،من دیگه
از جنگیدن با تو برای پست ریاست خسته شدم
من نیستم صدمه زدن بهت
باعث شد سر عقل بیام، مالکوم
،اگه خیالت راحت می شه .به نظرم می تونستی شکستش بدی
چی داری می گی؟ - من عاشقتم -
چرا طوری حرف می زنه، انگار
داره وارد فاز زایمان می شه؟
شوهر جدیدم یه سری تکنیک بلده
که کمک کنه چه طوری با شوهر قبلیم کنار بیام
پدرت وسط جراحی
یه ابزار از دستش افتاد
فقط همون چاقوی جراحی از دستش نیفتاده
من از سر دردها
و زنگ زدن گوشت مطلعم
مرسی که این رو بهم گفتی
مرسی که در مورد علائمش بهم گفتی
اونجا، توی نیم کره های دو طرفه
نهایتاً 3،2ماه زنده بمونه
این یه حکم مرگه
پیامت رو دیدم
تمام شب اینجا بودی؟
تقریباً
دکتر آزموند تازه اومد
دارن نتایج رو بررسی می کنن
خیلی خب - ،خب، اون -
می خواد خودش نفر اول بشنوه
چرا نمی ره رادیولوژی؟
نمی خواست کسی مشکوک بشه
دکتر گریفیث
فکر کنم الآن برای این کارها یه مقدار دیره
خانم کینگزلی، چه کاری ازم بر میاد؟
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
شاید توی دفترت؟
ام، توی دفترم هستن
پدرم برای یه جلسه اون رو قرض گرفته
قرض؟ - آره -
خب، از نظر فنی، ازش قرض می گیرمش
چون اول دفتر اون بود
و وقتی دوباره برگرده سر کارش، باز می شه دفتر خودش
اگه برگرده سر کارش دیگه
آه، این چیه؟
درخواست ها برای پست ریاست
لیستش خیلی رقابتیه
فکر می کردم شاید بخوای ببینی
کاندیدای خاصی چشمت رو می گیره یا نه
من حمایت کاملم رو وقف پدر می کنم
یعنی حتی نگاهش هم نمی کنی؟ - نه -
رئیس مناسب این بخش خودشه
البته در صورتی که تمام ارزیابی های باقیمونده رو رد کنه
البته
روز خوش، دکترها
ممنون .همچنین
!اوه
خب، چی گفت؟
می گه هیچی نیست
،نه توموره، نه التهاب
نه هیچ مدل ناهنجاری قابل تشخیص
خب، خبر خوبیه
بستگی داره از چه زاویه ای بهش نگاه کنی
بابا، خیالمون راحت شد
خیالمون در صورتی راحت می شد، که به شکل جادویی کل علائمم رو از بین می برد
هنوز گوشم زنگ می زنه و نور چشمم رو می زنه
سردرد می گیرم .هرچی که هست، مهمه
خیلی خب، اما خب تومور مغزی هم نیست
قارچ سیاه، نشتی گاز، مارهای سمی - ...اوه -
چندین مدل سرطان - چیکار می کنه؟ -
داره چیزهایی که تومور مغزی نیستن
اما با این حال آدم رو می کشن، لیست می کنه
متوجه می شیم چیه
و اینکه چه طوری درمان می شه - دقیقاً -
،باید تمام گزینه ها رو امتحان کنیم
همون طوری که خودت همیشه می گی - همیشه این رو می گی -
به رزیدنت ها می گم
اینجا آمار کسی رو نمی گیریم
ممکنه بهتر باشه بگیریم
،خیلی خب
کی برای یه مقدار ادامه تحصیل پزشکی حاضره؟
ادامه تحصیل پزشکی برای صبحونه. خوبه - خود خودشه -
،مریض فرضی امروز
یه مرد در اواخر 50سالگیشه
،از سردردهای شدید
نور هراسی، مزه فلز توی دهن
و وز وز گوش رنج می بره
حمله علائم ناگهانی
و هم زمان بوده .شروع کنید
وز وز گوش دو طرفه ست یا یه طرفه؟
یه طرفه سمت گوش راست
مشکلات بینایی دیگه ای هم داره؟
تا جایی که می دونیم نه - چه طور مگه؟ -
وز وز گوش موقعی اتفاق می افته که
هیچ صدای داخلی که در نتیجه جریان خون غیرطبیعی ایجاد می شه، وجود نداشته باشه
سردردهای همایند نشون از یه مشکل ساختاری دارن
مثل وجود یه صدمه روی ساقه مغز
یا شاید هم مخچه - اسکن های مغزی مشکلی نداشتن -
خب، وضعیت هیپوتالاموس هیپوفیز آدرنالش چی؟
خستگی آدرنال می تونه باعث مشکلات زیادی
از بی خوابی تا ریزش مو بشه
پس حساسیت به نور رو توضیح می ده
ولی مزه فلز توی دهن رو نه.
شاید نقطه مشترکشون سیستم عصبی مرکزی باشه.
همه می دونن که ام اس یا فلج بل روی حس چشایی تاثیر می ذارن.
یا شایدم یه ویروس ساده
یا اثرات جانبی یه داروئه.
یا هم پیاستو [بوی بد دهان].
پس بیمار پیره و دهنش بو میده.
تفاوتش اینه؟
کابوس هم می بینه.
می دونی، دیشب که منتظر نتایج ام آر آی بود،
کابوسش رو زدم به حساب استرس.
ولی یه اتفاق جدا نیست.
کابوس، بی خوابی.
چرخه های حرکت چشم سریع منقطع.
اگه یه علامت دیگه باشه چی؟
قبل از اینکه بتونم تشخیص ناهنجاری بدم،
باید بیشتر از الگوهای خواب معمولش سر دربیارم.
ساده ست. من زیر نظر می گیرمش .هر شب کنارشم.
- ...شرمنده. می دونم که - نه ...
خوشحالم که بهم گفتی.
اگه کنارش بودنت بتونه کمکمون کنه
بفهمیم که چه مشکلی داره،
پس چیز خوبیه.
حداقل از تومور مغزی بهتره.
اوه، دانا.
سالی ریتنبرگ.
پیوند قلبی ماه اوت.
اوه، عاشق یه سبد کادوی خوب تشکرم.
عاشق شمع مومی هستم.
بذارش زمین، دکتر کاستا.
می دونی که روالش چطوریه.
اگه می خوایش، باید ببریش.
چندتا آبسلانگ چوبی توی شیشه ست؟
شما هم بازی می کنی، دکتر گریفیث؟
یه حواله هدیه هم واسه ماساژ دو نفره داره.
خب، ممنون، دانا،
ولی به نظرم باید
به یه زن و شوهر واقعی برسه.
شدیدآً موافقم.
اوه، پس،
رابطه تو و مالکوم به نتیجه نرسید؟
نه.
متاسفم.
- .نه، نیستی- خیلی خب ،
باشه، نیستم، ولی...
مسئله من نیستم .احساساتم رو پیش خودم نگه می دارم.
- .از صداقتت ممنونم - جدی؟
ولی معنیش این نیست که من، می دونی، آماده ام که...
اوه، نه، منم همچین خیالی نکردم...
آره، چون میدونی، ما کار داریم،
- ...و دلمون نمی خواد که - نه، نمی خوایم .
نچ، نمی خوایم .موافقم.
- .خوشحالم که درباره ش صحبت کردیم - منم همینطور .
جمع بشید.
آره.
- .ممنون - سلام .
دوستان، ایشون ایمی تیلور هستن.
از منگی،
تنگی نفس و حالت تهوع رنج می بره.
آؤه، دکترم میگه نیاز به عمل بایپس دارم.
خب، بر اساس آنژیوگرافیت .منم موافقم،
تمام علائم حکایت از بیماری عروق کرونر دارن.
توی خانواده ت سابقه بیماری قلبی وجود داره؟
نه، ولی اگه زیاد پیگیر خانواده ام بشید .یه سری مشکلات نوشیدنی خوردن وجود داره،
از جمله خودم.
الان سه ساله که نوشیدنی نخورده.
- .سه ساله که نخوردی، تاثیر گذاره - ممنون .
آره خب، قبل از اینکه ترک کنم
اونقدر خواهرم گرچن رو عذاب دادم
- .که هنوز توی کیفش دم سنج نگه می داره - بس کن .
فقط یه نشونه ست که یادم بندازه
- .چقدر از ترک کردنت خوشحالم - ممنون، آبجی .
حالم بده.
خب، جراحی علائمت رو تسکین میده...
نه، منظورم الانه، سردرد دارم...
اوه .عزیزم!
بیاید یه پنتوپرازول بهش بدیم
و دو واحد خون بهش تزریق کنیم.
- .اوه، دوباره شروع شد - قبلاً هم اینطوری شده؟
- .الان زنگ می زنم مارکوف تو بخش گوارش - چطور؟ فکر می کردم حالت تهوع یه نشونه رایجه .
شریان های مسدود شده منجر به
ورود خون به دستگاه گوارش نمیشه.
آره، هرچی که هست،
عمل قلب درستش نمی کنه.
می خواستی من رو ببینی؟
آره .در رو ببند.
می خواستم بابت رفتاری که سر طرح کلینیک داشتم معذرت بخوام.
هیچوقت نباید مجبورت می کردم
که با پدرت پارتی بازی کنی، و...
و متاسفم که اونطوری روی سرت خراب شد.
خب، حقیقت اینه که
احتمالاً خودم می رفتم سراغش.
اگه این کلینیک بتونه
خیلی به کار مردم بیاد .هیچ دوست ندارم بیخیالش بشم،
ولی جفتمون می دونیم که پدرت هیچوقت ازش حمایت نمی کنه، پس...
اگه مادرم حمایت کنه چی؟
مادرت؟
قدیم به شور و اشتیاق بالاش معروف بود.
به نظرت هنوزم اینطوریه؟
به نظرم می تونه مدیریت کلینیک رو ازش بگیره؟
آره.
اینطوری پدرت بدجوری قاطی می کنه.
من... یعنی از این همه آدم بریم سر وقت تینا؟
ببین، اگه همون اول کار به حرفم گوش داده بود،
منم مجبور نمیشدم همچین کاری بکنم.
این گزینه جنگ اتمیه.
خیلی خب .بیا امیدوار باشیم که جواب بده...
خیلی خب، وینیت جین یه تومور مغزی چهار سانتی،
خفیف توی لوب پیشانی خلفی جانبی.
برنامه جمجمه بُری تو حالت هشیاری داشته چرا؟.
چون اینطوری فرصت میشه
مغز رو نقشه برداری کنیم
و از مناطقی که واسه عملکرد گفتار نرمال حیاتی هستن .دوری کنیم،
و اونوقت فرق بین
این جمجمه بری با یه جمجمه بری معمولی چیه؟
اه... توی این روش، به محض اینکه
پوست سر باز و برداشته میشه،
لبه مغز که از جمجمه بیمار برداشته شده،
آخر جراحی جایگزین میشه.
درسته.
دکتر کاستا، همین الان
یه جایگاه توی اتاق عمل من واسه خودت پیدا کردی.
به زودی می بینمت، آقای جین.
به نظر ترسناک میاد .ولی زیاد از این عمل ها انجام میدیم،
زیر دست خوب کسی هستی.
ممنون، دکتر.
اه .خواهش می کنم...
تو هم اندازه من کلی درس خوندی.
چرا جواب هیچکدوم از سوالای دکتر لی رو ندادی؟
می خواستم جواب بدم .سعی کردم.
ولی یه صدایی توی سرم میگه
- .من یه کلاهبردارم - کلاهبردار؟
مثلاً اگه اون خانواده از حقیقت
مربوط به بیماری که زیر دستم از دنیا رفت باخبر میشد،
- .نمی خواستن من دکترشون باشم - آره .
الان باید یه حرف
دلگرم کننده بزنم، نه؟
خیلی خب.
لحظه دوستانه .تو می تونی. از پسش برمیای.
- .خودت رو باور داشته باش - شرمنده ،
- داری با من صحبت می کنی؟ - چی؟
نمی تونم تشخیص بدم این سخنرانی انگیزشی واسه کیه.
نه، تو نیازی به سخنرانی انگیزشی نداری.
باید اتفاقی که واست افتاده رو فراموش کنی،
چون توی جراحی جایی واسه خود ناباوری وجود نداره.
خوب بود.
اوه، نتایج ایمی تیلور رسیدن.
باید سریع متوجه بشیم
توی شکمش چه خبره.
بیا امیدوار باشیم زخم معده باشه و نه سوراخ شدگی.
هی، من...
کلی به حرفی که بهم زدی فکر کردم.
کابوس ها.
و یه گشتی هم توی بررسی های بهداشت ملی زدم.
یه نگاهی به بخش های مختلف انداختم که ببینم
رابطه بین اختلالات خواب
و علائم بابام وجود داره یا نه.
و تمام شواهد حاکی از این هستن که
شرایطش روانیه.
خب، افسردگی و اضطراب بیشتر از اونی که
- .فکرش رو می کنن، علائم دارن - دقیقاً .
و با توجه به اتفاقاتی که واسش افتاده،
با عقل هم جور درمیاد.
به نظرت به تیراندازیش مرتبطه؟
یا بیماری که از دست دادیم .قربانی تیراندازی.
شاید اون اتفاق پدرم رو به هم ریخته.
به نظر که پی تی اس دی میاد [اختلال استرس پس از سانحه].
پی تی اس دی؟ برای بازمانده های جنگ
و فجایع طبیعی.
- .تو تیر خوردی. به نظرم به این شرایط می خوری - آره .
نه .این وضعیت علائمم رو توضیح نمیده.
پس بیا طبق نظر یه کارشناس ردش کنیم.
اگه اشتباه کنیم یه متخصص سلامت روانی،
- .ردش می کنه - و اگه درست بگیم ،
به جواب میرسی .گزینه های درمان.
بابا، یه جلسه.
اگه تینا کینگزلی بفهمه که
واسه شرکت توی یه ارزیابی روانی داوطلب شدم...
بو نمیبره.
دست کم گرفتیش.
فقط باید یکی باشه که بهش اعتماد داریم.
مثلاً کی؟
خوش اومدید .بفرمایید.
از اینکه اومدی تحسینت می کنم.
کمک خواستن خیلی دل و جرئت می خواد.
خب، می خوایم تمام گزینه ها رو بررسی کنیم.
خب، تا اینجا که خسته کننده بوده.
منظور پدرم اینه
واسه وقتی که بهمون دادید ممنونه،
اونم با مشغله کاریتون.
اوهوم. و همون اختلاف سلیقه واضح.
خانواده بودنمون و این داستانا.
ما خانواده نیستیم.
خب، جفتمون با یه زن ازدواج کردیم.
همزمان نه.
و تمام حرفایی که اینجا می زنی محرمانه ست.
خب، امروز چه کاری ازم برمیاد؟
می تونی به دخترم بگی که من در نتیجه تیر خوردن
- .پی تی اس دی ندارم - .متوجهم
خب، کلی نشونه اینجا لیست کردید.
احتمال نداره که به تیراندازی مرتبط باشن؟
نه .از نظر فیزیکی، من کاملاً بهبود پیدا کردم.
از نظر احساسی چی؟
چه حسی نسبت به تیراندازی داری؟
حس می کنم اگه خطا زده بود
خیلی بهتر میشد.
متاسفم، نمی دونم چرا انتظار داشتم این جلسه مفید باشه.
اگه حتی نخوای تلاش کنی...
امکان نداره تیراندازی بتونه
منجر به همچین نشونه هایی بشه.
- .از کجا معلوم - حتی پاین هم موافقه که کار بیخودیه. نه؟
تا درباره احساساتت باهاش صحبت نکنی .نمی تونه موافق باشه،
- احساسات خودت چی؟ - چی؟
روزی که تیر خورد چه حسی داشتی؟
درماندگی.
وحشت کرده بودم.
از احساساتم باخبره .خودش تجربه شون کرده.
منظورت چیه؟
تصادفم.
بچه که بودم،
اون پشت فرمون نشسته بود، من صدمه دیدم ،مجبور شدم جراحی کنم.
و اون نتونست کنارم باشه.
کاملاً نقش ها برعکس شده.
پس جفتتون می دونید قربانی
و یه نظاره گر درمانده بودن چه حسی داره.
اون تصادف یه موقعیت کاملاً متفاوت بوده.
چطور؟
سم!
پس از جراحی من بیرون ننداختنت.
از در رد نشدی؟
یعنی داری میگی
نتونستی از در رد بشی؟
دارم میگم...
کاری از من برنمی اومد.
بدترین کابوس هر پدر مادری بود.
هنوز بابت اتفاقی که افتاده احساس گناه می کنی؟
معلومه.
بابا، یه تصادف ساده بود.
من بابتش بخشیدمش.
تو خودت رو بخشیدی، گریف؟
چرا داریم درباره این قضیه صحبت می کنیم؟
قرار بود تایید کنی که
تیراندازی منجر به پی تی اس دی نشده.
فکر نکنم اون تیراندازی دلیل علائمت باشه.
ممنون.
ولی تصادف ممکنه.
یه مسئله حل نشده وجود داره،
و من می خوام باز هم درباره ش صحبت کنم.
خب، چرا تو و سم برنامه نمی ریزید یه مدتی رو با هم بگذرونید؟
دارم درباره تو صحبت می کنم.
اگه علائمت دارن روی کارت تاثیر می ذارن،
قبل از اینکه برگردی سراغ جراحی مجبورم یه توصیه نامه رسمی،
برای یه ارزیابی سلامت روانی ارائه کنم.
آره.
واو.
ممنون که بهم ملحق شدی.
ممنون که دعوتم کردی.
جز پسر خودم
دوست ندارم با کس دیگه نهار بخورم.
می دونی، امیدوار بودم بتونیم یه مقداری هم صحبت کاری کنیم.
- .گوش میدم - خیلی خب .
لیک شور توی این منطقه
می تونه خیلی به درد جوامع محروم بخوره.
پاسخش هم این کلینیکه.
فقط یه مقدار سرمایه گذاری لازم داره.
واسه همین پدرت قبول نکرد.
و اگه بهت جواب مثبت داده بود،
عمراً سراغ من نمی اومدی.
آره.
ولی از موقعی که با سم آشنا شدم،
حضوری همدیگه رو ندیده بودیم.
همیشه واسم سوال بود اون داستان جوانب دیگه ای هم داشت یا نه.
خب، اون داستان تمومه.
ولی این کلینیک فکر خوبیه،
و می تونه واسه لیک شور هم خوب باشه.
موافقم .با هیئت مدیره درباره ش صحبت می کنم.
- جدی؟ - آره. گفتم می خوام کمک کنم و جدی گفتم .
در واقع، تو این فکر بودم
که می تونیم به هم کمک کنیم.
منظورت چیه؟
راب گریفیث داره یه چیزی رو مخفی می کنه.
و قبل از اینکه پدرت رفیق گلف بازیش رو به تاج و تخت برسونه
و مشهورترین بخش بیمارستانش رو بده دستش،
می خوام بدونم قضیه از چه قراره.
فکر کنم بین تو و بابا قرار نگیرم بهتر باشه.
اگه دکتر گریفیث مناسب این پست نباشه،
افتضاحی که در ادامه ش پیش میاد
می تونه روی رزومه تو هم تاثیر بذاره.
داستانی که درباره خودت و دخترش گفتی،
چقدر تموم شده؟
می دونستم رفتن پیش پاین اتلاف وقته،
و الان تهدید می کنه که آبروم رو میبره.
فقط می خواد برگردی.
و اگه پاین فکر کرده که می تونه بهت کمک کنه،
چرا امتحان نمی کنی؟
تصویر پرتو ایکس ایمی نشون از هوای آزاد زیر پرده شکمیش داره.
- .یه سوراخ شدگی وجود داره - مارکوف الان داره لاپاراتومی انجام میده .
با توجه با کاردیولوژیش،
باید برم داخل و قلبش رو تحت نظر بگیرم.
دیگه نمی خوای وایسی درباره احساساتمون صحبت کنیم؟
خداحافظ، بابا.
سه ساله نوشیدنی رو ترک کرده،
ولی چی باعث میشه خون بالا بیاره؟
خب، اومدیم همین رو متوجه بشیم، دکتر تاکر.
بیاید لاپاراتومی رو ادامه بدیم.
بیمار دیگه در چه حاله؟
پاین فکر می کنه ممکنه پی تی اس دی باشه،
ولی نه به خاطر تیراندازی.
- .همون تصادف - بهش ضربه روانی زده ،
ولی قضیه واسه بیست سال پیشه.
آره، اما موقعی که توی نیروی هوایی بودم،
درباره حمله تاخیری پی تی اس دی صحبت می کردن.
ممکنه یه سرهنگ بازنشسته باشی ،اما یه اتفاق تحریکت می کنه،
و برت می گردونه سر ماموریت اولت.
ولی چی ممکنه اون رو تحریک کرده باشه؟
اگه از دست دادن بیمار تیر خورده نباشه،
دیگه نمی دونم چی باعث شده این علائم
الان پدیدار بشن.
فقط خودش می تونه جواب این سوال رو بده.
خب، باید بازم جلسات روان درمانی رو بره.
زخم معده پیش پیلوریک.
کاملاً سوراخ شده.
خب، پس خونریزی توی حفره شکم رو توضیح میده.
بیاید بخیه بزنیمش.
هی، اینی که اینجا نزدیک طاق معده ست چی؟
واریس های معده ای.
ربطی به سوراخ شدگی
یا مشکل قلبی ندارن.
معنیش اینه که کبد ایمی داره از کار می افته.
مگه نگفت نوشیدنی رو ترک کرده؟
چرا.
ممکنه عود کرده باشه.
منظورم اینه، آسیبش خیلی بده.
همینکه از جراحی دراومد .میریم ته و توش رو درمیاریم،
سلام.
حالا که از رقابت ریاست خارج شدی،
رابطه ت با بابات در چه حاله؟
اوه، ردیفه.
می دونی، هنوز بابامه.
آره.
حالش خوبه؟
به نظرت واسه بازگشت به کار آماده ست؟
- چرا همچین سوالی می پرسی؟ - منظورت چیه؟
منظورم اینه از وقتی بابام توی کما بوده،
این اولین باریه که درباره ش سوال می پرسی.
ترمیم رابطه با مادرت معنیش اینه که داری واسش جاسوسی می کنی؟
فقط می خوام بدونم به نظرت
بابات واسه برگشت به کار آماده ست یا نه.
پدرم داره دوره نظارتش رو می گذرونه.
اگه نظرم رو بهت بگم یه کار بچگانه به حساب میاد.
و راستش پرسیدن همچین سوالی از طرف تو غیر اخلاقی به نظر میاد.
خیلی خب.
متاسفم که بحثش رو پیش کشیدم.
آره، منم همینطور.
از مامانت بابت نگرانیش تشکر کن.
فکر می کردم آبسلانگ رو می شماری.
همون اولش حدسم رو زدم.
زیاد از حد فکر کردن یه اشتباه قدیمیه.
ولی از طرف دیگه تمرین زیاد...
دارم سعی می کنم قبل از جراحی واقعی
حسابی تمرین کنم.
دکتر شاه، وقت دارید؟
یه مقداری درباره پاسخ به سوالای مربوط به چک کردن ها آهسته عمل کردید.
می دونم. ببخشید .جبران می کنم.
امیدوارم، چون جراحی واسه شماست.
دکتر کاستا، شما نیستید.
- چی؟ - چی؟
بیمار شما رو خواسته.
چی؟ یعنی اسمم رو آورده؟
دکتر هندی رو خواسته،
باقیش رو خلاصه کردم.
و اه، هر کدوم از اون مدل های مغز هزار دلار قیمت دارن،
دکتر کاستا.
اوه.
جواب آزمایش های ایمی تیلور برگشتن.
تموم کشت های میکروبیش منفی هستن.
دارویی هست که ممکنه بهش واکنش داده باشه؟
با توجه به این آزمایش نه.
من می خوام اونجا باشم.
اگه قضیه برگشت بیماریشه،
خوب میشه یکی تو اتاق باشه
که قبلاً همچین تجربه ای داشته.
تازه، باعث میشه حواسم پرت بشه.
ممنونتم ولی نمی خوام،
شرایط رو برات سخت تر کنم.
الان باید به فکر هوشیاریت باشی...
تو فکرشم.
اینکه کنار بقیه باشم
- .کمک می کنه هوشیار بمونم - جدی؟
خیلی خب.
در این صورت .خیلی خوشحالم میشم اونجا باشی،
- .خیلی خب، بریم با ایمی صحبت کنیم - بریم .
بذار یه شفاف سازی کنیم.
چند ساعت پیش شکمش رو درمان کردین،
و الان کبدش مشکل پیدا کرده دلیلش چیه؟.
راستش خودمون هم همین سوال رو داریم.
جواب آزمایش تورم کبدش منفی دراومد،
و تورم کبد یکی از دو علت های شایعه.
اون یکی علت چیه؟
نوشیدنی.
نه. اون سه ساله دیگه نوشیدنی نمی خوره.
ایمی، میشه بهشون بگی دیگه ننوشیدی؟
نه، افسر .من هوشیار هوشیارم،
به خاطر بی هوشی اینجوری شده .چیزی ننوشیده.
همچین کاری نمی کنه می خواید چیکار کنیم؟.
می خواید ثابتش کنیم؟
- .می تونیم ثابت کنیم - ثابت کن .
- .یالا - آره، بدو .
خیلی خب.
عزیزم.
بله.
نه صدم.
بالای محدودیت رانندگی.
اه، باورم نمیشه. اه...
- .من ننوشیدم - ایمی ...
نمی تونم بشمارم چند بار
شده که ساعت دو صبح بیدار شم
و از یه دعوا توی کلوپ نجاتش بدم یا چندبار،
خونه م رو زیر و رو کردم که ذخیره نوشیدنی هاش رو پیدا کنم.
- .نه، من ننوشیدم - بسه، بس کن !
نکن. فقط نکن، خب؟
می تونستم با برگشتن مشکلت کنار بیام.
دیگه تحمل دروغ هات رو ندارم.
من ننوشیدم.
قایمکی نوشیدنی آوردن توی بیمارستان دیگه یه مرحله جدید از حقارته.
گرچن، من ننوشیدم!
وای. هی، هی، هی، هی .هی، هی. وای، وای،
- .خیلی خب - خب، آروم باش، آروم، آروم .
- ...هی، مامان - سم .
- .اه، می تونم برم بعداً بیام - نه، نیازی نیست .
- .من باید برم سر کارم - آره .
و مالکوم، از طرف من از مادرت تشکر کن خب؟،
چشم.
از مادرش؟
هنوز تو بیمارستان خیلی نفوذ داره.
خب، معلومه که روی مالکوم هم داره تاثیر می ذاره.
شایستگی بابات رو هم زیر سوال برده.
کِی می خواستی بهم بگی
حین عمل یه چاقو از دستش افتاده؟
بعد عمل افتاده بود.
چیزی برای گفتن نیست.
ما هنوز نمی دونیم چه خبره.
فقط یه جلسه با پاین داشته.
با اشر پاین؟
اه... شوهرم
داره شوهر سابقم رو درمان می کنه؟
آره.
ببخشید بهت نگفتم.
بابا احتمالاً داره علائم اختلال استرس پس از سانحه از خودش نشون میده،
و نیاز داشت با یکی صحبت کنه.
پس فرستادیش پیش اشر.
یه آدم قابل اعتماد می خواستم.
و اشر فکر می کنه این حالش مربوط به تصادفه.
موافقم.
یه چیزی توی زمان حال
باعث تحریک ترومای سابق بابا شده.
چی مثلاً؟
نمی دونم .شاید من.
تو؟ تو که چند سال کنارش کار کردی
و هیچوقت علائم پی تی اس دی نشون نداده.
آخه قبلاً رئیسش هم نبودم.
شاید داره اذیتش می کنه.
عزیزم، دلیلش هر چی که هست،
تقصیر تو نیست.
خب، تا وقتی دوباره روان درمانی نشه
دلیلش رو نمی فهمیم.
من باهاش صحبت می کنم.
ممنون.
دکتر تاکر! شیشه دانا رو دزدیدی؟
نه، دارم با یه چندتا وسایلی که پیدا کردم شبیهش رو می سازم
که دقیق ترین حدس رو بزنم.
- .هوم - به نظرم یه چیزی مابین ،
صد و هفتاد و صد و هشتاده...
من نمی خوام بخشی از این جرم باشم.
تنها جرم اینه که بذاریم جویی
اون شیشه نوشیدنی رو ببره.
خب، بهرحال که نمی خوای بنوشیش، نه؟
برای قدردانی از نوشیدنی مورد علاقه تزار الکساندر دوم
نیازی نیست حتماً بنوشیش.
و هنوز همون شکلی تولیدش می کنن.
با همون شیشه، همون انگورها .با دوتا دوره تخمیر،
با اون عزیزدل سر هر مهمونی شامی که بری،
دوباره دعوتت می کنن.
اگه جویی ببره .احتمالاً با کلاه می نوشدش،
چی گفتی؟
با یکی از اون کلاه ها، می دونی،
- .که نِیش میاد پایین - نه، نه .
تخمیر.
مرحله ای که توش مخمر میاد شکر رو
تبدیل به اتانول و دی اکسید کربن می کنه.
- .ایمی - ایمی .
واو.
آخرین جواب آزمایش ایمی نوشیدنی خونش رو روی یازده صدم نشون داد.
- .خب، همین چند ساعت پیش که نه صدم بود - اوهوم .
و تحت نظر هم بوده.
پس چجوری خماریش بیشتر شده؟
چون قایمکی نیاورده داخل .خودش داره می سازدش،
- کجا؟ - توی شکمش .
سندروم خود نوشیدنی سازی.
افزایش باکتری یا قارچ در شکم
که کربوهیدرات مصرف شده رو تخمیر می کنه.
خیلی نادره.
دلیل بالا رفتن غلظت خونش همینه.
براش وقت اندوسکوپی بگیر.
آره.
از این حس متنفرم.
باید همون موقع که بیمار فکر کرد من هندی صحبت می کنم
- .می گفتم اشتباه می کنه - چرا نگفتی؟
چون همیشه غوغا راه میفته، می دونی؟
به خاطر فامیلیم و قیافه م.
کل عمرم مردم فکر می کردن من هندی هستم.
وقتی سعی می کنم بهشون بگم نیمه اسپانیایی هستم
- .اوضاع رو پیچیده تر می کنم - اسپانیایی حرف می زنی؟
نگفتم اسپانیایی حرف می زنم .گفتم نیمه اسپانیایی هستم،
خب، نیمه هندی هم هستی همین نیمه ت باعث شد،
بری توی یه عمل خفن .پس قبولش کن...
اینجوری دارم دروغ میگم.
با این کارت خیال بیمار رو راحت می کنی.
من قبل اینکه واسه بیمارها بوتاکس تزریق کنم میگم خودم بوتاکس می کنم،
با اینکه صورتم دست نخورده ست.
و سم به بیمارها میگه بچه که بوده قلبش رو عمل کرده.
سم بچه بوده جدی قلبش رو عمل کرده.
هوم. شاید دروغگوی خوبیه.
موفق باشی.
آقای جین، می خوام جریان برق
رو بفرستم به یه ناحیه از مغزتون و بهتون دستور بدم
که بفهمیم کدوم بخش رو با خیال راحت می تونیم برداریم.
اگه متوجه میشید بگید بله.
بله.
آقای جین می تونید تا ده بشمارید؟،
یک، دو، سه...
توقف صحبت.
نباید به این ناحیه نزدیک بشیم.
- .سر صحبت نگهش دار - اوهوم .
خب، می دونید، قبلاً نپرسیده بودم شما بچه دارید؟.
- .آره - هوم .
من...
گشنمه [به زبان هندی].
خیلی گشنمه.
توقف در صحبت ثانوی.
چی گفت، دکتر شاه؟
دکتر شاه، بیمارمون حالش بده؟
اه، اه...
من هندی صحبت نمی کنم.
از لهجه مزخرفت معلوم بود.
متاسفم.
می دونم خودت خواستی تو عمل باشم،
ولی من دکتری که فکر می کنی نیستم.
چون هم زبون هستیم نگفتم بیای اینجا.
گفتم بیای چون دستت رو گذاشتی رو شونه م
و باعث شدی حس کنم خوب میشم.
دقیقاً همون دکتری هستی که فکر می کردم.
خیلی خوشحالم از شنیدنش.
وایسید .لبش داره می لرزه.
عقب تر از حد بخش صحبتش هستید،
که یعنی وارد ناحیه جلویی
بخش جنبشی شدید.
الان چی؟
آره.
عالی بود، دکتر شاه.
همینجوری به حرف بگیرش.
حالا که قراره چند ساعت اینجا باشیم،
اگه واقعاً هندی بلد نیستی،
می خوای یه کم یاد بگیری؟
آره، عالی میشه.
فکر کردی تومور مغزی داری و به من نگفتی!
می دونی، برو به شوهرت بگو
این حرف ها محرمانه ست.
اشر نگفت، سم گفت.
خودش رو مقصر پی تی اس دی تو می دونه.
- .من پی تی اس دی ندارم - خب، حالا هر چی. با این علائمی که داری .
- .فکر می کنه داره تحریکشون می کنه - چرا همچین فکری می کنه؟
نمی دونم. تنها چیزی که از این علائم بدتره
اینه که خودش رو مقصر می دونه.
اگه قضیه جداً سر تصادفه،
به نظرم جفتمون می دونیم چی داره باعثش میشه.
اوه، دست بردار ویو.
فکر کردیم این رو پیدا کرده.
گفتیم همچنان مخفیش می کنیم،
و بعدش علائم تو شروع شد.
تصادفیه .همین.
اصلاً هیچ ربطی به این نداره.
از کجا معلوم.
تا وقتی حقیقت ماجرای اون روز رو براش نگی نمی تونی بفهمی.
بهش نمیگم.
ایمی، این یه دوربین اندوسکوپیه،
- ...و می خوایم برای - من می شناسمت .
- جان؟ - قبلاً همدیگه رو دیدیم .
خیلی وقت پیش ولی یادمه.
گمونم من رو با یکی دیگه
- .اشتباه گرفتی - روی چمن خونه ت بیهوش شدم ،
و تو شلنگ آب رو روم گرفتی.
خیلی بدجنسی کردی.
خیلی خب.
ایمی، با این دوربین داخل شکمت رو نگاه می کنیم
که ببینیم بدنت خودش داره نوشیدنی تولید می کنه یا نه.
پس نمی نوشه.
خب، خب، خب.
ببین کی اینجاست !خانم قضاوت گر.
خیلی خماره .بهش مسکن می زنیم.
- .خیلی خب - قضاوت همه ...
می خوای پوستم رو بکنی؟ بیا جلو.
- .بیا دعوا کنیم - وای، وای .
خسته شدم از دستت فکر کردی.
نمی فهمم چته؟ ما با هم...
زدم .تزریق کردم.
- .از هیچی راضی نمیشی - بیا ...
لطفاً توی گلوش لوله بذارید.
نمی خوام خفه بشه.
اه، دکتر تاکر .شما می تونید تجربه کسب کنید،
الان بر می گردم.
هی.
چی شد الان؟
فقط می خواستم هوا بخورم.
می دونی وقتی بیمارت داروش رو نمی خوره
چقدر ناراحت میشی؟
روان درمانی داروی توئه.
و یا می تونی مصرفش کنی،
یا هی وسایل جراحی رو می اندازی زمین
و عمل های ساده رو حواله بقیه می کنی
و هیچوقت نظارتت رو قبول نمیشی.
اگه پاین فکر می کنه صحبت کردن درباره اون روز
بهت کمک می کنه،
پس باید همین کار رو بکنیم.
ازش وقت می گیرم.
خواهش می کنم بگیر.
چطور پیش رفت؟
پیشرفت زیادی نداشتم.
ولی حق داری دل نگرون
دکتر گریفیث باشی.
پس داره یه چیزی رو قایم می کنه.
آره. و سم داره تو پنهون کاری کمکش می کنه.
ممنون، مالکوم.
کاری که به صلاح لیک شوره رو انجام میدم.
صحبتش که شد،
خودم هم یه کم تحقیق کردم.
مخالفت هیئت مدیره درباره کلینیک
سر زمینیه که باید برای ساخت و ساز بخریش.
نمی خوان پول خرج کنن.
ولی می تونی یه کاری کنی تغییر عقیده بدن، نه؟
اگه بتونم زمین رو مفتی برات گیر بیارم،
مجبور به این کار نیستم.
من تو مرکز شهر صاحب خیلی چیزها هستم.
- .همونجا دست نخورده افتادن - هوم .
و همینجوری می خوای بدیشون به من.
به لیک شور.
هوم. درسته.
نظرت چیه جزئیات رو برات بفرستم،
و اگه عملی شد ،درباره ش تو یه طرح پیشنهادی بنویس،
منم می برمش واسه هیئت مدیره.
نمی دونم چی بگم.
ممنون.
با هم تیم خیلی خوبی تشکیل میدیم.
برگشتی باز هم درس بگیری؟
دکتر لی خبر خوب رو بهتون داد؟
کل تومور رو برداشتیم
و به نظرم خوب خوب می شید.
ممنون.
نمی دونی چقدر بهم کمک کردی.
راستش، این چند وقته یه سری مشکلاتی رو پشت سر گذاشتم
که باعث شد به خودم شک کنم،
ولی شما یادم انداختی چرا دکتر شدم،
پس ممنونم.
وینیت...
دکتر شاه، شما همسرم میرا رو می شناسی.
- سلام، حال شما؟ - الان که وینیت داره خوب میشه راحت تر می تونم نفس بکشم .
جفتمون بابت همه چی ازتون ممنونیم، دکتر.
راستی... من فقط همین جمله ها رو بلدم.
فعلاً.
بد نبود.
هی، صدام کردی اومدم.
نمونه آزمایش شکم ایمی تیلور واسه قارچ منفی دراومده.
نوشیدنی تخمیر نمی کنه.
خب، حداقل نه توی شکمش.
چی تو سرته؟
خب، هر تئوری دیگه ای رو بیخیال شدیم.
خود تخمیری قوی ترین توضیحشه.
ولی چیز متقاعدکننده ای نداریم.
یه زن خمار داریم که یه قطره هم ننوشیده.
به نظرم خیلی متقاعدکننده ست.
خیلی خب، علت بنیادینش چیه؟
چرا الان داره اتفاق میفته؟
ممکنه یه عالمه دلیل داشته بوده باشه،
ولی...
باید یه عامل محرک براش باشه.
می خوام دستور مثانه بینی بدم و به صورت تجربی
یه دوره ضد قارچی رو شروع کنم.
باشه، خوبه حواستون به قلبش باشه.
و من رو در جریان بذار.
هی!
یه لطفی بهم کن.
پیش مامانم زیرآب من رو نزن.
سوال هایی که درباره بابام کردی رو جواب دادم.
جدی؟
اگه مامانت باز هم ازم سوال داره،
می دونه کجا پیدام کنه.
ببین، مامانم نیست که سوال داره .خودم سوال دارم، سم.
ببین، نیازی نیست که من بهت بگم،
اگه بابات مشکلی داره،
مامان من اول از همه سوال پیچش می کنه.
خیلی خب،
الان دیگه بحث اختلاف سلیقه ست.
تصادف روی همه تون تاثیر گذاشت.
بیان احساساتتون درباره اون روز
می تونه شفاف سازی کنه
که چی رو داری سرکوب می کنی.
هیچی رو.
- ...گریف - چیه؟ !
توی جلسه قبلیمون .درباره بخشش صحبت کردیم،
سم، میگی بابات رو به خاطر تصادف بخشیدی.
هزار باری گفتم.
بعد تصادف، توی اورژانس چی؟
بابات داستان نسخه خودش رو تعریف کرده.
می خوام داستان تو رو بشنوم.
باشه.
من اینجام، عزیزم .همینجام.
درست میشه.
خوب میشی.
مامان کنارم بود و تو نبودی.
بهت ضربه روحی زد؟
اه، آره.
یعنی، نه، اینطور...
بابا، زد یا نه؟
تو می دونی؟
چی رو؟
که چی رو ازم قایم کرده.
دلیل اینکه اون روز نیومد اورژانس...
این بود که من بهش اجازه ندادم.
چی شده؟ حالش خوبه؟
خوب میشه .آره، خوب میشه.
یالا، بریم .نه، باید بریم!
- !باید بریم - هی! قدم از قدم برندار .
می تونم بوی نوشیدنی رو از تو نفست حس کنم.
برو خونه.
تا کسی با این وضع ندیدتت برو خونه.
من خمار بودم.
خمار بودم.
و تو خبر داشتی.
عذر می خوام.
هی!
خبرهای خوب دارم.
مثانه بینی ایمی تیلور تایید کرد
که سندروم خود نوشیدنی سازی داره.
قارچ داشته، ولی نه اونجایی که ما فکر می کردیم.
عالیه .درست می گفتی که باید با ضد قارچ شروع کرد.
حین صحبتمون میزان نوشیدنیش داره میاد پایین.
نظرت چیه بریم خبر خوب رو بهش بدیم؟
نه.
- نه؟ - ام ...
زندگیم در حال حاضر داره دچار فروپاشی میشه،
پس شاید بدون من بتونی بری پیشش.
اوه، دست بردار .تو هم باید بیای،
الان شرایطم واقعاً خوب نیست.
اینم یه دلیل دیگه واسه اومدنت.
ببین، نیازی نیست آدم معتاد به نوشیدنی باشه
که از این روش بهره ببره.
باید حواس خودت رو پرت کنی.
- .بهتر میشی - فکر نکنم .
تا باهات بیام همینجا می مونی، نه؟
آره.
نقشه های ساختمون رو بده به کمیسیون منطقه بندی شهر.
میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
ممنون.
می دونم با هم اختلاف سلیقه داشتیم.
ولی فکر می کردم باهوش تر از این حرف ها باشی.
این کلینیک برای من مهمه.
من فقط آماده نبودم که ازش دست بردارم.
منظورم به کلینیک نیست.
مادرت رو میگم.
فراموش کردی چه بلاهایی سرمون آورد؟
بحث کاره، بابا.
اون زمین واسه لیک شور مفیده .و مفتی به من دادش،
باور کن هیچی تو نظر اون مفتی نیست.
واسه زمین بها میدی .و من نمی تونم نجاتت بدم،
ببین، من نمی خوام نجاتم بدی!
یا برام رئیس بازی دربیاری یا بگی چجوری فکر کنم.
این کلینیک خیلی مهمه.
فکر می کردم بهم افتخار می کنی.
هی.
- .خسته نباشی - ممنون .
شنیدم گریف برگشته سر روان درمانی.
چطور پیش رفت؟
اه، باید از خودش بپرسی.
باشه.
ببین، خوشحالم که می تونیم اینجوری پیش بریم.
می دونی، منظورم اینه که با هم کار کنیم.
کی فکر می کرد گریف دلیل صحبت کردن
ماها با همدیگه باشه؟
کی می دونست؟
تو خوبی؟
نه.
توی روان درمانی اتفاقی افتاد؟
جداً باید از خودش بپرسی.
ولی دوباره باید یه مقدار بخوابی، پس...
خودم رو متقاعد کردم که دارم کار درست رو می کنم،
که به سم هیچی نگم.
نه واسه خودم، بلکه واسه ویویان.
که داشتم از رابطه شون محافظت می کردم.
خودم رو از زندگیشون خارج کردم.
عجب قهرمانی.
و خب...
خیلی دارم حرف میزنم.
هدف ما صحبت کردنه.
به ذهن کمک می کنه تروما رو هضم کنه.
خب، از کجا باید بفهمم که هضم شده؟
اولاً که علائمت بهتر میشه.
سم.
- .نکن - خواهش می کنم فقط بذار توضیح بدم .
- .من می فهمم، مامان - نه .
اون رانندگی تحت تاثیر نوشیدنی،
می تونست تمام کار و بار پدرت رو نابود کنه.
بیمارستان رو گرفتار ننگ و تهمت کنه.
من جلوش رو گرفتم.
جلوی گزارش در محل بهیار که می گفت پدرت ناتوانه رو گرفتم.
الان باید حالم بهتر شه؟
فقط باید بدونی پدرت حاضر بود
از اون درها رد بشه که کنارت باشه
و تموم پیامدها رو به دوش بکشه.
ولی نکرد چون تو...
متقاعدش کردی درباره ش دروغ بگه.
چطوری چطوری می تونم درستش کنم؟...
فکر نکنم بتونی، مامان.
تاثیر نداشت.
کمک به بیمار.
یعنی چون کمکش کردیم تاثیر داشت ولی...
واسه اینکه حواسم پرت بشه،
گمونم به یه چیز قوی تر نیاز دارم.
خیلی خب، من سبد هدیه رو برنده شدم.
- ...اگه حالش رو داری - فکر نکنم نوشیدنی هم کاری بکنه .
ولی یه چیزی هست
که می دونم تاثیر داره.
حداقل قبلاً که همیشه اثر می کرد.
به امتحانش می ارزه.
خب اگه خودت می خوای.
من نمی تونم از نظر احساسی درگیر بشم.
فقط می خوام دست از فکر کردن بردارم.
- ...اگه مشکل داری - فقط سه تا
کلمه کوچولو برات دارم .بعدش دیگه حله،
سه تا کلمه کوچولو؟
درو قفل کن.
من دیگه
از جنگیدن باهات واسه پست ریاست خسته شدم.
من نیستم آسیب زدن بهت.
باعث شد سر عقل بیام، مالکوم.
اگه خیالت راحت میشه .به نظرم می تونستی شکستش بدی،
- چی داری میگی؟ - من عاشقتم .
چرا یه جوری صحبت می کنه انگار
داره وارد فاز زایمان میشه؟
شوهر جدیدم یه سری تکنیک بلده
که کمک کنه چطوری با شوهر قبلیم کنار بیام.
پدرت وسط جراحی
یه ابزار از دستش افتاد.
فقط همون چاقوی جراحی از دستش نیفتاده.
من از سردردها
و زنگ زدن گوشت باخبرم.
ممنون که این رو بهم گفتی.
ممنون که درباره علائمش بهم گفتی.
اونجا، توی نیم کره های دو طرفه.
نهایتاً دو سه ماه زنده بمونه.
این یه حکم مرگه.
خوبی؟
آره .خواب دیدم.
آره، خواب بدی هم بود .داری عرق میکنی.
می خوای یه مقداری استراحت کنی؟
می دونی، به نظرم میرم بیمارستان.
- یعنی چی، الان؟ - رادیولوژی می گفت
امروز نتایج رو آماده می کنن.
عزیزم.
حداقل تا ساعت نه
کسی نتایجت رو نمی بینه.
خب، وقتی نتایج رو می بینن منم اونجام.
ببین، بیرون هنوز تاریکه.
یالا، برگرد توی تخت.
یالا.
یا می تونیم بریم بیمارستان.
پیامت رو دیدم.
کل شب اینجا بودی؟
تقریباً.
دکتر آزموند تازه اومد.
دارن نتایج رو بررسی می کنن.
- .خیلی خب - خب، اون ،
می خواد خودش نفر اول بشنوه.
چرا نمیره رادیولوژی؟
نمی خواست کسی مشکوک بشه.
دکتر گریفیث.
فکر کنم الان واسه این کارا یه مقدار دیره.
خانم کینگزلی چه کاری ازم برمیاد؟.
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم.
شاید توی دفترت؟
ام، توی دفترم هستن.
پدرم واسه یه جلسه قرض گرفتدش.
- قرض؟ - آره .
خب، از نظر فنی ،من ازش قرض می گیرمش،
چون اول دفتر اون بود
و وقتی دوباره برگرده سر کارش .باز میشه دفتر خودش،
اگه برگرده سر کارش دیگه.
اه این چیه؟.
درخواست ها واسه پست ریاست.
لیستش خیلی رقابتیه.
فکر می کردم شاید بخوای ببینی
کاندیدای خاصی چشمت رو می گیره یا نه.
من حمایت کاملم رو وقف پدر می کنم.
- یعنی حتی نگاهش هم نمی کنی؟ - نه .
رئیس مناسب این بخش خودشه.
البته در صورتی که تمام ارزیابی های باقیمونده رو رد کنه.
البته.
روز خوش، دکترها.
ممنون .همچنین.
اوه.
خب، چی گفت؟
میگه هیچی نیست.
نه توموره، نه التهاب،
نه هیچ مدل ناهنجاری قابل تشخیص.
خب، خبر خوبیه.
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی.
بابا، خیالمون راحت شد.
خیالمون در صورتی راحت میشد که به شکل جادویی کل علائمم رو از بین می برد.
هنوز گوشم زنگ می زنه و نور چشمم رو می زنه.
سردرد می گیرم .هرچی که هست، مهمه.
خیلی خب، ولی خب تومور مغزی هم نیست.
- .قارچ سیاه، نشتی گاز، مارهای سمی - اوه ...
- .چندین مدل سرطان - چیکار می کنه؟
داره چیزهایی که تومور مغزی نیستن
ولی با اینحال آدم رو می کشن، لیست می کنه.
متوجه میشیم چیه.
- .و اینکه چطوری درمان میشه - دقیقاً .
باید تمام گزینه ها رو امتحان کنیم،
- .همونطوری که خودت همیشه میگی - همیشه این رو میگی .
به رزیدنت ها میگم.
اینجا آمار کسی رو نمی گیریم.
شاید بهتر باشه بگیریم.
خیلی خب،
کی واسه یه مقدار ادامه تحصیل پزشکی آماده ست؟
- .ادامه تحصیل پزشکی واسه صبحونه. خوبه - خود خودشه .
بیمار فرضی امروز
یه مرد تو اواخر پنجاه سالگیشه.
از سردردهای شدید،
نور هراسی ،مزه فلز توی دهن،
و وز وز گوش رنج می بره.
حمله علائم یه دفعه ای
و همزمان بوده .شروع کنید.
وز وز گوش دو طرفه ست یا یه طرفه؟
یه طرفه سمت گوش راست.
مشکلات بینایی دیگه ای هم داره؟
- .تا جاییکه می دونیم نه - چطور مگه؟
وز وز گوش موقعی رخ میده که
هیچ صدای داخلی که در نتیجه جریان خون غیرطبیعی ایجاد میشه، وجود نداشته باشه.
سردردهای همایند نشون از یه مشکل ساختاری دارن.
مثل وجود یه آسیب روی ساقه مغز
- .یا شاید هم مخچه - اسکن های مغزی مشکلی نداشتن .
خب، وضعیت هیپوتالاموس هیپوفیز آدرنالش چی؟
خستگی آدرنال می تونه باعث مشکلات زیادی
از بی خوابی تا ریزش مو بشه.
پس حساسیت به نور رو توضیح میده.
ولی مزه فلز توی دهن رو نه.
شاید نقطه مشترکشون سیستم عصبی مرکزی باشه.
همه می دونن که ام اس یا فلج بل روی حس چشایی تاثیر می ذارن.
یا شایدم یه ویروس ساده
یا اثرات جانبی یه داروئه.
یا هم پیاستو [بوی بد دهان].
پس بیمار پیره و دهنش بو میده.
تفاوتش اینه؟
کابوس هم می بینه.
می دونی، دیشب که منتظر نتایج ام آر آی بود،
کابوسش رو زدم به حساب استرس.
ولی یه اتفاق جدا نیست.
کابوس، بی خوابی.
چرخه های حرکت چشم سریع منقطع.
اگه یه علامت دیگه باشه چی؟
قبل از اینکه بتونم تشخیص ناهنجاری بدم،
باید بیشتر از الگوهای خواب معمولش سر دربیارم.
ساده ست. من زیر نظر می گیرمش .هر شب کنارشم.
- ...شرمنده. می دونم که - نه ...
خوشحالم که بهم گفتی.
اگه کنارش بودنت بتونه کمکمون کنه
بفهمیم که چه مشکلی داره،
پس چیز خوبیه.
حداقل از تومور مغزی بهتره.
اوه، دانا.
سالی ریتنبرگ.
پیوند قلبی ماه اوت.
اوه، عاشق یه سبد کادوی خوب تشکرم.
عاشق شمع مومی هستم.
بذارش زمین، دکتر کاستا.
می دونی که روالش چطوریه.
اگه می خوایش، باید ببریش.
چندتا آبسلانگ چوبی توی شیشه ست؟
شما هم بازی می کنی، دکتر گریفیث؟
یه حواله هدیه هم واسه ماساژ دو نفره داره.
خب، ممنون، دانا،
ولی به نظرم باید
به یه زن و شوهر واقعی برسه.
شدیدآً موافقم.
اوه، پس،
رابطه تو و مالکوم به نتیجه نرسید؟
نه.
متاسفم.
- .نه، نیستی- خیلی خب ،
باشه، نیستم، ولی...
مسئله من نیستم .احساساتم رو پیش خودم نگه می دارم.
- .از صداقتت ممنونم - جدی؟
ولی معنیش این نیست که من، می دونی، آماده ام که...
اوه، نه، منم همچین خیالی نکردم...
آره، چون میدونی، ما کار داریم،
- ...و دلمون نمی خواد که - نه، نمی خوایم .
نچ، نمی خوایم .موافقم.
- .خوشحالم که درباره ش صحبت کردیم - منم همینطور .
جمع بشید.
آره.
- .ممنون - سلام .
دوستان، ایشون ایمی تیلور هستن.
از منگی،
تنگی نفس و حالت تهوع رنج می بره.
آؤه، دکترم میگه نیاز به عمل بایپس دارم.
خب، بر اساس آنژیوگرافیت .منم موافقم،
تمام علائم حکایت از بیماری عروق کرونر دارن.
توی خانواده ت سابقه بیماری قلبی وجود داره؟
نه، ولی اگه زیاد پیگیر خانواده ام بشید .یه سری مشکلات نوشیدنی خوردن وجود داره،
از جمله خودم.
الان سه ساله که نوشیدنی نخورده.
- .سه ساله که نخوردی، تاثیر گذاره - ممنون .
آره خب، قبل از اینکه ترک کنم
اونقدر خواهرم گرچن رو عذاب دادم
- .که هنوز توی کیفش دم سنج نگه می داره - بس کن .
فقط یه نشونه ست که یادم بندازه
- .چقدر از ترک کردنت خوشحالم - ممنون، آبجی .
حالم بده.
خب، جراحی علائمت رو تسکین میده...
نه، منظورم الانه، سردرد دارم...
اوه .عزیزم!
بیاید یه پنتوپرازول بهش بدیم
و دو واحد خون بهش تزریق کنیم.
- .اوه، دوباره شروع شد - قبلاً هم اینطوری شده؟
- .الان زنگ می زنم مارکوف تو بخش گوارش - چطور؟ فکر می کردم حالت تهوع یه نشونه رایجه .
شریان های مسدود شده منجر به
ورود خون به دستگاه گوارش نمیشه.
آره، هرچی که هست،
عمل قلب درستش نمی کنه.
می خواستی من رو ببینی؟
آره .در رو ببند.
می خواستم بابت رفتاری که سر طرح کلینیک داشتم معذرت بخوام.
هیچوقت نباید مجبورت می کردم
که با پدرت پارتی بازی کنی، و...
و متاسفم که اونطوری روی سرت خراب شد.
خب، حقیقت اینه که
احتمالاً خودم می رفتم سراغش.
اگه این کلینیک بتونه
خیلی به کار مردم بیاد .هیچ دوست ندارم بیخیالش بشم،
ولی جفتمون می دونیم که پدرت هیچوقت ازش حمایت نمی کنه، پس...
اگه مادرم حمایت کنه چی؟
مادرت؟
قدیم به شور و اشتیاق بالاش معروف بود.
به نظرت هنوزم اینطوریه؟
به نظرم می تونه مدیریت کلینیک رو ازش بگیره؟
آره.
اینطوری پدرت بدجوری قاطی می کنه.
من... یعنی از این همه آدم بریم سر وقت تینا؟
ببین، اگه همون اول کار به حرفم گوش داده بود،
منم مجبور نمیشدم همچین کاری بکنم.
این گزینه جنگ اتمیه.
خیلی خب .بیا امیدوار باشیم که جواب بده...
خیلی خب، وینیت جین یه تومور مغزی چهار سانتی،
خفیف توی لوب پیشانی خلفی جانبی.
برنامه جمجمه بُری تو حالت هشیاری داشته چرا؟.
چون اینطوری فرصت میشه
مغز رو نقشه برداری کنیم
و از مناطقی که واسه عملکرد گفتار نرمال حیاتی هستن .دوری کنیم،
و اونوقت فرق بین
این جمجمه بری با یه جمجمه بری معمولی چیه؟
اه... توی این روش، به محض اینکه
پوست سر باز و برداشته میشه،
لبه مغز که از جمجمه بیمار برداشته شده،
آخر جراحی جایگزین میشه.
درسته.
دکتر کاستا، همین الان
یه جایگاه توی اتاق عمل من واسه خودت پیدا کردی.
به زودی می بینمت، آقای جین.
به نظر ترسناک میاد .ولی زیاد از این عمل ها انجام میدیم،
زیر دست خوب کسی هستی.
ممنون، دکتر.
اه .خواهش می کنم...
تو هم اندازه من کلی درس خوندی.
چرا جواب هیچکدوم از سوالای دکتر لی رو ندادی؟
می خواستم جواب بدم .سعی کردم.
ولی یه صدایی توی سرم میگه
- .من یه کلاهبردارم - کلاهبردار؟
مثلاً اگه اون خانواده از حقیقت
مربوط به بیماری که زیر دستم از دنیا رفت باخبر میشد،
- .نمی خواستن من دکترشون باشم - آره .
الان باید یه حرف
دلگرم کننده بزنم، نه؟
خیلی خب.
لحظه دوستانه .تو می تونی. از پسش برمیای.
- .خودت رو باور داشته باش - شرمنده ،
- داری با من صحبت می کنی؟ - چی؟
نمی تونم تشخیص بدم این سخنرانی انگیزشی واسه کیه.
نه، تو نیازی به سخنرانی انگیزشی نداری.
باید اتفاقی که واست افتاده رو فراموش کنی،
چون توی جراحی جایی واسه خود ناباوری وجود نداره.
خوب بود.
اوه، نتایج ایمی تیلور رسیدن.
باید سریع متوجه بشیم
توی شکمش چه خبره.
بیا امیدوار باشیم زخم معده باشه و نه سوراخ شدگی.
هی، من...
کلی به حرفی که بهم زدی فکر کردم.
کابوس ها.
و یه گشتی هم توی بررسی های بهداشت ملی زدم.
یه نگاهی به بخش های مختلف انداختم که ببینم
رابطه بین اختلالات خواب
و علائم بابام وجود داره یا نه.
و تمام شواهد حاکی از این هستن که
شرایطش روانیه.
خب، افسردگی و اضطراب بیشتر از اونی که
- .فکرش رو می کنن، علائم دارن - دقیقاً .
و با توجه به اتفاقاتی که واسش افتاده،
با عقل هم جور درمیاد.
به نظرت به تیراندازیش مرتبطه؟
یا بیماری که از دست دادیم .قربانی تیراندازی.
شاید اون اتفاق پدرم رو به هم ریخته.
به نظر که پی تی اس دی میاد [اختلال استرس پس از سانحه].
پی تی اس دی؟ برای بازمانده های جنگ
و فجایع طبیعی.
- .تو تیر خوردی. به نظرم به این شرایط می خوری - آره .
نه .این وضعیت علائمم رو توضیح نمیده.
پس بیا طبق نظر یه کارشناس ردش کنیم.
اگه اشتباه کنیم یه متخصص سلامت روانی،
- .ردش می کنه - و اگه درست بگیم ،
به جواب میرسی .گزینه های درمان.
بابا، یه جلسه.
اگه تینا کینگزلی بفهمه که
واسه شرکت توی یه ارزیابی روانی داوطلب شدم...
بو نمیبره.
دست کم گرفتیش.
فقط باید یکی باشه که بهش اعتماد داریم.
مثلاً کی؟
خوش اومدید .بفرمایید.
از اینکه اومدی تحسینت می کنم.
کمک خواستن خیلی دل و جرئت می خواد.
خب، می خوایم تمام گزینه ها رو بررسی کنیم.
خب، تا اینجا که خسته کننده بوده.
منظور پدرم اینه
واسه وقتی که بهمون دادید ممنونه،
اونم با مشغله کاریتون.
اوهوم. و همون اختلاف سلیقه واضح.
خانواده بودنمون و این داستانا.
ما خانواده نیستیم.
خب، جفتمون با یه زن ازدواج کردیم.
همزمان نه.
و تمام حرفایی که اینجا می زنی محرمانه ست.
خب، امروز چه کاری ازم برمیاد؟
می تونی به دخترم بگی که من در نتیجه تیر خوردن
- .پی تی اس دی ندارم - .متوجهم
خب، کلی نشونه اینجا لیست کردید.
احتمال نداره که به تیراندازی مرتبط باشن؟
نه .از نظر فیزیکی، من کاملاً بهبود پیدا کردم.
از نظر احساسی چی؟
چه حسی نسبت به تیراندازی داری؟
حس می کنم اگه خطا زده بود
خیلی بهتر میشد.
متاسفم، نمی دونم چرا انتظار داشتم این جلسه مفید باشه.
اگه حتی نخوای تلاش کنی...
امکان نداره تیراندازی بتونه
منجر به همچین نشونه هایی بشه.
- .از کجا معلوم - حتی پاین هم موافقه که کار بیخودیه. نه؟
تا درباره احساساتت باهاش صحبت نکنی .نمی تونه موافق باشه،
- احساسات خودت چی؟ - چی؟
روزی که تیر خورد چه حسی داشتی؟
درماندگی.
وحشت کرده بودم.
از احساساتم باخبره .خودش تجربه شون کرده.
منظورت چیه؟
تصادفم.
بچه که بودم،
اون پشت فرمون نشسته بود، من صدمه دیدم ،مجبور شدم جراحی کنم.
و اون نتونست کنارم باشه.
کاملاً نقش ها برعکس شده.
پس جفتتون می دونید قربانی
و یه نظاره گر درمانده بودن چه حسی داره.
اون تصادف یه موقعیت کاملاً متفاوت بوده.
چطور؟
سم!
پس از جراحی من بیرون ننداختنت.
از در رد نشدی؟
یعنی داری میگی
نتونستی از در رد بشی؟
دارم میگم...
کاری از من برنمی اومد.
بدترین کابوس هر پدر مادری بود.
هنوز بابت اتفاقی که افتاده احساس گناه می کنی؟
معلومه.
بابا، یه تصادف ساده بود.
من بابتش بخشیدمش.
تو خودت رو بخشیدی، گریف؟
چرا داریم درباره این قضیه صحبت می کنیم؟
قرار بود تایید کنی که
تیراندازی منجر به پی تی اس دی نشده.
فکر نکنم اون تیراندازی دلیل علائمت باشه.
ممنون.
ولی تصادف ممکنه.
یه مسئله حل نشده وجود داره،
و من می خوام باز هم درباره ش صحبت کنم.
خب، چرا تو و سم برنامه نمی ریزید یه مدتی رو با هم بگذرونید؟
دارم درباره تو صحبت می کنم.
اگه علائمت دارن روی کارت تاثیر می ذارن،
قبل از اینکه برگردی سراغ جراحی مجبورم یه توصیه نامه رسمی،
برای یه ارزیابی سلامت روانی ارائه کنم.
آره.
واو.
ممنون که بهم ملحق شدی.
ممنون که دعوتم کردی.
جز پسر خودم
دوست ندارم با کس دیگه نهار بخورم.
می دونی، امیدوار بودم بتونیم یه مقداری هم صحبت کاری کنیم.
- .گوش میدم - خیلی خب .
لیک شور توی این منطقه
می تونه خیلی به درد جوامع محروم بخوره.
پاسخش هم این کلینیکه.
فقط یه مقدار سرمایه گذاری لازم داره.
واسه همین پدرت قبول نکرد.
و اگه بهت جواب مثبت داده بود،
عمراً سراغ من نمی اومدی.
آره.
ولی از موقعی که با سم آشنا شدم،
حضوری همدیگه رو ندیده بودیم.
همیشه واسم سوال بود اون داستان جوانب دیگه ای هم داشت یا نه.
خب، اون داستان تمومه.
ولی این کلینیک فکر خوبیه،
و می تونه واسه لیک شور هم خوب باشه.
موافقم .با هیئت مدیره درباره ش صحبت می کنم.
- جدی؟ - آره. گفتم می خوام کمک کنم و جدی گفتم .
در واقع، تو این فکر بودم
که می تونیم به هم کمک کنیم.
منظورت چیه؟
راب گریفیث داره یه چیزی رو مخفی می کنه.
و قبل از اینکه پدرت رفیق گلف بازیش رو به تاج و تخت برسونه
و مشهورترین بخش بیمارستانش رو بده دستش،
می خوام بدونم قضیه از چه قراره.
فکر کنم بین تو و بابا قرار نگیرم بهتر باشه.
اگه دکتر گریفیث مناسب این پست نباشه،
افتضاحی که در ادامه ش پیش میاد
می تونه روی رزومه تو هم تاثیر بذاره.
داستانی که درباره خودت و دخترش گفتی،
چقدر تموم شده؟
می دونستم رفتن پیش پاین اتلاف وقته،
و الان تهدید می کنه که آبروم رو میبره.
فقط می خواد برگردی.
و اگه پاین فکر کرده که می تونه بهت کمک کنه،
چرا امتحان نمی کنی؟
تصویر پرتو ایکس ایمی نشون از هوای آزاد زیر پرده شکمیش داره.
- .یه سوراخ شدگی وجود داره - مارکوف الان داره لاپاراتومی انجام میده .
با توجه با کاردیولوژیش،
باید برم داخل و قلبش رو تحت نظر بگیرم.
دیگه نمی خوای وایسی درباره احساساتمون صحبت کنیم؟
خداحافظ، بابا.
سه ساله نوشیدنی رو ترک کرده،
ولی چی باعث میشه خون بالا بیاره؟
خب، اومدیم همین رو متوجه بشیم، دکتر تاکر.
بیاید لاپاراتومی رو ادامه بدیم.
بیمار دیگه در چه حاله؟
پاین فکر می کنه ممکنه پی تی اس دی باشه،
ولی نه به خاطر تیراندازی.
- .همون تصادف - بهش ضربه روانی زده ،
ولی قضیه واسه بیست سال پیشه.
آره، اما موقعی که توی نیروی هوایی بودم،
درباره حمله تاخیری پی تی اس دی صحبت می کردن.
ممکنه یه سرهنگ بازنشسته باشی ،اما یه اتفاق تحریکت می کنه،
و برت می گردونه سر ماموریت اولت.
ولی چی ممکنه اون رو تحریک کرده باشه؟
اگه از دست دادن بیمار تیر خورده نباشه،
دیگه نمی دونم چی باعث شده این علائم
الان پدیدار بشن.
فقط خودش می تونه جواب این سوال رو بده.
خب، باید بازم جلسات روان درمانی رو بره.
زخم معده پیش پیلوریک.
کاملاً سوراخ شده.
خب، پس خونریزی توی حفره شکم رو توضیح میده.
بیاید بخیه بزنیمش.
هی، اینی که اینجا نزدیک طاق معده ست چی؟
واریس های معده ای.
ربطی به سوراخ شدگی
یا مشکل قلبی ندارن.
معنیش اینه که کبد ایمی داره از کار می افته.
مگه نگفت نوشیدنی رو ترک کرده؟
چرا.
ممکنه عود کرده باشه.
منظورم اینه، آسیبش خیلی بده.
همینکه از جراحی دراومد .میریم ته و توش رو درمیاریم،
سلام.
حالا که از رقابت ریاست خارج شدی،
رابطه ت با بابات در چه حاله؟
اوه، ردیفه.
می دونی، هنوز بابامه.
آره.
حالش خوبه؟
به نظرت واسه بازگشت به کار آماده ست؟
- چرا همچین سوالی می پرسی؟ - منظورت چیه؟
منظورم اینه از وقتی بابام توی کما بوده،
این اولین باریه که درباره ش سوال می پرسی.
ترمیم رابطه با مادرت معنیش اینه که داری واسش جاسوسی می کنی؟
فقط می خوام بدونم به نظرت
بابات واسه برگشت به کار آماده ست یا نه.
پدرم داره دوره نظارتش رو می گذرونه.
اگه نظرم رو بهت بگم یه کار بچگانه به حساب میاد.
و راستش پرسیدن همچین سوالی از طرف تو غیر اخلاقی به نظر میاد.
خیلی خب.
متاسفم که بحثش رو پیش کشیدم.
آره، منم همینطور.
از مامانت بابت نگرانیش تشکر کن.
فکر می کردم آبسلانگ رو می شماری.
همون اولش حدسم رو زدم.
زیاد از حد فکر کردن یه اشتباه قدیمیه.
ولی از طرف دیگه تمرین زیاد...
دارم سعی می کنم قبل از جراحی واقعی
حسابی تمرین کنم.
دکتر شاه، وقت دارید؟
یه مقداری درباره پاسخ به سوالای مربوط به چک کردن ها آهسته عمل کردید.
می دونم. ببخشید .جبران می کنم.
امیدوارم، چون جراحی واسه شماست.
دکتر کاستا، شما نیستید.
- چی؟ - چی؟
بیمار شما رو خواسته.
چی؟ یعنی اسمم رو آورده؟
دکتر هندی رو خواسته،
باقیش رو خلاصه کردم.
و اه، هر کدوم از اون مدل های مغز هزار دلار قیمت دارن،
دکتر کاستا.
اوه.
جواب آزمایش های ایمی تیلور برگشتن.
تموم کشت های میکروبیش منفی هستن.
دارویی هست که ممکنه بهش واکنش داده باشه؟
با توجه به این آزمایش نه.
من می خوام اونجا باشم.
اگه قضیه برگشت بیماریشه،
خوب میشه یکی تو اتاق باشه
که قبلاً همچین تجربه ای داشته.
تازه، باعث میشه حواسم پرت بشه.
ممنونتم ولی نمی خوام،
شرایط رو برات سخت تر کنم.
الان باید به فکر هوشیاریت باشی...
تو فکرشم.
اینکه کنار بقیه باشم
- .کمک می کنه هوشیار بمونم - جدی؟
خیلی خب.
در این صورت .خیلی خوشحالم میشم اونجا باشی،
- .خیلی خب، بریم با ایمی صحبت کنیم - بریم .
بذار یه شفاف سازی کنیم.
چند ساعت پیش شکمش رو درمان کردین،
و الان کبدش مشکل پیدا کرده دلیلش چیه؟.
راستش خودمون هم همین سوال رو داریم.
جواب آزمایش تورم کبدش منفی دراومد،
و تورم کبد یکی از دو علت های شایعه.
اون یکی علت چیه؟
نوشیدنی.
نه. اون سه ساله دیگه نوشیدنی نمی خوره.
ایمی، میشه بهشون بگی دیگه ننوشیدی؟
نه، افسر .من هوشیار هوشیارم،
به خاطر بی هوشی اینجوری شده .چیزی ننوشیده.
همچین کاری نمی کنه می خواید چیکار کنیم؟.
می خواید ثابتش کنیم؟
- .می تونیم ثابت کنیم - ثابت کن .
- .یالا - آره، بدو .
خیلی خب.
عزیزم.
بله.
نه صدم.
بالای محدودیت رانندگی.
اه، باورم نمیشه. اه...
- .من ننوشیدم - ایمی ...
نمی تونم بشمارم چند بار
شده که ساعت دو صبح بیدار شم
و از یه دعوا توی کلوپ نجاتش بدم یا چندبار،
خونه م رو زیر و رو کردم که ذخیره نوشیدنی هاش رو پیدا کنم.
- .نه، من ننوشیدم - بسه، بس کن !
نکن. فقط نکن، خب؟
می تونستم با برگشتن مشکلت کنار بیام.
دیگه تحمل دروغ هات رو ندارم.
من ننوشیدم.
قایمکی نوشیدنی آوردن توی بیمارستان دیگه یه مرحله جدید از حقارته.
گرچن، من ننوشیدم!
وای. هی، هی، هی، هی .هی، هی. وای، وای،
- .خیلی خب - خب، آروم باش، آروم، آروم .
- ...هی، مامان - سم .
- .اه، می تونم برم بعداً بیام - نه، نیازی نیست .
- .من باید برم سر کارم - آره .
و مالکوم، از طرف من از مادرت تشکر کن خب؟،
چشم.
از مادرش؟
هنوز تو بیمارستان خیلی نفوذ داره.
خب، معلومه که روی مالکوم هم داره تاثیر می ذاره.
شایستگی بابات رو هم زیر سوال برده.
کِی می خواستی بهم بگی
حین عمل یه چاقو از دستش افتاده؟
بعد عمل افتاده بود.
چیزی برای گفتن نیست.
ما هنوز نمی دونیم چه خبره.
فقط یه جلسه با پاین داشته.
با اشر پاین؟
اه... شوهرم
داره شوهر سابقم رو درمان می کنه؟
آره.
ببخشید بهت نگفتم.
بابا احتمالاً داره علائم اختلال استرس پس از سانحه از خودش نشون میده،
و نیاز داشت با یکی صحبت کنه.
پس فرستادیش پیش اشر.
یه آدم قابل اعتماد می خواستم.
و اشر فکر می کنه این حالش مربوط به تصادفه.
موافقم.
یه چیزی توی زمان حال
باعث تحریک ترومای سابق بابا شده.
چی مثلاً؟
نمی دونم .شاید من.
تو؟ تو که چند سال کنارش کار کردی
و هیچوقت علائم پی تی اس دی نشون نداده.
آخه قبلاً رئیسش هم نبودم.
شاید داره اذیتش می کنه.
عزیزم، دلیلش هر چی که هست،
تقصیر تو نیست.
خب، تا وقتی دوباره روان درمانی نشه
دلیلش رو نمی فهمیم.
من باهاش صحبت می کنم.
ممنون.
دکتر تاکر! شیشه دانا رو دزدیدی؟
نه، دارم با یه چندتا وسایلی که پیدا کردم شبیهش رو می سازم
که دقیق ترین حدس رو بزنم.
- .هوم - به نظرم یه چیزی مابین ،
صد و هفتاد و صد و هشتاده...
من نمی خوام بخشی از این جرم باشم.
تنها جرم اینه که بذاریم جویی
اون شیشه نوشیدنی رو ببره.
خب، بهرحال که نمی خوای بنوشیش، نه؟
برای قدردانی از نوشیدنی مورد علاقه تزار الکساندر دوم
نیازی نیست حتماً بنوشیش.
و هنوز همون شکلی تولیدش می کنن.
با همون شیشه، همون انگورها .با دوتا دوره تخمیر،
با اون عزیزدل سر هر مهمونی شامی که بری،
دوباره دعوتت می کنن.
اگه جویی ببره .احتمالاً با کلاه می نوشدش،
چی گفتی؟
با یکی از اون کلاه ها، می دونی،
- .که نِیش میاد پایین - نه، نه .
تخمیر.
مرحله ای که توش مخمر میاد شکر رو
تبدیل به اتانول و دی اکسید کربن می کنه.
- .ایمی - ایمی .
واو.
آخرین جواب آزمایش ایمی نوشیدنی خونش رو روی یازده صدم نشون داد.
- .خب، همین چند ساعت پیش که نه صدم بود - اوهوم .
و تحت نظر هم بوده.
پس چجوری خماریش بیشتر شده؟
چون قایمکی نیاورده داخل .خودش داره می سازدش،
- کجا؟ - توی شکمش .
سندروم خود نوشیدنی سازی.
افزایش باکتری یا قارچ در شکم
که کربوهیدرات مصرف شده رو تخمیر می کنه.
خیلی نادره.
دلیل بالا رفتن غلظت خونش همینه.
براش وقت اندوسکوپی بگیر.
آره.
از این حس متنفرم.
باید همون موقع که بیمار فکر کرد من هندی صحبت می کنم
- .می گفتم اشتباه می کنه - چرا نگفتی؟
چون همیشه غوغا راه میفته، می دونی؟
به خاطر فامیلیم و قیافه م.
کل عمرم مردم فکر می کردن من هندی هستم.
وقتی سعی می کنم بهشون بگم نیمه اسپانیایی هستم
- .اوضاع رو پیچیده تر می کنم - اسپانیایی حرف می زنی؟
نگفتم اسپانیایی حرف می زنم .گفتم نیمه اسپانیایی هستم،
خب، نیمه هندی هم هستی همین نیمه ت باعث شد،
بری توی یه عمل خفن .پس قبولش کن...
اینجوری دارم دروغ میگم.
با این کارت خیال بیمار رو راحت می کنی.
من قبل اینکه واسه بیمارها بوتاکس تزریق کنم میگم خودم بوتاکس می کنم،
با اینکه صورتم دست نخورده ست.
و سم به بیمارها میگه بچه که بوده قلبش رو عمل کرده.
سم بچه بوده جدی قلبش رو عمل کرده.
هوم. شاید دروغگوی خوبیه.
موفق باشی.
آقای جین، می خوام جریان برق
رو بفرستم به یه ناحیه از مغزتون و بهتون دستور بدم
که بفهمیم کدوم بخش رو با خیال راحت می تونیم برداریم.
اگه متوجه میشید بگید بله.
بله.
آقای جین می تونید تا ده بشمارید؟،
یک، دو، سه...
توقف صحبت.
نباید به این ناحیه نزدیک بشیم.
- .سر صحبت نگهش دار - اوهوم .
خب، می دونید، قبلاً نپرسیده بودم شما بچه دارید؟.
- .آره - هوم .
من...
گشنمه [به زبان هندی].
خیلی گشنمه.
توقف در صحبت ثانوی.
چی گفت، دکتر شاه؟
دکتر شاه، بیمارمون حالش بده؟
اه، اه...
من هندی صحبت نمی کنم.
از لهجه مزخرفت معلوم بود.
متاسفم.
می دونم خودت خواستی تو عمل باشم،
ولی من دکتری که فکر می کنی نیستم.
چون هم زبون هستیم نگفتم بیای اینجا.
گفتم بیای چون دستت رو گذاشتی رو شونه م
و باعث شدی حس کنم خوب میشم.
دقیقاً همون دکتری هستی که فکر می کردم.
خیلی خوشحالم از شنیدنش.
وایسید .لبش داره می لرزه.
عقب تر از حد بخش صحبتش هستید،
که یعنی وارد ناحیه جلویی
بخش جنبشی شدید.
الان چی؟
آره.
عالی بود، دکتر شاه.
همینجوری به حرف بگیرش.
حالا که قراره چند ساعت اینجا باشیم،
اگه واقعاً هندی بلد نیستی،
می خوای یه کم یاد بگیری؟
آره، عالی میشه.
- ...اوه - اوه !
فکر کردی تومور مغزی داری و به من نگفتی!
اه!
می دونی، برو به شوهرت بگو
این حرف ها محرمانه ست.
اشر نگفت، سم گفت.
خودش رو مقصر پی تی اس دی تو می دونه.
- .من پی تی اس دی ندارم - خب، حالا هر چی. با این علائمی که داری .
- .فکر می کنه داره تحریکشون می کنه - چرا همچین فکری می کنه؟
نمی دونم. تنها چیزی که از این علائم بدتره
اینه که خودش رو مقصر می دونه.
اگه قضیه جداً سر تصادفه،
به نظرم جفتمون می دونیم چی داره باعثش میشه.
اوه، دست بردار ویو.
فکر کردیم این رو پیدا کرده.
گفتیم همچنان مخفیش می کنیم،
و بعدش علائم تو شروع شد.
تصادفیه .همین.
اصلاً هیچ ربطی به این نداره.
از کجا معلوم.
تا وقتی حقیقت ماجرای اون روز رو براش نگی نمی تونی بفهمی.
بهش نمیگم.
ایمی، این یه دوربین اندوسکوپیه،
- ...و می خوایم برای - من می شناسمت .
- جان؟ - قبلاً همدیگه رو دیدیم .
خیلی وقت پیش ولی یادمه.
گمونم من رو با یکی دیگه
- .اشتباه گرفتی - روی چمن خونه ت بیهوش شدم ،
و تو شلنگ آب رو روم گرفتی.
خیلی بدجنسی کردی.
خیلی خب.
ایمی، با این دوربین داخل شکمت رو نگاه می کنیم
که ببینیم بدنت خودش داره نوشیدنی تولید می کنه یا نه.
پس نمی نوشه.
خب، خب، خب.
ببین کی اینجاست !خانم قضاوت گر.
خیلی خماره .بهش مسکن می زنیم.
- .خیلی خب - قضاوت همه ...
می خوای پوستم رو بکنی؟ بیا جلو.
- .بیا دعوا کنیم - وای، وای .
خسته شدم از دستت فکر کردی.
نمی فهمم چته؟ ما با هم...
زدم .تزریق کردم.
- .از هیچی راضی نمیشی - بیا ...
لطفاً توی گلوش لوله بذارید.
نمی خوام خفه بشه.
اه، دکتر تاکر .شما می تونید تجربه کسب کنید،
الان بر می گردم.
هی.
چی شد الان؟
فقط می خواستم هوا بخورم.
می دونی وقتی بیمارت داروش رو نمی خوره
چقدر ناراحت میشی؟
روان درمانی داروی توئه.
و یا می تونی مصرفش کنی،
یا هی وسایل جراحی رو می اندازی زمین
و عمل های ساده رو حواله بقیه می کنی
و هیچوقت نظارتت رو قبول نمیشی.
اگه پاین فکر می کنه صحبت کردن درباره اون روز
بهت کمک می کنه،
پس باید همین کار رو بکنیم.
ازش وقت می گیرم.
خواهش می کنم بگیر.
چطور پیش رفت؟
پیشرفت زیادی نداشتم.
ولی حق داری دل نگرون
دکتر گریفیث باشی.
پس داره یه چیزی رو قایم می کنه.
آره. و سم داره تو پنهون کاری کمکش می کنه.
ممنون، مالکوم.
کاری که به صلاح لیک شوره رو انجام میدم.
صحبتش که شد،
خودم هم یه کم تحقیق کردم.
مخالفت هیئت مدیره درباره کلینیک
سر زمینیه که باید برای ساخت و ساز بخریش.
نمی خوان پول خرج کنن.
ولی می تونی یه کاری کنی تغییر عقیده بدن، نه؟
اگه بتونم زمین رو مفتی برات گیر بیارم،
مجبور به این کار نیستم.
من تو مرکز شهر صاحب خیلی چیزها هستم.
- .همونجا دست نخورده افتادن - هوم .
و همینجوری می خوای بدیشون به من.
به لیک شور.
هوم. درسته.
نظرت چیه جزئیات رو برات بفرستم،
و اگه عملی شد ،درباره ش تو یه طرح پیشنهادی بنویس،
منم می برمش واسه هیئت مدیره.
نمی دونم چی بگم.
ممنون.
با هم تیم خیلی خوبی تشکیل میدیم.
برگشتی باز هم درس بگیری؟
دکتر لی خبر خوب رو بهتون داد؟
کل تومور رو برداشتیم
و به نظرم خوب خوب می شید.
ممنون.
نمی دونی چقدر بهم کمک کردی.
راستش، این چند وقته یه سری مشکلاتی رو پشت سر گذاشتم
که باعث شد به خودم شک کنم،
ولی شما یادم انداختی چرا دکتر شدم،
پس ممنونم.
وینیت...
دکتر شاه، شما همسرم میرا رو می شناسی.
- سلام، حال شما؟ - الان که وینیت داره خوب میشه راحت تر می تونم نفس بکشم .
جفتمون بابت همه چی ازتون ممنونیم، دکتر.
راستی... من فقط همین جمله ها رو بلدم.
فعلاً.
بد نبود.
هی، صدام کردی اومدم.
نمونه آزمایش شکم ایمی تیلور واسه قارچ منفی دراومده.
نوشیدنی تخمیر نمی کنه.
خب، حداقل نه توی شکمش.
چی تو سرته؟
خب، هر تئوری دیگه ای رو بیخیال شدیم.
خود تخمیری قوی ترین توضیحشه.
ولی چیز متقاعدکننده ای نداریم.
یه زن خمار داریم که یه قطره هم ننوشیده.
به نظرم خیلی متقاعدکننده ست.
خیلی خب، علت بنیادینش چیه؟
چرا الان داره اتفاق میفته؟
ممکنه یه عالمه دلیل داشته بوده باشه،
ولی...
باید یه عامل محرک براش باشه.
می خوام دستور مثانه بینی بدم و به صورت تجربی
یه دوره ضد قارچی رو شروع کنم.
باشه، خوبه حواستون به قلبش باشه.
و من رو در جریان بذار.
هی!
یه لطفی بهم کن.
پیش مامانم زیرآب من رو نزن.
سوال هایی که درباره بابام کردی رو جواب دادم.
جدی؟
اگه مامانت باز هم ازم سوال داره،
می دونه کجا پیدام کنه.
ببین، مامانم نیست که سوال داره .خودم سوال دارم، سم.
ببین، نیازی نیست که من بهت بگم،
اگه بابات مشکلی داره،
مامان من اول از همه سوال پیچش می کنه.
خیلی خب،
الان دیگه بحث اختلاف سلیقه ست.
تصادف روی همه تون تاثیر گذاشت.
بیان احساساتتون درباره اون روز
می تونه شفاف سازی کنه
که چی رو داری سرکوب می کنی.
هیچی رو.
- ...گریف - چیه؟ !
توی جلسه قبلیمون .درباره بخشش صحبت کردیم،
سم، میگی بابات رو به خاطر تصادف بخشیدی.
هزار باری گفتم.
بعد تصادف، توی اورژانس چی؟
بابات داستان نسخه خودش رو تعریف کرده.
می خوام داستان تو رو بشنوم.
باشه.
من اینجام، عزیزم .همینجام.
درست میشه.
خوب میشی.
مامان کنارم بود و تو نبودی.
بهت ضربه روحی زد؟
اه، آره.
یعنی، نه، اینطور...
بابا، زد یا نه؟
اگه درباره ش باهام حرف نمی زنی
دیگه خسته شدم از سعی و تلاش برای کمک کردن بهت.
تو می دونی؟
چی رو؟
که چی رو ازم قایم کرده.
دلیل اینکه اون روز نیومد اورژانس...
این بود که من بهش اجازه ندادم.
چی شده؟ حالش خوبه؟
خوب میشه .آره، خوب میشه.
یالا، بریم .نه، باید بریم!
- !باید بریم - هی! قدم از قدم برندار .
می تونم بوی نوشیدنی رو از تو نفست حس کنم.
برو خونه.
تا کسی با این وضع ندیدتت برو خونه.
من خمار بودم.
خمار بودم.
و تو خبر داشتی.
عذر می خوام.
هی!
خبرهای خوب دارم
،مثانه بینی ایمی تیلور تأیید کرد
که سندروم خود نوشیدنی سازی داره
قارچ داشته، اما نه اونجایی که ما فکر می کردیم
بی نظیره .درست می گفتی که باید با ضد قارچ شروع کرد
حین صحبتمون، میزان نوشیدنیش داره میاد پایین
نظرت چیه بریم خبر خوب رو بهش بدیم؟
نه
نه؟ - ...ام -
زندگیم در حال حاضر داره دچار تزلزل می شه،
پس شاید بدون من بتونی بری پیشش
اوه، دست بردار، تو هم باید بیای
الآن شرایطم واقعاً خوب نیست
اینم یه دلیل دیگه برای اومدنت
ببین، نیازی نیست آدم معتاد به نوشیدنی باشه
که از این روش بهره ببره
باید حواس خودت رو پرت کنی
بهتر می شی - فکر نکنم -
تا باهات بیام همین جا می مونی، نه؟
آره
نقشه های ساختمون رو بده به کمیسیون منطقه بندی شهر
می شه بعداً باهات تماس بگیرم؟
مرسی
می دونم با هم اختلاف سلیقه داشتیم
اما فکر می کردم باهوش تر از این حرف ها باشی
این کلینیک برای من اهمیت داره
من فقط حاضر نبودم که ازش دست بردارم
منظورم به کلینیک نیست
مادرت رو می گم
فراموش کردی چه بلاهایی سرمون آورد؟
بحث کاره، بابا
اون زمین برای لیک شور مفیده و مفتی به من دادش
باور کن هیچی تو نظر اون مفتی نیست
برای زمین بها می دی و من نمی تونم نجاتت بدم
!ببین، من نمی خوام نجاتم بدی
یا برام رئیس بازی دربیاری یا بگی چه جوری فکر کنم
این کلینیک خیلی مهمه
فکر می کردم بهم افتخار می کنی
!هی
خسته نباشی - ممنون -
شنیدم گریف برگشته سر روان درمانی
چه طور پیش رفت؟
آه، باید از خودش بپرسی
باشه
ببین، خوشحالم که می تونیم اینجوری پیش بریم
می دونی، منظورم اینه که با هم کار کنیم
کی فکر می کرد گریف علت حرف زدن
ماها با همدیگه باشه؟
کی می دونست؟
تو خوبی؟
نه
توی روان درمانی اتفاقی افتاد؟
جداً باید از خودش بپرسی
...اما دوباره باید یه کم بخوابی، پس
،خودم رو متقاعد کردم که دارم کار درست رو می کنم
که به سم هیچی نگم
نه برای خودم، بلکه برای ویویان
که داشتم از رابطه اشون محافظت می کردم
خودم رو از زندگیشون خارج کردم
!عجب قهرمانی
...و خب
خیلی دارم حرف می زنم
هدف ما صحبت کردنه
به ذهن کمک می کنه تروما رو هضم کنه
خب، از کجا باید بفهمم که هضم شده؟
اولاً که علائمت بهتر می شه
سم
نکن - خواهش می کنم فقط بذار توضیح بدم -
من می فهمم، مامان - نه -
،اون رانندگی تحت تأثیر نوشیدنی
می تونست تمام کار و بار پدرت رو نابود کنه
بیمارستان رو گرفتار ننگ و تهمت کنه
من جلوش رو گرفتم
جلوی گزارش در محل بهیار که می گفت پدرت ناتوانه رو گرفتم
حالا باید حالم بهتر شه؟
فقط باید بدونی پدرت حاضر بود
از اون درها رد بشه که کنارت باشه
و تمام پیامدها رو به دوش بکشه
...اما نکرد چون تو
متقاعدش کردی راجع بهش دروغ بگه
...چه طوری چه طوری می تونم درستش کنم؟
فکر نکنم بتونی، مامان
تأثیر نداشت
کمک به مریض
...یعنی چون کمکش کردیم مژثر بود، اما
،برای اینکه حواسم پرت بشه
به نظرم به یه چیز قوی تر احتیاج دارم
خیلی خب، من سبد هدیه رو برنده شدم
...اگه حالش رو داری - گمون نکنم نوشیدنی هم کاری بکنه -
اما یه چیزی هست
که می دونم تأثیر داره
حداقل قبلاً که همیشه اثر می کرد
به امتحانش می ارزه
خب اگه خودت می خوای
من نمی تونم از نظر احساسی درگیر بشم
فقط می خوام دست از فکر کردن بردارم
...اگه مشکل داری - فقط 3تا -
کلمه کوچولو برات دارم، بعدش دیگه حله
3تا کلمه کوچولو؟
در رو قفل کن