‫گندت بزنن
‫این چه کوفتیه؟
‫سوراخ رو بستی؟
‫دارم روش کار می کنم.
‫اوه آره، همیشه همین جور می شه.
‫برای چی؟
‫هر سال روی این واحد کار می کنم و مثل ساعت می مونه.
‫مستأجر زیاد توش نمی مونه ‫و اون سوراخ همیشه اونجاست.
‫می تونیم اینجا سیگار بکشیم؟
‫نه چاد، من می تونم سیگار بکشم.
‫پسر
‫حالا گوش کن
‫این داستان رو شنیدم
‫داستان حفره ی توی دیوار؟
‫زنده ست.
‫منتظره
‫گشنه ست.
‫و اگر به اندازه کافی بهش خیره بشی
‫اون طرفش رو می بینی.
‫هی مرد، سر به سرم نذار
‫گوش کن
‫خورشید غروب کرده، نم دیوار رو بتراش ‫و با کاغذ دیواری بپوشونش
‫و پول اضافه کاری هم نمیدم.
‫حداقل 1ساعت دیگه نیاز دارم.
‫نه، فردا انجامش می دیم.
‫به هرحال باید چند روز بیشتر کشش بدیم.
‫پس برو خونه
‫می خوای برسونمت؟
‫نامزدم میاد دنبالم.
‫بسیار خب
‫همه جا رو قفل کن، باشه؟
‫باشه رئیس
‫پسر، خیلی چرته
‫چه دردی بود؟
‫سلام جناب
‫ببخشید دیر کردم.
‫ببین بالآخره کی اومد.
‫و ببین چی آوردم.
‫بسته 4تاییه؟
‫ممکنه 2تاش توی راه ناپدید شده باشن.
‫آره حتما.
‫مرسی
‫اوه واو!
‫خفنه، آره؟
‫هووم
‫اون رو برای من گرفتی؟
‫آره
‫بیا، بچرخ
‫بذار ببینم.
‫هووووم
‫دوستش داری؟
‫عاشقشم
‫لنا؟
‫عزیزم، خوبی؟
‫لنا
‫اوه لعنتی
‫با من باش، با من باش
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن.
‫لنا، عزیزم، نه، نه، نه
‫یه نفر کمک کنه.
‫منو ببین لنا
‫لطفا کمک کنید.
‫اوه لعنتی
‫من می رم کمک بیارم ‫من می رم کمک بیارم
‫داری اشتباه بزرگی مرتکب می شی.
‫اون تأثیر بدی روت داره.
‫اگه از ماشین پیاده شدی، دیگه برنگردی پیش ما
‫و کمک بخوای.
‫کیم
‫سلام
‫جای سرزنده ایه، آره؟
‫خیلی خفنه، عاشق کف زمینش شدم.
‫مادر و پدرت کجان؟
‫هنوز باهام حال نمی کنن.
‫در حال حاضر با هیچ کدوممون حال نمی کنن.
‫فقط خوشحالم که اینجا پیش منی.
‫منم فقط خوشحالم که وقتی یه روزنامه نگار معروف بشی
‫منم به نون و نوایی می رسم.
‫یا اگه من قبل از اون معروف بشم
‫یه مقاله اختصاصی باید بنویسی ‫درباره اینکه چقدر حیرت انگیزم.
‫سلام
‫با کلاهت حال می کنم.
‫من رونان هستم، صاحبخونه.
‫به واحد 203 اسباب کشی می کنید، درسته؟
‫خودمونیم، آره.
‫این همون ساختمونه، آره؟
‫اینجا یه ساختمون تجاری قدیمی بوده.
‫طبقه اول بانک بود.
‫باقی طبقات در دوران رکود اقتصادی،
‫تبدیل شدن به آپارتمان.
‫اجاره ی ماه اول، آخر، به علاوه ‫خسارت هارو می گیریم، فقط هم نقد.
‫برای مستأجرهایی مثل شما که کارت اعتباری ندارن.
‫اوضاع از این قراره.
‫پارکینگ شاملش نمی شه.
‫سیگار ممنوع، بعد از ساعت 9 شب ‫سر و صدا ممنوع
‫گربه ممنوع، سگ ممنوع
‫و ورود به زیرزمین برای ساکنین ممنوعه.
‫این آخرین طبقه ایه که توی ساختمون بازسازی شده
‫واحدهای دیگه توی این طبقه خالی هستن،
‫بنابراین فقط واحد شماست ‫که در اینجا قابل سکونته
‫و واحد من اون ته هست.
‫تمام اثاثیه اصلی متعلق به قبل از جنگن.
‫مبلغ آب و برق و غیره ‫توی اجاره ماهانه لحاظ شده.
‫تمام اثاثیه باید توی آپارتمان باقی بمونه.
‫وااو
‫خدای من
‫ایول
‫جواب میده
‫خوب هم جواب میده
‫از عکساش بهتره.
‫حال و هوای قدیمی داره.
‫موافقی؟
‫موافقم.
‫وااو
‫این آخرشه.
‫منو یاد اون نقش ناجوری میندازه
‫که سال اول دبیرستان بازی دادی.
‫"قتل در کلیسای جامع"
‫به اون دست نزن.
‫اینجا یه ساختمون تاریخیه، ‫و تحت هیچ شرایطی
‫نباید آسیب ببینه.
‫فهمیدم بابا
‫مشکلی نیست؟
‫ایول
‫سلام
‫گفت این تنها عکسی بوده
‫که موهاش توش خوب بوده.
‫موهاش همیشه خوشکل بوده.
‫آره
‫باید فرقون بشی
‫نه
‫قانون مامانت بود
‫دختر ناراحت باید فرقون بشه.
‫فرقون
‫بزن بریم
‫واااو
‫خون داره میاد توی سرم.
‫شرمنده
‫تف بهش!
‫لعنتی، سرم گیج میره.
‫اوه، میدونی الان چی یادم اومد؟
‫چی؟
‫پنجشنبه ی نوشیدنی خوریه.
‫چنین چیزی نداشتیم.
‫چرا؟
‫تازه درستش کردم.
‫پنجشنبه ی نوشیدنی خوریه.
‫نمیتونم
‫پس فردا روز معارفه دارم.
‫♪ منو توی خلیج طلا پیدا کن ♪
‫♪ منو جایی ببر که دلم میخواد ♪
‫♪ توی نمایشت هستم ♪
‫♪ میتونی منو ماریان صدا کنی ♪
‫♪ بگو که موردعلاقه ی توام ♪
‫♪ آره، چیزی رو که داری بهم بده ♪
‫♪ خورشید غروب میکنه ♪
‫♪ بیدار می مونیم ♪
‫♪ اون برق توی چشماته ♪
‫♪ توی رویاهاتم ♪
‫♪ داری خسته میشی ♪
‫مال منه
‫فقط قرضش می گیرم.
‫قرضش می گیری؟
‫من خریدمش.
‫♪ آره ♪
‫ سلام، با ساموئل و ان وایت تماس گرفتید.
‫ لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫ پیغام بذارید.
‫سلام، منم
‫فقط خواستم خبر بدم که ‫کاملاً اسباب کشی کردیم
‫و خونه اش واقعا خوبه.
‫و من خوشحالم.
‫خب، فردا بعد از اولین روزم دوباره زنگ میزنم.
‫عاشقتونم.
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫گمونم دیشب خواب دیدم که ‫کف زمین خرابکاری کردم
‫وایسا، نه گمونم دیشب کف زمین خرابکاری کردی
‫اصل کاری امشبه
‫منظورم این نیست.
‫دارم میگم 99 درصد دانشجوهای دانشگاه
‫با حالت کسالت میان به معارفه.
‫گمونم رویداد سرنوشت سازیه.
‫اگه امشب حتی چشمم به نوشیدنی بخوره بالا میارم
‫رفیق، فقط دلستر بخور.
‫ایییی!
‫میدونم، دیشب سعی کردم آینه رو ازش آویزون کنم
‫ولی میخ دووم نیاورد.
‫امروز صبح کف زمین پیداش کردم.
‫چیزی نیست.
‫از رونان میخوایم که درستش کنه.
‫گمونم یه چیزی می بینم.
‫ایزی، نکن، میدونی که خراب ترش می کنی.
‫نه، صبر کن
‫- نکن ‫- اوه نه، چیزی نیست.
‫ایزی
‫شوخی میکنی
‫تو...
‫آشغال
‫بهت که گفتم یه سوپراستار میشم.
‫عکسم همه جا هست و همه اسمم رو میدونن.
‫- توی دیوار بود؟ ‫- آره
‫- بذار ببینمش ‫- یابنده صاحبش میشه
‫خب، نمیخوام نگهش دارم
‫احتمالا کپکی چیزی روشه.
‫اوه، حالا هرچی
‫این قدیمیه، و من ملکه ی قدیم هستم.
‫بیشتر میخوره ملکه ی کزاز باشی.
‫- اینو خوب اومدی خدایی ‫- ممنونم
‫آماده باش، امشب میریم بیرون.
‫خب مامان و بابات اجازه نمیدادن
‫توی دبیرستان کیف کنی، و بعدش چی؟
‫حالا طردت می کنن یا...؟
‫طردم نمی کنن
‫فقط زیادی سخت گیرن.
‫فقط چون من رفتم به بازپروری
‫اوه
‫عجب، خب...
‫نه بخاطر الکل .
‫پس واسه چی؟
‫به تو مربوط نیست، غریبه.
‫اسم من استیوـه.
‫خب خوشبحالت، استیو.
‫بهرحال، الان هم خونه ایم
‫و فردا دانشگاه رو شروع می کنم.
‫خب عالیه.
‫پس شماها دارین میرین دانشگاه.
‫عالیه
‫من نه
‫خب پس میخوای چکار کنی؟
‫اوه، میدونی، فقط دارم فکر می کنم
‫که یه عالمه اینجا نوشیدنی بخورم.
‫اون یه بازیگره.
‫ممنون عزیزم.
‫آروم باش، داریم اینجا خوش و بش می کنیم، درسته؟
‫هرزه
‫لعنتی
‫گندت بزنن
‫چه کوفتیه؟
‫صبح بخیر، خوشکله
‫روز معارفه ست.
‫بهت که گفتم ناامیدت نمیکنم.
‫دیشب صداهای عجیبی شنیدم.
‫اوه رفیق، من هیچی نشنیدم.
‫و اون یارو حتما رفته.
‫اسمش چیه؟
‫تونی؟
‫رفیق، پاک فراموش کردم.
‫ولی آره
‫دستت چطوره؟
‫اوه، میدونی، خیلی خوبه
‫- ساعت چنده؟ ‫- 11
‫لعنتی
‫چیه؟
‫معارفه شروع شده.
‫نـه!
‫ببخشید؟
‫واسه معارفه اومدم.
‫خواهش میکنم.
‫دیر کردی
‫معارفه 15 دقیقه پیش تموم شد.
‫من داشتم تور معارفه برگزار می کردم ‫واسه همین در ازای
‫یه لاته وانیلی گرم بدون قند و بدون چربی،
‫تور اختصاصی ایان رو به شما میدم.
‫واقعا؟
‫نوشیدنیت اینه؟
‫آره
‫شوخی میکنم.
‫قبوله
‫اول اسمت رو بگو
‫کیم
‫ایان
‫از روی اسم تور متوجهش شدم.
‫تماماً به پرتال شبکه مربوط میشه
‫اونجا به سخنرانی های زنده و ‫میزگردها دسترسی داری
‫شبکه اجتماعی خودشو داره
‫اینجا بهت طلا نمیدم.
‫نیازی نیست همه رو بنویسی.
‫راستی رشته تحصیلیت چیه؟
‫روزنامه نگاری، ولی میخوام رشته فرعی ‫روانشناسی رو بردارم.
‫خوبه
‫آره
‫من سال سومی هستم
‫منم روزنامه نگاری انجام میخونم ‫ولی تمرکزم روی
‫روزنامه نگاری ویدیوییه.
‫- آره؟ ‫- آره
‫منتها به آینده بستگی داره.
‫اطلاعات روی وب، عمومی و دموکراتیک شده.
‫آره
‫هرچند فکر میکنم این بخشی از مشکله.
‫منظورم اینه هر احمقی با هر اتصال اینترنتی
‫میتونه از خودش ویدیو بگیره ‫و اسمشو اخبار بذاره.
‫احسنت.
‫تو چی؟
‫میتونی رمانتیک خطابم کنی ‫ولی من فکر میکنم یه چیز خاص
‫درمورد نوشتار هست.
‫مثلا من...
‫نمیدونم.
‫فکر میکنم یه چیز خاص درمورد پروسه ی
‫روزنامه نگاری واقعی هست، و به افراد کمک میکنه.
‫متنفرم از اینکه اینو بهت میگم ‫ولی معنیش اینه که
‫باید دو درس با دکتر فیلیپس برداری.
‫اینقدر بده؟
‫یارو به کل کودنه.
‫احتمالا نمره ی C بهت داده.
‫C منفی
‫پس واسه نیمسال بهار اومدی اینجا
‫و دوستت اومده واسه دنبال کردن بازیگری؟
‫آره ولی فقط خواستیم فرار کنیم.
‫مامان و بابام داشتن خفه ام میکردن.
‫ولی ایزی...
‫اون بعد از فوت مادرش تقلای زیادی کرد.
‫واسه همین خواستم کمکش کنم ‫و یجورایی به خودمم کمک میکنه.
‫مثل خونواده ام میمونه
‫یه داستان خوب واسه کلاس دکتر فیلیپسه.
‫میتونی درمورد این بنویسی که ‫چطوری به یه دوست کمک میکنی
‫تا با غم فقدانش کنار بیاد.
‫بهرحال، خوش شانسی که یه دوست داری ‫که مثل خونواده میمونه واست.
‫آره
‫باحاله
‫و یه آپارتمان عالی پیدا کردیم.
‫منظورم اینه هم عالیه و هم ‫یجورایی عجیب و غریب.
‫ولی از پس هزینه ش برمیایم.
‫راستش امروز یه اعتراض کوچیک هست
‫که باید اونو پوشش بدم.
‫توی پرتال می بینمت.
‫ممنون بابت درس حضوری در مورد آموزش مجزا.
‫[اگه نوشتار رمانتیکه، پس امیدوارم شماره ها هم ‫رمانتیک باشن. بهم زنگ بزن تا دفعه بعد...]
‫[تبدیلش کنم به یه نوشیدنی واقعی.]
‫سلام
‫دارم برمیگردم.
‫خبری ازت نشد.
‫باید زود بخوابم.
‫ایزی؟
‫هی، این بوی چیه؟
‫ایزی؟
‫[واسه نوشیدنی رفتم بیرون]
‫[خطاب به کارن عزیزتر از جانم؛ ‫همیشه مال تو، ل.م]
‫زندگی...
‫برخاسته از...
‫مصرف اتفاقی و بیش از حد مواد...
‫همیشه احساس زندگی نمی دهد.
‫بیشتر به بقا شبیه است.
‫گویی که توسط مرگ بوسیده شده ای ‫و سایه ای که پس از آن پدیدار می شود
‫یادآور این است که تو نفر بعدی هستی.
‫با درماندگی تماشا می کنم ‫که در تعقیب بهترین دوستم است.
‫نزدیک شده است.
‫سایه در روز زیبای چهارم ژوئیه
‫مشتی قرص به او داد.
‫اما آتش بازی های پس از آن ‫که در داخل او به راه افتاد،
‫کار را تمام نکرد.
‫او ندای طرف مقابل را رد می کند، اما...
‫سایه صبور است.
‫چه کوفتی بود؟
‫ایزی
‫چکار داری می کنی؟
‫ایزی
‫هی، پا شو
‫پاشو ایزی، خواهش میکنم.
‫من اینجام.
‫چیزی نیست.
‫اون هنوز با ماست.
‫کی؟
‫میتونم حسش کنم.
‫خب دیشب دوتا مهمون داشتم.
‫یه پرنده خیالی، بعدش تو.
‫پرنده جذاب بود؟
‫من جذاب بودم؟
‫عذر میخوام کیم
‫وقتی توی تخت تو بیدار شدم ‫با خودم دو دوتا چهارتا کردم.
‫ولی هیچی یادم نمیاد.
‫ایزی، دیشب...
‫اسموتیت رو دوست داشتی، آره؟
‫خوابم رو بیشتر دوست دارم.
‫وقتی بچه بودم توی خواب راه میرفتم.
‫خودش قطع میشه.
‫و اگه نشه، حتی متوجه نمیشی
‫چون یه قفل نصب کردم.
‫با یه نفر آشنا شدم
‫اوووم
‫اسم پسره چیه؟
‫دختره
‫تبریک میگم
‫سندی
‫اسمش سندیه و دیشب توی کافه دیدمش.
‫دستیار یه خانمه که مسئول انتخاب بازیگره
‫و حدس بزن چیه؟
‫و میخواد یه مصاحبه بازیگری واسه ‫یه سریال که مشغولشه واسم جور کنه.
‫تبریک میگم.
‫وقتی نقش رو بگیرم، تو رو ‫به اولین کلاب دورهمی می برم.
‫دیشب میخواستم درموردش بهت بگم.
‫ولی منم با یکی آشنا شدم، یه پسر.
‫ایان
‫و ازش خوشم میاد.
‫گمونم میخوام بذارم که منو ببره سر قرار.
‫چی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، شرمنده
‫گرفتگی عضلات امروز پدرمو درآورده.
‫باشه
‫آسپرین توی کابینت بالای گاز هست.
‫بیشتر آب بخور، نه آت و آشغال.
‫بیخیال
‫ نظامنامه اخلاقی جامعه ی روزنامه نگاران حرفه ای ‫ یه جای خوب واسه شروعه.
‫همیشه باید چک لیست رو بررسی کنید تا مطمئن بشید
‫که محتواتون رو به گونه ای ارائه میدید
‫که هم بهش افتخار می کنید و هم ‫توی موشکافی دقیق هم سربلند بیرون بیاد.
‫ساعات کاری من طبق معمول در دسترسه.
‫ممنون از همگی
‫عذر میخوام، دکتر فیلیپس؟
‫بله
‫من فقط...
‫میخواستم یه سوال بپرسم
‫درمورد مقاله تجربیات شخصی خودم.
‫چون چیزی که دارم درموردش می نویسم ‫اساساً درمورد خودم نیست
‫درمورد دوستمه و تجربیات شخصیش،
‫یه سری موقعیت های سخت و ‫اینکه دیدم چطوری روش اثر میذاره.
‫و فکر می کنم واسه منم مهمه ‫که نفسم تزکیه بشه.
‫اسم و این چیزاش رو قرار نیست بگم
‫ولی میخواستم بدونم به نظر شما
‫نیاز هست که ازش اجازه بگیرم؟
‫اینجا باید مستقل عمل کنی
‫تا زمانی که اونو در معرض خطر قرار ندی
‫یا به اعتمادش خیانت نکنی.
‫آره، فقط حس میکنم این مهمه
‫گمون نکنم الان بتونه درک کنه
‫که هدفم از این کار چیه.
‫تا وقتی که ناشناس نگهش داری
‫گمون کنم مشکلی نباشه
‫موفق باشی
‫ممنون دکتر
‫داشتم یه سری کمک از پروفسور می گرفتم.
‫خب مصاحبه امروزه و بعدش
‫سندی منو به نوشیدنی دعوت کرده.
‫مصاحبه گر مخت رو نزنه!
‫ایول
‫بیخیال
‫باید بری اون پسره رو ببینی
‫اینجوری یه ضدحال اساسی به مامان و بابات میزنی
‫بسیارخب، می بینمت
‫موفق باشی، عاشقتم
‫عاشقتم
‫بمون
‫بعدش یه مشت خوابوند توی صورت پسره
‫گمونم غش کرده بود.
‫یادم بیار پا رو دم ایزی ندارم.
‫بنظر دختر باحالی میاد، فقط من ‫دلم نمیخواد اونجوری نفله بشم.
‫مادرش چطور فوت کرد؟
‫شرمنده، نباید اینو می پرسیدم.
‫ببخشید، ذات روزنامه نگاریه.
‫آداب و رسوم اجتماعیم رو نابود کرده.
‫نه، نه، طوری نیست
‫اون فقط...
‫بخاطر مصرف بیش از حد مواد بود.
‫و مساله ای که هست اینه که به نظر من
‫اون شادترین شخصی بود که می شناختم.
‫یعنی عاشق لیانا بودم و فقط
‫روحمم خبر نداشت که درگیر چنین چیزی شده.
‫و گمونم درگیرش شده بود
‫و اون یه نور توی زندگیمون بود
‫و بعدش چه مفهومی واسه ماها میده؟
‫شرمنده
‫فقط قابل تصور نیست
‫ایزی رو خُرد کرد.
‫بدترین بخشش اینه که
‫من اجازه دادم والدینم زندگیم رو اداره کنن.
‫اجازه نمیدادن اونو ببینم.
‫فکر می کردن منم تاثیر می پذیرم ‫یا همچین چیزی
‫واسه همین نتونستم به مراسم ختمش برم.
‫وقتی بیشتر از هروقت بهم نیاز داشت ‫زنگ زد
‫و ازم خواست که پیشش باشم ‫و منم نرفتم.
‫و بعدش شنیدم که
‫توی بیمارستانه
‫سعی کرد که...
‫یه مشت قرص خورد.
‫واسه همین...
‫فقط به خودم قول دادم که همیشه کنارش باشم.
‫شرمنده
‫معذرت خواهی نکن.
‫بیا
‫ببرمت سواری.
‫تو که ماشین نداری.
‫آره میدونم
‫آخرین بار چه موقع روی فرمون دوچرخه نشستی؟
‫از ماشین بهتره، نه؟
‫- ترسناکه ‫- میدونم
‫چقدر سریع داریم میریم؟
‫سریعه
‫هشت کیلومتر در ساعت
‫ووهوو
‫نزدیک بود به کشتنم بدی.
‫خودت نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.
‫خودم خودمو دعوت کردم ولی ‫راستش الان حسابی عرق کردم.
‫خوبه، چون منم بودم نه نمی گفتم.
‫برو دوش بگیر
‫میتونم بازم ببینمت؟
‫آها
‫ سلام، با ساموئل و ان وایت تماس گرفتید.
‫ لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫ پیغام بذارید.
‫سلام، بازم منم
‫فقط میخواستم بگم اوضاع اینجا چجوره
‫از کلاس هام راضی ام.
‫حالمون خوبه
‫اگه وقت داشتین یا دلتون خواست
‫بهم زنگ بزنین
‫لعنتی
‫اوه
‫ایزی؟
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫بیداری؟
‫منم، کیمی
‫ایزی؟
‫هی، تو...
‫ایزی، وایسا
‫لعنتی
‫ایزی؟
‫ایزی، خواهش میکنم
‫منم
‫ایزی، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، کجایی؟
‫ایزی؟
‫ایزی، کجا داری میری؟
‫ایزی، وایسا
‫هی
‫ایزی
‫بیا، چیزی نیست
‫چیزی نیست، ایزی
‫جات امنه
‫اوکی
‫حالت خوب میشه
‫من اینجام
‫درک نمی کنم.
‫چیزی نیست.
‫گمونم باید توی تخت بمونی
‫باید استراحت کنی.
‫و لطفا زهرماری نخور.
‫نمیدونم اون دیشب چی بود ‫ولی منو ترسوند
‫من نمی نوشم.
‫امروز دعوت مجدد به مصاحبه دارم.
‫اینو بنوش
‫سرم خیلی درد میکنه.
‫گمونم ممکنه فقط استرس باشه.
‫میتونی یه سر به دکتر بزنی؟
‫من بیمه ندارم.
‫و نمیدونم، ولی اونا
‫اجازه نمیدن قرص خواب بخورم.
‫نه، منظورم این نبود.
‫چنین چیزی نمیخوام.
‫تا حالا حس کردی داری رویاهات رو تماشا می کنی
‫اما خودت جزوشون نیستی؟
‫نه
‫خب، حسش اینجور بود
‫حس میکنم دارم احمقانه حرف میزنم.
‫نه، نه، اینطور نیست.
‫واقعیه
‫توی خواب راه نمی رفتی، بیدار بودی.
‫خب، چکار کنم؟
‫باید یه کاری انجام بدم.
‫کاوش کن
‫چی؟
‫کاوش کن
‫تحقیق کن، بررس کن.
‫باید همینکارو کنیم، درسته؟
‫همیشه یه جواب هست ‫فقط باید کاوش کنی
‫درسته
‫آره
‫مشخص نیست چی پیدا می کنیم.
‫می کنیم؟
‫یه دستیار تحقیقات نیاز داری.
‫همراه من میای به آپارتمان؟
‫بالاخره دعوتم کردی.
‫فقط لطفا درموردش باهاش صحبت نکن.
‫فقط میخوام اول خونه رو ببینی
‫شاید یه مسمومیت رادیواکتیو یا همچین چیزی باشه
‫فکر نکنم رادیواکتیو باعث بشه
‫که با پای خودت بری تو زیرزمین.
‫چی شده؟
‫اون رفته؟
‫نمیدونم
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫این یارو رو میشناسی؟
‫صاحبخونه ی منه
‫اومدم دستی به شیشه بکشم.
‫اوه باشه
‫میشه از قبل بهم خبر بدی
‫که میای توی آپارتمان؟
‫رفتین توی زیرزمین.
‫ورود به زیرزمین واسه ساکنین ممنوعه.
‫نرید اون پایین.
‫صاحبخونه ی بیشعوری دارین.
‫آره
‫عجب چیز ترسناکیه
‫تا حالا شیشه رنگی مثل این دیدی؟
‫- نه ‫- منم ندیدم
‫[رفتم به مصاحبه، عاشقتم، ایزی]
‫دیشب ایزی به این زل زده بود.
‫عجیب بود
‫انگار که هیپنوتیزم یا همچین چیزی شده بود.
‫اون نماد عجیبه.
‫بنظر میاد ایرلندی یا سلتیک یا همچین چیزی باشه
‫هوم
‫دیگه چی؟
‫چی دیگه چی؟
‫گفتی یه جعبه موسیقی دستش بود؟
‫آره توی اون کابینت کوچیک اونجا پیداش کردم
‫انگار که تمام وسایل رو جا گذاشتن اینجا.
‫از بقیه مستاجرا یا چی؟
‫گمونم
‫نمیدونم
‫یه لحظه
‫اینو ببین
‫این جعبه موسیقیه؟
‫آره
‫دیگه صدای موزیک ازش درنمیاد.
‫دیشب صدا داشت.
‫دیوونه نیستم، جدی میگم ‫قسم میخورم
‫[خطاب به کارن عزیزتر از جانم؛ ‫همیشه مال تو، ل.م]
‫سلام من ایان هستم
‫سلام
‫مصاحبه ات چطور بود؟
‫سندی حتی پیداش نشد، پس گمونم
‫همینجور گذشت.
‫متاسفم عزیزم
‫مطمئنم بهتر از چیزی شده که فکر میکنی.
‫و همیشه بازم مصاحبه هست.
‫حتما بیشتر هست.
‫فردا یه فرصت دیگه دارم که رد بشم.
‫پس
‫خواهرم یه بازیگره
‫نقش قاشق بهش دادن توی دیو و دلبر
‫قاشق
‫عالیه
‫شرمنده
‫چرا اونو نمی پوشونی؟
‫سعی کردم.
‫بوی عجیب غریبی داره.
‫میدونم
‫و گردنبندی که ایزی پیدا کرد اون تو بود.
‫چی؟
‫- از توی سوراخ؟ ‫- آره
‫دستشو کرد داخل و پیداش کرد.
‫بسیارخب، ولی کار چندشیه.
‫ایزی آدامس توی پیاده رو رو هم میخوره؟
‫خفه شو
‫نه، نه، جدی میگم ‫دیوونگیه
‫چرا باید اونجا باشه؟
‫چرا باید اونو بندازی گردنت؟
‫بسیارخب
‫بگذریم
‫بسیارخب
‫هر اطلاعاتی بتونم درمورد پنجره بدست میارم.
‫تو در مورد آپارتمان اطلاعات بدست بیار
‫بسیارخب، این بدون شک یه علامت سلتیک هست
‫بهش میگن سه پره
‫مثل نماد یه کاهن کافر می مونه
‫هوم
‫لیام مک نالی
‫اینو ببین
‫این کارن ـه
‫اسم روی همون جعبه موسیقیه
‫ل.م
‫دیوونگیه
‫جعبه موسیقی اوناست، آره؟
‫باید اینطور باشه
‫لعنتی
‫اینو ببین
‫"مدیر بانک همسر باردارش را میکُشد"
‫خدای من
‫میلتون بریگز
‫"اون آخرین نفر توی آپارتمان..."
‫"203 بود"
‫[کارگر خدمات پستی به مدت ‫2 هفته ناپدید شده است]
‫همگی توی این آپارتمان زندگی کردن؟
‫نمیدونم، بعضی مقالات نمیگن
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫عذر میخوام.
‫شما کیم وایت هستی؟
‫هم اتاقیشم.
‫اوکی، عالیه
‫- بیا ‫- ممنونم
‫کیم؟
‫کیم، کاغذات رو گرفتم.
‫اوه لعنتی
‫من اینجا توی کلیسای جامع سنت مارک هستم
‫به عنوان یه بی دین همیشگی، ‫تجربه ی زیادی توی
‫پنجره های شیشه رنگی ندارم ‫واسه همین میخواستم
‫اینارو حضوری ببینم، ‫چندتا مقایسه انجام بدم
‫بین پنجره های کلیسا
‫و پنجره ی شیشه رنگی توی آپارتمان کیم
‫توی ساختمون تجاری.
‫تا جایی که من می بینم انگاره ای از ‫رویدادهای مذهبی هستن
‫میدونید، شاید نمادهای انجیل باشن.
‫یا کاملا دکوری باشن.
‫بهرحال، حالت تقدیس داره
‫بطور کلی تعالی بخش و زیبا هستن.
‫برخلاف پنجره آپارتمان 203،
‫هیچ علامت یا نمادی از سازنده ای
‫که به نظر برسه سلتیک باشه، نمی بینم.
‫سلام
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام
‫شما میلتون بریگز هستین؟
‫تا جایی که یادم میاد آره.
‫فراموش کردم قبض یا صورت حسابی رو پرداخت کنم؟
‫نه، نه، از این چیزا نیست.
‫من اینجا میرم دانشگاه و راستش
‫داشتم یه سری تحقیقات درمورد یه مقاله ‫انجام میدادم، و واسم سوال شده بود
‫که آیا میتونم 5 دقیقه با شما درمورد
‫لیام و کارن مک نالی و شبی که فوت کردن صحبت کنم
‫چرا باید بخوای یه مقاله درموردش بنویسی؟
‫هرچیزی که نیاز بوده گفته بشه رو نوشتن.
‫فقط میخواستم از شما بشنوم.
‫حدود 50 ساله که درموردش صحبتی نکردم.
‫نمیخوام برگردم به گذشته.
‫خواهش میکنم.
‫5 دقیقه
‫من توی همون آپارتمان زندگی میکنم ‫و فقط باید بدونم.
‫تو توی آپارتمان 203 زندگی می کنی؟
‫آره
‫اون شب، شیفت شب داشتم
‫و صدای پا شنیدم.
‫فهمیدم لری ـه، اون یکی سرایدار
‫برگشته بود کلیدهاش رو برداره
‫ولی بعدش صدای پای بیشتری شنیدم ‫و صدای گریه
‫واسه همین اومدم ببینم اوضاع از چه قراره
‫و اون موقع بود که دیدمش
‫که داشت زنش رو تا شوفاژخونه تعقیب می کرد.
‫کی؟
‫جناب مک نالی
‫دنبال همسرش بود.
‫و اون داشت جیغ میزد.
‫واسه همین به دنبالشون رفتم توی شوفاژخونه
‫و اونجا بود که خون دیدم
‫خون روی کی؟
‫خانم مک نالی
‫شکمش رو چنگ میزد و گریه می کرد.
‫همه جا بود.
‫و بعدش گریه متوقف شد.
‫و من خشکم زد.
‫تا حالا اینقدر از چیزی توی زندگیم شرمسار نبودم
‫اونجا ایستادم و وقتی جناب مک نالی بلند شد
‫از کنارم رد شد.
‫نگاهی توی چشماش بود که ‫تا حالا توی چشم مردی ندیدم.
‫حتی انگار من اونجا حضور نداشتم.
‫انگار که یه روح بودم.
‫حس کردم باید خانم مک نالی رو نجات بدم.
‫فقط میخواستم خون ریزی رو متوقف کنم.
‫ناگهان یه صدای شلیک شنیدم.
‫جناب مک نالی به خودش شلیک کرد؟
‫گمونم
‫نمیتونستم فکر کنم که چیه
‫ذهنم هنوز واسش آماده نبود.
‫اون لحظه صدای گریه بچه رو میتونستم بشنوم
‫چی؟
‫بچه زنده موند؟
‫آره
‫یه پسر کوچولو
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫کسی بهم نگفت.
‫دچار ضربه روحی شدم.
‫و دیگه پامو توی اون ساختمون نذاشتم.
‫سلام
‫سلام کیمی
‫کجا داری میری؟
‫بیرون
‫میشه لطفا چند دقیقه بمونی؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫یه برنامه هایی دارم، بچه
‫ایزی
‫میخوای درمورد این حرف بزنی؟
‫تمام این کوفتی مربوط به منه.
‫زندگیم
‫ایزی، من متاسفم، خب؟
‫اسمت رو نیوردم و ناشناس نگهش داشتم.
‫فقط میخواستم کمک کنم.
‫به کی؟
‫خودت
‫نه، نه
‫سعی می کردم...
‫نیازی نبود اسمم رو بگی
‫واضحه که درمورد کی داری حرف میزنی.
‫مصیبت منو برداشتی، بازش کردی ‫و شروع کردی به نوشتنش.
‫تبریک میگم.
‫منو موش آزمایشگاهی خودت کردی ‫تا بتونی نمره ی A بگیری؟
‫نه، خواهش میکنم ایزی، نگو، ‫اینجوریا نبود، خب؟
‫میخوام الان بهم گوش کنی
‫چون واقعا مهمه
‫مثل وقتی که بهت نیاز داشتم.
‫مادرم رو خاک کردم.
‫کدوم گوری بودی؟
‫ایزی، متاسفم.
‫- نه ‫- نه، متاسفم
‫نه، نه، نه، نه
‫اگه اونجا بودی، مجبور نبودی
‫این نوشته کوفتی رو بنویسی
‫که خودت حس بهتری پیدا کنی
‫منظورم اینه، حتی از خودت پرسیدی
‫که چرا من بعدش اونقدر داغون شدم؟
‫تو تنها خونواده ای بودی که واسم مونده بود.
‫و ترکم کردی.
‫ایزی، متاسفم
‫هستم، متاسفم، ‫ایزی، خواهش میکنم بمون
‫فقط ازت خواستم که بخاطرم بجنگی
‫ایزی، خواهش میکنم.
‫کاهن ها خدایان پاگان رو میپرستیدن.
‫الهه ی انتقام، جنگ، مرگ
‫که به اسم "فیوری" شناخته میشه.
‫اغلب به شکل یه کلاغ درمیاد.
‫نشانه ی موریگان.
‫کیم
‫خب، حقایقی پیدا کردم که عجیبن.
‫یه چیزی درمورد پنجره با شیشه رنگی ‫توی آپارتمان تون پیدا کردم.
‫داشتم تحقیق می کردم...
‫بهرحال بگذریم
‫باید در اسرع وقت درموردش بهت بگم.
‫و شاید نباید الان اونجا باشی.
‫اگر که اونجایی
‫بسیارخب
‫به محض شنیدن این پیغام بهم زنگ بزن
‫من دارم میام اونجا.
‫این آخرین عکسیه که از والدینم گرفته شده.
‫چیزی رو توش می شناسی؟
‫گردنبند مادرم.
‫موریگان انتخاب می کنه که نفر بعدی چه کسی اون رو بپوشه
‫الآن با اونه
‫و اون باید تغذیه کنه
‫بچه هاش رو تغذیه کنه
‫اگه به زودی کلاغ هارو راضی نکنم،
‫اون میاد سراغم
‫همون طور که برای مادر و پدرم اومد.
‫درحالت عادی باید تا الآن تموم می شد.
‫اما دوستت داره باهاش مبارزه می کنه.
‫بقیه سریع تر بودن
‫این رو از من بشنو...
‫چون توام قراره به اون ها توی دیوار ملحق شی.
‫سلام؟
‫کیم؟
‫لعنتی!
!‫اوه لعنتی
‫ایزی، خدای من
‫آره
‫کیم اینجاست؟
‫می دونی اون کجاست؟
‫چاره ای ندارم
‫موریگان قرن هاست توی شیشه گیر افتاده.
‫اون بخشی از خونواده ی منه
‫دفترچه پدرم رو پیدا کردم.
،‫در مورد نفرین بهم یاد داد
‫بهم یاد داد که موریگان چه طوری تغذیه می کنه
‫روح هایی که می گیره، چه طوری یه توتم به جا می ذارن
‫و بهش اجازه می دن توی قلمروی ما عبور کنه
‫والدینم فکر کردن می تونن اون رو نادیده بگیرن
‫و اون یه راه برای رسیدن بهشون پیدا کرد.
‫دستش به من نمی رسه.
‫این پیشکش رو بپذیر
‫از روحش تغذیه کن
‫هرزه ی حقیر
‫متأسفم، متأسفم
‫متأسفم
‫کیم
‫کیمی؟
‫الآن نمی تونی نجاتش بدی
‫ایزی؟
‫منم
‫خواهش می کنم
‫منم کیم
‫خواهش می کنم
‫فقط بذار نجاتش بدم، خب؟
‫فقط بذار ایزی رو نجات بدم
‫همراهت میام
‫خواهش می کنم، باشه؟
‫دیدمش
‫صورت پدرت رو دیدم
‫معنیش اینه که اون اینجاست.
‫وقتشه
‫نکن
‫این کار رو نکن، فقط...
‫این کار رو نکن
‫مسئولیت منه
‫ایزی؟
‫کمکم کن، کیم
‫بهت نیاز دارم
‫به خاطر همین اینجام
‫بهت کمک می کنم، باشه؟
‫فقط ازت می خوام گردنبند رو در بیاری، باشه؟
‫گردنبند رو دربیار ایزی
‫می تونی منو ببری خونه؟
‫خواهش می کنم
‫نمی ذارم کسی اذیتت کنه، خب؟
‫نمی ذارم
‫کمکم کن، خواهش می کنم کمکم کن
‫کمکم کن
‫کیمی
‫بهت نیاز دارم
‫گردنبند رو دربیار
‫ایزی، ولت نمی کنم
‫اون مال منه
‫ایزی، منو ترک نکن
‫ایزی
‫نرو
‫ایزی، باشه؟
‫خواهش می کنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی
‫چیزی نیست، خوبم
‫خوبم
‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫نه
‫هنوز نه
‫لعنتی، کیمی، فقط انجامش بده و بریم
‫عجله کن، کیمی، فقط انجامش بده و بریم
‫کیمی، خواهش می کنم
‫چیزی نیست
‫زود باش
‫باید بریم
‫هیچ ساعت آخرالزمانی وجود نداره که ‫برات شمارش معکوس بزنه
‫این بیشتر از یه قدردانی برای هر صبحه.
‫به خاطر همینه که از حضورم اینجا کنارش متشکرم.
‫اون فقط به خاطر وجودم ازم قدردانی می کنه
‫منو دوست داره، چون در کنارش می جنگم.
‫اگه سایه بخواد زنگ این در رو بزنه
‫باید جفت ما رو با خودش ببره.