...آنچه گذشت
‏کرایه خونه عقب افتاده
‏همش همین مونده. بیمه بتسی
‏متهم یعنی راسل فاریا از نظر دادگاه گناهکار نیست
‏انگار فقط اسم من بد در نرفته
«.‏کتی سینگر هستم از «دیت لاین
‏دیگه جواب پیام هام رو ندادی
‏به کتی سلام برسونید
!‏همه جوری باهام رفتار می کنن، انگار من بتسی رو کشتم
‏چون تلویزیون داره همچین چیزی رو می گه
در موردش حرف زدیم
‏از کسی به غیر از تو برنمی اومد
‏کل شهر بهم پشت کردن
،‏موقعی که یه مانعی سر راهته
‏باید از شرش خلاص بشی
‏خانم هاپ؟
‏خانم هاپ، حالتون خوبه؟
،‏خانم هاپ، اگه فوراً جواب ندید
‏می آییم داخل
‏خوبم
،‏همه قاتل های دنیا توی همه کتاب های دنیا
‏به یه علت مسخره گیر می افتن
‏اینکه یه سری وسیله رو پیش خودشون نگه می دارن
‏می دونی، وسایل مربوط به اون هایی که می کشن
‏باورت می شه؟ «.‏مثل اینه که بگی، «سلام، ابله
فقط کافیه گواهینامه رانندگی
‏یا دسته موشون رو نگه نداری
‏و از قتل قسر در بری
‏از دست تو و کتاب های قتلت
!آه
‏به اندازه کافی پهن نیست
‏بهت گفتم یه رول بزرگ بگیر
‏که پول بیخودی خرج نکنیم.
‏اوه، بهتره برید سنت لوئیس
‏امروز کار مهمی داریم، نه؟
‏بازسازی کامل
‏نمی خواد فوری برگردید، اینجا کلی کار دارم
‏آره، یعنی چی؟
‏دیگه از اینکه مردم
‏به چشم یه هیولا بهم نگاه کنن، خسته شدم
،‏منظورم اینه که برام مهم نیست ها
‏اما داره گند می زنه به کاسبیمون
‏اگه دیگه کسی خونه دربی رو نخواد
‏خیر سرم باید چیکار کنم؟
‏داریم پول از دست می دیم
‏یکی باید یه کاریش بکنه
‏خب، شاید بهتر باشه امروز اینجا بمونم
‏نه، نه، نه، نه، نه
‏مشکل خودمه، خودم هم حلش می کنم
...‏فقط وقتی برگشتی یه چند تا از اون
‏از اون شکلات هایی که دوست دارم رو برام بیار، باشه؟
‏حالا می خوای با این چیکار کنی اصلاً؟
‏- هان؟ ‏- با این
‏می خوای باهاش چیکار کنی؟
‏دیگه شبیه فرش شده، می بینی؟
‏یه فرش کوچولو
‏خیلی خب، بعداً می بینمتون
‏سفر بی خطر
‏فایده استتار توی جنگل چیه؟
‏کسی می تونه خودش رو به جای یکی دیگه جا بزنه؟
‏پلنگ می تونه رنگ خال هاش رو تغییر بده؟
‏پم می تونه تبدیل به یه آدم دیگه بشه؟
‏سلام
‏می خوای یه مقدار پول در بیاری؟
‏من کتی هستم
«.‏تهیه کننده برنامه «دیت لاین
‏- خب؟ ‏- دنبال آدم هایی می گردیم
‏که چکیده های تماس های با پلیس رو بازسازی کنیم
‏همین که همراهمون بیای
‏که ضبطش کنیم، 1000دلار بهت می دیم
‏نقد
‏هیچ مالیاتی هم بهش نمی خوره
‏دلت می خواد همچین کاری بکنی؟
‏می رید این ور و اون ور
‏و دنبال آدم هایی می گردید که یه سری دیالوگ بگن؟
،‏خب راستش این خلاصه ها
‏بازسازی تماس های واقعیه
‏آره، می دونم خلاصه تماس چیه
!‏فقط نمی فهمم
‏چرا راه می افتید توی خیابون ‏و یه تعداد آدم رو انتخاب می کنید
‏آدم های واقعی، واقعی تر به نظر میان
‏1000دلار
‏نقد، بدون مالیات
...بذار
‏بذار سگم رو ببرم تو
‏بیا اینجا، موس .‏بزن بریم
،‏اوه، و نمی تونی
‏کیف یا گوشیت رو بیاری
‏رئیس های بزرگ از ریخت و پاش خوششون نمیاد
کلید یا سیگار هم نیار
‏فقط خودت
‏«دیت لاین» برای ضبط خلاصه تماس
به آدم ها پول نمی ده
‏پس نقشه پم چی بود؟
‏گفتی کجا داریم می ریم؟
‏بچه های دیت لاین یه تریلر اجاره کردن
‏با مدیر حرف زدن .‏یکی از اون جدیدها رو کرایه کردن
‏با کنت حرف زدن؟
‏آره، کنت
‏خب، از تریلرهاشون رد شدیم.
‏ای بابا، مغزم درست کار نمی کنه.
‏تریلر واسه فرداست.
‏هی جا عوض می کنن.
‏امروز یه خونه دم دریاچه سنت لوئیس کرایه کردن.
‏هیچ مغازه ای چیزی هم اونجا نیست.
‏بگذریم، باید سریع برسیم اونجا ‏
‏که بتونم خانم اولیه رو برسونم خونه.
‏تازه دیالوگ هاش تموم شده.
‏بعدش برمی گردم و تو رو می رسونم خونه.
‏یعنی تهیه کننده ها رو می فرستن کل کشور
‏- که مردم رو سوار کنن؟ ‏- آره.
‏هی میریم سنت لوئیس و محله چینیا.
‏ولی مشکلی ندارم.
‏از رانندگی خوشم میاد.
‏واسه پا مفیده.
‏می دونی، نمی دونستم قراره این همه راه بیایم.
‏باید داداشم رو ببرم دکتر.
‏سریع تموم میشه ‏فقط یکی دو خط دیالوگ رو میگی.
‏و بعدش سریع برت می گردونم خونه.
‏آره، داداشم ماشین نداره.
‏- من باید برم دنبالش ‏- کجا زندگی می کنه؟.
‏می تونیم بریم دنبالش و برسونیمش دکتر
‏و بعدش می تونم تو رو بیارم که پولت رو دربیاری.
‏فکر می کردم باید سریع بری
‏دنبال اون یکی نفره.
‏اون پسره می تونه یه مقداری منتظر بمونه.
‏خانمه.
‏آره، خانمه.
‏واقعاً متاسفم.
‏در خونه رو باز گذاشتم.
‏جدی باید برگردم.
‏اخی، و هزار و پونصد دلار رو از دست بدی؟
‏خب پس وضعت خیلی باید توپ باشه.
‏وضعت توپه؟
‏متاسفم.
‏بابت پیشنهادت ممنون.
‏من رو برگردون.
‏پلیس، مورد ضروریتون چیه؟
‏اه، یه خانمه اینجاست.
‏میگه اسمش کتیه و از برنامه دیت لاین اومده
‏و توی محله من می گرده
‏و به مردم پول پیشنهاد میده که سوار ماشینش بشن.
‏آره، و من...
‏و خیلی عجیب و شاید خطرناک باشه.
‏بعضی درنده ها موقعی که
‏شکارشون فرار می کنه، بیخیالش میشن.
‏بعضی دیگه گرسنه تر میشن.
‏قوانین طبیعت کثیف و وحشی هستن
‏و لازمشون اینه که شکارچی های بی تاب
‏رد اونی که از گله جدا شده رو بزنن.
‏هی .‏هی، یارو!
‏می خوای هزار دلار کاسب بشی؟
‏نقد؟
‏عالیه.
‏خیلی خب، و بفرما.
‏باید این رو بذاری توی جیبت...
‏واسه ضبط تماس.
‏توی جیبت...
‏دست کنم توی جیبت؟
‏حالا شد .‏عالیه.
‏خیلی خب.
‏بزن بریم.
‏فقط یه خط دیالوگ بیشتر نیست،
‏ولی همون بار اول باید درست درش بیاری ‏خب؟،
‏می دونی، منظورم اینه
‏قبل از اینکه برسیم چندباری پیش خودت ‏تکرارش کن،
‏مطمئن شو که می تونی پوله رو به جیب بزنی.
‏پول زیادیه.
‏شروع کن .‏دیالوگ رو به من بگو.
‏فقط یه خطه.
می خوای همون بلایی که سر زن راس» «آوردیم رو سر تو هم بیارم؟
بگو.
هی!
اگه می خوای پول رو نگه داری،
باید حرفی که گفتم رو بگی
و درست و حسابی هم بگی.
و وقتی صدات رو ضبط می کنن هم باید این رو نگه داری، خب؟
اینجوری.
خب، حالا یه مقدار باهاش تمرین کن،
ولی باید قبل اینکه برسیم
دیالوگ گفتنت رو بشنوم
وگرنه از پول خبری نیست، خب؟
قانونه دیگه.
شـ...شرمنده.
چته تو؟
تصادف با ماشین .خیلی وقت پیش.
بـ...بد بود.
باشه. باشه.
مشکلی نیست. عیبی نداره.
بیا میشه؟.
بفرما.
هی، پس می تونی...
حرفی که بهت گفتم رو بزنی.
بگو.
من رو برای زدن زنت می خوای؟
وای، نه .یالا دیگه.
می خوای همون بلایی که سر»
«زن راس آوردیم رو سر تو هم بیارم؟
می خوای... می خوای...
گوش نمیدی!
اینهمه پول میدم
یه مزخرف بگی
اونوقت اصلاً دقت هم نمی کنی.
فکر نکنم بتونم!
مامانم می تونه.
گاهی اوقات، نشانه های زندگی خیلی آشکارن.
به شرط اینکه بلد باشیم بخونیمشون.
می تونی بگی.
خب؟
پس گوش کن ببین چی میگم...
و دوباره انجامش بده، خب؟
می خوای همون بلایی که سر زن راس آوردیم رو سرت بیارم؟
آره.
خدایا.
خیلی خب، باید همونجا بمونی.
نه، نه، برو عقب باید واسه میکروفون اینا.
همونجا بمونی.
حاضری؟
فقط یه فرصت داری.
پلیس، مورد ضروریتون چیه؟
هی، سلام.
یکی دزدکی اومده خونه م .کمک.
و آدرستون چیه؟
می خوای همون بلایی که سر زنت آوردیم رو سرت بیارم؟
نه، من همراهت سوار ماشین نمیشم.
نه، برو اونور.
آدرستون چیه؟
برو بیرون، بیرون، برو بیرون!
خانم.
خانم، آدرستون کجاست؟
کمک! کمک!
نه، نه.
الو؟ الو؟ الو، خانم؟
کمک! کمک! نه!
الو؟
الو، خانم؟
- خانم، پشت خطید؟ - بله .
به مزاحمی که داخل خونه م بود شلیک کردم.
کمک!
کمک! کمک!
بدویید، زود باشید، زود باشید .سعی کرد من رو ببره داخل ماشینم.
سعی کرد شما رو ببره تو ماشین خودش؟
سعی کرد من رو ببره داخل ماشین خودم.
زود باشید، عجله کنید .خواهش می کنم جلوش رو بگیرید.
هی، ببخشید میشه بزنی از اول؟،
انگار یه مشکلی هست.
- از اول می خوایش؟ - آره، آره .
اون سکوت اولش...
نوار ضبط شده ست یا واسه خود تماسه؟
نه، برای خود تماسه.
تا من نیومدم سر خط هیچ صدایی نمیومد.
- اسم تماس گیرنده چیه؟ - هاف .
- .ه-ا-ف - خیلی خب، دوباره پخشش کن .
- پلیس، مورد ضروریتون چیه؟ - هی، سلام .
یکی داره دزدکی وارد خونه م میشه.
کمک.
هی، یه لطفی بهم بکن.
یه ماشین دیگه هم میشه بفرستی؟
خیلی خب، ممنون.
به نظر کاراگاه هیلکی اون تماس پلیس
یه مشکلی داشت.
ولی کی میاد دزدیده شدنش رو صحنه سازی کنه؟
بدون شک تو همچین جایی که کسی این کار رو نمی کنه؟
چه حقیقتی رو قرار بود
توی این خونه تر و تمیز فاش کنه؟
و چه دروغ هایی رو؟
پلیس اوفالون .داریم وارد میشیم.
پلیس. کسی اینجاست؟
سلام.
اوه، بله .دیگه واسه این کارها دیره.
خودم حلش کردم.
خیلی خب، برام تعریف کنید امروز چیکار کردید.
هر اتفاقی که افتاد.
خب، همیشه روزم رو با نوشیدنی شروع می کنم.
نوشیدنی گیلاس .با یه کارت منگنه شده کوچولو،
یه سری کارها رو حل کردم ،ور ور ور،
کل شهر.
میرسم خونه و یه ماشین می بینم
که انگار منتظر منه.
نمی تونستم خوب راننده رو ببینم.
یه جورهایی سنگین وزن بود با سر تراشیده شده.
ولی همین که پارک کردم،
یکی دیگه از طرف مسافر پرید بیرون
و دوید سمت ماشینم،
چاقوش رو اینور اونور تکون میداد .داخل خونه میشه.
میگه، «همین الان من رو می بری بانک
که پول راس رو برداریم.
«.پس راه بیفت و از این حرفا
«.پول راس» راس نامی رو می شناسید؟
نه، نمی شناسم.
پس چاقو رو از دست یارو درآوردم،
دویدم تو خونه.
اونم دنبالم می کنه.
و می دونم تو اتاق خواب اسلحه دارم
پس مستقیم میرم اونجا.
و اسلحه رو برمیدارم.
- .زنگ میزنم پلیس - پلیس، مورد ضروریتون چیه؟
و بعدش این یارو میاد تو خونه،
و میاد سمت من و منم گفتم،
«.وای، هی، برو بیرون ببینم»
و بعدش منم بهش شلیک کردم.
خیلی خب. متاسفم که امروز همچین اتفاقی براتون افتاد.
و ممنون که برام توضیحش دادین.
خواهش می کنم.
اگه مشکلی نیست باید تو اداره
یه چندتا سوال دیگه ازتون بپرسم.
آره، حتماً.
بهرحال که دلم نمی خواد برگردم اون داخل.
به خاطر جنازه و این حرفا.
ولی یه جور کاغذ دیدم
که از جیب شلوارش زده بود بیرون.
شاید بتونین ببینین چی بوده.
چشم این افسر شما رو می بره.
اداره .منم یه کم دیگه میام.
اگه به چیزی نیاز داشتین بهش بگین، خب؟
خیلی خب.
- .هی، کریگان - بله .
یه عکس از این و چاقوی توی ماشین بگیر.
کین، بیا تو.
چه خبره؟
ببخشید، جناب .اینجا صحنه جرم دایره.
اینجا خونه منه .زنم زنگ زد.
- حالش خوبه؟ - حال خانمتون خوبه .
خیلی خب، یه مزاحمی بوده
و ایشون مجبور شده از خودش دفاع کنه
- .ولی حالش خوبه - چی؟
چی شده؟
داریم سعی می کنیم سر در بیاریم، قربان.
اون پسرمه.
خب، پسر ماست.
اون هم... اینجا زندگی می کنه؟
نه، نه. فقط من و پم اینجا زندگی می کنیم.
خیلی خب.
خب، باید اثرانگشتتون رو
محض اعلام بی گناهیتون بگیریم.
اگه مشکلی نیست.
نه.
نه، نمی خوام.
به خاطر یه سری تشریفاته.
نه. یه...
یه چند نفری هستن که با ما مشکل دارن.
می دونید، دروغ میگن.
چند سال پیش یه قتلی اتفاق افتاد،
و نمی خوام سعی کنن بندازنش تقصیر من.
هی، خب این کار رو برای،
جدا کردن اثرانگشت مزاحم می گیریم.
نه.
عذر می خوام.
جناب، باید برید عقب.
مارک؟ مارک، چه خبره؟
مارک؟ مارک؟
همه چی مرتبه؟
آره، آره گمونم.
خب، پم به کسی شلیک کرده؟
اینطوری شنیدم.
خانم، همونطور که توضیح دادم،
اینجا صحنه جرم دایره.
باید توی ملک خودتون بمونید.
ببینید، محض اطلاع،
من یه عالمه چیز درباره پم هاپ می دونم
و فقط منظورم به قضیه بتسی فاریا نیست.
یعنی زنه همیشه حرف های عجیب و غریب میزنه.
و من تقریباً مطمئنم
که بوشی تیل رو کشته.
پس اگه شاهد خواستید .من می تونم شهادت بدم،
خیلی خب، گفتید اسمش چی بود؟
- .بوشی تیل، سنجابم - نه، نه .
«پم هاپ؟» ه-ا-پ؟
اوهوم. درسته.
از پرونده فاریا که واسه یه مدت قبله؟
خودشه.
ممنونم، خانم.
خواهش می کنم توی ملک خودتون بمونید.
کریگان.
اسمش پاملا هاف نیست.
پم هاپه .ه-ا-پ.
از پرونده فاریا واسه یه مدت پیش بودها؟
آره، گفتم آشنا میزنه.
خیلی خب، باید اینجا رو جمع و جور کنیم.
خب؟ اشتباهی ازتون سر نزنه.
مطبوعات گیر سه پیچ میدن.
و صد در صد قراره تو برنامه دیت لاین» هم باشیم».
- الو؟ - سلام ،
- راسل فاریا؟ - بله .
بنده سرکارآگاه برایان هیلکی
از اداره پلیس اوفالون هستم.
میشه در اسرع وقت تشریف بیارید؟
باید چندتا سوال ازتون بپرسم.
من... توی فلوریدا هستم.
باید برگردم میزوری؟
بله .بله.
به صورت زنده از خونه پاملا هاپ گزارش می کنیم.
به گفته پلیس ها این یه تحقیقات در جریانه،
به ما گفتن یه مرد سعی کرده
دزدکی وارد این خونه بخش سنت چارلز بشه
و در نتیجه تیر خورده.
رسماً کل دنیا این بیرونن
دارن سعی می کنن یه قرون پول دربیارن.
دیدی پلیس چیا دزدید؟
یه مشت آت و آشغال آشپزخونه.
هیچوقت اینقدر احساس بی حرمتی نداشتم.
اسلحه م رو بردن،
دوتا دسته کتاب بردن .حتی پول نقد رو هم بردن،
پول نقد توی پاتختی رو.
فکر کردن می تونن پول من رو ببرن!
گاوصندوق!
خیلی خب.
چی بهشون گفتی؟
به کی؟
به پلیس گفتی چی شده؟
که راس یکی رو استخدام کرده پولش رو پس بگیره
و یارو سعی کرد من رو بکشه.
- و حرفت رو باور کردن؟ - خب، آره .
چون همین اتفاق هم افتاد.
من... فقط میگم
بعدش اینکه راس رو آوردن
یه هفته کامل طول کشید دستگیرش کنن یادته؟.
خب؟
و فقط می خوام بدونم،
امکانش هست که تو دردسر افتاده باشی؟
من اینجا قربانی هستم.
تو باید از من حمایت کنی.
راس آدم بده ست.
پلیس گفت یه یادداشت از راس
تو جیب یارو پیدا کردن.
لیست کارهای انجام دادنی .حساب های بانکی،
راس باید زندان باشه.
درست مثل تجربه دوباره یه کابوس،
راس برگشته بود به تحقیقات پلیس،
ولی این دفعه،
جوئل از اول هم کنارش بود.
می تونید دهنتون رو ببندید.
پس دی ان ای، اثرانگشت و نمونه دست خطش رو گرفتید.
چیز دیگه ای نیاز ندارید؟
اه، نه، فعلاً همین بود.
و باید از این هم کپی بگیرم.
اوه، اه ،سوابق پرواز، رسیدها.
مدارکی که نشون میده قبل و حین قتل
لوییس گامپنبرگر موکل من بیرون شهر بوده.
باشه. چکش می کنیم.
بهتره حین کار ما
همین طرف ها بمونید.
پس قراره زندانی بشم؟
یعنی، باید بمونم؟
نه، می تونید برید،
ولی به نظرم اگه نرید بهتره.
می مونیم.
خیلی داره طول می کشه.
ببین، اونا دارن تموم مدارک رو...
بررسی می کنن، خب؟
رد تماس هات رو می زنن مطمئن میشن که،
دست خطت با اون نامه مسخره نمی خونه.
مفید و صادقانه خواهد بود، خب؟
آره.
آخرین باری که مفید واقع شدم سه سال رفتم زندان.
خب، راس .ممنون از همکاریت،
از طرف ما مشکلی نیست.
پس...
مشکلی ندارم؟
راس، شما کاملاً بی گناهی.
دیشب بیرون چیکار می کردی؟
از پول هام مراقبت می کردم.
اصلاً نباید بپرسم.
خب، یه مرد روی فرشمون مرد، مارک.
چون تو بهش شلیک کردی.
به خاطر محافظت از خونه مون بود .طبق معمول،
مراقبت از مال و اموالمون.
الان باید چیکار کنم؟
پلیس گیر داده بهم.
خب، می دونی که دفعه قبلی چی شد،
بهم گفتن با حساب هام و اینا چیکار کنم.
تا همه چی آماده بشه
یه سری وسایل رو گذاشتم جای امن.
هوم؟
پاملا هاپ،
شما به جرم قتل لوییس گامپنبرگر بازداشتید.
برگردید، لطفاً.
خیلی خب.
سر شام می بینمت.
دوربین ها هنوز بیرونن؟
بله، خانم.
- .اومد - داره میاد بیرون .
اومد، اومد.
چه حسی درباره اتهامات داری؟
نظری نداری؟ حرفی سخنی؟
پم، چرا لوییس گامپنبرگر رو کشتی؟
می دونستی لوییس گامپنبرگر پدر
دو بچه بوده؟
پم، چه حرفی به خانواده گامپنبرگر داری؟
چند نفر رو کشتی؟
حرفی نداری؟
به کتی سلام کنید.
یه کم سرده.
میشه کولر رو کم کنید؟
می دونید به خاطر قتل بازداشتید دیگه.
و حق دارید وکیل داشته باشید.
اگه پولش رو ندارید،
یکی براتون تعیین میشه.
و کسی الان داره به وکیلم زنگ میزنه؟
بله، دارن زنگ میزنن.
و خواهش می کنم اینجا که نوشته من حق و حقوقتون رو براتون خوندم امضا کنید.
فونتش خیلی کوچیکه میشه عینکم رو بزنم؟.
توی کیفم هستن.
اوه.
می تونید از عینک من استفاده کنید.
از مغازه دلار تری خریدم.
بهترین قیمت ها رو دارن.
- شما عینکتون رو از اونجا گرفتید؟ - نمی دونم .
خیلی وقته عینک جدید نخریدم.
باشه.
خب، می دونیم توی مغازه دلار تری بودید
چون رسید خریدتون رو داریم.
چاقو خریدید؟
خب، خیلی چیزها خریدم.
می دونستید اون چاقویی که
ادعا کردید لوییس به سمت شما گرفته رو،
فقط توی مغازه دلار تری می فروشن؟
نمی دونستم.
همه جای شهر پر مغازه های دلار تریه.
روی زمین رشد می کنن.
می دونستید لوییس از نظر جسمی
نمی تونسته اون چاقو رو دست بگیره
یا سریع راه بره یا بدوه دنبال شما؟
خب، همین اتفاق ها افتادن،
پس هر کی این رو گفته اشتباه می کنه.
رد گوشیتون رو هم زدیم که دور و بر خونه لوییس می گشتید.
خب...
نزدیک محل خریدم بود.
و می دونید که رد گیری
خیلی وقت ها می تونه اشتباه دربیاد، درسته؟
محدوده وسیعیه.
با برج و این چیزها کار داره.
بله.
خب، راستش،
با گوگل وی پوینت
می تونیم رد یه گوشی رو تا چند کیلومتری بزنیم.
و رد گوشی شما رو
برای چهار دقیقه کامل کنار خونه لوییس گامپنبرگر زدیم.
هوم.
هوم، نه.
نه، درست نیست.
خیلی خب. پس...
بیاید درباره اون نهصد دلاری صحبت کنیم
که توی جیب لوییس پیدا شده بود.
ارقام سریالی اون صد دلاری ها،
مدام با صد دلاری
که توی پاتختیتون پیدا کردیم می خونه.
و هر قاتل سریالی توی هر کتاب
به یه دلیل احمقانه دستگیر میشه،
اونم نگه داشتن وسایل کساییه که می کشن.
باورت میشه؟ «.مثل اینکه بگی، «سلام، ابله
از نظر آماری غیرممکنه.
تا وکیلم نیاد چیز دیگه ای نمیگم.
شرمنده.
عیبی نداره.
من الان برمی گردم چیزی می خواید؟.
میشه برم دستشویی؟
بذارید یه افسر خانم بیارم.
شلوارتون رو که خیس نمی کنید؟
نه.
شیر آب خیلی وقته بازه.
آره، منم همین رو گفتم.
هی، بعداً بهت زنگ میزنم.
خانم هاپ؟
خانم هاپ، خوبید؟
خانم هاپ، اگه سریعاً جواب ندید،
میایم داخل.
خوبم.
کمک بیار. هی، پم؟
- !هی - پم؟
هی، چندتا دستمال کاغذی بیار.
!پم - دستمال کاغذی -
!یالا، یالا - شرمنده -
نمی دونستم خودکار رو برداشته
پم. پم، به من نگاه کن
فشارش بده - !هی، به کمک نیاز داریم -
پم، به من نگاه کن - !دکتر می خوایم -
مطمئن بشید که اون مرد بیچاره
توی دردسر نیفته
پم، همین جوری به من نگاه کن
پم، به من نگاه کن
دکتر آوردی؟
پم؟ پم؟
امروز با مامان حرف زدی؟
فکر کنم سرما خورده
طفلی مامان
توی انتخاباتت موفق باشی - ممنون -
اوضاع با لیا چه طوره؟
به شاهرگ های حیاتی ضربه نزده
یا در دستشویی رو هم قفل نکرده - آره، دقیقاً -
پم انقدری خودشیفته هست که خودش رو نکشه
می خواست از موقعیتی که توشه در بیاد
می خواست یه مقدار وقت بخره که
حرکت بعدیش رو برنامه ریزی کنه
غافلگیر شدی که رد اتهام کرد؟
نه
نه، موضوع رو کش می ده
ام، اینجا جای کسیه؟
ممنون
سلام. من کارول هستم
راس
می دونم
اون مادر لوییسه
پرونده شماره 1611سی آر0451901 داره ضبط می شه
دولت مقابل پاملا هاپ
آقای کسلر، از طرف موکلتون
اعلامیه ای دارید؟ - بله، جناب قاضی -
به ما اجازه دادن
از دادخواست های سابق خانم هاپ
مبنی بر گناهکار نبودن ایشون در اتهامات 1 و 2
و به دنبال آلفورد در مقابل کارولینای شمالی، کناره گیری کنیم
خانم هاپ قصد دارن اقرار به جرم
یک و دو رو اعلام کنن
داره می گه گناهکاره خوبه، نه؟
داره سر باز می زنه
خانواده لوییس هیچ وقت نمی تونن محاکمه
پم به خاطر کاری که کرده رو ببینن
خانم هاپ، می دونید اقرار به جرم آلفورد چیه؟ [اقراری که متهم به ارتکاب جرم اعتراف نمی کند اما نتیجه دادستانی را می پذیرد]
بله
،به عبارت دیگه
دارید می گید به اندازه کافی مدرک برای
محکوم کردن شما وجود داره، اما در واقع
شما به ارتکاب حمله اعتراف نمی کنید؟
باهاش موافقید، خانم هاپ؟
لطف کنید بلند این رو برای دادگاه بگید
پم اقراری کرد
که تا آخر عمر می فرستادش زندان
و از مجازات مرگ طفره میرفت،
ولی به هر حال بهش اجازه می داد بیگناهیش رو حفظ کنه
بله
،اگه پم فقط به برد اهمیت می داد
،در آخر
واقعاً برنده شد؟
،گفتنش مشکله
چون این داستان تموم نشده
آها
،یه جوری راجع بهم صحبت می کنن
!انگار من تد باندی هستم [قاتل سریالی معروف]
مارک؟
مارک؟ مارک؟
مارک از پم طلاق گرفت و فرار کرد به لس آنجلس اون و همسر جدیدش هنوز در خونه ای که
پم به لوییس گامپنبرگر شلیک کرده بود زندگی می کنن
خانواده پم مظنون به خلافکاری نشدن
ماریا دی به میزوری برگشت و ...به تازگی دومین بچه ش رو به دنیا آورده
اسم بچه رو از روی اسم مادرش... الیزابت گذاشت
راس هنوز با دخترهای بتسی حرف نزده
و با کارول نامزد کرده
مایک وود در انتخاباتش علیه لیا اسکی برنده شد و بازپرس بخش شهرستان لینکلنه
یکی از اولین اقداماتش به عنوان بازپرس بخش باز کردن دوباره پرونده قتل بتسی فاریا در 20ژوئن 2019 بود
لیا اسکی در حال بازجویی شدن برای تخلفات دادستانی حین پرونده فاریاست و هر خلافی رو رد می کنه
جوئل هنوز یکی از بهترین وکیل مدافعان سنت لوییسه
بعضی وقت ها ، جوئل و نیت با هم سر پرونده هایی کار می کنن
مرگ مادر پم هنوز به صورت رسمی «ناممعلومه،» اما حالا به عنوان بخشی از پرونده دوباره باز شده قتل فاریا داره روش تحقیق می شه
چون پم اقرار به جرم آلفورد کرده، خانواده لوییس گامپنبرگر هیچ وقت محاکمه قتلش رو ندیدن
دیدی؟
گفتم که
اشتباه کردید
می دونی که چطورید
در ژوئیه 2021، دولت اتهاماتی به پم هاپ برای قتل بتسی فاریا وارد کرد
این رو بزن
از مغازه دلار تری گرفتمشون
شما هم عینکت رو از اونجا گرفتی؟
بیزارم از گفتنش
اما اگه پول می خواستم، مادرم که بمیره نیم میلیون دلار
گیر من میاد
به صورت رسمی قسم می خورید که این شهادت
،واقعیت، تمام واقعیت
و فقط واقعیته؟ - بله -
وای، وای، وای، وای، وای، وای .وای، وای، وای،
پاسخ شما چی بود؟ - وای، وای، وای -
به کتی سلام برسونید