‫آنچه گذشت...
‫اون راننده بود. من صدمه دیدم.
‫من باید جراحی می کردم، ‫و اون نمی تونست اونجا باشه.
‫علتی که اون روز اون به اتاق اورژانس نیومد...
‫اینه که من بهش اجازه نمی دادم.
‫- من گیج بودم. ‫- و می دونستی.
‫فقط می خوام...
‫روی بیمارانم تمرکز کنم، و می خوام...
‫کمکت کنم دوره ی تحت نظارتت رو بگذرونی.
‫تو یه چیزی توی سرته، آره.
‫تو و مالکوم جریانتون رو حل نکردید؟
‫نه.
‫من نمی تونم درگیر ارتباط عاطفی بشم.
‫فقط دیگه نباید فکر کنم.
‫- دکتر. ‫- دکتر.
‫فکر کنم تو پدرمی؟
‫دیگه... هرگز دلت نمی خواد...
‫با من حرف های عاشقانه بزنی؟
‫هر چی به ذهنت میاد بگو.
‫- خب؟ 7دقیقه فرصت داری. ‫- کیلب، من...
‫6دقیقه و نیم. شروع کن.
‫نباید با بچه ات تو ماشین در حالت گیجی رانندگی کنی.
‫خوبه. ادامه بده.
‫اگه با وجود همون بچه ی یاد شده در ماشین...
‫در حالت گیجی رانندگی کنی و تصادف کنی،
‫20سال بعد رو در مورد این قضیه بهش دروغ نگو.
‫دکتر ها باید رفتار درخور و معقولی داشته باشن.
‫پس چه جوری می تونیم از بیماران ‫انتظار داشته باشیم خودشون رو به دست ما بسپرن؟
‫آدم باید بتونه...
‫به دکترش اعتماد کنه.
‫و پدرش.
‫یعنی می گم، پدر من که نه.
‫مادرم، چرا،
‫ولی اونم اونجا بود.
‫اون براش لاپوشونی کرد. اون این راز رو...
‫20سال از من...
‫پنهان کرد، کیلب.
‫من فقط...
‫پس گمونم با اونم حرف نزدی.
‫نه.
‫اولا اون هنوز توی کنفرانسه،
‫و دوما من تماس هاش رو جواب نمی دم.
‫برای صحبت باهاش آماده نیستم.
‫برای سر زدن به بیمارها حاضری؟
‫من می رم اتاق اورژانس.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اووف!
‫چه برفی میاد اون بیرون.
‫واقعا؟ حالا دیگه قراره در مورد آب و هوا صحت کنیم؟
‫دیگه به اینجا رسیدیم؟
‫یعنی می گم، یه مقدار تمرینمون کم شده،
‫از منظر گپ و گفت می گم.
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫چی؟
‫- تو یه کم به نظر... ‫- اوه. آره.
‫نه، خیلی خوب خوابیدم. تو چی؟
‫- اوه، آره، خوب بود. ‫- خوبه.
‫پدرت بهتر شده.
‫دیگه کابوس نمی بینه، عملا سردرد هاش تموم شده،
‫و حتی یه جلسه اش هم با پاین غیبت نکرده.
‫خوشحالم.
‫به نظر خوشحال نمیای.
‫هستم. من...
‫فقط نمی دونم چه مدت طول می کشه ‫که موضوع رو فراموش کنم.
‫خب؟ رانندگی در حالت گیجی
‫به حد کافی بده، اما اینکه ‫اون این همه مدت از من پنهانش کرده،
‫- این... ‫- رانندگی در حالت گیجی؟
‫اون بهت نگفته؟
‫- می دونی چیه، ولش کن. ‫- من...
‫نه، می خوام بهت بگم.
‫می خوام بتونم در این مورد باهات صحبت کنم.
‫فقط نمی دونم کدوم بخشش مال منه...
‫- که بخوام مطرح کنم. ‫- اشکالی نداره، سم.
‫اگه گریف بخواد بهم بگه، می گه.
‫جدی چه برفی میاد اون بیرون.
‫شروع شد.
‫کوین دان، 12ساله.
‫- اتوبوس بهش زده. ‫- چی؟
‫سطح هوشیاری 15 ‫قفسه ی سینه اش دچار خراشیدگی شده...
‫و تعدادی جراحت روی دست ها و پا هاش داره.
‫پس اتوبوس بهش زده؟
‫از مسیر منحرف شده.
‫چرا توی مسیر این زخم رو پانسمان نکردید؟
‫سعی کردیم، ‫اما اجازه نمی داد کسی بهش دست بزنه.
‫خیلی خب. کوین، من دکتر گریفیث هستم...
‫و اینم دکتر ترولیه، و ما کمکت می کنیم، خب؟
‫آره، آره، دستت خونریزی شدیدی داره.
‫ولم کن! بهم دست نزن!
‫هی، کوین، توی کلاس ریاضی کی جلوت می شینه؟
‫چی؟
‫توی کلاس ریاضی کی جلوت می شینه؟
‫- اولیور اس. ‫- اولیور اس.
‫خب، کی پشتت می شینه؟
‫- اولیور وی. ‫- اولیور وی.
‫توی کلاس ریاضیت 2تا اولیور هست؟
‫- عجب. چند تا کوین دارید؟ ‫- فقط یکی.
‫فقط یکی؟ ببین، برای همین...
‫باید تو رو درمان کنیم، چون کوین دیگه ای...
‫اونجا نیست، خب؟
‫- خب. ‫- خب.
‫آفرین.
‫- اینو ببین. ‫- من اینو برات بخیه می زنم...
‫- و صدای قلبت رو گوش میدم، خب؟ ‫- خب.
‫کارت عالیه.
‫- این با من. ‫- خب.
‫یه خرده سرده.
‫هی، گلدیس، بعد اینکه کار دکتر ترولی باهاش تموم شد،
‫میشه لطفا اونو ببری بالا واسه عکس برداری؟
‫سلام.
‫ما منتظر بودیم واسه چکاپ بیمار ها بریم،
‫و بعد قضیه ی تصادف اتوبوس رو شنیدیم.
‫تصادف اتوبوس؟
‫فکر می کردم اتوبوس بهش زده؟
‫اوه، بهش زد، و بعد تصادف کرد.
‫چند تا مسافر داشته؟
‫بیشتر از چیزی که براشون جا داشته باشیم،
‫و شیفت من حدودا یه ربع پیش تموم شد.
‫- نفر بعدیت کجاست؟ ‫- مثل همه منتظر برف روبیه.
‫خیلی خب، وسط تعویض شیفت تصادف اتوبوس داریم.
‫نصف بیمارستان دارن خارج میشن، ‫و راه ها...
‫- اوضاع شون خرابه... ‫- اون نصف دیگه نمی تونن بیان.
‫باید بگیم هیچ کس نباید بره.
‫من توی بیمارستان خبرش رو پخش می کنم.
‫خیلی خب، به تمام دپارتمان هایی که...
‫پرسنل آماده دارن بگو باید...
‫اونا رو بفرستن اینجا.
‫امروز همگی توی بخش تروما هستیم.
‫خیلی خب، پس تا الان 20نفر.
‫آره، اونا دارن بالا یه تریاژ کمکی راه میندازن.
‫- اونایی که وضع شون خیلی بده رو همین پایین نگه می داریم. ‫- خیلی خب.
‫سلام.
‫با مامان حرف زدی؟
‫نه. به نظر پروازش از دنور بلند شده،
‫ولی آب و هوای دیترویت باعث تاخیر فرود میشه.
‫- خیلی خب. ‫- باهاش حرف زدی؟
‫من...
‫سم. سم، این داره اونو می کشه.
‫حالا ببین،
‫درک می کنم که یکی دو هفته ی گذشته ‫تماس ها و ایمیل هام رو نادیده گرفتی،
‫درک می کنم، ولی من حداقل ‫می تونم سر کار باهات حرف بزنم.
‫آره. شکستگی ستون فقرات گردنی...
‫توی مطب ۸ داریم. ‫اندرز رو پیج کردی؟
‫اون توی محوطه ی اقامتگاه گیر افتاده، ‫رابینسون هم همینطور.
‫خب، اونا نسبت به ایسان جلوتر اومدن.
‫اون جای پارکینگ خونه اش مونده.
‫اون مورد شکستگی با من. ‫تو تجهیزات بیار.
‫ببخشید... تجهیزات؟
‫دستکش، گاز، سرنگ، سوزن،
‫ما همه شون رو این پایین نیاز داریم.
‫اگه دوره ی تحت نظارتم رو ارتقا بدی،
‫می تونم بیشتر از یورش ‫به کمد تجهیزات کمک کنم.
‫می دونی که نمی تونم اجازه ی فعالیت پزشکی بهت بدم.
‫بابا...
‫می دونم علائمت کمتر شده،
‫ولی تو هنوز واسه استرس پس از واقعه ‫تحت درمانی. تو...
‫جراحی تکیت رو تکمیل نکردی.
‫می دونی که تا وقتی این کار رو نکردی ‫نمی تونم ارتقات بدم.
‫الان شرایط عادی نیست، چطوره فقط...
‫- موقتی این کار رو بکنی؟ ‫- همچین خبری نیست.
‫خیلی خب.
‫درک می کنم که نمی خوای در مورد تصادف حرف بزنی.
‫- این به این خاطره؟ ‫- به خاطر بیمار هاست.
‫درک می کنم...
‫که تو نمی خوای از قوانین تبعیت کنی،
‫و واست مهم نیست ‫اقداماتت به کی صدمه می زنه،
‫ولی بین درست و غلط...
‫یه مرزی هست، ‫و یه نفر باید اون مرز رو حفظ کنه.
‫من فقط می خوام کمک کنم.
‫پس برو تجهیزات رو بیار.
‫هی، تیم، برو پیش جویی.
‫سلام. این کارلاست.
‫فیستول شریانی وریدیش واسه دیالیز...
‫- توی تصادف آسیب دیده. ‫- چه بدبیاری.
‫و وقتی ایالت میشیگان به یه نفهم بی شعور...
‫گواهینامه ی رانندگی میده همین میشه.
‫اون به خاطر تصادف خیلی عصبانیه.
‫می بینم.
‫من ۴۰ ساله که گواهینامه ی رانندگی دارم.
‫می دونین چند بار جریمه شدم؟
‫هیچ بار.
‫حالا وضعم رو ببین.
‫هفته ای چند بار دیالیز میشی، کارلا؟
‫معمولا ۳ بار.
‫ولی این هفته کلا جلسات دیالیز رو نرفتم.
‫آکرون بودم.
‫پسرم بچه دار شده.
‫سه جلسه ی دیالیز رو نرفتی؟
‫اولین نوه امه .
‫خب، ولی تبریک میگم.
‫خب، ممنون.
‫اون چرا هنوز اینجاست؟
‫من درخواست عکس برداری کردم. ‫چرا نرفته عکس بگیره؟
‫واحد سی تی اسکن پره پره، ‫و اونا فرم رضایت والدین می خوان.
‫هی. می خوام کوین رو به اول صف...
‫عکس برداری ببری و به والدینش زنگ بزنی.
‫- کی؟ ‫- اون بچه.
‫در شان تو نیست؟
‫نه، نه، نه. ‫من فقط بررسیش نکردم،
‫- همین. ‫- خیلی خب.
‫خب، من میگم از همین شروع کن.
‫ببین،
‫من... من می دونم...
‫کاری که کردم اشتباه بود، معلومه که می دونم.
‫و از همون روز به بعد پشیمون و متاسف بودم.
‫نه، تو از همون روز به بعد...
‫بهم دروغ می گفتی. ‫تو منو پس می زدی،
‫و گذاشتی فکر کنم تقصیر من بوده.
‫تمام این مدت.
‫پس نمی خوام الان متاسف باشی.
‫ازت می خواستم اون موقع بهتر باشی.
‫می خواستم پشت فرمون نشینی.
‫می خواستم مرز رو حفظ کنی.
‫و تو نتونستی این کار رو برام بکنی،
‫پس لطفا برای اون این کار رو بکن.
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫این دوروتیه، طبق چیزی که روی لباسش نوشته.
‫انگار توی تصادف سرش بدجور ضربه خورده.
‫بی هوش شده.
‫روی مشتش خرده شیشه ست؟
‫ممکنه واسه پنجره ها باشه.
‫یا شیشه ی جلو.
‫کوفتگی پیشونیش احتمالا به خاطر...
‫- برخورد با فرمونه. ‫- اون راننده ی اتوبوس بوده.
‫فکر کنم.
‫وای. یه شکستی باز توی استخوون ران داریم.
‫اگه درست باشه، باید دستی جاش بندازیم.
‫اووف.
‫خیلی خب، دوروتی، نمی خوام بهت دروغ بگم،
‫این درد داره،
‫ولی سریع انجامش میدیم، خب؟
‫آماده ای؟ برو که رفتیم. ‫یک، دو،
‫سه.
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫عدم واکنش به این درجه از درد؟
‫حتما سرش خیلی ناجور ضربه خورده.
‫من میگم ازش اسکن بگیرن.
‫خیلی خب.
‫دولت الان اعلام وضعیت اضطراری کرد.
‫- چی؟ ‫- دارن راه ها رو می بندن.
‫دکتر های شیفت چه جوری بیان؟
‫میشه آمبولانس هامون رو بفرستیم دنبال شون؟
‫به نظرم الان آمبولانس هامون ‫یه خرده سرشون شلوغه.
‫پس تنها کسایی که میان...
‫بیماران بیشتری هستن.
‫و اصلا دوست ندارم الان اینو بگم، ولی...
‫با وجود این همه مورد تروما، ‫خون مون کم میاد.
‫میشه به صلیب سرخ زنگ بزنیم؟
‫خب، می تونیم. ‫ولی اونا هم...
‫- خودشون به کمبود می خورن. ‫- پس تقریبا ظرفیت مون تکمیله،
‫دکتر کم داریم، خون مون هم داره تموم میشه؟
‫چیکار کنیم؟
‫باید یه فکری بکنیم. ‫ما منابع داریم.
‫باید شروع کنیم اونا رو طبق نیاز...
‫اختصاص بدیم.
‫کی نیاز رو تعیین می کنه؟ ‫مدیر ارشد پزشکی نداریم.
‫خب، من کیت آی وی لازم دارم.
‫- ما تخت های بیشتری نیاز داریم. ‫- طوفان...
‫- فروکش نمی کنه. ‫- چه جوری می خوایم...
‫- این مردم رو زنده نگه داریم؟ ‫- خیلی خب، این چیزیه که...
‫خیلی خب، خیلی خب، همه آروم باشن. ‫بیاین به اتاق عمل زنگ بزنیم...
‫و هر عمل اختیاری توی برنامه رو...
‫کنسل کنیم.
‫بیاین آمار بانک خون مون رو دربیاریم.
‫بفهمیم چند واحد و از چه گروه خونی ای داریم.
‫آمار تجهیزات هم درمیاریم،
‫و ما کم نمیاریم تا وقتی طوفان کم بیاره.
‫ما واسه همین وارد این حیطه شدیم.
‫کارمون همینه .
‫پس بیاین برگردیم سراغ بیماران مون...
‫چون الان اونا فقط ما رو دارن.
‫یکی دیگه دارم.
‫هی، بیمار ترومای ۳ دو تا بسته یخ لازم داره.
‫اون چطوره؟
‫سی تی اسکن چند تا دنده ی شکسته رو نشون میده.
‫زخم سرش سطحیه.
‫خیلی خب، خبر خوبه.
‫اون کیه؟
‫هی، کوین، میشه دوربین رو باز کنی؟
‫سلام. من دکتر گریفیث هستم. ‫شما رو ندیدم.
‫گمونم والدین کوین هستین؟
‫- بله، سلام. ‫- رندی و...
‫کتی دان. اونا به غذاخوری همین بغل رفتن و گیر افتادن.
‫ببین، ما قرار بود فقط ۱۰ دقیقه بریم...
‫- و بیایم. ‫- نهایتا ۲۰ دقیقه.
‫برف روبی داره خیلی طول می کشه.
‫ما واسه چی مالیات میدیم؟
‫رندی و کتی بهم گفتن...
‫توی سابقه ی پزشکی کوین...
‫هیچ مورد خاصی نیست، ‫ولی اونا یه پانتون دارن،
‫پس صحبت مفیدی بود.
‫ها. هی، کوین.
‫چطوری؟ ‫تنفست چطوره؟
‫بده. قفسه ی سینه ام درد می کنه.
‫- مامان... مامان، من... ‫- من همینجام، عزیزم.
‫چرا اینقدر رنگش پریده؟
‫- چه خبره؟ ‫- ضربان قلب نداره.
‫- چی؟ ‫- چطور ممکنه ضربان قلب نداشته باشه؟
‫اون اونجا نشسته داره صحبت می کنه.
‫دستت رو میدی من؟
‫اینجا نبض داره.
‫راست قلبی؟
‫یه دقیقه پیش که اینجوری نبود.
‫فشار روی پرده ی جنب...
‫- ممکنه قلب رو چرخونده باشه. ‫- نود درجه؟
‫اینجا کیت برش قفسه ی سینه...
‫و دستگاه سونوگرافی می خوام.
‫رندی، کتی، باید...
‫- بعدا بهتون زنگ بزنیم. ‫- چی؟
‫واسه این پروسه نباید اینجا باشین.
‫ما پرستار در دسترس نداریم.
‫خودم کیت رو میارم.
‫من قطع نمی کنم.
‫الان گفتین اون ضربان قلب نداره.
‫خب، نه، داره.
‫فقط اینکه سمت دیگه ی قفسه ی سینه اشه.
‫چی؟
‫نمی دونم چی بهت بگم.
‫پتاسیمت نرمال نیست.
‫می دونم، می دونم.
‫منو ببخش، پدر، چرا که گناه کردم.
‫تو نارسایی کلیوی شدید داری.
‫اون باید به خاطر اقدام به قتل زندان باشه.
‫ببخشید؟
‫راننده ی اتوبوس. تو دکترشی؟
‫بله، خانم.
‫بهش بگو به محض اینکه...
‫از اینجا مرخص بشم...
‫با ته تجاری چترم یه ملاقات داره.
‫آروم باش، کارلا،
‫تو دیگه علاوه بر این درد و مرض های دیگه...
‫- فشار خون لازم نداری. ‫- دکتر کاستا،
‫چرا بیمارت می خواد با چتر...
‫به بیمار من حمله کنه؟
‫و ته تجاری چتر دیگه کجاشه؟
‫و من ازش شکایت می کنم.
‫میشه اینو بهش بگی؟
‫اوضاع راه ها اون بیرون خیلی خرابه.
‫به راه ها ربطی نداره.
‫اون پشت فرمون خواب بود.
‫صبر کن. جدی خواب بود؟
‫تو اینو دیدی؟
‫من با چشم های خودم دیدم.
‫من صندلی جلو بودم.
‫دیدمش.
‫حتی با چترم بهش ضربه زدم.
‫هیچی که هیچی.
‫اون به خاطر تصادف بی هوش نشد.
‫تصادف کرد چون بی هوش بود.
‫یه اتوبوس بگیرین.
‫پر از پولش کنین...
‫چون من شکایت می کنم ‫تا اینقدر غرامت پرداخت کنه.
‫اوهوم.
‫آره.
‫پرستار اوپال، فوس فنیتون لطفا.
‫طبق عکسش خونریزی نداره.
‫ولی طبق گفته ی یکی از مسافر ها،
‫اون پشت فرمون بی هوش شده.
‫من بهش فوس فنیتون میدم.
‫دارویی که خواستین.
‫چی باعث تشنج کلی میشه...
‫که توی سی تی اسکن نشون داده نشه؟
‫ممکنه واکنشی به ‫دارو هایی که می خوره باشه . سکته؟
‫- مننژیت؟ ‫- می تونیم از نخاعش نمونه برداری کنیم...
‫- که گزینه ی عفونت رو رد کنیم. ‫- باشه.
‫اون صرع نداره، نه؟
‫نوار هشدار پزشکی نداره.
‫سیزدهم.
‫اون عضو نیروی هواییه.
‫مثل تو.
‫وقتی توی ارتش باشی...
‫به طرق مختلفی می تونی دچار ضربه مغزی بشی،
‫به خصوص اگه شاهد نبرد باشی.
‫وقتی دارو ها اثر کنن...
‫و اون هوشیار بشه، ‫می تونیم در مورد گذشته اش ازش بپرسیم.
‫- بفهمیم چی ممکنه سبب تشنج شده باشه. ‫- آره.
‫من پیشش منتظر می مونم.
‫وقتی به هوش بیاد نمی دونه که کجاست.
‫شاید حتی ندونه تصادف کرده.
‫یا اینکه عاملش خودش بوده.
‫- طفلکی. ‫- آره .
‫ممنون.
‫دانا، اینا بیماران اضافی بخش تروما هستن؟
‫هر چی بفرستن بالا پذیرش می کنم.
‫نمی دونستم این بالا اینقدر شلوغه،
‫و تو تنهایی.
‫- من برات کمک می فرستم. ‫- فقط بخیه زدن...
‫و واکسن کزازه. خودم از پسش برمیام.
‫می دونی تو بهترینی؟
‫خب، حتما به همین خاطر پول خوبی بهم میدن.
‫- صحیح . ‫- و تازه،
‫من دست تنها نیستم.
‫چطوره اینجا بشینی؟ ‫ماشالا.
‫سرم بدجور خونریزی داره.
‫خیلی خب، دارمت. ‫خیلی خب.
‫هی، دانا، اون بیمار...
‫که شونه اش از بند در رفته کارت داره.
‫اوه، اون بسته ی یخ لازم داره. ‫الان میام، ادی.
‫این کار تو بوده؟
‫نه. همش کار داناست.
‫من فقط سعی دارم توی دست و پاش نباشم.
‫صحیح. شما این بالا چیزی لازم ندارین؟
‫ما رو به راهیم. تو چیزی می خوای؟
‫حدودا ۱۰۰ واحد خون اگه باشه به کارم میاد.
‫کیلب داره آمار بانک خون مون رو می گیره،
‫ولی با این حجم از بیمار تروما،
‫طبعیتا باید گفت خون مون تموم میشه.
‫می تونم با چند نفر تماس بگیرم.
‫ببینم بیمارستانی هست که خون اضافی داشته باشه .
‫پیدمانت و سنت ماری نزدیک ترین بیمارستان ها هستن،
‫- پس می تونم با اونا شروع کنم. ‫- ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫خب برش قفسه ی سینه...
‫باعث شد فشار از روی قفسه ی سینه ‫با موفقیت برداشته بشه،
‫و قلبش دوباره داره به سمت درست(راست) برمی گرده.
‫- سمت راست؟ ‫- خب، راست شما یا راست اون؟
‫سمت درست. ‫منظورم سمت چپه.
‫شرمنده، شرمنده. متوجهم که این گیج کننده بود.
‫اون خوب میشه؟
‫کِی می تونم برم خونه؟
‫قلبش کجاست؟
‫همون جاییه که باید باشه.
‫پس همه چی به حالت عادی برگشته؟
‫من که اینطور نمیگم.
‫قلب تقریبا سر جاش برگشته، ولی...
‫جا به جایی باعث شد ‫شریان ها به هم تاب بخورن.
‫و شاید واسه اصلاحش عمل لازم داشته باشه.
‫- چی، عمل؟ ‫- عمل قلب؟
‫- اوهوم. ‫- میان پرده ی متسع.
‫با تراز آئورتی غیر عادی.
‫من منتظر سی تی اسکن هستم.
‫چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
‫دلم می خواست زنگ بزنم،
‫ولی گوشیم دست کوینه.
‫من نمی خوام عمل قلب بکنم.
‫می خوام برم خونه.
‫می دونم.
‫همه چی درست میشه، عزیزم.
‫خیلی خب، این عمل دقیقا چیه؟
‫خب، به شدت جراحات بستگی داره،
‫و همونطور که گفتم، تا وقتی عکسش...
‫خیلی خب، میشه تمام حالات ممکن رو بهمون بگین؟
‫- حتما. ‫- صبر کنین، بذارین یه خودکار بیارم.
‫صبر کنین، اون می خواد خودکار برداره.
‫چی شد؟
‫وایفای قطع شد.
‫و آنتن هم نداری.
‫چه جوری با والدینم حرف بزنم؟
‫من...
‫فکر نکنم بتونی.
‫متاسفم.
‫آره . هی، کوین، ‫من الان برمی گردم،
‫- خب؟ ‫- منم همینطور.
‫نه. فکر کنم تو بهتره اینجا بمونی.
‫به نظرم دکتر کاستا کمک مون رو لازم داره.
تصاویر به زودی می رسن.
می خوام اگه گوشی ها خاموش شدن بتونم سریع پیدات کنم،.
محض احتیاط کارهای آزمایشگاهی قبل از عمل رو انجام بده.
می خوای خودم ازش خون بگیرم؟
به یه دردی بخور.
خبری نشد، دانا؟
دارم به بخش اعزام نیرو پیام میدم.
چه خبره؟
بخش اعزام نیرو یه ساعت پیش
تیم رو فرستاد نورث کروک تاون و بعد ارتباط رو با دکلش از دست داد.
نه.
قرار بود خبر بده.
قول داد خبر میده.
- .ولی آنتن کلاً رفته - آره، ولی امواج رادیویی باید کار کنن .
شاید توی همچین طوفانی نتونن خبر بدن خیلی بده..
خودم می دونم طوفان بدیه ولی قراره خبر بده،.
خیلی خب.
- .خیلی خب - چیه؟
بخش اعزام نیرو یه خبرنامه فرستاد.
یه خرابی دیگه،
انگار یه پل هوایی روی خیابون آی-هفتاد و پنج سقوط کرده.
کجای خیابون آی-هفتاد و پنج؟
نمی تونم خبرش رو گیر بیارم.
وای فای بیمارستان قطع شده خبرنامه چی نوشته؟.
خیابون آی-هفتاد و پنج و...
خیابون ترامبل.
کورک تاون.
چند نفر رو کشتی؟
خودت چند نفر رو کشتی؟
مردم زیر عمل می میرن.
مردم توی تصادف اتوبوس هم می میرن همینطور پشت سر هم داری شانس میاری، بچه جون..
اگه بمیرم چی؟
خب، اونطوری واسه من خیلی بد میشه.
واسه تو؟
کوین، من یکی از بهترین جراحان این کشورم.
این رو طبق یو اس نیوز و سازمان گزارش جهانی میگم.
نمی دونم منظورت چیه.
چیز مهمیه لیستش خیلی رقابتیه..
و می دونی چطوری وارد این لیست میشن؟
با نمردن مریضا؟
دقیقاً.
یکی از اولین مواردیه که بهش نگاه می کنن.
به نظرت اگه بمیرم پدر و مادرم ازت شکایت می کنن؟
می دونی چیه؟
من قرار نیست عملت رو انجام بدم.
چرا؟
خب، واسه من ریسکش خیلی بالا حساب میشه.
انگار خیلی مطمئنی که قراره بمیری،
و واسه سابقه ام خیلی بد میشه.
من نمی میرم.
اگه مردی چی؟
نمی میرم تو رو خدا..
آخه شهرت و سابقه ام خیلی برام مهمه.
قول میدم نمیرم.
باشه.
ولی روی قولت حساب می کنما،
متوجهی؟
چیکار می کنی؟
بهم گفتن لوازم جمع کنم.
این جعبه کمک های اولیه منه.
امروز نه.
اگه چراغ قوه خواستم چی؟
با اون صحبت کن.
تصاویر کوین رسیدن اوضاع خوب نیست..
خیلی خب، باید همین الان اتاق عمل رو آماده کنیم.
هی.
کوین دان دوازده ساله..
پارگی دریچه آئورت نوع یک.
داره واسه عمل آماده میشه.
سوال اینه که دریچه هم درگیره یا نه.
نتیجه اکوی قلبش نشون از نارسائی دریچه آئورت داره.
به نظر من پارگی رو
با یه پیوند داکرون ترمیم کنیم.
مخالفم من میگم عمل بنتال انجام بدیم..
عمل بنتال تو حالت خوبش شش ساعت طول میکشه.
پیوند چهار ساعت طول میکشه،
نهایتاً شدیداً بهتره..
مگه اینکه دریچه قلب درگیر باشه.
خب پیوند رو انجام میدیم.
اگه دریچه درگیر باشه، دست نگه می داریم
و همونجا بیشتر قسمت دریچه رو ترمیم می کنیم.
باید بهتر از این ها عمل کنیم.
می خوای دو سه سال دیگه دوباره شکم این بچه رو بشکافی؟
سم، برق داره میره.
نصف بیمارستان داره با ژنراتور می چرخه.
زمان خیلی مهمه.
هرچی جراحی کوتاه تر باشه ریسکش هم واسه این بچه کم تره،.
خیلی خب.
پیوند داکرون رو انجام میدیم،
ولی اگه دریچه هم درگیر باشه، می خوام واسه انجام
عمل بنتال هم آماده باشیم بدون تعلیق جراحی..
قبوله.
سلام، دوست قدیمی.
چی شده؟
اونی که گردنش سوراخه منما.
دوستم توی طوفان گیر کرده.
اون تو رو آورد اینجا.
اوه چه مرد خوشتیپی هم بود..
خیلی آدم خوبی به نظر میومد.
آره، همینطوره.
و آخرین کارم این بود که مسخره ش کردم.
هم.
برق قطع شده؟
نه.
در ضمن کلی ژنراتور داریم.
آب جریان نداره.
لوله ها یخ زدن.
ای خدا، باورم نمیشه همچین کاری کردم.
هیچی یادم نمیاد.
این داروها رو می خوری؟
آره، چطور؟
فقط اینکه...
کوئتیاپین یه داروی ضد روان پریشیه.
واسه چی می خوریش؟
آخه حال و هوام تغییر می کنه.
اصطلاح فنیش اختلال دو قطبیه.
می دونی، هیچ خجالت نداره.
از چیزی که فکر می کنی رایج تره.
مخصوصاً بین کهنه سربازها.
دلم نمی خواد از خدمتم صحبت کنم.
نمی خوای؟ حتی با یه خلبان مثل خودت؟
بیخیال.
هم.
- بهداری؟ - آره .
توی بخش اویونیک بودم.
- .گروهبان دوم - واو .
چرا اسم نویسی کردی؟
بذار اینطوری بگم که
واسه دانشگاه رفتن پول نداشتم.
واسه همین رفتم نیروی هوایی خدمتم تموم شد،،
بعدش به خرج خود آمریکا رفتم درس خوندم.
می تونه حامی مالی خوبی باشه.
دقیقاً.
انگار بعد از پایان خدمت
اوضاع واست بهتر از من پیش رفته.
این روان پزشکه می گفت می تونه کمک کنه.
ولی داروهای جدیدی که واسم نوشته
همه چی رو بدتر کردن.
وایسا، داروی جدید؟
یعنی علائمت جدیدن؟
آره.
همین چند ماه گذشته پیش اومدن.
خیلی خب، شاید اینطوری بشه توضیح داد داستان چیه.
داروهای جدید می تونن توضیح بدن این چیه؟
- خبری از مامانت نشد؟ - نه .
خیلی عجیبه که همزمان هم از دستش عصبی هستی
و هم نگرانشی.
بیمارستان سینت مری می تونه سی واحد خون بهمون بده.
- !اوه - به کارمون میاد .
آره، ولی یه مشکلی هست.
نمی تونن برسوننش دستمون.
پل که ریخته باعث شده همه جاده ها
توی وین کانتی بسته بشن.
واسه همین باید خون رو سهمیه بندی کنیم.
هرچیزی که داریم
- .همین الانش توی بیمارستان هست - آره .
- .وایسا، نکته خوبیه - منظورت چیه؟
خون داریم، یا حداقل اهدا کننده خون داریم.
می تونیم خون اهدا کنیم.
نمی دونم چندتا متخصص خونگیری داریم...
- .دانا هست - من می تونم کمک کنم .
غربال و فرآوریش چهار ساعت زمان می بره.
هرچی دست واسه خونگیری بیشتر داشته باشیم، بهتره.
بیاید شروع کنیم.
خیلی خب.
- .جویی - سلام .
من توی عمرم همچین خونریزی لگن خاصره ای ندیدم.
نمی تونم جلوش رو بگیرم.
آره، و منم نمی تونم دستگاه دیالیز رو بدون آب کار بندازم.
به نظرت فیبروم ها باعث خونریزی شدن؟
شاید، یا غده بدخیم.
دارم نتایج اس تی دی رو هم بررسی می کنم.
معمولاً سر بیمارهای پیرتر نادیده گرفته میشه.
من آب لازم دارم لوله ها یخ زدن..
- ...می خوام به بخش تعمیر و نگهداری زنگ بزنم، ولی - نه، نه، نه .
نمی تونی منتظر تعمیرات بمونی، اه...
مخازن توی مرکز سلامتی چی؟
آره، نه اون ها پر از آبن،.
ولی بعدش خیر سرم چطوری بیارمش بیرون استریلش کنم،،
و بعد وارد دستگاه کنمش؟
کار پمپ و شلنگه.
درست مثل جراحی قلب.
یه کارش می کنی.
سلام اسپانیایی بلدی؟.
نه؟ خیلی خب سلام..
- .سلام - سلام .
خیلی خب، خیلی ممنون.
خیلی خب، می تونی خون این ها رو بگیری؟ ممنون.
اسپانیایی بلدی.
آره، یه مقدار بلد بودم، اه بعد از دانشکده پزشکی،
به صورت داوطلبانه رفتم کلمبیا.
چیه؟
فکر نمی کردم اهل کار داوطلبانه باشی.
رسماً الان دارم واسه اهدای خون
خودم رو داوطلب می کنم.
- .آره - و ...
خب، ببین، راستش...
استیج کلوپ کارتاخنا خیلی بزرگ بود.
جدی؟
بله، قربان.
حالا دارم تنگی دریچه آئورت کوین رو گشاد می کنم.
بذار ببینم چی داریم.
لعنتی دریچه..
واسه بازسازی زیادی آسیب دیده.
پس میریم سروقت بنتال حق با تو بود..
حق با جفتمون بود.
بیا بافت آسیب دیده رو دربیاریم قیچی جراحی..
خیلی خب، برم ببینم می تونم خواهرش رو پیدا کنم یا نه.
آره.
برق رفت.
برق های اضطراری روشن شدن.
ژنراتور الاناست که شروع به کار کنه.
ژنراتور دوباره روشن شد.
سم؟
اگه برق تا الان نیومده...
دیگه نمیاد.
حتماً ژنراتور این بخش خراب شده.
و شش ساعت جراحی پیش رومون داریم.
رویه های اورژانسی رو شروع می کنیم.
همین الان باید بایپس رو دستی روشن کنم.
همینکه نیروی ذخیره به بالای پنجاه درصد رسید،
گردش دستی رو شروع کنید.
- میشه ببریمش یه اتاق عمل دیگه؟ - نباید با سینه باز
یه محیط استریل رو ترک کنه اگه بدون ترمیم تنگی دریچه آئورت.
شکمش رو بخیه بزنیم، می میره.
باید نارسائی آئورتش رو ترمیم کنیم
و از دستگاه بایپس جداش کنیم ولی نور لازم دارم،!
یه همچین چیزی؟
بفرما.
خدا رو شکر.
حالا اون اهرم های دستی باید کاملاً هماهنگ بشن
- .وگرنه اسیدی میشه - بیا .
چندتا کیسه یخ می خوام!
بذارید روی سر و دست و پاهاش.
روی لوله های دستگاه هم بذارید.
هی! تکون بخور امروز قرار نیست این بچه رو از دست بدیم!.
ممنون.
من تسلیم نمیشم.
ریسک عمل بنتال الان خیلی بالاست.
پس عمل رو به تعویق بنداز و دریچه اصلی رو حفظ کن.
اگه جواب نداد چی؟
جواب میده.
تیغه شماره یازده.
- .سلام - سلام .
الان که داریم صحبت می کنیم کلارا داره دیالیز میشه.
یه حلش کردی.
معلوم شد من فقط دکتر خیلی خوبی نیستم.
بلکه لوله کش خیلی خوبی هم هستم.
خب، نتایج آزمایش دوروتی اومدن.
همه چی به جز تست بارداریش منفی هستن.
همون راننده اتوبوسه؟ چند سالشه؟
- .شصت و هشت واو، به این میگن سن مادری بالا .
آره، منم به این میگم نتیجه نادرست.
یه چیزی داره هورمون هاش رو به هم میریزه
- .و باعث میشه فکر کنه بارداره، و نمی دونم چیه - ببخشید، بچه ها .
- .سلام - اهدای خون؟
به زودی یه روپوش میدیم بهت.
دانا قبلاً تلاشش رو کرده.
تو مگه با کیلب کار نمی کنی؟
چطور پیش میره؟
اوه.
میشه روی بیمارت تمرکز کنی؟
هی، اگه کار به گیس و گیس کشی رسید یکی من رو پیج کنه،.
می دونی که این کارو می کنم.
- .پس آزمایش میگه من باردارم - آره .
- .ولی باردار نیستم - نه .
ولی داری سونوگرافی انجام میدی،
که واسه افراد باردار انجامش میدن.
وقتی بخوایم ببینم داخل بدنت چه خبره،
همچین کاری می کنیم، گروهبان.
یافتم.
کیست پیچیده تخمدان.
کوچیکه، ولی به نظرم می تونه جواب سوالمون باشه.
می خوای واسه برداشتنش اتاق عمل رزرو کنی؟
معمولاً میگم آره،
ولی علائم حیاتیش مشکل دارن فشارش خیلی پایینه..
هنوز خونریزیش متوقف نشده.
داره وارد شوک خونریزی دهنده میشه.
- .واسه همین خون نیاز داره - خب، اهدا کننده خون به زودی میاد .
نمی تونیم صبر کنیم بانک خون چی؟...
آره، اون که یه مقدار سخت تر هم هست.
سلام.
هم.
معمولاً تا الان باید بهتر میشدم.
بدنت به دیالیز واکنش نشون داده،
ولی نوار قلبت نشون از کم خونی داره.
قلبت داره واسه اکسیژن له له می زنه چونکه...
چونکه... زیادی صبر کردم.
فقط می خواستم نوه ام رو ببینم.
فکر کردم بشه
به موقع برسم.
به نظرم می تونیم وضعیت رو درست کنیم.
ولی نیاز به تزریق خون داری.
پس...
طاقت بیار، خب؟
وقتی بهیار اورژانست رو دیدی،
بهش بگو بابت اینکه اینقدر خوب
ازم مراقبت کرده، ازش ممنونم.
خودت بهش میگی.
سطح هموگلوبینش 7.9ـه علائم حیاتیش دارن افت می کنن..
خونی که درخواست داده بودم کجاست؟
- .ایناهاش - رسید به 7.5 .
- .بیاید خون رو تزریق کنیم - واحد اهدای خون
کمتر از یه ساعت آماده میشه.
تا اونموقع فقط همین رو دارم،.
کل خونی که توی بیمارستان مونده همینه؟
آره، و سه تا درخواست سریع واسش دادن.
بقیه درخواست ها از کجان؟
دکتر ترولی و دکتر کاستا.
شوک خونریزی و کم خونی شدید
- .مربوط به بیماری های قلبی - رسید به 6.9 .
چطوری تصمیم بگیرم؟
می خوای من بگیرم؟
نه.
باید خودم بگیرم.
هم.
اگه خون بهش نرسه...
حکم مرگش قطعیه، مطمئنم.
خون یه ساعته آماده میشه.
باید واسه اون دوتای دیگه هم زمان بخرم.
دکتر ترولی می تونه پرمارین استفاده کنه.
فکر خوبیه شاید هورمون ها خونریزی فعلی رو آهسته کنن..
به دکتر کاستا بگو به بیمارش اکسیژن صددرصد وصل کنه.
شاید تا رسیدن واحد خون بعدی
زنده نگهش داره.
اون خون پیش کوین می مونه.
یالا، گروهبان.
کارلا.
نه، نه، نه، نه.
یالا، کارلا.
یالا، یالا، یالا.
مثل اینکه یه مقدار دیگه زمان واست جور کردیم.
یالا.
- .تزریق داره جواب میده - اوهوم .
سم؟
ساکشن، لطفاً.
زنده بمون، کوین.
سلام؟ کسی صدام رو می شنوه؟
اوه، خیلی خب، داد و فریاد نکن بخیه ت باز میشه....
زنده موندم.
چی گفته بودم بهت؟
چرا هنوز اینجاییم؟
و چرا اینقدر تاریکه؟
خب، برق هنوز قطعه.
و نمی تونیم جابجات کنیم تا...
آسانسور به کار بیفته، و...
اینجا جات امن تره.
اینجا ترسناکه.
کجاش؟
مامان و بابام هنوز نیومدن؟
نه.
آب و هوا هنوز داغونه.
و گوشی ها هنوز خاموشن.
تو هم این ور شهری.
- .پس یه مقدار استراحت کن - وایسا .
کجا میری؟ نمی تونی همینجوری اینجا ولم کنی.
تنها نیستی یه پرستار.
- .درست اون پشته - میشه پیشم بمونی؟
نه.
فقط تا وقتی بخوابم؟
من کمکت کردم رکوردت رو نگه داری، ولی خب، می دونی...
صبح بخیر.
اونجا خوابیدی؟
از اتاق استراحت جراح ها بهتره همه کارآموزها.
کفش هاشون رو درمیارن، آدم خفه میشه.
- می دونی؟ - هوم .
بچه هم ازم خواهش کرد، به خاطر همین...
آره، معلوم بود مامان و باباش رو می خواد.
آره.
و...
تو هم به پدرت نیاز داشتی....
من تو رو از خودم دور کردم.
چون...
نمی دونم...
داشتم خودم رو مجازات می کردم.
فکر می کردم لیاقت ندارم که...
خیلی خب.
ببین، نه، شرمنده تا وقتی آماده نباشی.
دیگه حرفش رو نمی زنم.
هر وقت تو خواستی درباره ش صحبت می کنیم.
گمونم پاین جدی جدی داره واسه پولی که می گیره زحمت می کشه، ها؟
درسته. ولی...
این بچه؟
شب سختی داشت.
تو هیچوقت...
اینقدر تنها نبودی.
ممکن بود من کنارت نباشم.
ولی مامانت همیشه پیشت بود.
- ...خیلی خب، بابا - نه .
- .ازت خواهش می کنم، سم. خواهش می کنم - لطفاً ...
باهاش حرف بزن.
پس اون تو شکمم بود؟
اوهوم. اسمش تراتوماست.
یه هورمون های مخفی داره که آزمایش بارداری رو مثبت نشون میده.
بافت های مغزی رو هم پرورش میده
که سیگنال هایی می فرستاد که با مغز خودت تداخل پیدا می کرد.
واسه همین بیهوش شدی.
اوه، تصادف.
تموم اون آدم ها.
کاری از دستت برنمیومد، گروهبان.
تقصیر تو نبود.
ممنون، خلبان.
وایسا.
اون دندونه؟
- ...من - عوق !
آره، شرمنده.
- .اه، با این هشت ها، نود و چهار واحد خون گرفتیم - خوبه .
نود و شش.
آره، درسته، ریاضی.
آره، تو خون می گیری، من جمع و تفریق می کنم.
واو، اونوقت من فکر می کردم شماها نمی تونین مثل آدم کنار هم باشین.
شرمنده، حرفم بی ادبانه بود.
فقط دارم سعی می کنم حواسم رو از...
تیم پرت کنم.
بابت حلقه ها متاسفم.
اوه، نه، نه، من شرمنده م.
اگه من اهل گریه بودم الان زار زار گریه می کردم،.
هوم، می دونی، کاملاً بهت می خوره اهل گریه زاری باشی.
- .سلام - سلام .
قهوه می خوری؟
نه، فقط می خوام یه کم استراحت کنم.
امروز کارت خوب بود.
کار جفتمون خوب بود.
با هم.
آره.
جویی، بابت بیمارت متاسفم تصمیم سختی بود....
فقط به اندازه کافی خون نداشتیم.
اونوقت بیمار تو خون گیرش اومد.
چهل و چهارتا بیمار نجات پیدا کردن.
برق قطع شد آب قطع شد،.
اه، خونمون تموم شد و...
با این حال چهل و چهار نفر رو نجات دادیم.
و وای فای هم راه افتاده.
همونطور که منتظریم بیشتر درباره این تصادف کشنده بشنویم،
کارکنان اورژانسی بالاخره به قربانیان
سقوط پل هوایی خیابان آی-هفتاد و پنج دسترسی پیدا کردن.
آمبولانس ها به امید یافتن نجات یافته ها منتظر ایستادن.
- ...معلوم نیست - این رو می بینی؟
وحشتناکه.
می دونم. خودم همونجا بودم.
- .به قهوه بیشتر نیاز داریم - آره .
اه... مامان و بابای کوین اومدن.
اوه، خوبه. بریم به دانا...
از در جلویی نیومدن داخل.
- دان؟ - کتی؟ رندی؟
- !دان - کتی؟ کتی و رندی دان ،
- .پیداشون کن - چشم .
کنار مخروبه ها... ولی کارکنان اورژانس،
همچنان به وارسی خرابه ها ادامه میدن هنوز منتظر....
تمومی نداره.
یه موج دیگه از بیمارها دارن میان.
- .آره - اینجا چی داریم؟
- بابا؟ - بله؟
تصمیم بگیرن کلاً چند نفر عابر...
و ماشین تحت تاثیر این تصاف قرار گرفتن.
بهیارها در حال حاضر اونجان.
و بهمون میگن نیروی پشتیبانی هم داره فرستاده میشه.
اون ماشین مامانه.
‫آنچه گذشت...
‫اون راننده بود. من آسیب دیدم.
‫من باید جراحی می کردم، ‫و اون نمی تونست اونجا باشه.
‫دلیلی که اون روز اون به اتاق اورژانس نیومد...
‫اینه که من بهش اجازه نمی دادم.
‫- من منگ بودم. ‫- و می دونستی.
‫فقط می خوام...
‫روی بیمارانم تمرکز کنم، و می خوام...
‫کمکت کنم دوره ی تحت نظارتت رو بگذرونی.
‫تو یه چیزی توی سرت هست، آره.
‫تو و مالکوم قضیه تون رو حل نکردین؟
‫نه.
‫من نمی تونم درگیر ارتباط عاطفی بشم.
‫فقط دیگه نباید فکر کنم.
‫- دکتر. ‫- دکتر.
‫هیس.
‫اون قفل بالاخره وا میده.
‫آره، با توجه به نرخ استفاده ی فعلیش،
‫من که میگم به همین زودی ها.
‫تقویتش می کنم.
‫خوبه. دنیای بیرون رو بیرون نگه دار.
‫آره، واسه ۹ دقیقه ی آتی.
‫چی؟
‫- نه. نه. ‫- سر زدن به بیمار ها.
‫آره. می دونی چیه؟ ‫چه جوریه که...
‫منم که یادت میندازم وقت کاره؟
‫ها؟ تو همیشه اول از همه حاضر بودی.
‫می دونم، می دونم.
‫تو باید با بابات حرف بزنی.
‫چرا همچین کاری بکنم؟
‫چون دو هفته ست که اوضاع مون اینه.
‫یعنی میگم، به زور میای سر کار،
‫هر بار اسم اون میاد...
‫قیافه می گیری، اینجا با من...
‫مخفی میشی، البته من که ‫از این بخشش ناراضی نیستم،
‫- اوهوم. ‫- ولی نمی تونه...
‫کار کردن روزانه با اونو ساده تر کنه.
‫یعنی میگم، یه خرده...
‫ساده ترش می کنه.
‫می دونی؟
‫من چیزی ندارم بهش بگم.
‫خیلی خب پس...
‫به من بگو. ‫فکر کن من باباتم.
‫فکر کنم تو بابامی؟
‫دیگه... هرگز دلت نمی خواد...
‫با من حرف های عاشقانه بزنی؟
‫هر چی به ذهنت میاد بگو.
‫- خب؟ هفت دقیقه وقت داری. ‫- کیلب، من...
‫شش دقیقه و نیم. شروع کن.
‫نباید با بچه ات تو ماشین ‫در حالت گیجی رانندگی کنی.
‫خوبه. ادامه بده.
‫اگه با وجود همون بچه ی یاد شده در ماشین...
‫در حالت گیجی رانندگی کنی ‫و تصادف کنی،
‫بیست سال بعد رو در مورد این قضیه بهش دروغ نگو.
‫دکتر ها باید رفتار درخور و معقولی داشته باشن.
‫پس چه جوری می تونیم از بیماران ‫انتظار داشته باشیم خودشون رو به دست ما بسپرن؟
‫آدم باید بتونه...
‫به دکترش اعتماد کنه.
‫و باباش.
‫یعنی میگم، بابای من که نه.
‫مامانم، چرا،
‫ولی اونم اونجا بود.
‫اون براش لاپوشونی کرد. اون این راز رو...
‫بیست سال از من...
‫مخفی کرد، کیلب.
‫من فقط...
‫پس گمونم با اونم صحبت نکردی.
‫نه.
‫اولا اون هنوز توی کنفرانسه،
‫و دوما من تماس هاش رو جواب نمیدم.
‫واسه صحبت باهاش آماده نیستم.
‫واسه سر زدن به بیمار ها آماده ای؟
‫من میرم اتاق اورژانس.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اووف.
‫چه برفی میاد اون بیرون.
‫واقعا؟ حالا دیگه قراره در مورد آب و هوا حرف بزنیم؟
‫دیگه به اینجا رسیدیم؟
‫یعنی میگم، یه خرده تمرین مون کم شده،
‫از منظر گپ و گفت میگم.
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫چی؟
‫- تو یه خرده به نظر... ‫- اوه. آره.
‫نه، عالی خوابیدم. تو چی؟
‫- اوه، آره، خوب بود. ‫- خوبه.
‫بابات بهتر شده.
‫دیگه کابوس نمی بینه، ‫عملا سردرد هاش تموم شده،
‫و حتی یه جلسه اش هم با پاین غیبت نکرده.
‫خوشحالم.
‫به نظر خوشحال نمیای.
‫هستم. من...
‫فقط نمی دونم چه مدت طول می کشه ‫که قضیه رو فراموش کنم.
‫خب؟ رانندگی در حالت گیجی
‫به حد کافی بده، ولی اینکه ‫اون این همه مدت از من مخفیش کرده،
‫- این... ‫- رانندگی در حالت گیجی؟
‫اون بهت نگفته؟
‫- می دونی چیه، ولش کن. ‫- من...
‫نه، می خوام بهت بگم.
‫می خوام بتونم در این مورد باهات حرف بزنم.
‫فقط نمی دونم کدوم بخشش مال منه...
‫- که بخوام مطرح کنم. ‫- عیبی نداره، سم.
‫اگه گریف بخواد بهم بگه، میگه.
‫جدی چه برفی میاد اون بیرون.
‫شروع شد.
‫کوین دان، ۱۲ ساله.
‫- اتوبوس بهش زده. ‫- چی؟
‫سطح هوشیاری ۱۵. ‫قفسه ی سینه اش دچار خراشیدگی شده...
‫و چندین جراحت روی دست ها و پا هاش داره.
‫پس اتوبوس بهش زده؟
‫از مسیر منحرف شده.
‫چرا توی مسیر این زخم رو پانسمان نکردین؟
‫سعی کردیم، ‫ولی نمیذاشت کسی بهش دست بزنه.
‫خیلی خب. کوین، من دکتر گریفیث هستم...
‫و اینم دکتر ترولیه، ‫و ما کمکت می کنیم، خب؟
‫آره، آره، دستت خونریزی شدیدی داره.
‫ولم کن! بهم دست نزن!
‫هی، کوین، توی کلاس ریاضی کی جلوت میشینه؟
‫چی؟
‫توی کلاس ریاضی کی جلوت میشینه؟
‫- اولیور اس. ‫- اولیور اس.
‫خب، کی پشتت میشینه؟
‫- اولیور وی. ‫- اولیور وی.
‫توی کلاس ریاضیت دو تا اولیور هست؟
‫- عجب. چند تا کوین دارین؟ ‫- فقط یکی.
‫فقط یکی؟ ببین، واسه همین...
‫باید تو رو مداوا کنیم، ‫چون کوین دیگه ای...
‫اونجا نیست، خب؟
‫- خب. ‫- خب.
‫آفرین.
‫- اینو ببین. ‫- من اینو برات بخیه می زنم...
‫- و صدای قلبت رو گوش میدم، خب؟ ‫- خب.
‫کارت عالیه.
‫- این با من. ‫- خب.
‫یه خرده سرده.
‫هی، گلدیس، بعد اینکه کار دکتر ترولی باهاش تموم شد،
‫میشه لطفا اونو ببری بالا واسه عکس برداری؟
‫سلام.
‫ما منتظر بودیم واسه چکاپ بیمار ها بریم،
‫و بعد قضیه ی تصادف اتوبوس رو شنیدیم.
‫تصادف اتوبوس؟
‫فکر می کردم اتوبوس بهش زده؟
‫اوه، بهش زد، و بعد تصادف کرد.
‫چند تا مسافر داشته؟
‫بیشتر از چیزی که براشون جا داشته باشیم،
‫و شیفت من حدودا یه ربع پیش تموم شد.
‫- نفر بعدیت کجاست؟ ‫- مثل همه منتظر برف روبیه.
‫خیلی خب، وسط تعویض شیفت تصادف اتوبوس داریم.
‫نصف بیمارستان دارن خارج میشن، ‫و راه ها...
‫- اوضاع شون خرابه... ‫- اون نصف دیگه نمی تونن بیان.
‫باید بگیم هیچ کس نباید بره.
‫من توی بیمارستان خبرش رو پخش می کنم.
‫خیلی خب، به تمام دپارتمان هایی که...
‫پرسنل آماده دارن بگو باید...
‫اونا رو بفرستن اینجا.
‫امروز همگی توی بخش تروما هستیم.
‫خیلی خب، پس تا الان 20نفر.
‫آره، اونا دارن بالا یه تریاژ کمکی راه میندازن.
‫- اونایی که وضع شون خیلی بده رو همین پایین نگه می داریم. ‫- خیلی خب.
‫سلام.
‫با مامان حرف زدی؟
‫نه. به نظر پروازش از دنور بلند شده،
‫ولی آب و هوای دیترویت باعث تاخیر فرود میشه.
‫- خیلی خب. ‫- باهاش حرف زدی؟
‫من...
‫سم. سم، این داره اونو می کشه.
‫حالا ببین،
‫درک می کنم که یکی دو هفته ی گذشته ‫تماس ها و ایمیل هام رو نادیده گرفتی،
‫درک می کنم، ولی من حداقل ‫می تونم سر کار باهات حرف بزنم.
‫آره. شکستگی ستون فقرات گردنی...
‫توی مطب ۸ داریم. ‫اندرز رو پیج کردی؟
‫اون توی محوطه ی اقامتگاه گیر افتاده، ‫رابینسون هم همینطور.
‫خب، اونا نسبت به ایسان جلوتر اومدن.
‫اون جای پارکینگ خونه اش مونده.
‫اون مورد شکستگی با من. ‫تو تجهیزات بیار.
‫ببخشید... تجهیزات؟
‫دستکش، گاز، سرنگ، سوزن،
‫ما همه شون رو این پایین نیاز داریم.
‫اگه دوره ی تحت نظارتم رو ارتقا بدی،
‫می تونم بیشتر از یورش ‫به کمد تجهیزات کمک کنم.
‫می دونی که نمی تونم اجازه ی فعالیت پزشکی بهت بدم.
‫بابا...
‫می دونم علائمت کمتر شده،
‫ولی تو هنوز واسه استرس پس از واقعه ‫تحت درمانی. تو...
‫جراحی تکیت رو تکمیل نکردی.
‫می دونی که تا وقتی این کار رو نکردی ‫نمی تونم ارتقات بدم.
‫الان شرایط عادی نیست، چطوره فقط...
‫- موقتی این کار رو بکنی؟ ‫- همچین خبری نیست.
‫خیلی خب.
‫درک می کنم که نمی خوای در مورد تصادف حرف بزنی.
‫- این به این خاطره؟ ‫- به خاطر بیمار هاست.
‫درک می کنم...
‫که تو نمی خوای از قوانین تبعیت کنی،
‫و واست مهم نیست ‫اقداماتت به کی صدمه می زنه،
‫ولی بین درست و غلط...
‫یه مرزی هست، ‫و یه نفر باید اون مرز رو حفظ کنه.
‫من فقط می خوام کمک کنم.
‫پس برو تجهیزات رو بیار.
‫هی، تیم، برو پیش جویی.
‫سلام. این کارلاست.
‫فیستول شریانی وریدیش واسه دیالیز...
‫- توی تصادف آسیب دیده. ‫- چه بدبیاری.
‫و وقتی ایالت میشیگان به یه نفهم بی شعور...
‫گواهینامه ی رانندگی میده همین میشه.
‫اون به خاطر تصادف خیلی عصبانیه.
‫می بینم.
‫من ۴۰ ساله که گواهینامه ی رانندگی دارم.
‫می دونین چند بار جریمه شدم؟
‫هیچ بار.
‫حالا وضعم رو ببین.
‫هفته ای چند بار دیالیز میشی، کارلا؟
‫معمولا ۳ بار.
‫ولی این هفته کلا جلسات دیالیز رو نرفتم.
‫آکرون بودم.
‫پسرم بچه دار شده.
‫سه جلسه ی دیالیز رو نرفتی؟
‫اولین نوه امه .
‫خب، ولی تبریک میگم.
‫خب، ممنون.
‫اون چرا هنوز اینجاست؟
‫من درخواست عکس برداری کردم. ‫چرا نرفته عکس بگیره؟
‫واحد سی تی اسکن پره پره، ‫و اونا فرم رضایت والدین می خوان.
‫هی. می خوام کوین رو به اول صف...
‫عکس برداری ببری و به والدینش زنگ بزنی.
‫- کی؟ ‫- اون بچه.
‫در شان تو نیست؟
‫نه، نه، نه. ‫من فقط بررسیش نکردم،
‫- همین. ‫- خیلی خب.
‫خب، من میگم از همین شروع کن.
‫ببین،
‫من... من می دونم...
‫کاری که کردم اشتباه بود، معلومه که می دونم.
‫و از همون روز به بعد پشیمون و متاسف بودم.
‫نه، تو از همون روز به بعد...
‫بهم دروغ می گفتی. ‫تو منو پس می زدی،
‫و گذاشتی فکر کنم تقصیر من بوده.
‫تمام این مدت.
‫پس نمی خوام الان متاسف باشی.
‫ازت می خواستم اون موقع بهتر باشی.
‫می خواستم پشت فرمون نشینی.
‫می خواستم مرز رو حفظ کنی.
‫و تو نتونستی این کار رو برام بکنی،
‫پس لطفا برای اون این کار رو بکن.
‫به نظر باید قرارمون رو تغییر بدم.
‫کدوم قرار؟
‫با جواهرفروش. ‫می خواستی انگشتر بخری؟
‫تو الان چه جوری به فکر انگشتر خریدن منی؟
‫راستش فکر پرت و پلا کمکم می کنه.
‫استرسم رو کاهش میده.
‫هزاران دلار پول دادن بابت یه تیکه فلز...
‫- استرس منو کاهش نمیده. ‫- خیلی خب.
‫نمی تونم فیستولش رو تعمیر کنم.
‫باید یه کاتتر دیالیز توی گردنش بذارم.
‫خب، موفق باشی.
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫این دوروتیه، طبق چیزی که روی لباسش نوشته.
‫انگار توی تصادف سرش بدجور ضربه خورده.
‫بی هوش شده.
‫روی مشتش خرده شیشه ست؟
‫ممکنه واسه پنجره ها باشه.
‫یا شیشه ی جلو.
‫کوفتگی پیشونیش احتمالا به خاطر...
‫- برخورد با فرمونه. ‫- اون راننده ی اتوبوس بوده.
‫فکر کنم.
‫وای. یه شکستی باز توی استخوون ران داریم.
‫اگه درست باشه، باید دستی جاش بندازیم.
‫اووف.
‫خیلی خب، دوروتی، نمی خوام بهت دروغ بگم،
‫این درد داره،
‫ولی سریع انجامش میدیم، خب؟
‫آماده ای؟ برو که رفتیم. ‫یک، دو،
‫سه.
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫عدم واکنش به این درجه از درد؟
‫حتما سرش خیلی ناجور ضربه خورده.
‫من میگم ازش اسکن بگیرن.
‫خیلی خب.
‫دولت الان اعلام وضعیت اضطراری کرد.
‫- چی؟ ‫- دارن راه ها رو می بندن.
‫دکتر های شیفت چه جوری بیان؟
‫میشه آمبولانس هامون رو بفرستیم دنبال شون؟
‫به نظرم الان آمبولانس هامون ‫یه خرده سرشون شلوغه.
‫پس تنها کسایی که میان...
‫بیماران بیشتری هستن.
‫و اصلا دوست ندارم الان اینو بگم، ولی...
‫با وجود این همه مورد تروما، ‫خون مون کم میاد.
‫میشه به صلیب سرخ زنگ بزنیم؟
‫خب، می تونیم. ‫ولی اونا هم...
‫- خودشون به کمبود می خورن. ‫- پس تقریبا ظرفیت مون تکمیله،
‫دکتر کم داریم، خون مون هم داره تموم میشه؟
‫چیکار کنیم؟
‫باید یه فکری بکنیم. ‫ما منابع داریم.
‫باید شروع کنیم اونا رو طبق نیاز...
‫اختصاص بدیم.
‫کی نیاز رو تعیین می کنه؟ ‫مدیر ارشد پزشکی نداریم.
‫خب، من کیت آی وی لازم دارم.
‫- ما تخت های بیشتری نیاز داریم. ‫- طوفان...
‫- فروکش نمی کنه. ‫- چه جوری می خوایم...
‫- این مردم رو زنده نگه داریم؟ ‫- خیلی خب، این چیزیه که...
‫خیلی خب، خیلی خب، همه آروم باشن. ‫بیاین به اتاق عمل زنگ بزنیم...
‫و هر عمل اختیاری توی برنامه رو...
‫کنسل کنیم.
‫بیاین آمار بانک خون مون رو دربیاریم.
‫بفهمیم چند واحد و از چه گروه خونی ای داریم.
‫آمار تجهیزات هم درمیاریم،
‫و ما کم نمیاریم تا وقتی طوفان کم بیاره.
‫ما واسه همین وارد این حیطه شدیم.
‫کارمون همینه .
‫پس بیاین برگردیم سراغ بیماران مون...
‫چون الان اونا فقط ما رو دارن.
‫یکی دیگه دارم.
‫هی، بیمار ترومای ۳ دو تا بسته یخ لازم داره.
‫اون چطوره؟
‫سی تی اسکن چند تا دنده ی شکسته رو نشون میده.
‫زخم سرش سطحیه.
‫خیلی خب، خبر خوبه.
‫اون کیه؟
‫هی، کوین، میشه دوربین رو باز کنی؟
‫سلام. من دکتر گریفیث هستم. ‫شما رو ندیدم.
‫گمونم والدین کوین هستین؟
‫- بله، سلام. ‫- رندی و...
‫کتی دان. اونا به غذاخوری همین بغل رفتن و گیر افتادن.
‫ببین، ما قرار بود فقط ۱۰ دقیقه بریم...
‫- و بیایم. ‫- نهایتا ۲۰ دقیقه.
‫برف روبی داره خیلی طول می کشه.
‫ما واسه چی مالیات میدیم؟
‫رندی و کتی بهم گفتن...
‫توی سابقه ی پزشکی کوین...
‫هیچ مورد خاصی نیست، ‫ولی اونا یه پانتون دارن،
‫پس صحبت مفیدی بود.
‫ها. هی، کوین.
‫چطوری؟ ‫تنفست چطوره؟
‫بده. قفسه ی سینه ام درد می کنه.
‫- مامان... مامان، من... ‫- من همینجام، عزیزم.
‫چرا اینقدر رنگش پریده؟
‫- چه خبره؟ ‫- ضربان قلب نداره.
‫- چی؟ ‫- چطور ممکنه ضربان قلب نداشته باشه؟
‫اون اونجا نشسته داره صحبت می کنه.
‫دستت رو میدی من؟
‫اینجا نبض داره.
‫راست قلبی؟
‫یه دقیقه پیش که اینجوری نبود.
‫فشار روی پرده ی جنب...
‫- ممکنه قلب رو چرخونده باشه. ‫- نود درجه؟
‫اینجا کیت برش قفسه ی سینه...
‫و دستگاه سونوگرافی می خوام.
‫رندی، کتی، باید...
‫- بعدا بهتون زنگ بزنیم. ‫- چی؟
‫واسه این پروسه نباید اینجا باشین.
‫ما پرستار در دسترس نداریم.
‫خودم کیت رو میارم.
‫من قطع نمی کنم.
‫الان گفتین اون ضربان قلب نداره.
‫خب، نه، داره.
‫فقط اینکه سمت دیگه ی قفسه ی سینه اشه.
‫چی؟
‫نمی دونم چی بهت بگم.
‫پتاسیمت نرمال نیست.
‫می دونم، می دونم.
‫منو ببخش، پدر، چرا که گناه کردم.
‫تو نارسایی کلیوی شدید داری.
‫اون باید به خاطر اقدام به قتل زندان باشه.
‫ببخشید؟
‫راننده ی اتوبوس. تو دکترشی؟
‫بله، خانم.
‫بهش بگو به محض اینکه...
‫از اینجا مرخص بشم...
‫با ته تجاری چترم یه ملاقات داره.
‫آروم باش، کارلا،
‫تو دیگه علاوه بر این درد و مرض های دیگه...
‫- فشار خون لازم نداری. ‫- دکتر کاستا،
‫چرا بیمارت می خواد با چتر...
‫به بیمار من حمله کنه؟
‫و ته تجاری چتر دیگه کجاشه؟
‫و من ازش شکایت می کنم.
‫میشه اینو بهش بگی؟
‫اوضاع راه ها اون بیرون خیلی خرابه.
‫به راه ها ربطی نداره.
‫اون پشت فرمون خواب بود.
‫صبر کن. جدی خواب بود؟
‫تو اینو دیدی؟
‫من با چشم های خودم دیدم.
‫من صندلی جلو بودم.
‫دیدمش.
‫حتی با چترم بهش ضربه زدم.
‫هیچی که هیچی.
‫اون به خاطر تصادف بی هوش نشد.
‫تصادف کرد چون بی هوش بود.
‫یه اتوبوس بگیرین.
‫پر از پولش کنین...
‫چون من شکایت می کنم ‫تا اینقدر غرامت پرداخت کنه.
‫اوهوم.
‫آره.
‫پرستار اوپال، فوس فنیتون لطفا.
‫طبق عکسش خونریزی نداره.
‫ولی طبق گفته ی یکی از مسافر ها،
‫اون پشت فرمون بی هوش شده.
‫من بهش فوس فنیتون میدم.
‫دارویی که خواستین.
‫چی باعث تشنج کلی میشه...
‫که توی سی تی اسکن نشون داده نشه؟
‫ممکنه واکنشی به ‫دارو هایی که می خوره باشه . سکته؟
‫- مننژیت؟ ‫- می تونیم از نخاعش نمونه برداری کنیم...
‫- که گزینه ی عفونت رو رد کنیم. ‫- باشه.
‫اون صرع نداره، نه؟
‫نوار هشدار پزشکی نداره.
‫سیزدهم.
‫اون عضو نیروی هواییه.
‫مثل تو.
‫وقتی توی ارتش باشی...
‫به طرق مختلفی می تونی دچار ضربه مغزی بشی،
‫به خصوص اگه شاهد نبرد باشی.
‫وقتی دارو ها اثر کنن...
‫و اون هوشیار بشه، ‫می تونیم در مورد گذشته اش ازش بپرسیم.
‫- بفهمیم چی ممکنه سبب تشنج شده باشه. ‫- آره.
‫من پیشش منتظر می مونم.
‫وقتی به هوش بیاد نمی دونه که کجاست.
‫شاید حتی ندونه تصادف کرده.
‫یا اینکه عاملش خودش بوده.
‫- طفلکی. ‫- آره .
‫ممنون.
‫دانا، اینا بیماران اضافی بخش تروما هستن؟
‫هر چی بفرستن بالا پذیرش می کنم.
‫نمی دونستم این بالا اینقدر شلوغه،
‫و تو تنهایی.
‫- من برات کمک می فرستم. ‫- فقط بخیه زدن...
‫و واکسن کزازه. خودم از پسش برمیام.
‫می دونی تو بهترینی؟
‫خب، حتما به همین خاطر پول خوبی بهم میدن.
‫- صحیح . ‫- و تازه،
‫من دست تنها نیستم.
‫چطوره اینجا بشینی؟ ‫ماشالا.
‫سرم بدجور خونریزی داره.
‫خیلی خب، دارمت. ‫خیلی خب.
‫هی، دانا، اون بیمار...
‫که شونه اش از بند در رفته کارت داره.
‫اوه، اون بسته ی یخ لازم داره. ‫الان میام، ادی.
‫این کار تو بوده؟
‫نه. همش کار داناست.
‫من فقط سعی دارم توی دست و پاش نباشم.
‫صحیح. شما این بالا چیزی لازم ندارین؟
‫ما رو به راهیم. تو چیزی می خوای؟
‫حدودا ۱۰۰ واحد خون اگه باشه به کارم میاد.
‫کیلب داره آمار بانک خون مون رو می گیره،
‫ولی با این حجم از بیمار تروما،
‫طبعیتا باید گفت خون مون تموم میشه.
‫می تونم با چند نفر تماس بگیرم.
‫ببینم بیمارستانی هست که خون اضافی داشته باشه .
‫پیدمانت و سنت ماری نزدیک ترین بیمارستان ها هستن،
‫- پس می تونم با اونا شروع کنم. ‫- ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫خب برش قفسه ی سینه...
‫باعث شد فشار از روی قفسه ی سینه ‫با موفقیت برداشته بشه،
‫و قلبش دوباره داره به سمت درست(راست) برمی گرده.
‫- سمت راست؟ ‫- خب، راست شما یا راست اون؟
‫سمت درست. ‫منظورم سمت چپه.
‫شرمنده، شرمنده. متوجهم که این گیج کننده بود.
‫اون خوب میشه؟
‫کِی می تونم برم خونه؟
‫قلبش کجاست؟
‫همون جاییه که باید باشه.
‫پس همه چی به حالت عادی برگشته؟
‫من که اینطور نمیگم.
‫قلب تقریبا سر جاش برگشته، ولی...
‫جا به جایی باعث شد ‫شریان ها به هم تاب بخورن.
‫و شاید واسه اصلاحش عمل لازم داشته باشه.
‫- چی، عمل؟ ‫- عمل قلب؟
‫- اوهوم. ‫- میان پرده ی متسع.
‫با تراز آئورتی غیر عادی.
‫من منتظر سی تی اسکن هستم.
‫چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
‫دلم می خواست زنگ بزنم،
‫ولی گوشیم دست کوینه.
‫من نمی خوام عمل قلب بکنم.
‫می خوام برم خونه.
‫می دونم.
‫همه چی درست میشه، عزیزم.
‫خیلی خب، این عمل دقیقا چیه؟
‫خب، به شدت جراحات بستگی داره،
‫و همونطور که گفتم، تا وقتی عکسش...
‫خیلی خب، میشه تمام حالات ممکن رو بهمون بگین؟
‫- حتما. ‫- صبر کنین، بذارین یه خودکار بیارم.
‫صبر کنین، اون می خواد خودکار برداره.
‫چی شد؟
‫وایفای قطع شد.
‫و آنتن هم نداری.
‫چه جوری با والدینم حرف بزنم؟
‫من...
‫فکر نکنم بتونی.
‫متاسفم.
‫آره . هی، کوین، ‫من الان برمی گردم،
‫- خب؟ ‫- منم همینطور.
‫نه. فکر کنم تو بهتره اینجا بمونی.
‫به نظرم دکتر کاستا کمک مون رو لازم داره.
تصاویر به زودی می رسن.
می خوام اگه گوشی ها خاموش شدن بتونم سریع پیدات کنم،.
محض احتیاط کارهای آزمایشگاهی قبل از عمل رو انجام بده.
می خوای خودم ازش خون بگیرم؟
به یه دردی بخور.
خبری نشد، دانا؟
دارم به بخش اعزام نیرو پیام میدم.
چه خبره؟
بخش اعزام نیرو یه ساعت پیش
تیم رو فرستاد نورث کروک تاون و بعد ارتباط رو با دکلش از دست داد.
نه.
قرار بود خبر بده.
قول داد خبر میده.
- .ولی آنتن کلاً رفته - آره، ولی امواج رادیویی باید کار کنن .
شاید توی همچین طوفانی نتونن خبر بدن خیلی بده..
خودم می دونم طوفان بدیه ولی قراره خبر بده،.
خیلی خب.
- .خیلی خب - چیه؟
بخش اعزام نیرو یه خبرنامه فرستاد.
یه خرابی دیگه،
انگار یه پل هوایی روی خیابون آی-هفتاد و پنج سقوط کرده.
کجای خیابون آی-هفتاد و پنج؟
نمی تونم خبرش رو گیر بیارم.
وای فای بیمارستان قطع شده خبرنامه چی نوشته؟.
خیابون آی-هفتاد و پنج و...
خیابون ترامبل.
کورک تاون.
چند نفر رو کشتی؟
خودت چند نفر رو کشتی؟
مردم زیر عمل می میرن.
مردم توی تصادف اتوبوس هم می میرن همینطور پشت سر هم داری شانس میاری، بچه جون..
اگه بمیرم چی؟
خب، اونطوری واسه من خیلی بد میشه.
واسه تو؟
کوین، من یکی از بهترین جراحان این کشورم.
این رو طبق یو اس نیوز و سازمان گزارش جهانی میگم.
نمی دونم منظورت چیه.
چیز مهمیه لیستش خیلی رقابتیه..
و می دونی چطوری وارد این لیست میشن؟
با نمردن مریضا؟
دقیقاً.
یکی از اولین مواردیه که بهش نگاه می کنن.
به نظرت اگه بمیرم پدر و مادرم ازت شکایت می کنن؟
می دونی چیه؟
من قرار نیست عملت رو انجام بدم.
چرا؟
خب، واسه من ریسکش خیلی بالا حساب میشه.
انگار خیلی مطمئنی که قراره بمیری،
و واسه سابقه ام خیلی بد میشه.
من نمی میرم.
اگه مردی چی؟
نمی میرم تو رو خدا..
آخه شهرت و سابقه ام خیلی برام مهمه.
قول میدم نمیرم.
باشه.
ولی روی قولت حساب می کنما،
متوجهی؟
چیکار می کنی؟
بهم گفتن لوازم جمع کنم.
این جعبه کمک های اولیه منه.
امروز نه.
اگه چراغ قوه خواستم چی؟
با اون صحبت کن.
تصاویر کوین رسیدن اوضاع خوب نیست..
خیلی خب، باید همین الان اتاق عمل رو آماده کنیم.
هی.
کوین دان دوازده ساله..
پارگی دریچه آئورت نوع یک.
داره واسه عمل آماده میشه.
سوال اینه که دریچه هم درگیره یا نه.
نتیجه اکوی قلبش نشون از نارسائی دریچه آئورت داره.
به نظر من پارگی رو
با یه پیوند داکرون ترمیم کنیم.
مخالفم من میگم عمل بنتال انجام بدیم..
عمل بنتال تو حالت خوبش شش ساعت طول میکشه.
پیوند 4ساعت طول می کشه،
نهایتاً شدیداً بهتره..
مگه اینکه دریچه قلب درگیر باشه.
خب پیوند رو انجام میدیم.
اگه دریچه درگیر باشه، دست نگه می داریم
و همونجا بیشتر قسمت دریچه رو ترمیم می کنیم.
باید بهتر از این ها عمل کنیم.
می خوای دو سه سال دیگه دوباره شکم این بچه رو بشکافی؟
سم، برق داره میره.
نصف بیمارستان داره با ژنراتور می چرخه.
زمان خیلی مهمه.
هرچی جراحی کوتاه تر باشه ریسکش هم واسه این بچه کم تره،.
خیلی خب.
پیوند داکرون رو انجام میدیم،
ولی اگه دریچه هم درگیر باشه، می خوام واسه انجام
عمل بنتال هم آماده باشیم بدون تعلیق جراحی..
قبوله.
سلام، دوست قدیمی.
چی شده؟
اونی که گردنش سوراخه منما.
دوستم توی طوفان گیر کرده.
اون تو رو آورد اینجا.
اوه چه مرد خوشتیپی هم بود..
خیلی آدم خوبی به نظر میومد.
آره، همینطوره.
و آخرین کارم این بود که مسخره ش کردم.
هم.
برق قطع شده؟
نه.
در ضمن کلی ژنراتور داریم.
آب جریان نداره.
لوله ها یخ زدن.
ای خدا، باورم نمیشه همچین کاری کردم.
هیچی یادم نمیاد.
این داروها رو می خوری؟
آره، چطور؟
فقط اینکه...
کوئتیاپین یه داروی ضد روان پریشیه.
واسه چی می خوریش؟
آخه حال و هوام تغییر می کنه.
اصطلاح فنیش اختلال دو قطبیه.
می دونی، هیچ خجالت نداره.
از چیزی که فکر می کنی رایج تره.
مخصوصاً بین کهنه سربازها.
دلم نمی خواد از خدمتم صحبت کنم.
نمی خوای؟ حتی با یه خلبان مثل خودت؟
بیخیال.
هم.
- بهداری؟ - آره .
توی بخش اویونیک بودم.
- .گروهبان دوم - واو .
چرا اسم نویسی کردی؟
بذار اینطوری بگم که
واسه دانشگاه رفتن پول نداشتم.
واسه همین رفتم نیروی هوایی خدمتم تموم شد،،
بعدش به خرج خود آمریکا رفتم درس خوندم.
می تونه حامی مالی خوبی باشه.
دقیقاً.
انگار بعد از پایان خدمت
اوضاع واست بهتر از من پیش رفته.
این روان پزشکه می گفت می تونه کمک کنه.
ولی داروهای جدیدی که واسم نوشته
همه چی رو بدتر کردن.
وایسا، داروی جدید؟
یعنی علائمت جدیدن؟
آره.
همین چند ماه گذشته پیش اومدن.
خیلی خب، شاید اینطوری بشه توضیح داد داستان چیه.
داروهای جدید می تونن توضیح بدن این چیه؟
- خبری از مامانت نشد؟ - نه .
خیلی عجیبه که همزمان هم از دستش عصبی هستی
و هم نگرانشی.
بیمارستان سینت مری می تونه سی واحد خون بهمون بده.
- !اوه - به کارمون میاد .
آره، ولی یه مشکلی هست.
نمی تونن برسوننش دستمون.
پل که ریخته باعث شده همه جاده ها
توی وین کانتی بسته بشن.
واسه همین باید خون رو سهمیه بندی کنیم.
هرچیزی که داریم
- .همین الانش توی بیمارستان هست - آره .
- .وایسا، نکته خوبیه - منظورت چیه؟
خون داریم، یا حداقل اهدا کننده خون داریم.
می تونیم خون اهدا کنیم.
نمی دونم چندتا متخصص خونگیری داریم...
- .دانا هست - من می تونم کمک کنم .
غربال و فرآوریش چهار ساعت زمان می بره.
هرچی دست واسه خونگیری بیشتر داشته باشیم، بهتره.
بیاید شروع کنیم.
خیلی خب.
- .جویی - سلام .
من توی عمرم همچین خونریزی لگن خاصره ای ندیدم.
نمی تونم جلوش رو بگیرم.
آره، و منم نمی تونم دستگاه دیالیز رو بدون آب کار بندازم.
به نظرت فیبروم ها باعث خونریزی شدن؟
شاید، یا غده بدخیم.
دارم نتایج اس تی دی رو هم بررسی می کنم.
معمولاً سر بیمارهای پیرتر نادیده گرفته میشه.
من آب لازم دارم لوله ها یخ زدن..
- ...می خوام به بخش تعمیر و نگهداری زنگ بزنم، ولی - نه، نه، نه .
نمی تونی منتظر تعمیرات بمونی، اه...
مخازن توی مرکز سلامتی چی؟
آره، نه اون ها پر از آبن،.
ولی بعدش خیر سرم چطوری بیارمش بیرون استریلش کنم،،
و بعد وارد دستگاه کنمش؟
کار پمپ و شلنگه.
درست مثل جراحی قلب.
یه کارش می کنی.
سلام اسپانیایی بلدی؟.
نه؟ خیلی خب سلام..
- .سلام - سلام .
خیلی خب، خیلی ممنون.
خیلی خب، می تونی خون این ها رو بگیری؟ ممنون.
اسپانیایی بلدی.
آره، یه مقدار بلد بودم، اه بعد از دانشکده پزشکی،
به صورت داوطلبانه رفتم کلمبیا.
چیه؟
فکر نمی کردم اهل کار داوطلبانه باشی.
رسماً الان دارم واسه اهدای خون
خودم رو داوطلب می کنم.
- .آره - و ...
خب، ببین، راستش...
استیج کلوپ کارتاخنا خیلی بزرگ بود.
جدی؟
بله، قربان.
حالا دارم تنگی دریچه آئورت کوین رو گشاد می کنم.
بذار ببینم چی داریم.
لعنتی دریچه..
واسه بازسازی زیادی آسیب دیده.
پس میریم سروقت بنتال حق با تو بود..
حق با جفتمون بود.
بیا بافت آسیب دیده رو دربیاریم قیچی جراحی..
خیلی خب، برم ببینم می تونم خواهرش رو پیدا کنم یا نه.
آره.
برق رفت.
برق های اضطراری روشن شدن.
ژنراتور الاناست که شروع به کار کنه.
ژنراتور دوباره روشن شد.
سم؟
اگه برق تا الان نیومده...
دیگه نمیاد.
حتماً ژنراتور این بخش خراب شده.
و شش ساعت جراحی پیش رومون داریم.
رویه های اورژانسی رو شروع می کنیم.
همین الان باید بایپس رو دستی روشن کنم.
همینکه نیروی ذخیره به بالای پنجاه درصد رسید،
گردش دستی رو شروع کنید.
- میشه ببریمش یه اتاق عمل دیگه؟ - نباید با سینه باز
یه محیط استریل رو ترک کنه اگه بدون ترمیم تنگی دریچه آئورت.
شکمش رو بخیه بزنیم، می میره.
باید نارسائی آئورتش رو ترمیم کنیم
و از دستگاه بایپس جداش کنیم ولی نور لازم دارم،!
یه همچین چیزی؟
بفرما.
خدا رو شکر.
حالا اون اهرم های دستی باید کاملاً هماهنگ بشن
- .وگرنه اسیدی میشه - بیا .
چندتا کیسه یخ می خوام!
بذارید روی سر و دست و پاهاش.
روی لوله های دستگاه هم بذارید.
هی! تکون بخور امروز قرار نیست این بچه رو از دست بدیم!.
ممنون.
من تسلیم نمیشم.
ریسک عمل بنتال الان خیلی بالاست.
پس عمل رو به تعویق بنداز و دریچه اصلی رو حفظ کن.
اگه جواب نداد چی؟
جواب میده.
تیغه شماره یازده.
- .سلام - سلام .
الان که داریم صحبت می کنیم کلارا داره دیالیز میشه.
یه حلش کردی.
معلوم شد من فقط دکتر خیلی خوبی نیستم.
بلکه لوله کش خیلی خوبی هم هستم.
خب، نتایج آزمایش دوروتی اومدن.
همه چی به جز تست بارداریش منفی هستن.
همون راننده اتوبوسه؟ چند سالشه؟
- .شصت و هشت واو، به این میگن سن مادری بالا .
آره، منم به این میگم نتیجه نادرست.
یه چیزی داره هورمون هاش رو به هم میریزه
- .و باعث میشه فکر کنه بارداره، و نمی دونم چیه - ببخشید، بچه ها .
- .سلام - اهدای خون؟
به زودی یه روپوش میدیم بهت.
دانا قبلاً تلاشش رو کرده.
تو مگه با کیلب کار نمی کنی؟
چطور پیش میره؟
اوه.
میشه روی بیمارت تمرکز کنی؟
هی، اگه کار به گیس و گیس کشی رسید یکی من رو پیج کنه،.
می دونی که این کارو می کنم.
- .پس آزمایش میگه من باردارم - آره .
- .ولی باردار نیستم - نه .
ولی داری سونوگرافی انجام میدی،
که واسه افراد باردار انجامش میدن.
وقتی بخوایم ببینم داخل بدنت چه خبره،
همچین کاری می کنیم، گروهبان.
یافتم.
کیست پیچیده تخمدان.
کوچیکه، ولی به نظرم می تونه جواب سوالمون باشه.
می خوای واسه برداشتنش اتاق عمل رزرو کنی؟
معمولاً میگم آره،
ولی علائم حیاتیش مشکل دارن فشارش خیلی پایینه..
هنوز خونریزیش متوقف نشده.
داره وارد شوک خونریزی دهنده میشه.
- .واسه همین خون نیاز داره - خب، اهدا کننده خون به زودی میاد .
نمی تونیم صبر کنیم بانک خون چی؟...
آره، اون که یه مقدار سخت تر هم هست.
سلام.
هم.
معمولاً تا الان باید بهتر میشدم.
بدنت به دیالیز واکنش نشون داده،
ولی نوار قلبت نشون از کم خونی داره.
قلبت داره واسه اکسیژن له له می زنه چونکه...
چونکه... زیادی صبر کردم.
فقط می خواستم نوه ام رو ببینم.
فکر کردم بشه
به موقع برسم.
به نظرم می تونیم وضعیت رو درست کنیم.
ولی نیاز به تزریق خون داری.
پس...
طاقت بیار، خب؟
وقتی بهیار اورژانست رو دیدی،
بهش بگو بابت اینکه اینقدر خوب
ازم مراقبت کرده، ازش ممنونم.
خودت بهش میگی.
سطح هموگلوبینش 7.9ـه علائم حیاتیش دارن افت می کنن..
خونی که درخواست داده بودم کجاست؟
- .ایناهاش - رسید به 7.5 .
- .بیاید خون رو تزریق کنیم - واحد اهدای خون
کمتر از یه ساعت آماده میشه.
تا اونموقع فقط همین رو دارم،.
کل خونی که توی بیمارستان مونده همینه؟
آره، و سه تا درخواست سریع واسش دادن.
بقیه درخواست ها از کجان؟
دکتر ترولی و دکتر کاستا.
شوک خونریزی و کم خونی شدید
- .مربوط به بیماری های قلبی - رسید به 6.9 .
چطوری تصمیم بگیرم؟
می خوای من بگیرم؟
نه.
باید خودم بگیرم.
هم.
اگه خون بهش نرسه...
حکم مرگش قطعیه، مطمئنم.
خون یه ساعته آماده میشه.
باید واسه اون دوتای دیگه هم زمان بخرم.
دکتر ترولی می تونه پرمارین استفاده کنه.
فکر خوبیه شاید هورمون ها خونریزی فعلی رو آهسته کنن..
به دکتر کاستا بگو به بیمارش اکسیژن صددرصد وصل کنه.
شاید تا رسیدن واحد خون بعدی
زنده نگهش داره.
اون خون پیش کوین می مونه.
یالا، گروهبان.
کارلا.
نه، نه، نه، نه.
یالا، کارلا.
یالا، یالا، یالا.
مثل اینکه یه مقدار دیگه زمان واست جور کردیم.
یالا.
- .تزریق داره جواب میده - اوهوم .
سم؟
ساکشن، لطفاً.
زنده بمون، کوین.
سلام؟ کسی صدام رو می شنوه؟
اوه، خیلی خب، داد و فریاد نکن بخیه ت باز میشه....
زنده موندم.
چی گفته بودم بهت؟
چرا هنوز اینجاییم؟
و چرا اینقدر تاریکه؟
خب، برق هنوز قطعه.
و نمی تونیم جابجات کنیم تا...
آسانسور به کار بیفته، و...
اینجا جات امن تره.
اینجا ترسناکه.
کجاش؟
مامان و بابام هنوز نیومدن؟
نه.
آب و هوا هنوز داغونه.
و گوشی ها هنوز خاموشن.
تو هم این ور شهری.
- .پس یه مقدار استراحت کن - وایسا .
کجا میری؟ نمی تونی همینجوری اینجا ولم کنی.
تنها نیستی یه پرستار.
- .درست اون پشته - میشه پیشم بمونی؟
نه.
فقط تا وقتی بخوابم؟
من کمکت کردم رکوردت رو نگه داری، ولی خب، می دونی...
صبح بخیر.
اونجا خوابیدی؟
از اتاق استراحت جراح ها بهتره. تمام کارآموزها
کفش هاشون رو درمیارن، آدم خفه می شه
می دونی؟ - هوم -
...بچه هم ازم خواهش کرد، برای همین
آره، معلوم بود مادر و پدرش رو می خواد
آره
...و
...تو هم به پدرت احتیاج داشتی
من تو رو از خودم دور کردم
...چون
...نمی دونم
داشتم خودم رو مجازات می کردم
...گمون می کردم لیاقت ندارم که
خیلی خب
،ببین، نه، شرمنده. تا وقتی آماده نباشی
دیگه حرفش رو نمی زنم
هر وقت تو خواستی، راجع بهش حرف می زنیم
گمونم پاین جدی جدی داره برای پولی که می گیره زحمت می کشه، ها؟
...درسته. اما
این بچه؟
شب سختی داشت
...تو هیچ وقت
انقدر تنها نبودی
ممکن بود من کنارت نباشم
اما مادرت همیشه پیشت بود
...خیلی خب، بابا - نه -
ازت خواهش می کنم، سم. خواهش می کنم - ...لطفاً -
باهاش حرف بزن
پس اون تو شکمم بود؟
اوهوم. اسمش تراتوماست
یه هورمون های پنهان داره که آزمایش بارداری رو مثبت نشون می ده
بافت های مغزی رو هم پرورش می ده
که سیگنال هایی می فرستاد که با مغز خودت تداخل پیدا می کرد
به خاطر همین بیهوش شدی
!اوه، تصادف
همه اون آدم ها
کاری از دستت ساخته نبود، گروهبان
تقصیر تو نبود
ممنون، خلبان.
وایستا
اون دندونه؟
...من - !عوق -
آره، شرمنده
اه، با این 80ها، 94واحد خون گرفتیم - خوبه -
96
آره، درسته، ریاضی
آره، تو خون می گیری، من جمع و تفریق می کنم
واو، اون وقت من فکر می کردم شماها نمی تونید مثل آدم کنار هم باشید
شرمنده، حرفم بی ادبانه بود
...فقط دارم سعی می کنم حواسم رو از
تیم پرت کنم
بابت حلقه ها متأسفم
اوه، نه، نه، من شرمنده م.
اگه من اهل گریه بودم، الآن زار زار گریه می کردم
هوم، می دونی، کاملاً بهت می خوره اهل گریه زاری باشی
سلام - سلام -
قهوه می خوری؟
نه، فقط می خوام یه کم استراحت کنم
امروز کارت خوب بود
کار هردومون خوب بود
با هم
آره
!تیم، وای خدا
خیلی هیجان زده م که حالت خوبه - !آه! ولم کن -
سلام - اوه، خیلی از دیدنت خوشحالم -
اوه، ممنون
جویی، بابت بیمارت متأسفم ...تصمیم سختی بود
فقط به اندازه کافی خون نداشتیم
اون وقت بیمار تو خون گیرش اومد
44تا بیمار نجات پیدا کردن
برق قطع شد، آب قطع شد
...آه، خونمون تموم شد و
با این حال 44نفر رو نجات دادیم
و وایفای هم راه افتاده
،همون طور که منتظریم بیشتر درباره این تصادف کشنده بشنویم
کارکنان اورژانسی بالآخره به قربانیان
سقوط پل هوایی خیابان آی-75 دسترسی پیدا کردن
آمبولانس ها به امید یافتن نجات یافته ها منتظر ایستادن
...معلوم نیست - این رو می بینی؟ -
ترسناکه
می دونم. خودم همون جا بودم
به قهوه بیشتر احتیاج داریم - آره -
آه... مادر و پدر کوین اومدن
...اوه، خوبه. بریم به دانا
از در جلویی نیومدن تو
دان؟ - کتی؟ رندی؟ -
!دان - ،کتی؟ کتی و رندی دان -
پیداشون کن - چشم -
،کنار مخروبه ها... اما کارکنان اورژانس
همچنان به وارسی خرابه ها ادامه می دن ...همچنان منتظر
تمومی نداره
یه موج دیگه از مریض ها دارن میان
آره - اینجا چی داریم؟
بابا؟ - بله؟ -
...تصمیم بگیرن کلاً چند نفر عابر
و ماشین تحت تأثیر این تصادف قرار گرفتن
بهیارها در حال حاضر اونجان
و بهمون می گن نیروی پشتیبانی هم داره فرستاده می شه
اون ماشین مامانه