‫مشعل المپیک، اکنون در حال نزدیک شدن به استادیوم می ‌باشد
‫"پیکابو استریت" و "کمی گراناتو"
با نزدیک شدن به تاریخ
‫چیزهای زیادی راجع به پیکابو خواهید شنید
‫یک فرد آمریکایی حیرت‌انگیز
‫که با یک اسم غیرمعمول، اسکی المپیک را زیر و رو می ‌کند
‫پیکابو: همه چیز رو براتون تعریف می‌ کنم
‫اینکه اون سال چه جوری بهم گذشت و چقدر بی نظیر بود
‫چون برنده شدن در برابر اروپایی‌ها، واقعا حس خوبی داشت
‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
‫این یه ورزش اروپایی هست،
‫و صادقانه، ما در این ورزش مایه تاسف بودیم
‫قبلا در روزنامه‌ ها هیچ حرفی از اسکی زده نمی ‌شد
‫هیچ‌ کس در مورد اسکی صحبت نمی‌ کرد
‫پیکابو مسابقات اسکی رو به تیتر خبر‌ها برگردوند
یکی از اون اسکی‌ بازهای سرعتی نادر
‫کسی که اسمش از ورزش هم فراتر رفته
‫"دورفمیستر" شاهد این هست که
‫پیکابو استریت در ثانیه ‌ای جایگزین ‫او می ‌شود و رهبری را به عهده می ‌گیرد
‫عجب مسابقه ‌ی معرکه ای
‫خیلی یهویی،
‫در دورهمی ‌ها، همه از مسابقات اسکی صحبت می ‌کردند
‫مهمون من کسی نیست جز، پیکابو استریت مشهور
یه تعداد از آدم‌ ها هستن که
‫وقتی وارد اتاقی می شن، تو متوجه ا‌‎شون می شی
‫و یه گروه دیگه‌ای هم هستن که
‫هیچ‌ کس متوجه ورود اون‌ها نمی شه
‫ممنونم، ممنونم
‫-تو بی نظیر بودی ‫-محشر بودی
‫وقتی اون وارد اتاقی می شد، امکان نداشت متوجه‌ اش نشی
‫یوهوو!!
‫در طول مسابقات
‫سرعتی و سوپرجی، پیکابو استریت بهترین بازیکن
‫آمریکای شمالی ‌ای هست که تا به حال وجود داشته
‫و اون بهای جسمی و روحی سنگینی رو پرداخته
‫هر چی بی ‌پرواتر از تپه پایین بری،
‫نتیجه بهتری هم دریافت خواهی کرد
‫مردم ازم می ‌پرسن
‫"وقتی با اون سرعت به سمت ‫پایین می ری، تو ذهنت چی می ‌گذره؟"
‫منم می ‌گم "به این فکر می ‌کنم ‫که چه جوری می‌ تونم سریع تر از این برم"
‫دنبال کردن رویاها از بین اون همه ناملایمات
‫کسی رو می‌ خواد که به شدت متعهد باشه
‫طبق تجربه‌ ای که من دارم،
‫هر ورزشکار حرفه‌ای، برای فرار از چیزی میدوئه
‫یکی از ستارگان درخشان المپیک زمستانه 1998
‫یه مشکل قانونی پیدا کرده
‫پیکابو استریت، پس از یک حادثه که مربوط به پدرش بود
‫به حمله و خشونت خانگی متهم شد
‫سوژه‌ ی اصلی اخبار بود و اون موقع بود که واقعا
‫مورد سوءتفاهم قرار گرفت و به شکل نادرستی جلوه داده شد
‫اون قلب بزرگی داشت و مردم رو دوست داشت
‫و ذاتا، مایل به کمک کردن به بقیه بود
‫و به نظر من، همین چیزها بودن که
‫به باز شدن راه "لیندزی" و کل نسل جدید اسکی‌بازها، کمک کرد
‫این رو به تمام جوون ‌هایی می گم که اون بیرون هستن
‫و همچین رویایی رو دارند؛ دنبالش کنید
‫چون رویاها می ‌تونن به حقیقت بپیوندند
‫دوست خوب و راهنمای لیندزی، پیکابو استریت
‫ممنونم
‫اولین بار که دیدمش، نه سال داشت
‫از بقیه بلندتر بود، هنوز هم همینطوره
‫این واقعا باعث افتخارمه
‫که اون تونست به بزرگترین ‫اسکی‌ باز آمریکایی کل تاریخ تبدیل شه
‫-اولین باره، درسته؟ ‫-آره
‫-هیچی مثل اولین مصاحبه با ‫کسی که طرفدارش هستی، نمی شه
‫-من همیشه به این اشاره می‌ کنم که
‫از سرما بیزارم، و بقیه اینجوری ‌هستن که "چی؟"
‫من هم همین طور، همیشه می ‌پرسن، مشکلت چیه؟
‫چرا سردته؟
‫منم اینجوری هستم که "چون از سرما خوشم نمیاد"
‫هیچ وقت خوشم نیومده ‫یا براشون سئوال می شه که چرا انقدر تند می رم؟
‫"می ‌خوام سریع تر برسم پایین"
‫"و لباس‌ هام رو بپوشم"
‫وقتی اسکی‌ بازی رو شروع کردی، چی تو رو جذب کرد؟
‫چی بود که باعث شد تو عاشق اسکی بشی؟
‫چیزی که تو رو در دوران کودکی جذب کرد،
‫با وقتی که شروع کردی به مسابقه دادن، متفاوت بود؟
‫فکر نمی‌ کنم اینجوری باشه
‫فکر کنم همیشه یه دلیل داشتم
‫من صرفا عاشق سرعت بودم
‫مجذوب این شدم که می ‌تونستم اون رو تحت کنترل در بیارم
‫و یه چیزی از درون بهم می‌ گفت که، این همیشه باید
‫حس غیرقابل کنترل بودن بده، اما این طوری نیست
‫و من از اینکه می ‌تونستم اون ‫رو تحت کنترل بگیرم، خوشم می اومد
‫و آیا احساس می ‌کنی که اون ‫حس با زندگی خودت متفاوته؟
‫این رو می ‌دونم که برای من، اسکی همیشه اون خروجی‌ای بوده
‫که بیشتر از همه احساس کنترل می‌ کردم ‫که بیشترین احساس کنترل رو بهم می داده
‫من هم به طور حتم همین رو می ‌گفتم، چون مثلا
‫وقتی تو اونجایی و در حال حرکتی، خود خودتی
‫وقتی ما در حال حرکت هستیم، خودمون هستیم
‫پس تو برای رسیدن به همه چیز
‫فقط به خودت تکیه می ‌کنی
‫پیکابو، تو مثل، قهرمان من می ‌مونی
‫و این اتفاق برای من واقعا بزرگه
‫من تو این جایگاه هستم، فقط به خاطر تو
‫من هنوز هم اون پوسترهایی رو که
‫وقتی 9ساله بودم برای من امضاء کردی، تو اتاقم دارم
‫اون ‌ها رو به اینجا آوردم تا بهت نشون بدم
‫-که بهت ثابت کنم که وجود دارن ‫-بله
‫-آره، وقتی که داشتیم با هم مسابقه می ‌دادیم
‫و توی یه تیم بودیم
‫اما من مثل سایه‌ ی تو بودم
‫و این برای من واقعا یک ‫افتخاره، و می ‌خوام این رو بدونم...
‫منظورم اینه که من تقریبا، ‫همه چیز رو راجع به تو می‌دونم
‫ولی این رو بهم بگو که همه ‫این‌ها از کجا شروع شد؟
‫پیکابو از کجا پیداش شد؟
‫-برای من، "ترایامف" شروع ‫بازی سرگرم کننده‌ی ورزش بود ‫[ترایامف/triumph: شهری در ملبورن غربی]
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، کارهای ‫خودم رو تا جایی که می‌تونستم
‫به خوبی انجام می‌دادم، تا بتونم ‫حق بازی کردن و شناختن خودم رو
‫به دست بیارم
‫همینطور که بزرگ‌تر شدم، به عقب نگاه کردم
‫هر دفعه که به اینجا برمی‌گردم، به این فکر می‌کنم که
‫این شهر چقدر کوچیکه و آدم‌های ‫اینجا چقدر با هم صمیمی هستن
‫حس می‌کنم که نه تنها ‫خانواده‌ی خودم کنارم بودن
‫بلکه من داخل جامعه هم یک خانواده داشتم
‫یه خانواده‌ی 32 نفره که خیلی کاری بودند
‫برادر من یکی از هفت-هشت پسری بود که
‫در شهر باهاشون در ارتباط بودم
‫-پس سر خودت رو گرم می‌کردی
‫و اون سرگرمی‌ها دوچرخه سواری، پیاده‌روی،
‫و دزد و پلیس بازی بودند ‫و همه چیز یه جور مسابقه بود
‫-من خیلی رقابتی بودم
‫منظورم اینه که، من باید داداش رو سر رسیدن به
‫میز صبحانه، ناهار یا شام، شکست می‌دادم
‫باید سر غذا خوردن، اون رو شکست می‌دادم
‫باید سر تموم کردن کارهامون،
‫وقتی که از مدرسه برمی‌گشتیم، اون رو شکست می‌دادم
‫در واقع، من تمام زندگیم رو داشتم با اون رقابت می‌کردم
‫در تک‌تک کارهایی که انجام می‌دادم
‫به این دلیل که در جامعه پر بود از پسر،
‫رفتارهای پیکی پسرونه شده بودن ‫و اون می‌خواست تو پسر بودن،
‫از بقیه پسرها بهتر باشه ‫با وجود اینکه خودش یه دختر بود
‫-اگر با ماشین از کنار اون‌ها رد می‌شدید
‫امکان نداشت متوجه بشید که یه ‫دختر هم توی اون جمع وجود داره
‫-در بیست مایلی جنوب شهر ‫ترایامف،یه شهر به نام پیکابو وجود داره
‫اونجوری که من اسمم رو هجی می‌کنم
‫و یه رودخونه‌ی زیبا وسط شهر جریان داره
‫و پیکابو
‫یه اسم بومی آمریکایی به ‫معنای آب‌های درخشان هست
‫-ما فقیر بودیم ‫پولی نداشتیم
‫غذامون رو خودمون تولید می‌کردیم
‫یه بار رفتیم خرید و تو یکی ‫از اون لباس‌ها رو پوشیده بودی
‫و اتوبوس مدرسه رو می‌روندی
‫-اینجا جای مورد علاقه‌ی من بود
‫دقیقا اونجا، اسکی کردن رو یاد گرفتم
‫هر دفعه که برمی‌گردم اینجا و ‫بهش نگاه می‌کنم، به این فکر می‌کنم که
‫چقدر اون شیب تنده و رسیدن به آخر اون تپه
‫چقدر برای من تهاجمی بود!
‫یادم میاد با نهایت سرعت پایین ‫میومدم و راستش، نگران این بودم که
‫برم تو باغچه‌ی مامان و اینکه اگر این ‫اتفاق می‌افتاد، چقدر تو دردسر می‌افتادم
‫اما این اتفاق هیچوقت نیوفتاد
‫-چطوری خودت موفق به این کار شدی؟
‫-من فقط احتیاج داشتم که از پسش بربیام
‫-یهو همینجوری وسیله‌های ‫اسکی برادرت رو برداشتی؟
‫-منتظر شدم تا همشون برن داخل
‫درست مثل این بود که، اونجا ‫یه جورایی یه محل مخفیانه بود
‫اون اومد بیرون و پرسید ‫"اون بیرون داری چیکار می‌کنی؟"
‫من گفتن "تماشا کن"
‫و شروع می‌کردم به ‫اسکی کردن و زمین نمی‌خوردم
‫و مطمئنم که کارم اصلا خوبی ‫نبود، ولی مهارتم رو نشون می‌داد
‫و عکس العمل اون اینجوری بود که "وااااو"
‫به محض اینکه اسکی کردنم تو ‫حیاط پشتی به اندازه کافی خوب شد
‫اولین تجربه اسکی کردنم رو
‫دقیقا توی بلوار "سان" و "کوآتر ولی" انجام دادم
‫با برادرم داخل بالابر نشستیم
‫تا به بالابر برسیم، من خودم ‫رو مثل یه بچه‌ی کوچیک محکم گرفته بودم
‫به بالا رسیدیم و مستقیم ‫به سمت پایین حرکت کردم
‫مستقیم و شجاعانه، پاهام رو سفت ‫کرده بودم و برف‌ها رو پارو می‌کردم
‫همینجوری، هی بالا پایین ‫می‌شدم و به سمت پایین می‌رفتم
‫و بعد برادرم اومد پایین و ‫بهم گفت "می‌دون یکه می‌تونی بچرخی"
‫من گفتم "چرا؟"
‫یکی از کارهایی که بابام انجام داد این بود که،
‫ما ساعت 9:15 صبح می‌رفتیم بالای کوه
‫و اون به من می‌گفت "خیلی خب، داریم می‌ریم سمت قله‌ها
‫و تو هم می‎تونی بیای، به شرطی که جا نمونی
‫اگر هم نمی‌خوای بیای، ساعت ‫چهار دم ماشین می‌بینمت"
‫و من با خودم می‌گفتم "ساعت چهار؟
‫من که پول ندارم، نمی‌تونم ناهار بگیرم
‫پس مجبور بودم که جا نمونم!"
‫پس، منظورم اینه که من به ‫خاطر کوهی که اینجاست،
‫کوه "بالی"، یه اسکی باز شدم
‫یه کوه شگفت‌انگیزه
‫از اون موقع به بعد، همه چیز ‫کلا برای من سراشیبی بود
‫-اون همیشه داشت گروه ‫روبه‌رو خودش رو دنبال می‌کرد
‫چون می‌خواست هرکی هم ‫سن خودش هست رو شکست بده
‫اون تمام دخترها و پسرها رو شکست می‌داد
‫و بعد می‌رفت سراغ گروهی که روبه‌رو بودن
‫اونایی که ازش بزرگ‌تر بودن
‫-مامان می‌گفت، اون میگه ‫من دو تا کار تو زندگیم داشتم
‫تا جایی که به تو مربوط ‫بود، باید شکت رو سیر می‌کردم
‫و تا جایی که به پیک مربوط ‫بود، باید زنده نگهش می‌داشتم
‫-اون بچه‌ای بود که تمام وقتت رو می‌گیره
‫از اونایی که تمام مدت باید ‫دنبالشون بدوئی و مراقبشون باشی
‫-پدر من، من رو جوری تربیت کرد که
‫سخت کار کن و جدی بازی کن، ‫کارهای خودت رو خودت انجام بده
‫و سعی کن خودت کارها رو انجام بدی
‫پس، آره، من هم اون‌ها ‫رو اینجوری تربیت کردم
‫-پدر من یک سنگتراش بود
‫اون یه سری از باحال‌ترین
‫و زیباترین مجسمه‌های اطراف سان‌ولی رو ساخته
‫-یکی از ویژگی‌های بابا که
‫خیلی‌ها راجع بهش نمی‌دونستند اینه که
‫که اون مرد حاضر بود برای ‫کمک، پیرهن تنش رو هم به شما بده
‫اون یه فرد بسیار دست و دلباز بود
‫اما بابا تو طول زندگی‌اش، خشم ‫زیادی رو با خودش حمل می‌کرد
‫-پدر من در یک محیط ‫ناخوشایند بزرگ شده بود
‫و خب خودش هم نمی‌دونست چجوری
‫یه محیط آروم بسازه
‫اگر شما هم تو همچین فضایی بزرگ ‫شده باشید، می‌دونید چه حسی داره وقتی
‫خوابید و ناگهان با صدای ‫دعوای پدر مادرتون بیدار می‌شید
‫یه صدای مشخص ضربه‌، روی زمین وجود داره
‫یه صدای مشخص کتک زدن، وجود داره
‫یه جور لحن تندی توی صداها هست
‫که تا ابد باهات می‌مونه
‫من فقط دنبال انرژی مثبت بودم
‫هرجایی که زندگی اون رو به من نشون می‌داد
‫من عاشق چشم‌انداز بالای کوه بودم
‫و اون چشم انداز یه جور راه فرار بود برای من
‫-در جای جای این شهر باشکوه
‫مشعل المپیک برپاست
‫اسلالوم غول‌پیکر زنان، اولین ‫رویداد آلپاین است که برگزار میشود
‫"کریستین کوپر"، "دبی آرم‌استرانگ"
‫و "تارا مک‌کینی"، هسته‌ی امیدهای ‫آمریکا برای مدال‌ها رو تشکیل دادند
‫-من تا سن 13 ‫سالگی، تلوزیون تماشا نکردم
‫و وقتی کیریستین کوپر و تارا ‫مک‌کینی رو در حال اسکی دیدم،
‫با خودم گفتم، وااو، این ‫کاری هست که دلم می‎خواد انجام بدم
‫اونجا، جایی هست که دوست دارم باشم
‫همین! من همین بودم
‫اون چیزی بود که می‌خواستم انجام بدم
‫من، با تمام مظلومیتی که ‫داشتم، به پدرم نگاه کردم و گفتم
‫"بابا، من می‌خوام به المپیک برم
‫و برنده مدال اسکی بشم"
‫اون موقع بود که اون چرخید و گفت "عالیه
‫به نظر نقشه‌ی خوبی میاد
‫تمام سیب‌های باغمون رو می‌سپریم به تو ‫[تمام خانواده حمایتت می‌کنیم]
‫مواظب باش نیوفتن" ‫[ناامیدمون نکن]
‫از وقتی 10 سالم بود، تا نزدیک 15 سالگیم
‫ما واقعا همه چیز رو برای ‫اسکی کردن من فدا می‌کردیم
‫تمام پولی که ما به عنوان ‫یه خانواده به خونه می‌آوردیم،
‫از تمیز کردن خونه‌ها یا سنگ‌تراشی کردن پدرم
‫همه‌ش خرج هزینه‌ی اسکی بازی من میشد
‫-پیکابو معرکه بود
‫اون تو یه خانواده‌ی سخت‌کوش بزرگ شده بود
‫اون‌ها برای رسیدگی به همه ‫مسائل، به اندازه کافی پول نداشتند
‫بنابراین، ما هر وقت که ‫می‌تونستیم بهشون کمک می‌کردیم
‫ما از خونه بیرون رفتیم و پول پیدا کردیم
‫تجهیزات پیدا کردیم
‫-از نظر ما، این ورزش هزینه‌ی زیادی می‌برد
‫به این ترتیب، یه آمار از آدم‌هایی که ‫تو این کار دست داشتند، وجود داره
‫و یه آمار از کسانی که هیچ دستی نداشتند
‫این چیزی بود که واقعا به اون انگیزه می‌داد
‫اینکه، خیلی‌خب، باشه، من ‫در حالی شما رو شکست میدم
‫که خودم لباس‌های پاره پوشیدم و شما گوچی
‫و واقعا هم این کار رو کرد
‫-اولین باری که اومد
‫به این اشاره کرد که اسمش پیکابوئه
‫و بخاطر همین یکی از پسر‌ها مسخره‌ش کرد
‫خب، اتفاقی که بعدش افتاد این ‫بود که، اون پسر با یه دماغ خونی،
‫و در حالی گریه می‌کرد، پیش من اومد
‫من ازش پرسیدم که چه بلایی سرت اومده؟
‫و اون گفت، پیکابو من رو زد
‫پرسیدم، خب برای چی اینکار رو کرد؟
‫گفت؛ چون داشتم به خاطر ‫اسمش مسخره‌ش می‌کردم
‫منظورم اینه که، اون سرسخت بود
‫[پیکابو] خیلی وقت‌ها بود که من
‫وقتی از جایی رد می‌شدم، ‫سرم رو پایین می‌گرفتم
‫چون تعداد نفراتی که کتک ‫زده بودم، یکم باعث خجالتم میشد
‫یا اینکه چقدر سریع جوش آورده بودم
‫و تنها چیزی که واسم مهم بود این بود که
‫تا جایی که می‌تونستم، سریع اسکی کنم
‫-روبه‌رو، "جان کلاود کلی"،
‫یکی از بزرگ‌ترین ‫قهرمان‌‌های کل تاریخ، ایستاده
‫-پدر من، راننده‎‌ی
‫اتوبوس پیست اسکی سان‌ولی بود
‫اون قبلا راننده‌ی جان کلاود کلی بود
‫یه روز، جان داشته از اتوبوس پیاده می‌شده
‫که بابای من بهش می‌گه "خب، دختر ‫من تو مسابقات اسکی شرکت می‌کنه"
‫و جان برمی‌گرده و میگه ‫"اوه، جدی؟"
‫بابام میگه "آره، اون تو ‫تیم محلی اینجا اسکی می‌کنه
‫راستش اون الان،
‫تو تیم توسعه‌ی آمریکا بازی میکنه
‫و هدفش اینه که به المپیک بره و مدال طلا ببره"
‫و جان کلاود می‌پرسه "اسمش چیه؟
‫من حواسم بهش هست"
‫اون شب، بابام اومد خونه و بهمون گفت که
‫من با جان کلاود کیلی راجع به تو حرف زدم
‫من اینجوری بودم که ‫"کی هست اصلا؟"
‫و بابام گفت ‫"بزرگ‌ترین اسکی باز کل تاریخ"
‫این قضیه کلی من رو هیجان‌زده کرد
‫اینکه، آره، بابای من بهم ایمان داره
‫ولی هم زمان این حس رو هم داشتم که...
‫-من انقدر خوش‌شانس بودم که برای
‫سرمربی گری این تیم نوجوانان، دعوت بشم
‫یه گروه فوق‌العاده از زنان جوان ‫وارد این تیم شدند، به علاوه‌ی پیکابو
‫اون موقع 14 ساله بود
‫پیکابو، بی‌پروا بود،
‫و همه‌ی آدم‌های اطرافش هم همینطور بودند،
‫می‌گفتند "این قراره مدال طلای ‫المپیک بعدی رو بیاره،
‫و تو باید اون رو سریعا وارد تیم اسکی کنی"
‫ولی باید بتونی با تمام خواسته‌های
‫پوششی تیم ملی، همکاری کنی
‫-اون‌ها دارن برگشت ما از "لان" نروژ رو
‫ضبط می‌کنند
‫-به نظرت تونستی بین‌ اون‌ها جا بیوفتی؟ ‫-نه
‫اصلا نتوستم بین اون‌ها جا بیوفتم
‫من جسور و سرزنده بودم
‫من بی‌ادب و تک‌رو بودم
‫من اهل رقابت کردن بودم، بیشتر از بقیه با خودم
‫-بعضی از مربی‌های اسکی ممکن ‫بود بگن که
‫هیچ شکی نیست که پیکابو ‫استریت استعداد و توانایی ذاتی داره
‫ولی خب، اونجور که باید تلاش نمی‌کنه
‫-فکر کنم این حرف‌ها راجع به من، ‫توی برهه‌ای از زمان درست بوده
‫همینطور بوده ‫-در همون مراحل اولیه
‫-تو همون مراحل اولیه
‫وقتی تازه شروع کرده بودم، ‫اون‌ها به همچین حرف‌هایی باور داشتند
‫دقیقا این حرف؛
‫"پیکابو استریت، هیچوقت به جایی نمی‌رسه
‫اون نمی‌تونه از قوانین پیروی کنه"
‫وقتی این حرف‌ها رو شنیدم، خندم گرفت
‫قوانین وجود دارند، تا شکسته بشن
‫منم همین حس رو داشتم
‫و من هدفم این بود که موفق بشم
‫-نکن! جلوی دوربین خیلی بد به نظر می‌رسه
‫-من توی اردوگاه، چاق و جسور ظاهر شدم
‫و خب، شرایط اینجوری پیش رفت ‫که، از اینجا برو بیرون! بوم، اخراجی!
‫از تیم اخراجی، برگرد خونه‌
‫به بابام دروغ گفتم، سعی کردم ‫بهش بگم هم چیز خوبه
‫و من در حال تمرین هستم و این حرف‌ها ‫و اون گفت "این اتفاقی هست که داره می‌افته
‫سبد سیب‌ها افتادن
‫سیب‌ها همه‌شون روی زمین‌ افتادن
‫و تو باید اون‌ها رو جمع کنی، ‫و همه رو برگردونی به سبدت"
‫"و همینطور، دوشنبه باید سوار ‫یه هواپیما به سمت هاوایی بشی"
‫-در حقیقت، پدرت بهت دو تا انتخاب داد
‫منظورش این بود که یا دل رو ‫بزن به دریا، یا بیا به من ملحق شو
‫و اون زمان، خانودات به ‫"ماویی" نقل مکان کرده بودند
‫و پدرت به عنوان سنگ‌تراش، ‫دیوار‌ها رو بازسازی می‌کرد
‫اون گفت یه مدت بیا با من کار کن
‫-به نظرم اوضاع جوری که بود که ‫دیگه وقت این رسیده بود تصمیم بگیره
‫که آیا واقعا اون موفقیت رو می‌خواست یا نه
‫و ما هم دقیقا تو همون نقطه قرارش دادیم
‫-ولی خیلی سخته که تو ‫هاوایی با بوت اینور اونور بری
‫-مربیت کی بوده؟ ‫-بابام
‫قضیه دریانوردی اومد وسط
‫-بابات یه دریانورد بوده؟
‫-بابام یه دریانورد بوده ‫-من این رو نمی‌دونستم
‫-آره
‫-پس تو برگشتی و کلی کار سخت یدی انجام دادی
‫که یه جورایی باعث شد خودت ‫رو جمع و جور کنی، درسته؟
‫-درسته، اون کارها واقعا باعث ‫شدن که خودم رو جمع و جور کنم
‫البته، برای فارغ‌التحصیلی از ‫دبیرستان، خیلی درس می‌خوندم
‫نمی‌تونستم با تلفن حرف بزنم
‫نمی‌تونستم بیرون برم
‫رسما زیر دست بابام بودم ‫[تحت نظر بابام بودم]
‫-ایالات متحده‌ی آمریکا
‫-اون واقعا آماده بود تا در ‫سال 93، وارد زمین بشه
‫و این وقتی بود که مسابقات ‫قهرمانی جهانی در "موریوکا" برگزار می‌شد
‫و با اینکه کاملا غیر منتظره بود
‫اون توی بخش ترکیبی، یه مدال نقره برد
‫مربی‌های اروپایی فقط پوزخند ‫می‌زدن و مسخره می‌کردن
‫این دیگه چه جور اسمیه؟ پیکابو؟
‫این اصلا اسم نیست!
‫-چینگ چینگ!
‫اوه، خدای من
‫-چینگ چینگ ‫-برو، برو اون هارلی رو بخر ‫[هارلی نام برند موتور سیکلت است]
‫-قراره یه هارلی رو برونم
‫-اصلا توقع این رو داشتی؟
‫اینکه وارد مسابقات قهرمانی بشی
‫و یه مدال ببری، پیکابو؟
‫-آره، داشتم ‫برای بخش ترکیبی
‫مطمئن بودم که می‌تونم جزء پنج نفر اول باشم
‫و امیدوار بودم که بتونم جزء سه تای اول باشم
‫پس، آره
‫-من با تیم اسکی استرالیا بودم
‫و ما یه ورزشکاری رو تو اون تیم داشتیم
‫که به طور عادی، باید ‫مدال بخش ترکیبی رو می‌برد
‫اسمش "آنیتا واچر" بود، اون سوم شد
‫وقتی که بعد از مسابقه ‫داشتن با من مصاحبه می‌کردن
‫خبرنگار ازم پرسید "پس شماها ‫امروز یه مدال نقره رو از دست دادید؟"
‫من گفتم "نه، نه، نه
‫ما برنز رو بردیم"
‫خبرنگار گفت "نه،
‫شما به خاطر پیکابو یه مدال نقره رو از دست دادید"
‫-ووهوو
‫-و راستش این اولین باری که ‫بود که اسم اون توجه من رو جلب کرد
‫گفتم، باشه، اون کیه؟
‫وقتی داری مربی‌گری می‌کنی، ‫وقتی تو کار خودت خبره‌ای
‫جدا از همه‌ چیز، باید به تکنیک‌های ‫مختلف اسکی کردن توجه کنی
‫و چیزی که توجه من رو جلب ‫کرد، یه دسته مهارت از پیکابو بود
‫ما بهش می‌گیم، سر خوردن ‫[گلایدینگ]
‫آروم رفتن از روی فرورفتگی‌ها، و با ‫سرعت رفتن از روی بخش‌های هموار
‫این، اون چیز بزرگی بود ‫که باعث کنترل سرعت میشد
‫وقتی دارید 80 مایل در ساعت می‌رونید
‫پنجره رو باز کنید و دستتون ‫رو از پنجره بیرون ببرید
‫ممکنه حس کنید که دستتون داره کنده میشه
‫این باعث میشه متوجه بشید، ‫فشار هوا در اون سرعت چه حسی داره
‫یه جور مقاومت به علاوه‎ی صدا
‫خیلی از ورزشکاران، در اون ‫مرحله می‌تونن اون صدا رو بشوند
‫و طبق اون، حالت بدنشون رو تطبیق بدن
‫-اون می‌تونست فقط با سر خوردن روی برف
‫سرعت تولید کنه، کاری که ما ‫از هیچ‌کس دیگه‌ای ندیده بودیم
‫-من وارد تونل آزمایشی شدم که
‫ازش برای اندازه گرفتن آیرودینامیک ‫بدنمون، استفاده می‌کردن ‫[آیرودینامیک علم مطالعه بر روی اثر متقابل گاز بر مواد جامد]
‫-باید با دست‌ها و بازوهای باز
‫از اونجا بیرون بیای
‫-من و اون طرف
‫35 دقیقه رو صرف پیدا کردن
‫بهترین حالت و زاویه‌ی مناسب برای من، کردیم
‫در همون حین، پاهای من خسته شدن و من
‫خودم رو توی یه حالت خیلی ‫راحت و افتاده، ریلکس کردم
‫حالت کشیده‌ و افتاده‎‌ی سه بعدیم
‫ما جفتمون به هم نگاه کردیم
‫و یه لبخند به این منظور زدیم که، اوه، خدای من
‫ما همین الان اهرمی رو پیدا ‫کردیم که هیچ کس نمی‌تونه کشف کنه
‫-به نروژ خوش آمدید
‫جایی که برای دومین بار، ‫مسابقات برگزار خواهند شد
‫فقط این دفعه، صدای تشویق‌ها رو می‌شنویم
‫همهمه خواهیم داشت، و کل ‫دنیا این مسابقات رو خواهند دید
‫-از اینکه اون موفق شد به تیم المپیک ‫راه پیدا کنه، در پوست خودمون نمی‌گنجیدیم
‫اواخر بیست سالگیش بود
‫نتیجه‎‌ی اسکی بازی اون 30 ‫بود، که یعنی در اون مرحله
‫اون جزء 30 تا اسکی باز برتر کره زمین بود
‫این واقعا تاثیر گذازه
‫-یادمه برای رفتن به اولین ‫المپیکم، فقط خودم کنار خودم بودم
‫اصل داستان هم همینه
‫ما خیلی از خونه‌هامون دور بودیم،
‫با بقیه ورزشکارها ملاقات ‫می‌کردیم و یونیفورم می‌پوشیدیم
‫و بالاخره چیزی رو گرفتیم که با ‫حرف بزرگ روش نوشته شده بود، آمریکا
‫و قرار بود اون رو به پشتمون ‫بچسبونیم، این واقعا هیجان‌انگیز بود
‫-ایالات متحده‌ی آمریکا، خوش آمدید
‫-واقعا داشت اتفاق می‌افتاد ‫همه چیز واقعی بود
‫-بیشتر از 17000 نفر از طرفداران این مسابقات
‫موفق شدند به کوه‌های ‫سفید "کویتفیل" در نروژ بیان
‫این جمعیت، فضای مهیجی رو
‫زیر این خورشید تابان، شکل دادند
‫-داستان جذاب پشت "لیلی‌همر" این بود که
‫مقصد اصلی‌ای که انتخاب ‫کرده بودند، روی یه کوه دیگه بود
‫و قسمت بالایی کوه به طور قابل توجهی صاف بود
‫هیچ کس روی این کره‌ی خاکی وجود نداشت
‫که بتونه سریع‌تر از پیکابو، ‫روی سطح صاف اسکی کنه
‫تیم آلمان به اعتراض کردند
‫درخواست داشتند که
‫این بخش از مسابقات زنان، به مسابقات مردان انتقال داده بشه
‫-تاریخ المپیک اینجا، روی ‫کویتفیل، رقم خواهد خورد
‫روی تپه‌ای که، برای اولین بار در تاریخ
‫زن‌ها کنار مردها مسابقه خواهند داد
‫-این یه ورزش اروپایی بود، و ما ‫رسما پایین شهری به حساب می‌اومدیم
‫چیزی که لذت بخشه اینه ‫که بتونید متمرکز بمونید
‫و صادقانه بگم، اینکه اروپایی‌ها ‫رو در زمین خودشون شکست بدید
‫-"سیزینگر" ‫پیشرو ترین زمان تا الان، 1.24 دقیقه‌س
‫برگشتیم به کیویتفیل، و الان ‫دیگه نوبت پیکابو استریت رسیده
‫-چی گوش میدی؟ ‫-گابریلا
‫-توانایی اون، سریع رفتنه
‫اون الان رسید به کاتیا سیزینگر
‫و هم تیمی اون، "هیلاری لین"
‫پدر مادر پیکابو رو می‌بینید
‫که چند روز پیش برای این اتفاق بزرگ
‫به اینجا اومدن
‫-خیلی‌خب پیک، زود باش
‫-روی نوک چکمه‌هاش ‫فویل آیرودینامیک وجود داره
‫که باعث میشه رو این سطح صاف و تو این هوا
‫بهتر سر بخوره
‫پیکابو، به عنوان بهترین گلایدر شناخته میشه
‫اون یه حس خیلی خوبی نسبت به برف داره
‫اجازه میده سرعت به خوبی از روی برف‌ها ‫ردش کنه، و می‌بینید که چه حس خوبی داره
‫-سال پیش، همین موقع، هیچ‌کس نبود که
‫اسم پیکابو استریت رو بشناسه
‫و اون داشت افت می‌کرد، اما ‫موفق شد توی مسابقات قهرمانی جهان
‫مدال دریافت کنه، و از اون موقع به بعد
‫با هر مسابقه‌ای که شرکت کرد، بهتر و بهتر شد
‫-یکی ازم پرسید ‫"سکی برای تو چجوریه دقیقا؟"
‫و من گفتم "سرعت"
‫اسکی‌ها مثل ماشین مسابقه می‌مونن
‫با این تفاوت که در یه جای دست ‫نخورده و واقعی، رونده میشن
‫تا وقتی که به عنصر خطر نزدیک نشی
‫هیچ هیجان خاصی نداره
‫پس باید روی اون حجم از ‫سرعت و حرکات تهاجمی‌ فیزیکی و
‫خیلی از نیرو‌های جی در یک ‫چرخش، که توسط من به وجود اومدن،
‫کنترل داشته باشی
‫-یه دور دیگه به فینال مسابقه مونده
‫به سمت منطقه‌ی پایانی
‫با سرعت هفتاد مایل بر ساعت، ‫پیکابو به سمت خط پایانی میره
‫اون در جایگاه دومه
‫برای پیکابو استریت، اونم تو ‫اولین المپیکش، مدال نقره عالی بود
‫-من توقع مدال طلا رو داشتم
‫من می‌خواستم به قدری خوب ‫اسکی کنم که بتونم یه مدال بگیرم
‫ولی از طرفی هم حاضر ‫بودم بین پنج نفر اول باشم
‫پس همین که تونستم با یه مدال به خونه برگردم، عالی بود
‫-نفر دوم، پیکابو استریت
‫-تمام قضیه این بود که
‫من واقعا موفق شدم و رویای من به حقیقت پیوست
‫بعضی وقت‌ها، هنوز هم باید ‫مدال رو بردارم و تو دست‌هام بگیرم
‫تا باورم بشه اون اتفاق‌ها واقعی بودند
‫و اون موقع هست که تمام ‫خاطرات دوباره یادم میاد
‫چیزی که این موفقیت به من هدیه داد
‫یه نقطه‌ی روشن تو زندگیم ‫بود، که می‌تونم به یاد بیارمش
‫و روزم رو بسازم ‫[حال خودم رو خوب کنم]
‫-برنده‌ی مدال نقره:
‫پیکابو استریت
‫-همه چیز اون لحظه، واقعا، واقعا خفن بود
‫به جز اون لحظه‌ای که
‫توی جایگاه وسط، پرچم اشتباهی رو بالا بردند
‫پرجم ما نبود
‫من برنده‌ی مدال نقره بودم
‫پس تونستم بالا رفتن پرچم‌ها رو بببینم... ‫-اوه، آره
‫-من دارم مال خودم رو نگاه می‌کنم
‫سرود ملی رو نمی‌شنوم
‫پرچم رو می‌بینم، ولی سرود رو نمی‌شنوم
‫پس این لحظه اینجوریه که
‫من دیگه نمی‌تونم به این استیج برگردم و
‫سرود ملی یکی دیگه‌رو بشنوم
‫من و همه‌ی خانواده‌م یه نفس راحت کشیدیم
‫با خودمون گفتیم، خیلی‌خب، ما موفق شدیم
‫تمام چیزهایی که فکر ‫می‌کردیم می‌تونیم انجام بدیم
‫و تمام جاهایی که فکر ‫می‌کردیم می‌تونیم بهشون برسیم
‫درست بودن
‫-و بیشتر از همه از این خوشحال ‫هستیم که پیکابو استریت به ما ملحق شده
‫برنده‌ی مدال جدیدمون در بخش زنان
‫تبریک می‌گم ‫-ممونم
‫-اون جنگ‌جویی بود که با پیروزی به خونه برگشت
‫-پیکابو می‌تونم باهات عکس بگیرم؟
‫-حتما ‫-خوبه
‫-اولین چیزی که تو لیست کارهام
‫نوشتم؛اینه که یه الگو باشم
‫و چیزی که الان بیشتر از هرچیز برای من مهمه
‫بچه‌ها هستن ‫اینکه بتونم کنار بچه‌ها باشم
‫و ببینم چقدر براشون مهم هستم، ‫خیلی برای من لذت بخش هست
‫-دیگه نمی‌تونست بدون اینکه شناخته بشه
‫از فرودگاه رد بشه
‫-برنده‌ی مدال تپه‌نوردی
‫پیکابو استریت، به شهر "سالت لیک" رسید
‫-موفقیت و پیروزی اون، ‫باعث موفقیت خانواده شد
‫و موقعیت‌های زیادی رو براشون به وجود آورد
‫حتی در سن 21سالگی هم، ‫این مسئولیت خیلی سنگین هست
‫-ما تو فکر این هستیم که تو رو ‫به یک گلادیاتور تبدیل کنیم، پیکابو
‫نظرت چیه؟
‫-خب، اول باید چند تا مدال ببرم
‫المو
‫-من برای بازی کردن نقش ‫پیکابو برنده مدال نشدم که؟
‫-نه؟
‫-ما یه خیابان رو هم به اسم تو کردیم
‫تو الان خیابان خودت رو داری
‫و یه...
‫-بابا یه سوئیشرت از گلامور برای من خرید
‫و من هم اون رو پوشیدم
‫و یادمه که وقتی اون رو ‫می‌پوشیدم خیلی خوشحال بودم
‫از اینکه یادآور نروژ، المپیک و پدرم بود
‫و
‫اون سوپرمن من بود، همیشه از ‫من دفاع می‌کرد و کسی بود که
‫واقعا به من ایمان داشت، و ‫هیچ وقت برای من کم نذاشت
‫اما در عین حال، اون بزرگترین حواس‌پرتی من بود
‫فکر کنم اون واقعا تمام دوران بزرگسالی خودش رو
‫صرف انکار کردن دیابتش کرد!
‫یه زمانی بود که
‫به عنوان یه دیابتی، کنترل پذیر بود، درسته؟
‫من مچش رو می‌گرفتم و ‫اون برمی‌گشت خونه و
‫کنترل رو می‌گرفت دستش ‫و اینجوری می‌شست رو مبل
‫-ولی اگر بهش می‌گفتم، بابا بیا یه چیزی بنوش
‫شروع می‌کرد به جبهه گرفتن
‫اوه، تو فقط می‌خوای..
‫تو فقط، میدونی تو فقط می‌خوای...
‫سربه‌سر من بذاری، دست از سرم بردار
‫و اون شرایط جدی تر میشدن و
‫ممکن بود تو موقعیتی گیر کنیم که
‫دعوای فیزیکی رخ بده
‫و ما این رو هم تجربه کردیم
‫ما دچار خشونت خانگی شدیم
‫-اون جوری به ‫شونه‌ی مامانم لگد زد
‫و به سمت کابینت پرتش کرد
‫که باعث شد غضروف ‫از جناغ سینه‌ش جدا شه
‫و یکی از دنده‌هاش بشکنه
‫من به خونه برگشتم، تا دوباره داور خانواده باشم
‫و توی هیاهوی خونه باشم
‫فشار زیادی روی ما بود، اونم وقتی که ‫سعی داشتیم آرامش خانواده‌ رو حفظ کنیم،
‫و منی که سعی داشتم راز بزرگمون رو حفظ کنم
‫و این شرکت‌هایی که پیامشون این بود
‫که ما دوستتون داریم، شما نماد ‫یه خانواده‌ی عالی آمریکایی هستید
‫ما می‌خوایم که حمایتتون کنیم
‫و من توی موقعیتی بودم ‫که سعی داشتم با اسکی کردن
‫توجه‌ها رو جلب کنم و همون ‫دختر مثبت آمریکایی باشم
‫و نشون بدم که من واسه اهدافم می‌جنگم
‫من دارم این‌ها رو انجام می‌دم، پس توهم می‌تونی
‫و این که تو از کجا اومدی ‫اهیمیت نداره تا وقتی تلاش کنی
‫و در تمام این مدت من اینجوری بودم که....
‫فقط لازمه که به جنگدین و سر ‫خوردن ادامه بدی و مبارزه کنی
‫از کوه بعدی بالا بری و ‫دنبال چشم انداز بعدی باشی
‫-برنده‌ی مدال نقره شد
‫اما هرگز برنده‌ی جام جهانی نشد ‫پیکابو هر دفعه تهدیدی برای
‫حل این مشکل داره
‫بردن جام جهانی، فقط یکم زمان می‌خواد
‫-نمی‌دونم چرا، ولی از دید من ‫اینجوریه که، خیلی وقت‌ها آمریکایی‌ها
‫از ناکجا آباد پیداشون میشه، ‫به مدال المپیک برنده میشن
‫و بعد دوباره برمی‌گردن به ناکجا آباد
‫-این حقیقت که من بدون اینکه ‫صدمه ببینم از اون حادثه عبور کردم
‫واقعا چشم‌گیر بود برای من
‫باورتون بشه یا نه، این ‫اعتماد به نفس من رو خیلی بالا برد
‫اون دقیقا چیزی بود که بهش احتیاج داشتم
‫تا بتونم وارد مسابقات فصل جدید بشم
‫من از همون لحظه شروع کردم به ساختن راهم
‫قصد من اصلا این نبود که نقش ‫برجسته‌ای تو این ورزش پیدا کنم
‫و نکته‌ی خوبی که المپیک برای من داشت
‫این بود که، مهم نیست اهمیت ‫و هیجان اون مرحله چقدر زیاده،
‫من آماده‌ام
‫-استریت داشت در ‫برابر 1:41:51 اسکی می‌کرد
‫و خب اون رو شکست نداد، نابودش کرد
‫اون روز برای استریت بود
‫اولین برد جام جهانی
‫رژه‌ی پیروزی استریت در ‫برابر تیم اسکی، واقعا بزرگ بود
‫-من خیلی خوشحالم، ‫نمی‌تونم خوشحالی الانم رو
‫تو قالب کلمات بگنجونم
‫-وقتی که برای اولین بار
‫توی اروپا برنده میشی، تو یه سوپراستاری
‫دیگه مثل قبل بهت نگاه نمیشه
‫-ما از مرحله‌ی نشون دادن استعداد
‫تا رسوندن به مرحله‌ی تمام ‫قدرت، خیلی سریع پیش رفتیم
‫-بین ورزش‌ها، اسکی باز المپیکی، پیکابو استریت
‫در حال تاریخ ساختنه
‫مسابقه دادن تو خیابان آستریا، باعث شد که
‫اون سومین جام جهانی سرعتی خودش رو ببره، ‫چیزی که هیچ آمریکایی موفق به انجامش نبود
‫اون حالا چهار تا مسابقه سرعتی رو برده ‫این یعنی یه دونه بیشتر از
‫هر زن یا مرد آمریکایی
‫-با اینکه دو مسابقه‌ی دیگه مونده
‫استریت در مقام اول جام ‫جهانی سرعتی قرار داره
‫تا به حال هیچ آمریکایی‌ای ‫موفق به بردن مقام سرعتی نشده
‫-اون شب ما کنار ‫هم نشستیم و "ارنست" گفت
‫"قضیه اینه که تو تا الان مقام اول سرعتی رو داری
‫که یعنی اگر بتونی سه تا ‫مسابقه فردا رو هم اول بشی
‫برنده‌ی مقام اول سرعتی میشی"
‫من اینجوری بودم که؛ واو
‫-این اولین بار بود که یه آمریکایی
‫تونسته بود مقام اول سرعتی رو ببره
‫-ایستادن روی اون سکو و
‫دریافت کردن اون جام، ‫راحت‌ترین جایی بود که تاحالا بودم
‫چون اون چیزی بود که بعد از کلی ‫سخت کار کردن به دست اومده بود
‫توی اون نقطه کسی نمی‌گفت
‫این حرکت برای جلب توجه بود، ‫اون داره خودش رو نشون میده
‫اصلا این این چیزا نبود، ‫کسی سعی نمی‌کرد تحلیلش کنه
‫-من از کل مسابقات فصلی راضی‌ام
‫من موفق نشدم تا مراحل بالا مثل پیکابو
‫پیش برم و تمام مراحل رو ببرم
‫ولی تمام مسابقات رو اینجا بودم و
‫فکر می‌کنم که با پیام خوبی به پایان رسید
‫-معرکه‌س
‫من خیلی وقته تو مسابقات هستم
‫پس می‌دونم به اون مرحله رسیدن، راحت نیست
‫این یه دست‌آورد عالی
‫برای اسکی بازان آمریکایی بود
‫-وقتی اون چیزه رو دادن دستم
‫من یکی از غیر منتظره‌ترین و زیباترین لحظات رو
‫در طول اسکی کردنم، تجربه کردم
‫ولی به چیزی رسیدم که همه‌ی ‫قهرمان‌های قبل من رسیدن
‫وقتی یه بار برنده میشی، میخوای ‫که دوباره هم این اتفاق بیوقته
‫اعتیادآوره
‫اوه، من گریه نمی‌کنم ‫امکان نداره
‫مقام برتر سرعتی، ها
‫وقتی جام رو بهم دادن، مثل یه بچه گریه کردم
‫-ما تیمی بودیم که می‌خواستیم ‫بقیه رو شکست بدیم
‫و وارد تک تک مسابقات بشیم و ‫تیمی باشیم که همه رو شکست میده
‫15 سال بود که آمریکایی‌ها
‫همچین حسی رو نداشتند، ‫پس این یه تغییر بزرگ بود
‫-پیکابو استریت، از سان ولی، ایداهو
‫-برنده‌ی مدال نقره‌ی المپیک
‫پیکابو همیشه یه جور شخصیت برنده داره
‫یه رگه از پیروزی ‫اونم چه رگه‌ای
‫تو و هیلاری لین
‫این درسته که شما تک‌تک مسابقات ‫رو بردید، به جز یکی از سرعتی‌ها رو؟
‫-بله، همینطوره ‫سال فراموش‌ نشدنی‌ای بود
‫مطمئنا برای اروپایی‌ها همینطور بوده ‫اونم در حالی که
‫مجبور بودن دنباله رو آمریکایی‌ها باشن
‫کاری که موفق شدم انجام ‫بدم، حس معرکه‌ای به من میده
‫و نمی‌دونم باورت میشه یا ‫نه، اما باعث شده حریص‌تر بشم
‫دلم می‌خواد بیشتر ببرم ‫مثل یه خوک شدم
‫هرچی پیروز میشم، کافی نیست ‫ولی خب من پایه‌م
‫داره از برنده بودن خوشم میاد ‫و قصدم اینه که باز هم تکرارش کنم
‫-من یه نامه از طرف آقای بیل کلیتون،
‫رئیس جهمهور از کاخ سفید دارم
‫خانم پیکابو استریت
‫-بالاخره!
‫-پیکابوی عزیز، استعداد خارق‌العاده‌ی ‫تو و توانایی تو در برنده شدن
‫قلب مردم آمریکا را به وجد آورده
‫و ستایش ورزشکاران ‫سراسر دنیا را، به همراه داشته
‫-حالا، پیامی که من برای بچه‌ها ‫دارم اینه که، برید بیرون و اسکی کنید
‫و به این کوه‌ها اجازه بدید شما ‫رو به یه اسکی باز تبدیل کنند
‫چون این کار رو می‌کنن
‫حس پرواز، اونم وقتی که 70 ‫کیلو وزن روی پاهاتون هست
‫و شما در حال شکل دادن بزرگ‌ترین آرک هستید
‫و هیچ برفی از اطراف اسکی‌هاتون بخش نمیشه
‫شما می‌دونید که دارید خراب ‫می‌کنید، و این همون حسه
‫این همون حسی هست که می‌شناسید ‫و برای رسیدن بهش دست دراز می‌کنید
‫وقتی با این حس آشنا شدید، می‌دونید ‫که هیچ چیز بهتر از این تو دنیا نیست
‫هیچ چیز بالاتر از آرک اسکی نیست
‫-تو همه چیز رو راجع به اسپانسر داشتن،
‫توی اخبار بودن عوض کردی، تو ‫اسکی رو نشونه‌ی قدرت خودت کردی
‫تو دلیل تمام کارهایی هستی که من انجام دادم
‫حتی تجارت
‫تو به اسکی شکل دادی
‫-یادمه این باعث افتخارم ‫بود که مدل نایک باشم
‫من اولین و آخرین ورزشکار زمستانی اون‌ها بودم
‫باد غرش می‌کنه، چون ‫می‌دونه که باید دنبال من بیاد
‫من کفش‌های خودم رو دارم، ‫که هنوز ازشون استفاده می‌کنم
‫-یادمه که با خودم گفتم؛ واو
‫یه اسکی باز، خط تولید کفش خودش رو داره
‫تو ذهن من، این نهایت چیزی ‫بود که می‌تونست اتفاق بیوفته
‫-آره
‫-تو توقعات رو هزارارن بار بالاتر بردی
‫-اسکی های جی‌اس رو از ‫گذاشتیم پشت ماشین؟
‫-اسکی‌های جی‌اس برن تو ماشین
‫-مامان بابای من، اکثرا برای ‫تماشای مسابقات من نمی‌اومدن
‫پس، وقتی که می‌اومدن
‫تا مسابقه‌م رو تماشا کنن، همه چیز خاص بود
‫یادمه که مامان به اروپا اومد
‫روی صخره‌های اونجا، درخت‌های بابونه وجود داره
‫-آره ‫-صبح‌ها، زیر نور آفتاب...
‫-بخش خیلی بزرگی از زندگیش رو
‫توی جاده، در حال سفر، دور از مادرش گذروند
‫اون تنهایی از یه دختر به یک خانم تبدیل شد
‫پس، اون مواقعی که می‌تونستند با ‫هم باشن رو، به خوبی حفظ کردن
‫-صبح بخیر ‫-صبح بخیر
‫-به این میگن اسکی کردن ‫-من خیلی تازه‌کارم
‫ عزیز کوچولوی من
‫ سرمای طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتیم
‫ زمستون تنها
‫ عزیز کچولوی من
‫ انگار از وقتی همه چیز ‫واضح بوده، سال‌ها می‌گذره
‫ خورشید دیگه داره بالا میاد
‫-این واقعا زیبا و
‫چشم‌نوازه
‫-صخره‌ها! صخره‌های بزرگ
‫-خیلی خوبه که مامانت اینجاست
‫برای اینه که ازش الهام بگیری؟
‫-اوه، آره، کاملا ‫اون تاحالا برای مسابقات به اروپا نیومده بود
‫پس اینکه اینجاست و می‌تونه ‫مسابقه رو از نزدیک ببینه
‫برای من هم جذابه
‫اون شانس این رو داره که
‫یه مسابقه‌ی بزرگ اروپایی رو ببینه ‫و بفهمه که داستان اینجا چقدر جدیه
‫-این عالیه
‫-به علاوه‌ی این که اون می‌تونه
‫کسایی رو که من می‌شناسم ‫و همیشه راجع بهشون حرف می‌زنم رو
‫ملاقات کنه! آدم‌هایی که دوست‌هام هستن
‫و کسایی که 8 ماه از سال رو کنار من هستن
‫-ما قلعه رو فتح کردیم
‫ما استرالیایی‌ها و آلمانی‌ها ‫و ایتالیایی‌ها رو حذف کردیم
‫اون‌ها عصبانی هستن
‫کاری که الان باید بکنیم اینه که
‫برای صدر موندن، برنامه بریزیم
‫-فقط کافیه که جایی قدم ‫بگذاری که بقیه بهت گفتن قدم بذار
‫قرار نیست به بیرون پرتاب شی
‫بسته‌های یخی، خیلی بد نیستن
‫-حفاظت از نقطه‌ای که هستی، سخته
‫اینکه بتونیم برسیم جایی که ‫می‌خوایم بهش برسیم، خیلی مهمه
‫رویای اونجا بودن
‫همیشه یه حسی بهم می‌گفت که پیکابو
‫به همچین تصوراتی، ‫عکس‌العمل خوبی نشون میده
‫-پیکابو استریت
‫فقط با یک هدف به "سیرا نوادا" رسید
‫مدال طلا، در بخش مورد علاقه‌ش
‫نزدیک به یک ثانیه از بقیه جلوئه
‫و استریت، که یه ماشین لغزنده‌ی واقعیه
‫با استایل خاص همیشگی ‫خودش، از باد عبور می‌کنه
‫-پیکابو استریت یه برتری عالی داشت
‫امتیاز 65 در یک ثانیه
‫-من همونی هستم که، من بیش از ‫حد هیجان‌زده میشم، به همین راحتی
‫من می‌تونم اون رو به جاهای دوری ببرم
‫جایی که بابا می‌تونه آرومش کنه
‫-وقتی به خط پایان رسیدی، ‫صدای فریاد بابا رو شنیدی؟
‫-آره، شنیدم ‫اولین صدایی بود که شنیدم
‫برگشتم سمتش و اون اینجوری بود، آرهه
‫منم اینجوری بودم که، سلام بابا
‫-وقتی داشتی به منطقه پرش نزدیک میشدی
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫-خب، بذار این رو بهت بگم
‫وقتی داشتم به زمین از ‫اون فاصله نگاه می‌کردم
‫با خودم گفتم، اوه‌، خدای من
‫بیش از حد رو هوام!
‫بعدش گفتم، خیلی خب ‫بسه دیگه، برگرد سر کارت
‫برگرد سر کارت ‫-عاشقشم
‫من خیلی شانس دیدن یه مسابقه رو ندارم
‫مگر اینکه از تلویزیون ببینم، آدم ‫اینجا می‌تونه حسش کنه و استمامش کنه
‫مثل، تجهیزات ماشین مسابقات
‫-این که بتونی،
‫دو تا مقام نهایی ببری؟
‫اونم پشت هم
‫این خیلی...
‫خیلی مهمه
‫ پیکابو کارش رو بلده
‫ اون خلبان سرعتی‌هاست
‫ و دختر دونده‌ی برف‌ها
‫ پیکابو شکستت خواهد داد
‫-یادمه که با یه سری متخصص گرافیکی تو نایک
‫روی یه تبلیغ که اسمش ‫"خواهر اسلوپ" بود، کار می‌کردم
‫و اون شخصیت، مثلا شخصیت کارتونی من بود
‫اوه، خیلی خفن بود
‫موهای بلند، پاهای زیبا و ‫کشیده، لباس اسکی بنفش
‫قرار بود اون رو برای ‫فصل بعدی مسابقات پخش کنن
‫اما زانوی من آسیب دید
‫-در یک تمرین در ولی، کلارادو
‫رباط و غضروف پای چپ پیکابو
‫در طی یک حادثه، پاره شد
‫استریت، حداقل برای 6 ماه ‫آینده، توانایی اسکی کردن رو نداره
‫-من اون لذت بردن رو چشیده بودم
‫اون مسابقات رو برده بودم ‫اون مقام‌ها رو برده بودم
‫-و انگار همه چیز به یه نخ آویزون بود ‫-مقام سرعتی
‫-مسابقات جام جهانی ‫-دقیقا
‫-و اینم از... ‫-المپیک
‫-اینم یه سال دیگه که قراره بترکونیم
‫ولی نه! به جاش، قراره تورو فعلا کنار بذاریم
‫-مثل خیلی از اسکی بازهای قبل از او،
‫پیکابو به اتاق جراحی دکتر "ریچارد استدمن"
‫منتقل شد
‫یکی از بهترین جراحان زانو، در دنیا
‫اما برخلاف بقیه اسکی‌بازها
‫پیکابو اصرار داشت که در طول ‫عملیات جراحی، به هوش باشه
‫-با اون چه کار می‌کردی؟
‫-باشه
‫حین عملیات خیلی باهاش حرف زدم
‫و همچنین سخت ‫اون واقعا کارش خوبه
‫-کی داره اون چیزه رو هدایت می‌کنه؟
‫-من نیستم
‫یوهوو!
‫تعمیر شده و آماده برای مرخص شدن
‫-من "جیک شورز" هستم
‫من متخصص کایروپراکتیک هستم و ‫در زمینه‌ی مغز و اعصاب آموزش دیدم
‫اولین بار در سال 89، ای‌سی‌ال چپش آسیب دید
‫و بعد دوباره در سال 1996 این اتفاق افتاد
‫این که آسیب هر دوبار از یه قسمت بوده
‫باعث میشه جراحی و طول درمان
‫سخت‌تر پیش بره
‫همچنین بیشتر اوقات،
‫عملکرد به طرز چشم‌گیری پایین میاد
‫چون مفصل‌ به خطر افتاده
‫-اون رباط صلیبی پاره کرد
‫چیزی که باعث میشه زانو اینوری نره
‫یکی از غضروف‌های این بخش هم پاره شدن
‫که از این زاویه، محافظت می‌کنه
‫این غضروف به خطر افتاد
‫به علاوه اینکه یکی از استخوان‌های
‫پشت مفصل هم، ضربه دیده
‫و خب، بعد از اینکه زانو اینوری شده
‫یه فشار کوچیک و شکستی ‫هم توی این منطقه رخ داده
‫یکم و چربی و پیچ و مهره کاری
‫-پنج، چهار، سه، دو، یک
‫-اون چیه؟
‫-من واقعا دارم تلاش می‌کنم
‫-می‌دونم
‫-از دیدگاه من
‫به نظر نمیاد چیزی تغییر کرده باشه
‫ولی تو نپرسیدی چه کار داری می‌کنی
‫یا کجا داری میری
‫یا اینکه، با اون وضعیت ‫می‌تونستی به المپیک برسی، یا نه؟
‫-نه، هیچ سوالی نپرسیدم
‫ولی می‌خواستم بدونم
‫این استراحت لعنتی چقدر قراره طول بکشه
‫چون من این استراحت رو نخواسته بودم
‫-برگشتیم به جایی که تعلق داریم، نه؟
‫-پیک، این راه طولانی درمان
‫چطوری بود؟
‫-راستش عالی بود
‫باعث شد، عشق من به اسکی دوباره رنگ بگیره
‫و این حسی هست که الان دارم
‫فکر کنم، آخرین باری که به قله رسیدم،
‫انقدر هیجان داشتم، که واقعا بالا آوردم
‫اسکی کردن خالص‌ترین حس دنیاست
‫وقتی باد به صورتم می‌خوره
‫بهترین حسه
‫زانو عالیه
‫همونطور که باید، عمل می‌کنه
‫مشخصا، هنوز یکم ضعیفه
‫چون هنوز تمرین و زمان لازم داره
‫خب، برگشتن رو ی برف و ‫همه‌ی اون چیزا عالی بودن
‫اما من اصلا آماده نبودم
‫-استریت چندین عقب‌گرد داشته
‫پیکابو هنوز آماده‌ی ملحق شدن به تیم نیست
‫و داره از مرکز توجه رسانه‌ها دور میشه
‫هفته‌ی پیش، اون برای تمرین و استراحت بیشتر
‫به یک مکان مخفی رفت
‫-سخت‌ترین تمریناتی که من تا اون موقع داشتم
‫تو سوپر‌جی بود
‫ما سعی داشتیم حرکات ‫سرعتی رو دوباره تقلید کنیم
‫و به مدت دو هفته متوالی در کولرادو
‫روی سوپرجی کار می‌کردیم
‫-بیشتر ناظرین بر این ‫باور هستن که پیکابو
‫دیگه وقتی نداره
‫که برای مسابقات نگانو آماده بشه
‫-سوئد، آخرین مسابقه‌ی من قبل از المپیک بود
‫بین همه، یه جور اسکی مدرن در جریان بود
‫ولی من نمی‌تونستم اون رو بفهمم
‫مخصوصا توی بخش سرعتی،
‫در مورد کنترل کردن سرعت ورزشکارها
‫حرف‌هایی زده میشد
‫به این دلیل که ورزشکارهای امروزه ‫بسیار قوی‌تر هستند
‫بهتر آموزش دیدن و تجهیزات بهتری در اختیار دارن
‫این نگرانی وجود داشت که همه ‫این‌ها باعث سرعت بیش از اندازه بشه
‫-با در پیش داشتن افتتاحیه‌ی ‫المپیک زمستانه در نگانو
‫با فاصله‌ی کم‌تر از یک هفته،
‫پیکابو استریت آمریکایی، ‫دچار یک سکته مغزی خفیف
‫و زخم و کبودی‌های سطحی ‫شد، اما آسیب جدی‌ای اتفاق نیوفتاد
‫دیروز، حین مسابقه سرعتی در سوئد،
‫ یکی از اسکی‌هاش رو از دست داد و زمین خورد
‫-معمولا بعد از پایان مسابقه،
‫هرچقدر زودتر باهامون تماس بگیره،
‫می‌دونیم که احتمال اینکه برده باشه هست
‫و، پسر، من و دی داشتیم سر ‫اینکه کی جواب تلفن رو بده،
‫بحث می‌کردیم و من گوشی ‫رو برداشتم و گفتم "سلام؟"
‫و اون گفت "من حالم خوبه"
‫-اوه، جونیورز رو شکوندم ‫[جونیورز اسم اسکی‌هاش بودند]
‫-"اسکی‌هام رو شکوندم ‫بابا، اسکی‌هام شکستن"
‫من پرسیدم "پس الان یکی از اون‌ها سالمه؟"
‫گفت "آره، یکم سرم گیج میره
‫و چشام تار می‌بینه، ولی گردنم بی حسه"
‫منم گفتم "باشه، صبر کن
‫ما میایم و اونجا و برت می‌گردونیم خونه
‫و به کبودی‌ها رسیدگی می‌کنیم"
‫-و مشعل المپیک
‫در حال گردش در ژاپنه
‫و به جای‌جای کشور سر می‌زنه
‫تا به مقصدش، استادیوم المپیک برسه
‫در نهایت، مشعل المپیک ‫در دستان 6600 نفر بوده
‫تا به دیگ آتش برسه
‫تخمین زده شده، حدود 50000 نفر دیگه
‫برای افتتاحیه‌ی این مراسم، گرد هم بیایند
‫تلفیقی از مراسمات باستانی و مدرن
‫در کنار موسیقی زیبا و آرزوی بهترین‌ها
‫برای قرن 21م
‫بعدی، ایالات متحده‌ هست
‫هدایت کننده این تیم و پرچم‌دار "اریک فلیم"
‫-می‌دونستی که تیم اصلی برای ‫حمل کردن پرچم آمریکا در افتتاحیه
‫به من رای داده بودند؟
‫-ولی تو این کار رو نکردی؟ ‫-من اون حجم از محبوبیت رو داشتم
‫-خیلی لحظه‌ی بزرگی بود ‫-واقعا بزرگ بوده
‫که بتونم به عنوان یک ‫ورزشکار المپیکی، انجامش بدم
‫با خودم گفتم واااو،
‫ولی خب، نمی‌تونم انجامش بدم
‫من صدمه دیدم و به استراحت ‫احتیاج دارم، نباید زود از جام بلند شم
‫-آیا اون با 100 درصد وجودش ‫تو المپیک نگانو حضور داشت؟
‫جوری که هر ورزشکاری باید باشه؟ نه
‫-اون‌ها بهترین اسکی بازهای ‫سوپر‌جی‌ در این فصل هستند
‫"سیزیگنر" از آلمان
‫"ارتل" از آلمان
‫همرا با "آسترین گروتشل" و
‫"ایسولده کاستنر" همیشه خطرناک، از ایتالیا
‫پیکابو استریت از جمع خیلی پایین تره
‫چراکه از بین شش تا سوپر‌جی امسال
‫فقط چهار تا رو اسکی کرده
‫-ما اون روز یه کار خارج از برنامه کردیم
‫بعد از بررسی محل مسابقات در صبح اون روز،
‫من متوجه شدم که راه ‫مسابقه پیچ و خم کمی داره
‫تو سوپر‌جی‌ها معمولا اینجوری نیست
‫به این دلیل که تعیین کننده‌ی ‫راه مسابقه یه فرد روسی بود
‫و یکی از ورزشکارهای روسی، شانس ‫خیلی بزرگی برای بردن مدال داشت
‫تعیین کننده هم یک راه با پیچ ‫و خم کم رو انتخاب کرده بود
‫من با مربی‌ صحبت کردم و بهش گفتم
‫اسکی‌های سرعتی رو بیرون بیار
‫و بذار امتحانش کنه، چون تا همین جا هم باختیم
‫-باشه
‫-تمام وسایل من بیرون از ‫اتاق اسکی جمع شده بودند
‫من وارد اتاق اسکی شدم و دیدم که
‫اسکی‌های سرعتی هم ‫بیرون اتاق قرار داده شدند
‫و با خودم گفتم، وایسا ببینم
‫-و بعد با پیکابو و حرف زدم و بهش گفتم
‫امروز قراره با اسکی‌های سرعتی بری
‫نظرت چیه؟
‫اونم گفت، هرچی تو بگی
‫وقتی یه ورزشکار بهت ‫اعتماد داره، خیلی حس خوبیه
‫-یک رد کم‌رنگی از اون باقی خواهد موند
‫احتمال این هست که تا زمانی که ‫سیزنگر حرکت کنه، پررنگ‌تر بشه
‫چون خورشید توی آسمونه
‫و ممکنه نور روی رد اسکی‌ها بیوفته
‫-برو، برو، برو، برو
‫-و پیکابو استریت آمریکایی
‫تا به حال موفق نشده تو این بخش برنده شه
‫اما خودش حین مصاحبه مطبوعاتی ‫قبل از مسابقات امروز گفت
‫شدیدا لازم داره تا عملکرد خوبی ‫رو در این مسابقات داشته باشه
‫تا بتونه برای بردن مقام برتر سرعتی از
‫کتیا سیزینگر، در مسابقات المپیک امسال
‫آماده بشه
‫-اون موفق شد در 7 تا از ‫مسابقات امسال شرکت کنه
‫اون هم بعد از پشت سر گذاشتن ‫عمل جراحی زانو در دسامبر سال 96
‫و حادثه‌ای که در "آر" سوئد اتفاق افتاد
‫-این جایی هست که اون بازدم می‌کنه
‫اون یه قابلیت ذاتی برای نفس کشیدن در حالت
‫خمیده، حین اسکی کردن داره
‫فقط برف رو حس می‌کنه
‫اینجا باید اولین پرش رو انجام بده ‫اینکار رو میکنه
‫و با کمی فاصله‌ی زیاد، ازش عبور می‌کنه
‫این قراره به ضررش تموم شه، "تیم"
‫-اون به پیچ تند رسیده ‫و در حال سر خوردنه
‫پیچ تند "سان تریس"
‫حالا نوبت یک سری گردش‌های ریز و تاکتیکی میرسه
‫فشار خوبی رو روی اسکی‌های بیرونی قرار میده
‫خوب، زیاد و به موقع
‫این یکی از مسابقات خوب اسرتیت هست
‫-پیکابو استریتی که این ‫اواخر به مشکل خورده بود
‫الان داره از بالای قله پرواز می‌کنه
‫-با استفاده از اسکی‌های سرعتی خودش
‫دو تا از تاثیرگذارترین تجهیزات این ورزش
‫پرش‌های بلند عالی رو انجام میده
‫استریت، هیچوقت بهتر از یازدهمین ‫تور مسابقات جام جهانی نبوده
‫اما خب، مسابقات المپیک، مسابقات مهمی هستند
‫سطح روانی خاصی رو احتیاج دارند
‫به بازیکن پیشروی ما نگاه کنید
‫با اختلاف 1.14 صدم ثانیه، ‫سریع‌تر از "هلن مارکن" قدرتمند
‫پیکابو استریت موفق شد پرواز کنه
‫-وقتی خط پایان رو رد کرد، ‫هیچکس نبود که با خودش فکر کنه
‫دیگه طلا رو گرفتیم
‫همه نفس‌هاشون رو حبس کرده ‫بودن تا آخرین نفر هم از خط رد بشه
‫و بعد، تازه مطمئن شدیم که چه اتفاقی افتاده
‫-این "میچلا دورفمایترز" هست
‫دختر 25 ساله، از "نوشایتل" استرالیا
‫و حالا اینجاست تا برای ‫مدال طلای المپیک، مسابقه بده
‫-یک پرواز زیبا
‫تمام راه رو توی حالت خمیده‌ی خودش می‌مونه
‫نه، این یک زن ساده‌ نیست
‫-حالا وقتش رسیده که دورمافستر رو
‫در آخرین پرش، شکست بده
‫با فاصله‌ی 1.1 ثانیه عقب‌تر
‫دورمایفستر در جایگاه دوم قرار می‌گیره
‫و حتی ممکن بود که به جایگاه اول برسه
‫اما مدال طلا برای پیکابو استریت خواهد بود
‫-همینه، پیک!
‫-اولین پیروزی پیکابو در ‫بخش مسابقات سوپرجی
‫و این مدال طلای المپیک هست ‫که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم
‫-مامان؟ سلام، مامان
‫مامان، من برنده شدم
‫ممنونم
‫ممنونم، مامان! دلم برات تنگ شده
‫کاش اینجا بودی
‫اشکال نداره مامان، من باز هم می‌برم
‫جفتشون رو به ماویی میارم، باشه؟
‫منم دوستت دارم ‫می‌خوای با بابا صحبت کنی؟
‫-این برف قراره دخلتون رو بیاره
‫-دخل جفتمون رو میاره، بابا
‫عالیه، با مامان حرف زدی؟
‫-آره، بهش گفتم
‫-عجب روزی بود ‫-عجب روزی بود
‫برای من مثل اینه که رویاهام به حقیقت پیوستن
‫وقتی یه ورزشکار باشی، این رویا رو
‫همیشه در سر خواهی داشت
‫این فصل برای من خیلی سخت گذشت
‫فراز و نشیب‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم
‫انگار خیلی وقت گذشه، می‌دونی؟
‫خیلی از وقتی که، منتظر برگشتن و
‫حمله کردن بودم
‫می‌گذره
‫-اگر من جای تو بودم، الان گریه می‌کردم
‫-همین الان هم چند بار ‫گریه کردم و بعد متوقفش کردم
‫خیلی لحظه‌ی احساسی بود
‫-و در جایگاه دوم، میچلا دورفمایستر قرار داره
‫مدال‌ها توسط آقای جان کلاود کلی
‫از اعضای آی‌او‌سی، اعطا می‌گردد
‫برنده‌ی مدال طلا در اسلالوم غول‌پیکر، سرعتی
‫و اسلالوم تخصصی، در گرونبل سال 1968
‫قهرمان المپیک و دارنده‌ی ‫مدال طلا، پیکابو استریت
‫از ایالات متحده‌ی آمریکا
‫-وقتی جان کلاود اون چیز ‫فلزی رو انداخت دور گردنم
‫این رو می‌دونست که چه حسی دارم
‫می‌دونست، بهم گفت
‫"وقتی که بچه بودی
‫بابات بهم گفته بود این اتفاق می‌افته
‫بهت افتخار میکنم، و باعث ‫خوشحالی من هست که...
‫باعث افتخار منه، باعث افتخار ‫منه که اینجام تا این رو بهت بدم"
‫اونجا من شروع به خوندن کردم
‫هیجان‌زده بودم و گریه ‫می‌کردم و سرود رو می‌خوندم
‫مثل این بود که، همه چیز
‫ناگهان به اوج خودش رسید
‫در یک حرکت، جادویی بود
‫حس می‌کردم ستاره راک هستم ‫[ستاره‌ی موسیقی]
‫در اون لحظه گریه می‌کنی، ‫چون اون لذت توی قلبت
‫فراتر از هر چیزی هست
‫که تا به حال تجربه کردی
‫فوق‌العاده‌ترین حس در تمام دنیا
‫و حتی بهتر از اون
‫-تبریک می‌گیم به این قهرمانان
‫-شب بعد از روزی که مدال طلا رو بردم
‫خیلی شب باحالی بود
‫و روز بعدش، مثل غروب روز جمعه بود
‫بابام برای یه مدت کوتاه، غیبش زد
‫اینطوری پیش رفت که اون ‫طبق معمول حواس همه رو با،
‫"اوه، بذار خودم رو تو دردسر بندازم و
‫حواسم به خودم نباشه"، پرت کرد
‫-ما برگشتیم به خونه و جشن گرفتیم
‫رسیدیم به خونه و من با خودم گفتم
‫خدایا، نمیشه غذا رو برد اونجا
‫اصلا اهمیتی نمیدم
‫و بعد بابا اون دکمه رو فشار داد و...
‫و رفت طبقه‌ی بالا تا خنکش کنه و بخوابه
‫-یادم میاد به خونه برگشت
‫و خب میدونی، من ازش پرسیدم "کجا بودی؟"
‫اون گفت "اوه، فقط داشتم پیاده روی می‌کردم"
‫و لازم نیست به این اشاره کنم که ‫چقدر با کارهاش حواس آدم رو پرت می‌کرد
‫و مطمئنا، اون موقع احتمال اینکه
‫همه چیز رو بشه، خیلی بود ‫[راجع به وضعیت خانوادش]
‫و اینکه ممکن بود راز خانوادگیمون، برملا شه
‫و خب بعد از اون، من دیگه شوق و ذوقی برای
‫بالای قله‌ها بودن، نداشتم
‫-این اولین المپیک زمستانه‌ای هست که در اون،
‫تمام مسابقات اسکی ‫سواری آلپ، به تعویق افتادند
‫-طی این هشت روز گذشته، آب و هوای نامنظم
‫باعث شده که اون‌ها
‫برای پنج روز موفق به اسکی کردن نشن
‫بخش سرعتی زنان
‫-مثل پر، برف رو لمس می‌کنه
‫-اون به نظر میاد خیلی عقب باشه
‫داره کمی وسیع حرکت می‌کنه
‫اما همونطور که می‌بینید، در این ‫منطقه فضای کافی برای حرکت، وجود داره
‫فکر نمی‌کنم اون خط متوالی و عالی
‫امروز خیلی به درد بخوره
‫فقط کافیه سوار اسکی‌ها بشید ‫و به سمت زمین حرکت کنید
‫و پیکابو هم دقیقا همین کار رو کرد
‫-این بهترین تقسیم زمانی در 2.05 ثانیه هست
‫اون فقط 5.100 فوت پیش ‫رفته، فقط اینجا یکم به مشکل خورد
‫-ما نتونستیم با دو تا پیروزی از اونجا بیرون بیایم
‫و این برای من یکم ناامید کننده‌س،
‫طبیعتا برای پیکابو هم باید همینطور باشه
‫برای تیم مربی‌گری نیامید کننده‌س،
‫چون ما تمرکزمون رو از دست داده بودیم
‫-اینکه قبل از رسیدن به بخش سرعتی
‫بتونی یه مدال طلا ببری
‫چه تاثیری روی ساختار ذهنی تو داره؟
‫-سخته، واقعا سخته، چون من فکر می‌کردم،
‫که عطشم برای مسابقات بیشتر از اینا باشه
‫اما خب، سعی می‌کنم به ‫قسمت خوب ماجرا نگاه کنم
‫و خیلی درگیر نقاط منفی نشم
‫و قسمت خوب ماجرا اینه که،
‫اگر مدال طلای بخش سوپرجی رو نبرده بودم،
‫ممکن بود امروز ریسک ‫بزرگی برای من باشه
‫و باعث بشه دوباره آسیب ببینم
‫اسکی‌های سرعتی من، توی ‫چند تا از اون پیچ‌ها شکستن
‫و واقعا ترسناک بود، من از ترس جیغ زدم
‫راستش، در کل من از ‫اینکه این پایین ایستادم و
‫با تو صحبت می‌کنم، خوشحالم
‫دلم نمی‌خواست امروز با فنس‌ها برخورد کنم
‫پس تصمیم گرفتم یکم تمرینی اسکی کنم
‫و خب با این اسکی‌ها اصلا ممکن نبود
‫این‌ها برای این بخش زیادی خوبن
‫جوری که لحظه‌های خوبمون، می‌تونن ما رو زیر و رو کنند،
‫واقعا جالبه، اون لحظه برای من زیر و رو کننده بود
‫-تمام اون قدرت احساسی که پیکابو داشت،
‫بعد از بردن اون مدال طلا، از بین رفت
‫-ما مجبور بودیم که تا پایان ‫فصل حضور داشته باشیم
‫اسکی‌ها جدید و تجهیزات جدید گرفته بودیم
‫-من قبل از ناگانو، روی فرم اسکی کردن رو
‫کلا کنار گذاشته بودم
‫چون با اون روش‌ها آشنا نبودم و
‫و ازشون خوشم نمی‌اومد
‫بنابراین، در "کرنز" امتحانش کردم ‫[داره راجع به تکنیک‌ها جدید صحبت می‌کنه]
‫-پیکابو استریت، قهرمان المپیک آمریکایی،
‫در حال گذروندن جمعه‌ی خود در ‫یکی از بیمارستان‌های سوئیس هست
‫حین آخرین مسابقه‌ی ‫سرعتی جام جهانی این فصل،
‫استریت زمین خورد و پای چپش شکست
‫طبق تشخیص دکتر، ‫ماه‌های زیادی طول می‌کشه
‫تا اون دوباره بتونه اسکی کنه
‫-نمی‌توستم بدنم رو حس کنم
‫نمی‌تونستم پاهای خودم رو حس کنم ‫و واقعا ترسیده بودم
‫فلج شده بودم، پس چرخیدم و حس ‫کردم همه‌ی بدنم با من حرکت کرد
‫و این خیلی من رو خوشحال کرد
‫اما بعد، متوجه درد شدم
‫دیوونه کننده‌س، اون سال، ‫بهترین و بدترین سال زندگی من بود
‫توی بیمارستان بودم و واقعا متوجه هیچی نبودم
‫روزها از بقیه می‌پرسیدم "چه خبر شده؟"
‫"چه اتفاقی واسم افتاده؟"
‫و خب، الگوی زندگی من همیشه اینجوری بوده که
‫هر وقت یه اتفاق خوب می‌افته
‫می‌دونم که باید نفسم رو حبس کنم،
‫چون یه اتفاق بد در راهه
‫اینجوری زندگی من روی تعادل می‌مونه
‫-اینکه یه قهرمان المپیک بودی و حالا
‫با پاهای شکسته در کرنز ‫خوابیده بودی، چه حسی داشت؟
‫-تحول خیلی، خیلی سختی بود
‫که باعث افسردگی شد ‫باعث شد من همه چیز رو کنار بذارم
‫فقط می‌خواستم توی خونه بمونم
‫من نمی‌تونستم از جام بلند و هرجا ‫دوست دارم برم، دلم هم نمی‌خواست
‫میدونی، پاهای من نمی‌تونستند من رو جایی ببرن
‫-استخوان ران اون شکسته بود
‫یکی از قوی‌ترین استخوان‌های ‫بدن که به راحتی نمی‌شکنه
‫و ایندفعه هم منیسک جانبی پای راستش
‫پاره شده بود
‫اون‌ها وارد اتاق عمل شدن و با جراحی،
‫و با استفاده از پلاتین، درستش کردن
‫این در حالی اتفاق می‌افته ‫که، تو می‌دونی چند ماه دیگه
‫دوباره قراره وارد اتاق عمل بشی
‫و اونا با جراحی، پلاتین‌ها رو در بیارن
‫و بعد تو دوباره مجبوری اون ‫مراحل طول درمان رو طی کنی
‫-من مچ خودم رو حین گریه کردن گرفتم
‫و همه‌ی اون حس‌های بد ‫به این تبدیل شد که "چرا؟"
‫و کلی افکار مختلف به سرم هجوم آوردن
‫چیزهای بی‌اهمیتی که قبلا گفته بودم
‫مثلا، "اوه، زانوهای من دارن کوچیک میشن"
‫"دارن زیر بدنم آب میرن"
‫تا افکاری مثل "اوه، من چجوری ‫می‌خوام از شر اینا خلاص شم؟"
‫یا "خدای من، من اصلا ‫دیگه می‌خوام اسکی کنم؟"
‫منظورم اینه که، این دفعه خیلی جدیه
‫-در بخش مسابقات سرعتی،
‫و سوپرجی، پیکابو استریت
‫بهترین بازیکن آمریکای شمالی ‫هست که میشه باهاش رقابت کرد
‫اون بهای جسمی و روحی ‫عالی بودن رو هم پرداخته
‫با توجه به این که هیچ اسکی باز ‫آمریکایی دیگه‌ای، بین 5 نفر برتر وجود نداره
‫-برنده دو مدال المپیک،
‫دو جام جهانی سرعتی، و قهرمانی جهان!
‫استریت دیگه چیزی برای ثابت کردن نداره
‫-دوباره دیدنش، درد داره، ‫درد جسمانی منظورمه؟
‫-قلبم رو به درد میاره
‫روح و قلبم و به درد میاره، میدونی، از درون
‫اون بخشی از وجودم که من رو ‫هدایت می‌کنه، اون بخش رو به درد میاره
‫و اون بخش تا به حال دست نخورده بوده
‫-چیزی که باعث شد من بتونم از اون ماجرا بگذرم
‫در واقع روز مادر بود
‫مدتی میشد که من از اتاقم بیرون نمی‌اومدم
‫و با خودم فکر کردم که، شاید ‫بهتر باشه برم به آشپزخونه
‫و روز مادر رو به مامانم تبریک بگم
‫خیلی دوره، ولی فکر کنم ‫بتونم خودم رو به اونجا برسونم
‫با مامانم زیاد برخورد داشتم
‫چون برای دست‌شویی رفتن، بهش احتیاج داشتم
‫من قهرمان المپیک هستم ‫ من قهرمان جم جهانی هستم
‫و هنوز هم به مامانم احتیاج دارم
‫-وقتی در سال 98 آسیب دید
‫من و پدر و مادر تمام مدت بهش انگیزه می‌دادیم و
‫و می‌گفتیم که "ببین، تو باید جلسات رو جدی بگیری"
‫"باید برگردی به همون نظام ذهنی‌ای که داشتی"
‫"تا دوباره بتونی یه قهرمان در سطح جهانی باشی"
‫"اینجوری، حتی اگر موفق نشی راه بری"
‫"حداقل انقدر تلاش کردی که باقی عمرت رو
‫خودت از پله‌ها پایین بیای"
‫چون آسیب دیدگی اون خیلی جدی بود
‫-اینکه با آسیب دیدگی‌های خودش
‫در یکی از تبلیغات نایک، شوخی کنه
‫به پیکابو کمک کرد که بتونه ‫اوضاع رو به نفع خودش عوض کنه
‫باورم نمیشه که می‌خواید از ‫این وضع پاهای من، جوک بسازید
‫-کمیته‌ی بین‌المللی المپیک
‫تصمیم گرفته است
‫تا برگزاری سازمانی نوزدهمین ‫دوره مسابقات زمستانه‌ی المپیک
‫در سال 2002 را، به شهر سالت لیک، اهدا کند
‫-اواخر دوران حرفه‌ای خودم
‫این رو می‌دونستم که هیچ چیز قرار نیست
‫به اندازه‌ی المپیک، سالت لیک رو بزرگ کنه
‫برد، باخت یا پا پس کشیدن، فرقی نداره
‫یعنی، بیخیال!
‫المپیک پیش روی مردم آمریکا،
‫خیلی بزرگ بود
‫یعنی بهتر از این نمیشد، دیگه مهم نبود
‫-اسکی بازهای زیادی وجود داشتند، ‫میدونی، با آسیب دیدگی‌های زیاد
‫که به دلیل آسیب دیدگی مسابقات رو ترک کردند
‫و این خیلی خوبه که بتونی دوارن حرفه‌ای ‫خودت رو اونجوری که دلت می‌خواد، تموم کنی
‫-حالا، بعد از 20 ماه
‫تلاش و تمرین برای به ‫دست آوردن استقامت خود،
‫پیکابو به اسکی بازی برگشته
‫و یک دوره دیگه از مسابقات المپیک رو در نظر داره
‫-باید اول وارد مسابقات کشوری بشی
‫و بعد باید وارد تیم المپیک بشی
‫اینجوری نیست که بگن "اوه، ‫تو چهار سال پیش برنده شدی
‫پس ما هم به طور خوردکار تو رو وارد تیم کردیم"
‫نه، اون مجبور بود، اون باید ‫در "نیواورلینز" مسابقه می‌داد
‫و بعد در اروپا
‫-وقتی دارید با سرعت 80 مایل بر ساعت ‫از اون کوه به سمت پایین حرکت می‌کنید
‫نمی‌تونید از چیزی بترسید ‫حتی یه ذره
‫-نه، چون کوه مثل یه سگ می‌مونه
‫می‌تونه اون ترس رو حس کنه
‫و دنبالت کنه
‫و گازت بگیره
‫-احتمالا تا نوامبر یا دسامبر، آماده خواهم بود
‫چون ممکنه باز به فنس‌ها بخورد کنم، ‫این چیزی نیست که برنامه ریزی کردم
‫ولی اگر بخوام برگردم به جایی که بودم
‫باید برای همچین چیزی آماده باشم
‫-آسیب دیدگی‌هایی که پیک در طول ‫دوران حرفه‌ای خودش متحمل شد،
‫اون رو در شرایطی قرار دادند ‫که حین تمرینات و آماده سازی برای
‫مسابقات سالت لیک 2002،
‫اون انگار با زانوهای یه فرد حدودا 60 تا 70 سال
‫در حال تمرین و آماده سازی بود
‫-و خب باید حین آماده شدن برای بازگشت و
‫دوباره اعتماد کردن مسابقه دهنده به تجهیزات
‫در ذهن خودش، خیلی مراقب باشی
‫-آیا من حق دارم این رو بگم ‫که اگر هوا خیلی مه‌آلود باشه
‫دلم نمی‌خواد برم؟
‫-نه
‫خیلی خب
‫-تمام اون جریاناتی که باعث ‫میشه آزادانه حرکت کنی و
‫به حد و مرزها فشار بیاری
‫همه‌ی اون‌ها، در ذهن اتفاق می‌افتند
‫توی مغز ما اتفاق می‌افتند
‫-ده ثانیه،
‫5، 4، 3،
‫-برو، برو، برو، برو
‫-بدترین چیز اینه که، باید وسایلت رو جمع کنی
‫به تنهایی و دور از همه‌ی اون ‫آدم‌هایی که برات مهم هستن
‫زندگی کنی
‫یواش یواش، به این فکر می‌کنی که
‫من کی هستم و دارم چه کار می‌کنم؟
‫آیا من در این دنیای کوچیک
‫به عنوام یک ورزشکار رقابتی، گیر کردم؟
‫و این تمام چیزی هست که من هستم؟
‫و اینکه، من به عنوان به انسان، نقشی ندارم
‫-سه ماه، چهار ماه از سال می‌گذره ‫و تو همون یه کوله رو با خودت داری
‫و میدونی، وقتی خوب اسکی می‌کنی
‫آره، این خیلی خوب و چشم‌نوازه
‫اما وقتی آروم اسکی می‌کنی ‫اصلا قابل قبول نیست
‫توی جاده تنها هستی
‫خب، مشخصا ما چند تا دختر ‫جوون رو با خودمون آوردیم
‫"جولیا منکاسو" و "لیندزی کیلدا" دو تا از
‫اسکی باز‌های خیلی خیلی خوب ما هستن
‫-وقتی بچه بودم
‫دلم می‌خواست معروف بشم و
‫به آراسته‌ترین اسکی باز دنیا، تبدیل بشم
‫-اون‌ها می‌خوان به چیزهایی ‫که من رسیدم، برسن! و حتی بیشتر
‫و این چیزی هست که من می‌خوام ببینم
‫وقتی تو چشم‌های اون‌ها نگاه می‌کنم، ‫این چیزی هست که می‌خوام ببینم
‫چون دلم نمی‌خواد ورزش رو کنار بذارم
‫اون هم درحالی که می‌دونم ‫تاثیرات خوبی گذاشتم
‫اما خودم قرار نیست دخالتی کنم
‫-اون زمستون، من یه جورایی مثل سایه‌ی تو بودم
‫نمی‌دونم اون دوره رو دقیق یادت هست یا نه؟
‫اردوگاهی که اونجا زده بودیم رو یادته؟
‫و من رو ، وقتی که داشتیم ‫روی سوپرجی تمرین می‌کردیم،
‫من گفتم "داری چی رو بررسی می‌کنی؟"
‫چون می‌خواستم بدونم داری به چی نگاه می‌کنی
‫و تو گفتی،
‫"دارم به خط سقوط نگاه می‌کنم"
‫و گفتم "از کجا می‌دونی
‫خط سقوط کجاست؟"
‫و تو جواب دادی "نمی‌تونم ‫بهت بگم، باید خودت بفهمی"
‫-ولی تو خودت می‌دونستی، برای همین بهت نگفتم
‫چون تو عاشق خط سقوط هستی و ‫همیشه روی اون خط اسکی می‌کنی
‫-می‌دونم
‫ولی این چیزی هست که یادم میاد
‫-"تامرا" یه بار بهم گفت
‫تو یه...، نگفت که تو یه فاجعه‌ای
‫یعنی، مستقیما بهم نگفت ‫ولی گفت که
‫"تو یه آتش باورنکردی درون خودت داری
‫و وقتی که بالاخره یاد بگیری درست کنترلش کنی
‫شکست ناپذیر خواهی شد"
‫و من اینجوری بودم که
‫یعنی چی اصلا؟
‫چه کار کنم؟
‫چطوری همچین کاری کنم؟
‫و، خب، آره
‫-این همون، این همون چیز بین ما بود ‫-دقیقا
‫-واو
‫-در اون مرحله از دوران حرفه‌ای خودت
‫فکر کنم که تو مسیر جدیدی قدم گذاشته بودی
‫و من نمی‌تونستم بفهمم هدفت چیه
‫-چی؟
‫-یه عکس بگیریم
‫-اوه، آره ‫-کی؟
‫-همه با هم؟
‫-ما داریم به سمت، به سمت استادیوم میریم
‫-خانم‌ها و آقایان
‫به مراسم افتتاحیه‌ی نوزدهمین ‫مسابقات المپیک زمستانه
‫-پیکابو استریت گفته بود که ‫اگر المپیک توی کشور خودش نبود
‫احتمالا خودش رو بازنشسته می‌کرد
‫پس الان برای آخرین تشویق اومده
‫-مشعل المپیک در حال وارد شدن به
‫استادیوم هست
‫پیکابو استریت و کمی گراناتو
‫-افرادی که باعث افتخار المپیک شدند
‫هردو برنده‌ی مدال طلا در نگانو بودند
‫استریت یک بازیکن اسکی و گراناتو،
‫کاپیتان تیم هاکی زنان
‫و به زودی، لحظه‌ای که همه ‫در انتظارش بودند، فرا می‌رسد
‫-یادم میاد وقتی داشتم از اون پله‌ها بالا می‌رفتم
‫و مشعل رو در دستم داشتم،
‫حس افسانه‌ای و سرخوشانه‌ای داشتم
‫-استریت و گراناتو با "مایک ایروزونی" ملاقات می‌کنند
‫یکی از اعضای تیم هاکی که
‫باعث معجزه‌ی سال 1980 شدند
‫-این که تونستم بخشی از اون لحظه‎‌ی بزرگ
‫برای کشورمون و المپیک باشم،
‫خیلی خفن بود
‫-تیم هاکی که برنده مدال طلا شدند
‫تیم آمریکا
‫-در ذهنم، داشتم با خودم فکر می‌کردم،
‫اون، اون می‌تونست اجرای من باشه
‫-من اینجا، با پیکابو استریت هستم
‫دقیقا پایین کابین خط شروع زنان
‫و دور از چشم بینندگان حاضر
‫24 نفر قراره جلوتر از تو حرکت ‫کنند، این برنامه‌های تو رو تغییر میده؟
‫-یه کوچولو تغییر میده
‫طبیعتا، با هوای گرم و تاخیراتی که به وجود میاد
‫نوبت ما بیوفته برای ظهر
‫و یه خط سقوط تند و خشن رو خواهیم داشت
‫می‌خوایم که امروز از پریدن صرف نظر کنیم
‫و ختم کلام اینکه، روز آفتابی و زیبایی داریم
‫امروز آخرین روز من در اینجاست، ‫و تا حالا که ازش لذت بردم
‫ببینم که آیا می‌تونم یه روز خوب دیگه بسازم یا نه
‫-بچه‌ها، کلید موفقیت در این بخش
‫اینه که به هرچی اون بیرون هست، حمله کنی
‫اون بالا، هروقت به مسیر اصلی رسیدید
‫فقط به سمت پایین حرکت کنید و پیش برید
‫سطح برف خوبه، نرمه
‫فقط کافیه خودتون رو روش رها کنید
‫و به خودتون باور داشته باشید
‫یالا، هیچ تکنیکی در کار نیست، فقط حرکت کنید
‫-"کارول مونتیلت" از فرانسه، هنوز هم پیشرو ئه
‫و پشت سر اون، "کاستنر" از ایتالیا، ‫"گاستل" از استرلیا
‫و همه‎ی اون سه نفر هستن
‫توجه کنید که فقط یک رقیب جدی دیگه مونده
‫که می‌تونه به برنده مدال تبدیل بشه
‫اون کسی نیست جز، پیکابو استریت
‫-برو، پیکابو
‫برو، پیکابو! یالا دختر، نشونمون بده چه کاره‌ای
‫-یالا پیک ‫-خیلی خب پیک، یالا
‫-یه شروع قوی ازت می‌خوام، زود باش!
‫-ده ثانیه ‫-برو پیک!
‫-برو دختر ‫-زود باش پیک!
‫بترکون دختر! تو می‌تونی، یالا! برو!
‫-5، 4، 3، 2، 1
‫-جوری شروع کرد تا تمام ‫موفقیت خودش رو به نمایش بذاره
‫این آخرین مسابقه‌ی اون هست
‫-و اون عمیقا باور داره که می‌تونه موفق بشه
‫و خب این بخش، بخش مورد علاقه‌ی اونه
‫در این بخش حس مالکیت می‌کنه ‫و به بهترین نحو اسکی بازی کرده
‫اون با بیشترین سرعت در حال حرکته ‫اینجا، جایی هست که می‌تونه بازدم کنه
‫به فاصله‌ی بین پاهاش دقت کنید
‫و طوری که خم شده، ‫به راحتی به سمت پایین رفته
‫و به اسکی‌های خودش اجازه داده تا شناور باشن
‫-این هم از اولین پرش بلند
‫بد نبود
‫اون 2:10 صدم ثانیه عقب ‫افتاده، پس بهای اون پرش بلند
‫از دست دادن زمان بود
‫-هنوز هم خیلی دیر نیست
‫چند تا پیچ رو خیلی خوب رد می‌کنه
‫اون حین تمرینات، این پایین، خیلی خوب اسکی کرد
‫ولی باید برگرده به حالت خمیدگی خودش
‫به نظر یکم مردد میاد
‫-اما من این قهرمان شکست ناپذیر و تلاشش رو
‫می‌پرستم! ‫کسی که، با تمام احترام،
‫حتی نباید به عنوان رقیب اینجا حضور پیدا می‌کرد ‫[به دلیل آسیب دیدگی‌ها و شرایط پیکابو، این رو میگه]
‫بزرگ‌ترین اسکی باز سرعتی آمریکا، ‫آخرین مسابقه خودش رو به پایان رسوند
‫-تو مستحق این بودی، بچه جون
‫-می‌دونم، می‌دونم
‫-و اگر موفق می‌شدی این دور ‫رو ببری، می‌دونی که چی میشد
‫-آره، مشکلی نیست
‫-آره، تو برای مدتی اون قدرت رو داشتی، مرد
‫همه چیز خوبه، من واقعا بهت افتخار می‌کنم عزیزم
‫-ممنونم بابا، مرسی بابت همه چیز
‫-حرفش هم نزن
‫-دیگه قرار نیست ساعت 3 صبح بهتون زنگ بزنم ‫-آره
‫-بنابراین، این پایان داستانی برای پیکابو
‫دختر بازگشت‌ها بود
‫ولی اون در حالی مسابقات ‫اسکی رو ترک می‌کنه که
‫موفق شده بیشتر از هر کسی قبل از ‫خودش، توجهات رو سمت ورزش جلب کنه
‫-بهترین روز زندگی من
‫در تمام دوران حرفه‌ی اسکی بود، ‫اون هم فقط به خاطر شما، ممنونم
‫-به نظر میاد همه دارن تشویقت می‌کنن
‫-ممنونم از پدرم و مادرم
‫شماها بهترین بودید ‫در طول دوران حرفه‌ای من
‫همیشه حمایتم کردید و کنارم بودید
‫همیشه تا ساعت 4 صبح ‫منتظر تماس من می‌موندید
‫حالا دیگه لازم نیست منتظر بمونید ‫من دائما خونه خواهم بود
‫سخت بود که به مردم بفهمونم،
‫اون برای من مثل تشویق و جایزه بود
‫اونا اینجوری بودن که "چی؟ تو ‫16مین سال خداحافظی کردی؟"
‫و من می‌گفتم که "آره، همه‌ی اون گذشته
‫تمام آب‌های زیر پل، تمام اون وقت‌ها،
‫تمام سعی و تلاش‌ها، ‫می‎‌دونی، تمام فراز و نشیب‌ها
‫به نظر میاد که بیشتر از چیزی که در ‫اون لحظه پایان بودند، معنی داشته باشند"
‫من فقط لیندزی کیلد رو بغل کردم ‫اون 17 سالش بود
‫اولین بار بود که به المپیک اومده بود
‫داشتم سعی می‌کردم نگرانی‌ها رو ازش دور کنم
‫-می‌دونی، تیم من خوبه، قوی و بزرگ
‫و من حین تماشا کردن اون‌ها، اون هم وقتی با پیروزی رفتم
‫کلی تفریح خواهم کرد
‫و امیدوارم که بتونم یه روزی، ‫بعد از اینکه یه مدال طلا بردن
‫دوباره بغلشون کنم
‫چون این بهترین حس دنیاست
‫-المپیک عالی‌ای بود ‫-آره، واقعا خوب بود
‫-آره، مسابقات خیلی خوبی برگزار شد
‫عجب حرکت نمادینی برای پایان بود
‫پایان برترین آمریکا، حین اون مسابقات
‫-می‌دونم، ولی همه می...
‫همه می‌گفتن که "تیم ما اصلا خوب کار نکرد
‫ما جوری رفتار می‌کنیم که انگار شما اصلا اونجا نبودید"
‫-این باعث شد که من... ‫-باعث شد عطش بیشتری داشته باشی
‫-چون تو بازنششته شده ‫بودی و، من هنوز توی تیم بودم
‫-هر هرر هرر هررر
‫-آره، انگار کلا برای کسی اهمیتی نداشت
‫-اون‌ها تعامل چوب‌ اسکی‌هامون ‫رو از دست دادند، نه؟
‫-می‌دونم، دیر به مسابقه رسیدند
‫-بازنشستگی پیکابو استریت، یکی از بازگو شده‌ترین
‫داستان‌هایی بود که در المپیک زمستانی رخ داد
‫-من حس خیلی خوبی دارم، حس آزادی دارم، "جودی"
‫همه چیز واقعا معرکه بود
‫این تجربه برای من عالی بود
‫و من شانس این رو داشتم که حسش کنم
‫اون هم از تمام دیدگاه‌های مختلفی
‫که میشد حسش کرد
‫می‌دونستم که برای پیدا کردن خودم و
‫اینکه بببینم با زندگی شخصیم قراره چه کار کنم،
‫به چند سالی احتیاج دارم
‫-تو خیلی شبیه به خودت هستی
‫و همیشه هر چیزی که توی ‫سرت باشه رو به زبون میاری
‫و هیچ فیلتری نداری، من ‫عاشق این ویژگی تو هستم
‫تا به حال حس کردی داری قضاوت میشی؟
‫-اونم به خاطر این که یکم سنت‌شکنی؟ ‫-اوه، البته! همیشه
‫همیشه
‫به نظر من تو همیشه می‌تونی حس ‫کنی که بقیه دارن قضاوتت می‌کنن
‫اونم وقتی که در مرکز توجه‌ها رشد می‌کنی
‫من تمام مدت حس می‌کردم قضاوت میشم
‫و این حس حدود پنج سال ‫پیش، پررنگ‌تر از قبل شد
‫-بعد از اینکه پدر او، کسی که
‫دچار دیابت هست، از خودش ‫رفتارهای خشن نشون داد
‫پیکابو با پلیس تماس گرفت
‫پس از اینکه قند خونش به شدت افت کرد
‫-همینطور که زمان ‫می‌گذشت و پدرم پیرتر میشد
‫همه چیز به دلیل مدیریت نکردن دیابتش
‫بدتر و بدتر میشد
‫و به همین دلیل، پیک از اون مراقب می‌کرد
‫والدینمون پیش اون زندگی می‌کردند
‫و خب، می‌دونی، خستگی‌های زیادی وجود داشت
‫مخصوصا برخورد بابا با مامان و پیک، گاها فیزیکی میشد
‫-پیکابو گفته که پدرش به اون حمله کرده
‫و موهاش رو تو دست‌های خودش گرفته
‫-با دو تا دست‌هاش دو طرف سرم رو گرفته بود
‫و من، من شروع کردم به...
‫من دست‌هام رو به قفسه‌ی سینه‌ش فشار ‫دادم و اون به سمت عقب، تلو تلو خورد
‫-اون میگه که جفتشون ‫از پله‌ها به پایین پرت شدند
‫و وقتی آزاد شده، با اورژانس تماس گرفته
‫-از اینکه پدرت بهت صدمه بزنه، ترسیده بودی؟
‫-اوه، وحشت کرده بودم
‫-اون زنگ زد و کمک خواست
‫چون پدرش درگیر به بحران دارویی بود
‫و در نهایت سر از بازداشت‌گاه درآورد
‫در حالی که اصلا حقش این نبود
‫و این باعث نابودی برندش، تاثیر گذاریش
‫و روحیه‌ش شد
‫-بازیکن المپیک سابق،
‫به یک فقره حمله و
‫سه فقره خشونت خانگی، متهم شده ‫که تمام اتهامات، تخطی از قانون نامگذاری شدند
‫-جفت والدین او، در راستای حمایت از دخترشان،
‫شهادت نامه پر کردند
‫پدرش نوشت "مقصر تمام اتفاقات، من بودم
‫و پیکابو فقط سعی داشت از خودش دفاع کنه"
‫-من به قضیه اینجوری نگاه می‌کنم ‫که، شاید هیچوقت نباید کمک می‌خواستم
‫اما، ما همیشه در حال کمک خواستن بودیم
‫به خاطر پدرم، ما همیشه ‫در حال کمک خواستن بودیم
‫-چهار هفته‌ی پیش
‫قاضی تمام اتهامات را رد کرد
‫-انقدر سریع به اون فشار اومد، می‌دونی،
‫و تمام اسپانسرها انقدر سریع ‫پشت ما رو خالی کردند که
‫این قضیه نابودش کرد
‫-اون‌ها نباید پیکابو رو دستگیر می‌کردند
‫-وکیل پیکابو، "جو رونا"، بر این باور است که
‫قاضی‌ها و پلیس، در قضاوت شرایط عجله کردند
‫-اون‌ها فقط با محکوم کردن یک ‫نفر، می‌تونن زندگی‌ها رو از بین ببرن
‫-من اون رو به یک تورنومنت گلف دعوت کردم
‫فکر کردم که اون به عنوان پیکابو وارد میشه و
‫می‌دونی، تمام توجه‌ها رو جلب می‌کنه
‫امام وقتی ودری راهرو تو چشم‌هاش نگاه کردم
‫دیدم که اون نمی‌خواست وارد شه، تا ‫وقتی که من رفتم و دستش رو گرفتم
‫و این واقعا من رو نابود کرد
‫-همه چیز از وقتی یه دختر بچه بودم شروع شد
‫وقتی که دیابات گرفت، بدتر هم شد
‫وقتی این حادثه رخ داد، ما متوجه شدیم که اون
‫دچار فراموشی زودرس شده
‫یادش نمی‌اومد امروز، چه روزیه
‫یا ساعت چنده ‫هیچی یادش نمی‌اومد
‫چند سال آخر زندگی خودش ‫رو با کلی پشیمونی گذروند
‫من هم تلاش کردم نشونش ‫بدم که چقدر قدردانش هستم
‫آخرین باری که اون رو دیدم، ‫داشت سالاد سیب‌زمینی درست می‌کرد
‫با سیب‌زمینی‌های شیرین ‫کوچولویی که خیلی دوست داشت
‫بهش گفتم "باید برم دنبال بچه‌ها، بابا"
‫و اون برگشت سمت من و ‫گفت "باشه عزیزم، دوست دام"
‫منم گفتم "منم دوستت دارم"
‫و اومدم بیرون
‫و اون آخرین باری بود که دیدمش
‫ولی، موفق شدم باهاش خداحافظی کنم،
‫و به نظرم این راه خدا بود که به من نشون بده
‫"تو همیشه کنارش بودی"
‫می‌دونی؟
‫چون رابطه‌ی ما، یه رابطه زیبا و دیوونه کننده و
‫هیجان انگیز بود که همه چیز رو در بر می‌گرفت
‫و جادویی بود
‫"دکسی"، زود باش عزیزم
‫اینکه از یکی از والدینت ‫مراقبت کنی، یک افتخاره
‫من هر روز به مادرم اهمیت میدم
‫و این باعث افتخارم بود که بتونم ‫این حس رو به پدرم هم داشته باشم
‫سخت بود و همچنین ترسناک، ‫و من خیلی جاها زمین خوردم
‫ولی این باعث می شه که تو به آدم بهتری تبدیل بشی
‫امتحان کردن این، خفن بود
‫اینکه تا اونجا بری
‫کارت درسته، داداش
‫زود باش، بیا اینجا
‫کنار من حرکت کن
‫یه تشبیهی بود که رفیقم در موردش بهم گفت
‫گفت که "وقتی تبدیل به یک مادر می شی
‫مثل این می‌ مونه که یه سروتمه دائما به تو متصله
‫و تو مدام در حال کشیدن اون سورتمه هستی
‫حالا فرقی نداره اگر تمام بچه‌ هات توی اون سورتمه باشن
‫یا هیچ ‌کدوم نباشن
‫تو در هر صورت، اون سرتمه رو با خودت می ‌کشی"
‫مثل یه احساس گرم و خوشایند همیشگی
‫هیچی مثل این حس روی زمین نیست
‫-بهتر از اسکی بازی؟ ‫-اوه، خدای من! مخشصه
‫نگران این نباش که به من برخورد کنی
‫چون منم به "تری" برخورد می ‌کنم ‫و اون هم می ‌تونه پرت شه پایین!
‫-قبوله
‫یه چیزی که، آرزو می ‌کردی همه بدونن، چیه؟
‫چیزی که اون پوسته ‌ی سر سخت تو رو می‌ شکنه
‫چیزی که به بقیه نشون می ده
‫من اینم و شما این رو نمی‌ دونستید
‫می ‌دونی، گمون کنم خیلی از مردم من رو
‫سرسخت ‌تر و قوی ‌تر از چیزی که هستم، می‌ بینن
‫احساس می‌ کنم، 2مدل جلو رفتن، وجود داره
‫ما یا از فرط عشق در حال جلو رفتن هستیم
‫یا از فرط ترس
‫از نظر من، نفرت ورزیدن نقطه مقابل عاشقی نیست
‫بلکه ترسیدن هست
‫و خب، من...
‫من دیگه نمی‌ خوام با اون تعریف پیش برم
قراره برای نودل خوردن کجا برید؟
‫-اون پایین!؟ ‫-آره!
‫-این کار رو نمی ‌کنی! ‫-چرا، می ‌کنم
‫-نه، نمی‌ کنی! ‫-چرا می ‌کنم
‫-جدی می ‌گی؟ ‫-به سادگی!
‫-بیخیال، جدی می ‌تونی؟ چی می ‌خوای بپوشی؟
‫یه اصطلاح چروکی هست که می ‌گه ‫[چروکی: ملیت دسته‌ای از مردم آمریکای شمالی]
‫درون هر آدمی، 2تا گرگ زندگی می ‌کنه
‫یکی از اون ‌ها خیلی رئوفه و روحیه‌ ت رو بالا می ‌بره
‫و حالت رو خوب می ‌کنه
‫و اون یکی بی نهایت بدجنس و خبیث و اهریمنه
‫و وقتی که نوه‌ ی کوچک چروکی، از پدربزرگش می‌ پرسه
‫"کدوم یکی از گرگ‌ها برنده می شه؟"
‫جواب می ده "اونی که تو بهش غذا می دی" ‫[اونی که تو بهش اجازه بدی]
‫دکمه؟ کدومش؟
‫آره! تونستی!
‫خیلی خوب به نظر میای
‫ممنونم
‫من هم همون جنگی رو می ‌جنگم که همه می ‌جنگن
‫همه روزها
‫داستانی که برای خودت تعریف می ‌کنی، چیه؟
‫این خیلی قشنگه که بتونی واقعی و دست نخورده باشی
‫انسان باشی و از همه چیز عبور کنی
‫نه اینکه... ‫تو این رو به من یاد دادی
‫نه اینکه سعی کنی از انسان بودن پنهان بشی
‫و چیزی باشی، که در واقعیت نیستی، درسته؟
‫خب، این چیزیه که تو به من یاد دادی
‫و این آموخته به من اجازه داد تا منم همین کار رو بکنم
‫خوبه
‫آره
‫نه!
‫لیندز
‫آره، این برای اتاق خواب منه
‫اصلا هم عجیب نیست، با اینکه 36 سالمه
...اما
‫-این خیلی پوستر خفنیه!
‫-تیم استریت ‫-تیم استریت
‫-اوهوم ‫-لیندز...
‫-"رویاهات رو دنبال کن" این کار رو کردم ‫-آره، تو این کار رو کردی،
‫پس ازت ممنونم
‫آره
‫من دقیقا جا پای تو گذاشتم
‫می ‌دونی،
‫تو الهام بخش من بودی و منم ‫سعی می ‌کنم تا الهام بخش بقیه باشم
‫و امیدوارم که نسل بعدی هم همین طور باشه
‫رو به جلو
‫ولی می ‌دونی، به نظرم
‫کاری که تو در آکادمی خودت انجام می دی، عالیه
‫خیلی عالیه
‫چی باعث شد این کار رو شروع کنی؟
‫من این شانس رو داشتم که یکی ‫از ورودی‌ های اول تیم اسکی باشم
‫اونم وقتی که اون ‌ها یه پیشرفت بزرگ داشتند
‫آره
‫و ما هممون توی جاده درس می ‌خوندیم و این خیلی مشکل بود
‫من خیلی درگیری داشتم ‫و دلم می ‌خواد بقیه توی اون شرایط قرار نگیرن
‫و حس نکنن که حاضر نیستن
‫ بعدا به تو نگاه می‌ کنم و به این فکر می‌ کنم که چه حسی داره
‫ چه جوری می‌ تونی تمام اون وزن رو تحمل کنی؟
‫ اون راه طولانی رو رفتن، چه حسی داره؟
‫ اینکه دستت رو انقدر محکم به چرخ فشار بدی؟
‫ چه جوری توی اون برج می ‌مونی؟
‫ چه جوری قدرت خودت رو شناسایی می ‌کنی؟
‫ چه جوری اون چرخ، ساعت‌ها نمی ‌چرخه؟
‫ من سعی داشتم راهم رو پیدا کنم
‫ فکر می ‌کردم که دیگه تصمیم خودم رو گرفتم
‫ ولی تو داشتی نظرم رو عوض می ‌کردی
‫ من همین قدر در توان داشتم
‫ من سعی داشتم راهم رو پیدا کنم