دونم بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاده ،ولی حدسم اینه اگه اون طلا رو پیدا کنیم
یه شانس بزرگ وجود داره که .سم رو هم پیدا کنیم
نظرت چیه؟
.سم وقتی ده سالم بود، از پیشم رفت
هر از چند گاهی زنگ میزد و .قسم می‌خورد برمیگرده، ولی هیچ وقت برنگشت
سمی که من می‌شناختم .خیلی وقته غیبش زده
.پس نه .باید دنبال یکی دیگه بگردی
.به خشکی، انگار هنر زبون بازیم، آب رفته
"ماچو پیچو" "کوسکو، پرو"
."جات اینجا خالیه، برادر"
.یه دنیای کامل هستش که هنوز ندیدیش
.ولی می‌بینیش، بهت قول میدم
.سلام بچه چرا اینقدر لفتش دادی؟
میگم کِی شروع می‌کنیم؟
.به زودی یه حراجی برگزار میشه
توش بزرگ‌ترین مجموعه‌های هنری و دست سازه‌های .دوران رنسانس اسپانیا رو به حراج میذارن
و یکی از اونا .صلیب برادری" هستش"
.این فقط یه صلیب نیست، یه کلید هم هست
کلیدی که قفل اتاقی که "18 بدنام" طلاهاشون رو توش .پنهون کردن باز میکنه
خیلی جالبه، ولی طبق افسانه‌ها .دو تا کلید وجود داره
یکیش برای کاپیتان و .اون یکی برای خدمه بوده
تا هیچ‌کی نتونه .طلاها رو واسه خودش بدزده
.یه دونه کلید، به دردمون نمیخوره
وقتی کوچیک بودی، بیرون میرفتی بازی کنی؟ چجوری همه‌ی این چرت و پرتا رو یادته؟
.یه چیز دیگه هم هست
.من از قبل کلید کاپیتان رو دارم
.دومیش اونجاست .تو خونه حراج آگوستین
یه حراج انحصاریه .ولی من اسممون رو گذاشتم تو لیست
تنها کار تو هم اینه که .موقع حراجی، برق رو قطع کنی
،اینجوری زنگ هشدار به صدا درمیاد .و من می‌تونم کارمو انجام بدم
باشه. اونوقت چجوری من باید برق رو قطع کنم؟
.خسته نباشی! اینش به عهده تویه .تو هم باید تو این حراجی، یه حرکتی بزنی
.واسه خوش‌گذرونی که بهت سهم نمیدم
.چه حرف خوبی زدی .اصلا درباره سهمم حرف نزدیم
فکر کنم پنجاه - پنجاهیم دیگه، درسته؟
پنجاه - پنجاه؟ واسه طلاها؟ - .آره -
چی زدی بچه؟ .من کل زندگیم رو روی این هدف گذاشتم
.بهت ده درصد میدم، اونم بخاطر دست و دلبازیم
.دست و دلبازیت منو کشته
اصلا این همه پول رو می‌خوای چیکار؟
"سالن خروج اصلی"
گواهی آزادی یا معافیت از خدمت
"آرشیو سوابق مجرمین نیویورک"
"آیا طلای ماژلان، برای همیشه گم شده است؟"
ماموریتی برای یافتن کشتی‌های ماژلان در اندونزی با شکست مواجه شد
"راهی پیدا کردی؟"
من یه کت و شلوار شیک با .یه برش‌دهنده ورق فلز می‌خوام
"...یه گربه هم می‌خوام"
."حله"
هنوز درگیر بستن کراواتتی؟
نمی‌تونم ازش سردربیارم .هر چی بیشتر میبندمش، بیشتر پف میکنه
.بیا اینجا
بلدی چجوری ببندیش؟
بابای من یه افسر نیروی دریایی بود .پس می‌تونم با یه دست و چشمای بسته هم کراوات ببندم
تو هم تو نیروی دریایی بودی، درسته؟ .از خدمت عزلت کردن
می‌بینم حسابی تحقیق کردی، نه؟ - .معلومه -
.من هلکوپتر می‌روندم
یه روز می‌خواستم چند تا آثار باستانی رو .واسه محافظت ازشون، از موزه‌ای در بغداد منتقل کنم
،بیش از حد بار زده بودم .و هلکوپتر سقوط کرد
.اونا هم عصبانی شدن و منو انداختن بیرون
،یه کم پیاز داغش رو زیاد کردن ولی چیکار میشه کرد؟
..."وقتی میگی "محافظت
منظورت همون غارت کردنه دیگه، درسته؟
،خب اگه من برشون نمی‌داشتم .یکی دیگه برمی‌داشت
.چیزی که می‌خواستی - .ممنون -
و چرا گربه خواستی؟ - گربه؟ -
.اون پیشی خانم واسه تویه - چی؟ -
.آره، آخه انگار به سر تا پای زندگیت، رنگ افسردگی پاشوندن
.نه. من گربه می‌خوام چیکار .قراره گند بزنه به تمام کف خونه‌ـم
گوش کن، این آدما اگه یه حقه باز رو ببینن، خیلی راحت تشخیصش میدن، باشه؟
.باید یه کاری کنی دروغ‌هاتو باور کنن
.اینکه متعلق به اینجایی .و یکی از اونا هستی
یا اینکه می‌تونی .آدامس بادکنکیه شیک رو بجویی، خدایا
.نه، این آدامس بادکنکیه بَه بَه‌ـه
.هر دو تاش یکیه .بیا اینو بذار تو گوش‌ـت
.ایولا
سلام؟
.کنارت چسبیدم .همینجوریشم صداتو می‌شنوم
.لعنتی. فکر کنم زیاد از حد فرو کردمش تو گوشم
الان خوب شد؟
.بزن بریم
.اون ماشین رو باش .شرط میبندم قیمتش فضاییه
.لعنتی. اون سانتیاگو مونکاداست
از خونواده مونکادا؟ - .آره -
.فکر میکنه اون صلیب، حق قانونیشه
،اگه قبل اینکه گیر ما بیاد، بخرتش .بهتره رویای طلا ملا رو ببوسی بذاری کنار
.خوش اومدید آقا چی براتون بریزم؟
.می‌دونی چیه، من یه مارتینی می‌خوام - .چشم آقا -
مارتینی؟
.آره، چشه مگه
.ترکیبش با آدامس بادکنکی، عالی میشه
.باید آدامست رو بندازی تو مارتینی .اینجوری یه آدامس بادکنکی مارتینی اختراع می‌کنی
.چندان هم فکر بدی نیستا
خدایا، اون دختره بدجور چشمش .منو گرفته
کجاست؟ - .اوناهاش -
.اون زنه که با مونکاداست .نگاه، داره بهم پا میده. سلام
اون معنیش پا دادن نیست، باشه؟ .حداقل منظورش تو نیستی
.دختره اسمش جو برادکه ،هر وقت دیدی داره میاد سمتت
.فرار کن یه سمت دیگه .جدی میگم
.الان داره میاد این سمت. نگاه
.پس میدونی باید چیکار کنی
.بعدا قدردانمم میشی
.سلام ویکتور
چرا سگرمه‌هات تو همه؟ هنوزم بخاطر اون اتفاق تو سن سباستین، ناراحتی؟
.پدیده‌ای هستی واسه خودت
بگو ببینم این بار چه آش جدیدی پختی؟
اگه بهت بگم .سورپرایز رو خراب میکنم
تو که تو خرابکاری، دکترا داری، نه؟
.من اونی نیستم که برای مونکادا کار میکنم .شغل پَستیه. حتی واسه یکی مثل تو، جو
رسیدن به اون طلا، وسیله رو توجیح میکنه، درست میگم؟
.تو اینو بهم یاد دادی ویکتور
.شگفت انگیزه
.وای خدا
.ببخشید
خیلی عالیه، نه؟
.این یه صلیب محراب استثنایی از طلای خالصه
در اوایل قرن شونزدهم ،در بارسلونا ساخته شده
.پس آره، واقعا عالیه. آره
.صلیب‌ها رو خوب میشناسی
خانواده من خیلی ساله که .دنبال این یکی میگردن
.غیرممکنه. منم همینطور
تو کار جمع کردن عتیقه جاتی؟
.واسه سرگرمی این کارو میکنم
.ولی من اینجوری نیستم
.این صلیب یه تاریخ غم انگیزی پشتشه
هیجده تا مرد در تلاش برای .نگه داشتنش مردن
.خون‌های زیادی بخاطرش، بی‌جهت ریخته شده
،خانم‌ها و آقایون .لطفا توجه کنید، لطفا
.موفق باشی
.لطفا در صندلی های خود بنشینید .حراج خیلی زود شروع میشه
.هی، آدامس بادکنکی گپ زدنت با غول مرحله آخر تموم شد؟
به خدا قسم .الان رسما تهدیدم کرد
.اونجوری به گوشت دست نزن .مثل احمقا شدی
.حواست به ماموریت باشه
.من میرم بالا
.دوست دخترت خیلی عصبی به نظر میاد
الان باید نگران این موضوع باشم؟
.تو فقط تمرکزت رو حفظ کن
.حواستون بهش باشه
لطفا در صندلی‌های خود بنشینید .خیلی ممنونم
.حراج رو با شاهکار شماره 1 شروع می‌کنیم
،نقاشی رنگ روغن روی مس
"بانوی مشاور خوب ما" .اثر بارتولوم پرز
آهای؟
...ششصد هزار دلار یک، دو
.به خانم پشتی فروخته شد .خیلی ممنونم
.مناقصه صلیب الان شروع میشه بچه
.سالی، نگران نباش. تو مشتمه
.صلیب اخوان
بسیاری از شما می‌دونید که این اثر .در اوایل قرن شونزدهم، در بارسلونا ساخته شده
،شاهکاری بی بدیل
که نشان دهنده .آثار طلای رنسانس اسپانیایی هستش
مناقصه امشب رو با دویست هزار دلار
.شروع می‌کنیم
آیا خریدار 200 هزار دلاری در سالن وجود داره؟
.خیلی ممنونم
چراغ اول رو با 200 هزار دلار .آقای مونکادا روشن کرد
.خیلی‌خب، اینجا چی داریم
پیشنهاد 400 هزار دلار شنیدم؟
اوضاع چطوره؟
.عالی پیش میره
.پونصد هزار دلار ششصد تا نبود؟
.ششصد تا .ممنون خانم
.تمام شب رو وقت ندارم بچه
.هفتصد هزار دلار پیشنهاد آقای مونکادا هشتصد تا هم هست؟
بالاتر نبود؟
.پس شد 700 هزارتا ...هفتصد هزار یک
.مجبورم نکن این کارو کنم - ...هفتصد هزار دو -
...و
یه نفر اون پشت .واسه بالا بردن پیشنهاد هست
.خیلی ممنون آقا .پس شد هشتصد هزارتا
،مناقصه به هشتصد هزار دلار رسید کسی هست که 900 هزارتا پیشنهاد بده؟
.دارم پولی رو خرج می‌کنم که ندارم
.بسیار خب. هر چی بادا باد
.وای مامان
کوچولو موچولوها نباید بیان بیرون و .واسه بزرگترا شاخ بشن
وگرنه خوش آمدگویی ویژه اسکاتلندی .میره تو پاچه‌شون
جانم؟
.آقای مونکدا، حالا همه چی به شما بستگی داره .آخرین قیمت، 1.9 میلیون دلاره
آقای مونکدا، حراج رو به .دو میلیون رسوند، خانم‌ها و آقایان
خب، من که از قبل تو مصیبت افتادم پس چرا بیشتر ادامه ندم؟
.ما 2.1 میلیون داریم .خیلی ممنون
.میایم سراغ شما آقای مونکدا حراج رو بالا می‌برید؟
.حالا 2.2 میلیون شد، خانم‌ها و آقایان
.خدایا، بدبختی اصلی شروع شد
میگم کوچولو موچولوها نباید بیان بیرون و .واسه بزرگترا شاخ بشن
وگرنه خوش آمدگویی ویژه اسکاتلندی .میره تو پاچه‌شون
به جون خودت .یه کلمه از حرفاتم نمی‌فهمم
...ای مسخره‌ی
.قیمت در حال حاضر به 2.2 میلیون رسیده
آیا کسی هست حراج رو به 2.3 میلیون ببره؟ .آره
.آقای مونکدا، قیمت رو تا 3 میلیون بالا برد
.در بی صاحاب
باشه
خدایا
سالی، انگار باید واقعا اون صلیب رو بخری
آخرین اخطار خانم‌ها و آقایون
...سه میلیون یک
یه کاری بکن. برقو قطع کن خودتو بزن به سکته، یه غلطی بکن
...سه میلیون دو
...و
قراره بدبخت بشم
بگیریدش، بجنبید، زود باشید
خب، اینم یه جور حواس پرتیه
بعدش میخوای چیکار بکنی؟
خب، حداقلش اینه که شما عوضی ها نمی‌تونید بیاید اینجا سروقتم
یه مشکل کوچیک پیش اومده مطمئن باشید تا لحظاتی دیگه همه چی مرتب میشه
میشه لطفا صلیب رو به یه جای امن ببرید؟ خیلی ممنون
نگهبان‌ها، میشه بیاید اینجا و بفهمید واقعا الان چه اتفاقی داره میفته؟
کارت حرف نداره همینطور ادامه بده
لعنتی
وای خدا حالت خوبه؟
سلام ترنت، ادیسون ازم خواستش که اینو ببرم خزانه
سالی، کجا داری میری؟
نمی‌تونی تنهام بذاری
:فقط یه قانون تو این بازی وجود داره بچه گیر نیفت
ببخشید جناب باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
چه طلبکار. راستش من اون کسیم که باید چندتا سوال ازتون بپرسم
اصلا یه کار بهتر انجام میدم از وکیلم میخوام که بیاد سوال‌ها رو بپرسه
اولیشم اینه که کی اون نرده رو نصب کرده آخه نگاهش کنید
وایسا، برگرد اینجا
نقشه‌ت حتی مسخره‌تر از اونی بود که تصور میکردم
چی بگم فکر کنم تا الان که خوب پیش رفته
چه بامزه فکر کنم این واسه منه
جو، بیخیال
زور بیخود نزن ویکتور
خدایا شکر بچه‌ها، این زنه میخواد صلیب رو بدزده
چمدون رو بذار زمین و برو عقب
آره، چمدونم رو بذار زمین
برو عقب
اینو میبرم به جایی که تعلق داره خدا همراهتون
بسیار خب خانم آروم باش، باشه؟
...شرمنده رفقا
آتیش کن بریم تونی
هی، جا خوردی باز منو دیدی؟
دوباره خودتو ثابت کردی پسر اون ژانگولر بازیاتم موقع فرود، حرف نداشت
میخواستی ولم کنی به امون خدا
اگه هر دوتامون گیر میفتادیم هیچ دردی نمیخورد
آخه یکی باید صلیب رو برمیداشت
یا خدا، گیرش آوردی
شاید باید پیش من باشه - بهم اعتماد نداری؟ -
الان به این حرفت بخندم یا گریه کنم؟
بیا
تونی، ما رو ببر تیتربورو
مگه اینکه تو بخوای یه جای دیگه پیاده بشی
که از خداته، مگه نه؟ شرمنده سالی، ولی مثل سیریش بهت چسبیدم
هی تونی، تیتربورو
سفرنامه کاپیتان
حیرت آوره - کلی چیز دیووکننده اون تویه -
باور نکردنیه این مهر تاییدی بر اون افسانه‌ست
ماژلان، خروار خروار طلا تو فیلیپین پیدا کرده بود
اونا طلا رو تو بارسلونا پنهون کردن و
و بعد الکی به خانواده مونکادا گفتن که سفرشون شکست خورده بوده
خب، هیچ فکر بکری داری که چجوری از کلیدها استفاده کنیم؟
آره، اینجا رو نگاه :کاپیتان نوشته که
"مسیر از بارسلونا آغاز می‌شود جایی که کلیدها تبدیل به کاج می‌شوند"
و اینجا هم که یه نقاشی از درخت کاج کشیده شده
پس باید دنبال یه درخت بگردیم
نه بابا؟ - آره -
الان نظر فوق حرفه‌ایت اینه؟
همین یه ساعت پیش این کتاب رو بهم دادی توقع داری واسه‌ـت معجزه کنم؟
چیزایی که تو گفتی رو خودم از بَرَم کور که نیستم، درخت رو می‌بینیم
طلا کجاست؟ زیر درخته؟
تو درخته؟ - نمیدونم، شاید باشه -
یه نگاه از پنجره به بیرون بنداز یه عالمه درخت تو بارسلوناست
"بارسلونا، اسپانیا"
هر چی تو بارسلونا لازم داشته باشی کلویی فریزر میتونه جورش کنه
هنوز راجب تو بهش نگفتم ولی آدم باحالیه
سلام کلو - این دیگه کدوم نکبتیه؟ -
من نیتم، دوست سالی
سالی دوست موستی نداره میدونم، چون منم حاضر نیستم تحملش کنم
درست نیستا مردم عاشق منن
و این جیمزباند بازیا چیه؟ چرا تو خونه‌ همو ندیدیم؟
باید مطمئن میشدم تعقیبتون نمی‌کردن
بیخیال، تعقیب بشم و نفهمم؟
حاجی، خود من از فرودگاه، دارم تعقیبتون میکنم
واقعا؟ تمام راه از فرودگاه رو؟
این حرفا مهم نیست چرا این اینجاست؟
چرا من اینجام؟ تو چرا اینجایی؟
تابلویه که بهش نگفتی
اون یکی صلیب دست کلوییه - چی؟ -
مگه بهت نگفته بودم؟ - کجا گفته بودی؟ -
مطمئنی؟
در کل اون صلیب منه، باشه؟
سر این ماجرا با هم شریکیم قراره در رو این پاشنه بچرخه
پس بهش عادت کن - نه، شریک نیستیم -
ببین، از من به تو نصیحت هر چیزی که از دهن این میاد بیرون
یا پیاز داغش زیاد شده یا نصفش راسته یا دروغه محضه
میدونی چیه؟ حرفت درست نیست
تا بعد سالی
بیخیال کلو
برمیگرده. مجبوره
فکر نکنم برگرده - چیکار کنیم؟ -
صلیب کجاست؟ - تو کولمه -
کولت رو نگاه کن همین الان
لعنتی
گذاشتی صلیب رو بقاپه؟ گذاشتی صلیب رو بقاپه
بهتره اون صلیب رو پس بگیری
حتما منو ایستگاه کردی عجب بچه صفر کیلومتری هستی
میشه یکم آرومتر راه بری؟
این مچ پام داغونه بچه نمیتونم اینور اونور برم و مثل میگ میگ بدویم
گندش بزنم
کنار، از سر راه برید کنار کنار، کنار
کنار
گوش کن، معلومه نمیدونی با اون کلیدها کجا قراره بری
ببین، لابد دنبال یه درختی، درسته؟
گمشو
گوش کن بهم
اون "18 نفر" حاضر بودن سالها صبر کنن تا برگردن و طلا رو بردارن
پس قادعتا گنج رو زیر یه درخت نذاشتن
یه چیزی رو انتخاب می‌کردن که ماندگاری بیشتری داشته باشه
کنتور مزخرف گفتنت ترکیده
هی
بذار بره
اگه میدونه از کلیدها کجا استفاده کنه پس دیگه به ما نیازی نداره، درسته؟
خب، راه باز و جاده دراز - ممنون -
خداحافظ
اگه یه درخت نیست، پس چیه؟
تو حراجی، مونکادا به این کلیدها گفت "صلیب محراب"
اون موقع خیلی به حرفش فکر نکردم
ولی معنیش اینه که این صلیب‌ها در اصل برای قرار دادن روی یه محرابی ساخته شده
تو یه کلیسا
کدوم کلیسا؟
ای بابا، چپ و راست سوال میپرسید، مگه نه؟
اگه قراره طلاها گیرمون بیاد باید یه راهی واسه اعتماد به هم پیدا کنیم
پس کلید رو بده من
کدوم کلیسا؟
"سانتا ماریا دل پی" مریم مقدس، بانوی درخت کاج
حتما خودشه عجب نابغه‌ای هستی تو
آره، حتما نابغه‌ای
آره؟ به این نگاه کن
و حالا میتونی بفهمی چرا اونو با خودم آوردم
خب. آفرین
میرم ببینم کِی میتونیم یه نگاه خصوصی به داخل کلیسا داشته باشیم
هی، حتی بهش فکر هم نکن
چی؟
تو هنوز خامی و بی‌تجربه نمیشه بهش اعتماد کرد
فقط دو دقیقه بعد اینکه باهاش آشنا شدی، کولت رو زد
داره برمیگرده
نصفه شب مراسم دارن
پس، فردا صبح زود میتونیم بیام یه سرکی بکشیم
چیز میزامون تو خونه‌ هستش دیگه، درسته؟ - آره، بیاید -
"دفتر مرکزی بنیاد مونکادا"
پدر
گفته بودی بعدا در این مورد حرف میزنیم
نظرمو عوض کردم
حق طبیعیمه این کارو کنم
"خانواده مونکادا، میخواهند ثروت خود را ببخشند"
این ثروت مال تو نیست که ببخشیش
تو در به دست آوردنش هیچ کاره بودی کار رو اونا کردن
ثروت ما به خون آلوده‌ست
و با بذل و بخشش کردنش فکر کردی میتونی این خون رو پاک کنی؟
باید سالها پیش از ارث محرومت می‌کردم
خانم برادک
به بارسلونا خوش اومدید همونطور که اجدادم هم میدونستن
اینجا جای جالبیه، مگه نه؟ - آره، واقعا حفاری چشمگیری داشتید -
این رقیب شما ...ویکتور سالیوان
شاید باید اونو استخدام می‌کردم
ویکتور سالیوان یه دروغگو و شیاده ضرر معامله باهاش، از صد تا منفعت بیشتره
شاید
ولی بهم گفتن که تو محله گوتیک دیده شده
شاید باید یه بررسی بکنیدش
بله قربان
خوبه
من صلیب خودمو تو یه دخمه در جنوا پیدا کردم
ولی نمیدونستم یه کلید واسه یه ثروت هنگفته
سالی میدونست
اینجا ننوشته بعد اینکه کلیدها رو بچرخوئنیم چه اتفاقی میفته
"به همکار خودت اعتماد کن چون
چون یکی باید به بهشت برود و دیگری به جهنم"
چه کنایه آمیز آخه تنها دلیل اینکه دو تا کلید داشتن
این بود که اون "18 بدنام" به هم اعتماد نداشتن
خب، خدا رو شکر که نداشتن وگرنه ما اینجا نبودیم، درسته؟
مثل یه خونواده خوش و خرم پیش هم جمع هستیم
هی بچه، آرومتر بخور اون یه ریوخای قویه، باشه؟
شاید بهتره فقط یه مزه مزه بکنیش
یا اینکه همش رو یهو هورت بکشی مثل اینکه اومدی تعطیلات. حله
میدونم داری چیکار میکنی
سالی
چیه؟
اون برادر سمه، مگه نه؟
باریکلا، پرونده رو حل کردی آفرین
میدونه چه اتفاقی افتاده؟
هنوز نه، ولی بهش میگم
کِی؟
کی تشنشه؟ یه بطری مشروب دیگه پیدا کردم
هی بچه، به نظرت حالش خوبه؟
کی؟
گربه‌ـم
گربه داری؟
مرد سفارشیه گفت بهش غذا میده ولی هنوز پیامی بهم نداده
نمیدونم کدومش خنده‌دارتره
نگرانیت یا اینکه گفتی "مرد سفارشیه"
بس کن
اومدی اینجا تا تنها جایی که احساس آرامش می‌کنم رو خراب کنی؟
پدر
نمی‌تونی ثروتمون رو بدی بره
بگو که هنوز دیر نشده
نمی‌تونی نظرمو عوض کنی
دارم قرار مدارها رو میذارم
این چرخه لاشخوری دیگه تمومه
پدر
واقعا هیچ ایمانی به من نداری؟
من به اون اعتماد دارم
تو دیگه کدوم عوضی هستی؟
از ماشینم گمشو بیرون
سانتیاگو، چیکار میکنی؟
منو ببخش پدر
عالی شد
راهبه‌ها. چرا هر جا میرم راهبه هستش؟
بیاید جدا بشیم و بفهمیم این کلیدها کجا میرن، باشه؟
باشه
هیچ وقت فکر نمی‌کردم به یه کلیسا برگردم ولی این یکی کلیسایه خاصیه
هی سالی
چیه؟
هیچی
هی بچه‌ها، بیاید اینجا
نگاه
"خ- س - ای" خویان سباستین الکانو
پس اون "18 بدنام" اینجا بودن
ببینید، اگه این همین کلیسا باشه پس اینا هم باید پله باشن
و به اون سمت... اشاره میکنن
نظری داری، پسر محراب‌ها؟
"کائلوم" به زبون لاتین میشه بهشت
تو اون دفترچه اومده که "به همکار خودت اعتماد کن
چون یکی باید به بهشت برود و دیگری به جهنم"
پس اگه بهشت اون بالا باشه یعنی جهنم هم یه جایی همین جاهاست
امیدوارم
هی، یه اسکلت با بال‌های فرشته پیدا کردم
این یه جورایی بین بهشت و جهنم رو نشون میده، درسته؟
اون مریم مقدس، یکم شکلش عجیب نمیزنه؟
آره
برو بابا
هی زود باش، بازش کن
این کارو نمیکنم. الان تو کلیساییم یکم احترام سرت بشه
از اون راهبه پیر میترسی؟
پس انگار هنوز با خواهر "بی" آشنا نشدی، مگه نه؟
نگه‌ـش دار
بیا
خیلی‌خب
خب، اینم از جهنم
یا کرک و پرم. پیداش کردی
این به نظرت شبیه چیه؟ - یه سوراخ کلید -
کدوم سمت باید بچرخونیمش، چپ یا راست؟
نمی‌دونم کتاب چی گفته؟
اینجا نوشته که باید کلیدهاتون رو همزمان در جهت عقربه‌های ساعت بچرخونید
...سه، دو، یک
بچرخون
لعنتی
ممنون ازت نزدیک بود خدابیامرز بشم
جهت عقربه‌های ساعت سالی؟
پنجاه-پنجاه بود باید یه حدسی میزدم دیگه
حدس؟ اون تیرها میتونستن تو سرمون جا خوش کنن
الان مشخصه که باید کلیدها رو به اونطرف بچرخونید
بچه، من عینکمو نیاوردم تو رو هم به زور می‌بینم
آره، معلومه
فقط مراقب باشید، باشه؟ وگرنه ممکنه یکی رو به کشتن بدید
خب، باشه، خلاف جهت عقربه‌های ساعت فقط سرت رو ببر اونور
آماده‌ای؟ شروع می‌کنیم سه، دو، یک، حالا
دیدید؟ تا دو نشه بازی نشه
انگار این پشت، یه راه هستش
میخوای کمک کنی سالی؟
من دارم هوامون رو میگیریم وگرنه یهو دیدی اون راهبه‌ـه رو سرمون آوار شد
کلویی؟
خوبه
خوبه، داریم به جاهایی میرسیم زود باشید
نه وایسا یه لحظه کتاب چی گفته بود؟
بهشت و جهنم یکی باید بره بالا، اون یکی باید بره پایین
درسته. من میرم پایین - باشه. منم باهات میام -
جون من؟ - چیه؟ -
چه سریع صمیمی شدید - چی داری میگی تو؟ -
می‌خوای مثل یه توله سگ، دنبالش راه بیفتی؟ - نکنه میخوای باهات بیام تا یه وقت گم نشی؟ -
نمیخوام. صلیبت رو بده من - صلیبم رو بهت نمیدم. چرا باید بدم؟ -
چون احتمالا اون بالا لازمم میشه
صلیب دوست دخترتو داری دیگه دوتاش رو که نمیخواید
باشه. حرفت حقه. موبایلت رو بده من - واسه چی؟ -
سالی، فقط اون موبایلت رو بده من - واسه چی بابا؟ -
وایسا. بهم اعتماد نداری؟ - من به هیچ کی اعتماد ندارم. قبلا هم اینو بهت گفتم -
خیلی ممنون - فکر می‌کردم تو بهتر از همه اینو درک میکنی -
یا خدا. چرا این همه برنامه باز تو موبایلته؟ مشکلی چیزی داری؟
برنامه دوست یابی؟ خداییش؟ - کارشون درسته -
مکان موبایل سالی مکان موبایل نیت
حالا میتونی ببینی ما کجاییم
سعی کن بالای سرمون بمونی، باشه؟
بیا
تو اون تونل جن زده بهتون خوش بگذره - آره، حتما هم میگذره -
این حیرت انگیزه
یعنی، تو این پونصد سال گذشته ما اولین کسایی هستیم که میاد اینجا
اون دو تای دیگه رو پیدا کنید سالی با من
باشه
یه فلش داره به این سمت اشاره میکنه
چشم پروردگار من که میگم از مسیر خدا بریم
ولی رسما یه فلش داره به این سمت اشاره میکنه
هر جور راحتی
...ولی آخه این فلشه
من از این طرف میرم
آره، باید از همون راه تو بریم باید از راه تو بریم
عالی شد. بازم یه در قفل دیگه
میخوای یه چشمه از جادو و جنبلت بیای؟
خب، کِی تصمیم گرفتی یه ایندیانا جونز بشی؟
وقتی بچه بودم سرمو تو هر سوراخ موشی می‌کردم
یه روز یه مجسمه برنزی که پوشیده از جواهرات بود، زیر یه پل پیدا کردم
هیچ وقت اون حسی که داشتم رو فراموش نمی‌کنم، میدونی که؟
بدو بدو رفتم و به بابام نشونش دادم فکر میکردم تحویل یه موزه میدش
ولی بجاش فروختش
تمام پول رو هم برداشت و دیگه هیچ وقت ندیدمش
چه قدر بد. متاسفم
چرا؟ برام بهتر شد
اجازه بده بذار جادوی خودمو پیاده کنم
دیدی چیکار کردم؟
آره، وقتی اون راهبه خبیثه این دور و بر نیست خوب شیر میشی
یه همچین مسیری به نظرت منطقیه؟
والا در جریان نیستم که مسیر رسیدن به یه گنج قدیمی
باید چه شکلی باشه
نباید قدیمی‌تر باشه؟ - فکر کنم -
هی سالی
اون بالا چیز عجیبی نمی‌بینی؟
بستگی داره از نظرت عجیب چی باشه
تو هم میشنوی؟
چه کوفتیه؟
هی، اون پایین چه خبره؟
هی، این نمیتونه درست باشه، مگه نه؟
اصلا نمی‌شنوم چی داری میگی
زود باش، بیا
اینجا اصلا با عقل جور درنمیاد - اونجا. بالای بار رو نگاه کن -
"اینفموم" معنیش به لاتین، جهنم نمیشه؟
آره، همینطوره، بیا
آدمای برادک اینجان - چی؟ -
بهتره همینطور راه بریم
چیکار میکنی؟ - همرنگ جماعت میشم -
آره، فکر بدی هم نیست
هی گوش کن من خیلی رقصیدن بلد نیستم
هی، دو تا مشروب "جمهوری" بده
باشه
چیکار میکنی؟
حواس پرتی درست میکنم
...اگه بخوایم به امید تو باشیم
به نظرت یه معمای دیگه‌ست؟
هر چی که هست بهتره سریعتر حلش کنی
من میرم یکم زمان بخرم
هی، نوشیدنی بریزم برات؟ - کوکتل جین و تونیک، لطفا -
این به طور قطع، جین و تونیک نیستش ولی مهمون مایی
ممنون
هی، بذار حدس بزنم
هلوشو بدم، آلوشو بدم؟
چشم
فکر کردی دلقکی چیزی هستی، کوچولو؟
آهان، گرفتم
همه‌شو میخوای
نیت
تو روحش
نیت، الان وقت مشروب خوردن نیست بیا
خدایا، چه آدمای عوضی هستن
اینجا کدوم گوریه؟
خب، خب، خب
دنبال یه راه خروج بگرد
فکر کنم پیداش کردم
تقریبا بالا سرتونم
کلید پیشته؟ - آره -
آب - یه عالمه آب -
خدایا
این حتما یه جور آزمایشه هیجده بدنام" باید یه راه فراری درست کرده باشن، درسته؟"
یه بار دیگه بگو کتاب چی میگفت؟
"به همراه‌ـت اعتماد کن. چون یکی از شما به بهشت خواهد رفت و دیگری به جهنم"
"...به همکارت اعتماد کن، چون"
سالی - سالی -
حتما یه سوراخ کلید دیگه اون بالا هست که این در رو باز کنه
من الان تو یکی از رستوران‌های "بابا جان" هستم
سالی، وقتمون داره تموم میشه
پیداش کردم
ببخشید دوستان
یه دقیقه وقت میخوام
سالی، ما یه دقیقه وقت نداریم
ردش کن بیاد ویکتور
لعنتی
صلیب رو بده بهم
بیخیال جو میدونی که نمی‌تونم
آخه "لطفا‌ـنش" رو نگفتی
الان
باشه
بهت نگفتم باید "لطفا‌ـنشم" بگی؟
بس کن سالی چه ماجراهایی که با هم نداشتیم
سالی
عجله کن
خفه‌شو. دارم روش کار می‌کنم
وقتی ما رو از اینجا بیاری بیرون، خفه میشم
لعنتی
چه خبره؟
سالی، اگه اون کلید لعنتی رو نچرخونی ما غرق میشیم
یه کم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول میکشه، بچه
باید بهم کمک کنی میخوام اون درپوش رو بدم بالا، باشه؟
باورم نمیشه منو ول کردی و رفتی ...ای حرومــ
چرا؟ دلت واسم تنگ شده؟
سالی، یا الان یا هیچ وقت رفیق اینجا همه گزینه‌هامون داره ته میکشه
نیت، منو نگاه کن ما از پسش برمیایم
باشه. ما از پسش برمیایم
نفس عمیق بکش
دلت واسه این کار تنگ شده بود ویکتور؟
کلویی
کلویی، خواهش میکنم نفس بکش
خیلی‌خب
چیزی نیست. میارمت بیرون
هی بچه‌ها، یه چیزی بگید بگید زنده‌اید
آره، خوبیم
هنوز زنده‌ایم
پس چرا موس موس می‌کنید؟ دست بجنبونید
ممنون
خواهش میکنم
آره
تو خوبی؟
آره
هی سالی، هنوز اون بالایی؟
من اینجام، چی پیدا کردید؟
چی بگم، اینجا چشم، چشم رو نمبینه
همیشه میخواستم یه مشعل روشن کنم
وقتشه اون فندک رو بندازی دور دیگه - بیخیال -
دیدی؟ فقط ازت میخوام که ایمان داشته باشی
یه نوری می‌بینم. شمایید؟
آره، ماییم
داخل یه جور اتاق انتظاره رومی هستم
هنوز کلید رو داری؟
ممنون. خب
نه، اندازه‌ـش نیست
سالی
بسیار خب
سالی، این پایین به در بسته خوردیم ببین اون بالا چیزی گیرت میاد
نمیتونم این دریچه رو بردارم - دریچه رو ول کن و به دور و بر نگاه کن -
یه چیزی دیدم
انگار شبیه نردبونی چیزیه
فکر کنم فهمیدم
فکر کنم باید دوتا کلید رو، روی هم گذاشت
چی؟
میگم، فکر کنم باید دوتا کلید رو، روی هم گذاشت
کلیدت رو بنداز پایین
شما دو تا فکر کردید می‌تونید منو دور بزنید؟
اون کلید احمقانه رو میخوای یا طلا رو؟
بچه بازی درنیار. بندازش پایین
با این کلید میام پایین شنیدید؟
نمی‌تونید منو بازی بدید
همون سالیه همیشگی ...ترجیح میده طلا از کفش بپره تا اینکه
ممنون
به نظرت این شبیه یه نردبونه؟
آره
خب، حاضری؟ سه، دو، یک
دیدی چی شد؟
چرا معطل میکنی؟
...بابا چیکار
چه خبره؟ - پیداش کردیم -
طلا اونجاست؟ حرف بزنید
داخل یه انبار قدیمی رومی هستیم
حداقل دو هزار سال قدمت داره
و یه کوزه‌های خیلی گنده هم اینجان که یه هشت فوتی طولشونه
سالمن؟
آره. سالم و دست نخورده باقی موندن
پس چرا دست دست می‌کنید؟ بازشون کنید و طلاها رو بیارید
قلاب بگیر
خیلی‌خب یک، دو، سه، برو
خب، ردیفی؟ - آره، ردیفم -
خیلی‌خب
خوبی؟ - آره -
چیزی می‌بینی؟
کلویی؟
نمک؟
کلویی؟ فکر کنم یه مشکل داریم کلویی؟
از نمک واسه سالم نگه داشتن غذا استفاده میکردن ...ولی نمیدونم این چه ربطی به
- چه خبره اون پایین؟ - نه -
باید همینجا باشه
آره، وگرنه دلیل این هفت خان رستمشون واسه چی بود؟
جواب بدید بچه‌ها، چی پیدا کردید؟
طلا اینجا نیست
خدایا
چیه؟ چی شده؟
هیچ وقت برش نگردوندن
مسیر رسیدن به طلا از اینجا در بارسلونا شروع میشه
ولی یه جایی تو اینجا یعنی در هند شرقی به اتمام میرسه
...هی کلویی
بدش به من
شوخیت گرفته دیگه؟
نمیذارم این بار فریبم بدن
نقشه رو بردار و بدش به من
نیت، اون پایین چه خبره؟
خیلی آروم
هی، یکی بگی چه خبره
سالی، همه چی تحت کنترله
مجبور نیستی این کارو کنی
هیچ... کار خاصی نکن
می‌تونی بهم اعتماد کنی
فقط اسلحه رو بذار کنار
روحتم خبر نداره با کی شریک شدی، مگه نه؟
حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی برای کی؟
سم
پس فکر کردی کیو میگم؟
چی داری میگی؟
از سالی بپرس - نه، نه -
کلویی، خواهشا بگو چه اتفاقی برای برادرم افتاده
خواهش میکنم
تو آدم خوبی هستی نیت
زیاد از حد خوبی
هی نیت، پاشو
خب نفله‌ـت کرد، مگه نه؟
خودمو کشتم تا در موردش بهت هشدار بدم ولی کو گوش شنوا، درسته؟
برای برادرم چه اتفاقی افتاده؟
هر دروغی که میخوای برام ببافی رو برچین بره
سم کجاست سالی؟
باید قبلا بهت میگفتم
...ولی برادرت
اون فوت کرده بچه
نه، نمرده تو گفتی غیبش زده
اون مُرده غیبش نزده
رفته بودیم مقبره کاپیتان تا دفترچه‌شو پیدا کنیم
و دفترچه درست طبق حرفای سم اونجا بود
تو راه بیرون اومدن برادک و آدماش ریختن سرمون
تیر و تیراندازی کردن و سم گلوله خورد
پس همونجا ولش کردی تا بمیره
من یه راه فرار دیدم و چسبیدم بهش
پس همونجا ولش کردی تا بمیره
چیکار میتونستم کنم؟ اینجوری منم کشته میشدم کاری ازم برنمیومد
چطوری تونستی اینو بهم نگی؟
اگه میگفتم هیچ وقت باهام تیم نمیشدی
حالا چرا کِلکِله کرده بودی رو من؟
چرا به جای من نرفتی با یکی دیگه تیم بشی؟
برادرت معتقد بود که یه معمای دیگه هم واسه حل کردن مونده
"که آخرین ترفنده "18 بدنامه
فکر میکردم شاید دربارش چیزی بهت گفته باشه یا فرستاده باشه
لعنت. اون همه حرفاش راجب تو بود
پس منو از اون سر دنیا کشوندی اینجا
بهم امید واهی واسه دیدن برادرم دادی
چون فکر میکردی من یه چیزی میدونم؟
آره. حالا میدونی؟
جدی واقعا این سوالو ازم پرسیدی؟
تو گفتی پول آدما رو عوض میکنه
باعث میشه حریص و خودخواه بشن
ولی میدونی چی فکر میکنم؟ فکر میکنم تو کلا چنین آدمی هستی
فکر نکنم نسخه بهتری ازت قبلنا در کار بوده باشه
و گور بابای همه چی، من نیستم
بچه
آقای مونکادا
با یه دست اندازهایی مواجه شدیم اون طلا هیچ وقت زیر این شهر نبوده
آره، میدونم
خیلی تاسف آوره، مگه نه؟
معتقدیم اون پایین یه سرنخی وجود داشته و میدونیم الان دست کیه
خانم کلویی فریزر ...آدمای من الان اون بیرون دنبالشن
آره، منظورت اون گوریل انگوریل
و دستیارش گربه نره‌ست؟
آره، منو پیدا نکردن
تنوع در سرمایه‌گذاری
من خانم فریزر رو همون روزی استخدام کردم که شما رو هم استخدام کردم
و اینکه از این به بعد اون این عملیات رو رهبری میکنه
من قولم رو فراموش نکردم
یادت باشه، اگه چیزی گم شده باشه پس میتونه پیدا بشه
میدونم کلویی نقشه رو کجا برده
پیش مونکادا، درسته؟ خودتم بهش فکر کن
مگه کس دیگه‌ای هم هست که منابعی که اون میخواد رو داشته باشه؟
و یعنی همینجوری شانسی پانسی برادک و نوچه‌هاش، ما رو تو کلیسا پیدا کردن؟
مونکادا، یه جاسوس بینمون داشته
ازم متنفری. میدونم، درک میکنم
ببین، منم از خودم متنفرم ولی برادک؟
اونم بعد کاری که با برادرت کرد؟
با سنگدلی بهش شلیک کرد نباید بذاریم برنده بشه
سالی، میشه واسه پنج دقیقه هم که شده سعنی نکنی منو بازی بدی؟
این همه سال به خودم میگفتم سم برمیگرده
که از دست نرفته و فقط گم شده
ولی به جاش، باید با تو سر و کله بزنم پس بهت میگم ماجرا چطور پیش میره
من کاری که برادرم شروع کرد رو تموم میکنم و بعد تو رو به خیر و ما رو به سلامت
باشه. قبوله بچه
هی
موقع بار زدن این مراقب باشید نمیخوام یه خراش هم روش بیفته
بله قربان
عجب عروسکی
آره
وقتی 18 سالم بود پدرم این ماشین رو بهم داد
از اون موقع، طلسم خوش شانسیم بوده
نقشه
...میدونی
طبیعیه که یکم درونت آشوب باشه
تصمیم سختی گرفتی ولی به حق بود
به هیچ وجه پشیمون نیستم
منم همینطور
بریم؟
دیدی بهت گفتم؟ خوبت شد؟
حالا نمیخواد الان ازم معذرت بخوای
اون فقط واسه این ما رو دور زد چون میدونست تو قراره دورش بزنی
هنوز به دختری که زد ناکارت کرد احساس داری، نه؟
خب دیگه بیا قراره که بپرن
شگفت انگیزه
حالا، کی حاضره یکم تاریخ‌ساز بشه؟
من تصویر نقشه رو روی تصاویر ماهواره‌ای اخیر انداختم
تجهیزاتمون رو از هواپیما میندازیم بیرون و در کیامبای فیلیپین فرود میایم
اونجا با نیروهای محلی‌ـمون دیدار می‌کنیم
در آخر هم به سمت مقصد اصلیمون یعنی خلیج طلایی میریم
به محل فرود نزدیک می‌شویم در حال پایین آوردن درب بار
...به افتخار برنده
که همه چیزو تصاحب میشه
بیا. بده بهشون
پونصد سال پیش به خانواده من خیانت شد
آره، یه گروه کوچیک از کاوشگرها بزرگترین ثروت جهان رو پیدا کردن
و میدونید بعدش چی شد؟ قایمش کردن
قرن‌ها مردم دنبال این گنج بودن همه هم به در بسته خوردن
...این سرنوشت من بود که
طلای خاندانم رو پیدا کنم
هیچ کی فکر نمی‌کرد از عهده‌ـش بربیام
...که قطعا پدرمم جزوشون بود
...ولی امروز
روزیه که من ثروت مونکادا رو برمی‌گردونم
و غرور از دست رفته خانواده‌ـم رو زنده میکنم
...من جایگاه خودمو در
بابا جونت راست میگفت تو لایق این ثروت نیستی
پرونده خانواده مونکادا، با تو بسته میشه
فریزر کجاست؟
پیداش کنید
بدون هیچ شکی این بدترین ده ساعت تمام عمرم بود
راحت باش، هی حرف بزن، گور بابای گیرافتادن
چه کرده‌ای جو
لعنتی
انگار همه شرکا تو این بازی نامردن، مگه نه؟
شاید این برات درسی بشه تا بیشتر قدر منو بدونی
خب، بریم دو تا چتر نجات پیدا کنیم
چتر نجات، چی؟
اگه راه بهتری واسه بیرون رفتن از هواپیما داری، بگو
انگار دختره فرار کرده
هی
حتی فکرشم به سرت نزنه
نمی‌تونم بذارم راحت قسر در بره
اینجا بهترین جا برای جنگ و جدل نیست، باشه؟
فقط میخوام ازت محافظت کنم
یکی از اینا رو بپوش و بیا بریم
هی
تو برادر منو کشتی؟
گفتم تو برادر من، سم دریک رو کشتی؟
نیت، بیا
خدایا
هی برادک خانم رو پیدا کردیم
کارشو یکسره کنید
تو روحش
بیا از در دوستی وارد بشیم فریزر اسلحه‌تو بنداز
فکر کنم حساب و کتابش از دستت در رفته
فقط یه گلوله دیگه داری
باید یه اعترافی کنم فریزر
واقعا تا مغز استخوونت یه جنگنده‌ست
این بدترین فکر ممکنه
ولی دیگه آخر خطه
نیت؟ - ای بابا، بیخیال -
چه غلطی داری میکنی؟ - الان با ماشین زدی بهم -
چتر نجات نداری - تو هم چتر نجات نداری -
دنبالم بیا - چی؟ -
یا خدا
لعنتی
بند چتر رو بکش
زود باش نیت
دارم سعی میکنم
سفت بچسب، سفت
"جایی" "در دریای باندا"
احتمالا میتونم بخاطر کاری که تو بارسلونا کردی، ببخشمت
شاید حتی با ماشین کوبیدی بهم و از هواپیما انداختیم بیرون رو هم به دل نگیرم
ولی شریک شدن با برادک؟ واقعا؟
واقعا فکر کردی فرق خاصی بین تو و اونا هستش؟
تو و سالی هم مثل اونا فقط به فکر دک کردن من بودید
نگاه، من سالی نیستم، باشه؟
خدایا شکرت همون یه سالی واسه هفت پشتمون بشه
نیت
تو هم اون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
اگه منظورت یه اقیانوسیه که انتها نداره، پس آره
یا قمر بنی هاشم
"ایشون عمو نولان" "دوبلور نیتان دریک در بازی‌های آنچارتد هستن"
اولش از یه هواپیما افتادید پایین بعدش از تو یه ماشین
یه بارم یه همچین چیزی برای من پیش اومد
باشه
موفق باشید
و این کارت شما آقای سالیوان
لطفا منو ویکتور صدا کنید
چیه؟ من ده ساعت با اون، تو صندوق عقب یه ماشین بودم
چاره‌ای نداشتم
بذارید اتاقتون رو بهتون نشون بدم - ممنون -
"كيامبا، فیلیپین"
پول مونکادا، هر چی لازم داشتیم رو برامون مهیا کرد
خیلی‌خب، بریم سر وقت کار
سلام
چیکار میکنی؟
مطمئنی که این ابعاد، همون مکانی رو نشون میدن که رو نقشه اصلی اومده؟
هیچ شکی توش نیست، چرا؟
برادک قرار نیست گنج رو پیدا کنه
اینجایی که قراره بره، توش طلا نیست
یعنی میگی هنوزم شانس داریم؟
کاپیتان هنوز یه سرنخ دیگه باقی گذاشته
و سالی فکر میکرد که سم میدونه این سرنخ چیه
و اینکه احتمالش هست سم یه جورایی بهم گفته باشه
این کارت پستال‌ها تنها چیزایین که تو این ده سال گذشته از سم می‌گرفتم
...پس اگه سعی کرده چیزی بهم بگه
باید تو این کارت پستال‌ها باشه
تو رو خدا سعی کن یه نشونه‌ای بهم بدی سم
یه رازی تو تصاویره؟
یا شایدم تو نوشته‌هاش
شاید یه تصویر آناگرامی یا یه کد باشه
وقتی بچه بودیم، همش از این کارها می‌کردیم
بیا با عکسا شروع کنیم
آبی، اینجا یه عالمه رنگ آبی وجود داره - رنگ‌ها، باشه -
یه کارتی هست که توش کلمات رو اشتباه نوشته
کجاست؟
...تی.چ.ا.ر
تپه‌ها - تپه‌ها؟ -
تپه‌ها
:پس اینو بنویس "کاشکی اینجا بودی برادر"
و بعدش حرف شبیه به هر حرفی که مینویسی رو پیدا کن
کاشکی اینجا بودی برادر
من میرم بخوابم
زود باش سم میخوای چی بهم بگی؟
سعی داری چی بهم بگی رفیق؟
"یه دنیای کامل هستش که ندیدی ولی می‌بینی"
"...یه دنیای کامل هستش که ندیدی"
...ندیدی
خب، فکر کن، فکر کن
"یه دنیای کامل هستش که ندیدی، ولی می‌بینی بهت قول میدم. سم"
"کلیدها، قطب نمای تو هستن ...کلیدها قطب نمای تو هستن. کلیدها"
خیلی‌خوب، خوبه
...آخه این کجاش شبیه
خدا جون
آبی میره اینجا
و قرمز هم میره اینجا
خدایا
...یا خدا، کلویی
خوبه
کلویی؟
ببخشید نیت. ازت خوشم میاد. واقعا میگم
ولی دیگه پشت دستم رو داغ کردم که به کسی اعتماد نکنم، چون میبازم
...آره، خب
فقط چه بد که داری میری دنبال نخود سیاه
این چه کوفتیه؟
گم شدن، از دست نرفتن. یه تفاوتی بینشونه
اگه چیزی گم بشه، پس میتونه پیدا بشه
ما موفق شدیم سم
موفق شدیم
میخکن
میدونی، اون زمان ارزش ادویه جات ترشی کم از طلا نبود
چرا اصلا جا نخوردم؟
من خیلی برنامه باز رو موبایلمه، یادته؟
میدونستم بالاخره می‌فهمیش - چیو می‌فهمم؟ -
معمای کارت پستال‌های سم رو
خب، چطوری فهمیدی؟ - مگه مهمه؟ اصل اینه که طلا رو پیدا کردم -
من که طلایی نمی‌بینم
همینجاست. این یه پوشش جعلیه
ترفند قدیمیه دزدای دریایی
اینم همون طلات که دنبالش میگشتی
گل از گلت شکافت؟
مامان جون، حتما دارم خواب می‌بینم
اینجا رو باش
از اونی که فکر می‌کردیم هم بیشتره تازه اون یکی کشتی هم هست
و ارزش خود کشتی‌ها هم بماند حتی نمیشه روشون قیمت گذاشت
ما موفق شدیم، ما واقعا موفق شدیم
سالی، ما هیچ کاری نکردیم
باشه؟ هیچ "مایی" در کار نیست فقط تویی
چون آدم تو زندگیت وجود نداره که بخاطر این طلاها بهش خیانت نکرده باشی
خیلی واضح و شفاف اینو به خوردم دادی
فکر می‌کردم هدفمون پیدا کردن گنج بود
نه، من می‌خواستم این کارو با برادرم سم انجام بدم
نه با تو
میدونم
متاسفم
ولی دور و برت رو ببین بچه، تو تونستی
برادرت بهت افتخار میکنه
برادکه. بهتره آب بشیم بریم زیر زمین
البته تو همین الانشم، نصفت زیر زمینه
تو حداکثر فقط یه اینچ قدت ازم بلندتری
فکر کنم یه کم بیشتر از این حرفاست
باهام بیام. میدونم کجا بریم
کشتی‌های ماژلان
از اونی که تصور می‌کردم هم قشنگترن
طلاها رو پیدا کنید
اگه سالی رو دیدید نذارید شروع کنه یه زر زدن
خودش و دریک رو به محض دیدن، بکشید
بله
مراقب باشید آقایون. این کشتیا خودشون به تنهایی کلی قیمتشونه
اگه جای سوراخ گلوله رو کشتیای من بذارید خودتون رو سوراخ میکنم
من اون تو نمیرم - ...گوش کن یارو -
میتونی این بالا بمونی و یه تیر بره وسط پیشونیت
یا واسه چند دقیقه به صورت کنسروی پیش هم بشینیم تصمیم خودته. من که رفتم
خدایا
چیزی می‌بینید؟
همه جا امنه قربان
برادک
نتونستیم پیداشون کنیم تو کشتی نیستن
حتما جیباشونو از طلا پر کردن و فلنگ رو بستن
بازم حواستون باشه
وقتی صحبت از طلا میشه شاخکای سالی بدجور میجنبه
بیاید حرکت کنیم
سرعت باد، 1-5-0، 1-5 گره هستش گشتاور رو در زاویه 4.2 ثابت نگه دارید
بسیار خب، همه آماده‌ن؟
آروم بگیر، چرا اینقدر وول میخوری؟
...یه چیزی زیرمه و نمیذاره درست تکون بخورم
حتی بهش فکر هم نکن - دارم بهش فکر میکنم -
خدایا
بسیار خب، بیا
یا خدا، برادک داره کشتی و ما رو میبره تو هوا
یعنی چی داره کشتی رو میبره تو هوا؟
ویکتوریا، ترینیداد حرف میزنه
آماده دریافت محموله‌ها هستید؟ تمام
بله. ویکتوریا آماده‌ست
بیاید کشتیا رو برگردونیم خونه
تو حاضری اسکاتی؟ - آره -
گشتاور رو در زاویه 4.2 نگه دار
بابا یه عالمه از اینا تو کشتی هست
فقط محض احتیاط
نه
هی، میخوای بهشون نشون بدیم یه من ماست چقدر کره داره؟
بذار یه لحظه ببینمش - قشنگه، نه؟ -
آره، خیلی قشنگه
ثابت نگه‌ـش دار
واسه شورش کردن آماده‌ای؟
چه جورم
لعنتی
این یکی به قد و قواره‌ـت بیشتر میخوره - آره، چه نازه -
با طلای من نه
لعنتی
باید اون هلکوپتر رو بدزدی
یه راست بریم سر اصل مطلب؟ باشه
قلقش رو که بلدی لازم نیست واسه استفاده ازش، به گوشت دست بزنی
هی، سالی
این یکیو سقوط ندی
عاشق روحیه دادنتم. ممنون
هی، همگی دست بجونبونید لنگر رو بدید بالا، بادبان‌ها رو برافراشته کنید
هی، جک گنجشکه، آدم باش
ضد حال نزن بابا کل زندگیم منتظر این لحظه بودم
سلام بچه‌ها
خیلی‌خب ویکتور، تو میتونی
زود باش. همینه
سلام عزیزکم
اون کشتی رو تعقیب کنید
هی سالی، فکر کنم دوست دخترت کشتی‌‌ـش رو میخواد
آره، در جریانم
پرشون کنید - بندازید -
ردیفه - برید -
ببینم این آهن قراضه چیا از پسش برمیاد
گندش بزنم
تحمل کن بچه از اینجا فراریمون میدم
باشه
باروت
اینجا رو، خودشه
زود باش عزیزم
فکر کنم موفق شدم هنوزم مالش هستم
ای بابا
هی، هنوز باهامی؟
به زور
آره
یه کاری بکن دارن صاف میان سمتمون
یه فکری دارم
باشه
چه خبره؟
سالی، میشه لطفا خفه خون بگیری؟ دارم روش کار میکنم
فکرت اینه؟
نه، بجنب
نه، نه
خدایا
لعنتی
ناز شلیکت
یا خدای من
بالاخره خلاص شدیم تو موفق شدی بچه، موفق شدی
آره سالی
اگه قراره غرق شم، شما رو هم غرق میکنم
هی سالی، هنوز تموم نشده
لعنتی، مگه چی شده؟
بیخیال، چیزی نمونده موفق بشیم
لعنتی
نه، نه
نه
خدایا
از طرف من به برادرت سلام برسون - زحمتش با تو -
سالی
سالی، نه، تو رو خدا
بر پدرش
آهای برادک
نیت، بیا
بهم اعتماد کن
گرفتمت بچه، گرفتمت
بیا
نگاش کن
روش نمیشه قیمت گذاشت
راستش میشه یه پنج شش میلیاردی می‌ارزه
میتونیم بریم طلاها رو از زیر آب برداریم
نه قبل اون بچه‌ها
دیگه احتمالا الان واسه فیلیپینی‌ها شده
هی، میخواستم بخاطر کاری که اونجا برام کردی، ازت تشکر کنم
میدونی ...از وقتی برادرم سم رفته
...تو
صدامو میشنوی؟
الان میشنوم
فقط میگم باید از اینجا بزنیم به چاک
ردیفه
هی، طرف همونیه که فکر میکنم؟
آره، بگی نگی بهش مختصات غلط دادم
هی، کم کم داری میای تو خط، بچه جون
آره، معلم خوبی داشتم
تو قلبی از طلا داری سالی
یهو پسر خاله نشو
چی؟ مگه قبلا نشدم؟
حالا حالاها باید واسش بدویی
بیا، شاید این نیشت رو باز کنه یه چیزی برات آوردم
گرفتی منو؟ این واقعیه؟
آره، نگاه، بازم هست
حتما شوخیت گرفته - و بازم -
دوباره داری؟ - یه عالمه دارم، نگاه -
بده به بابایی
از آخریش خوشت میاد خدمت آقا
خیلی واسم ارزش داره
آخرین آدامسم بود بابا
خب دیگه، بیا از اینجا بریم - باشه، سفت بچسب -
نیت، نمیدونم این پیغام‌ها به دستت میرسه یا نه اگه آره، لطفا بهم جواب بده برادرت سم
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
دیر کردی - شرمنده بابتش -
چرا اون نقشه رو میخوای؟
...بهت میگم
به شرطی که بهم بگی چرا رومن حلقه منو میخواد
چون میدونه که واست یه ارزش خاصی داره
خب دیگه، نقشه رو بده
حالا قراره واسم بگی که چیه این نقشه قدیمیه نازی‌ها
اینقدر مهمه
هی، اسلحه‌ها رو غلاف کنید بچه‌ها
بچه‌های خوبی باشید
...اون
اون دیگه چیه چسبوندی رو صورتت؟
هی، بلوغت از نوک دماغت بهت نزدیکتره
بزودی تو هم چنگیز سبیل میشی
تو چیزی که میخوای رو گرفتی
و منم چیزی که میخوام رو گرفتم
سیگار مونت کریستو تحت تاثیرم قرار دادی
قبل اینکه بتونی دودش کنی رفتی پیش عزرائیل
هی، کار با شما همیشه باعث لذت بنده‌ست
...و اینجا رو باش
من همه جا دوستایی دارم دریک
آره؟ مشتاق دیدارشونم
هی، قرار بود دیروز اینجا باشی
میدونی واسه اینکه حیوون
با خودت بیاری هواپیما باید مجوز داشته باشی؟
من که نمی‌دونستم - داری بهم میگی -
من بخاطر گربه وامونده‌ت نزدیک بود برم اون دنیا؟
هی، من همه جا با آقای ویسکرز میرم، باشه؟
بذار نقشه رو ببینم
عجب صید بزرگی
حاضری؟ - آره -
بزن بریم
ای تو روحش