سلام دوست عزیز
چیزی میل داری؟
الان نه
تو جو گرنتی درسته؟
آره خودمم
بگو ببینم دنبال کسی می گردی؟
درسته
تفنگه خوشکلیه جو
مشکلی نداره یه نگاه بهش بندازم؟
ممنون
واقعا خیلی خوشکله
پس، بهم بگو
کسی که دنبالشی اسمش چیه؟
اسم های زیادی داره
ویلیام اچ. بانی بچه آنتریم
... و بیلی کید
چه شکلیه؟
خب،میگن خنده دار لباس میپوشه
خنده دار؟
منظورم... غیرعادیه
گوش کن جو
من هیچ کاری علیه تو انجام ندادم
و نمیخوام انجام بدم
-هیچ شانسی نداری -لطفا جو
باور کن من نمیخوام بکشمت
هنوز شانسی داری جو زندگیت رو نجات بده
قبولش کن
فکر کردی من احمقم؟
هی بچه چی شده؟
چیزی نشده برایان
-آروم باش بچه -ببخشید جوزف
-سلام خانم لم -سلام
-ایناهاش -هورا
تولدت مبارک بیلی
بگیرش پسرم،همش برای تو هست
ممنون پدر مامان کجاست؟
من اینجام
-تولدت مبارک بیلی -ممنون جو
بیلی خیلی دوستت دارم و می پرستمت
هر روز زندگیم
امروز هم فرقی نداره
خب پادی،تونستی شغلی پیدا کنی؟
نه،ولی شنیدم پیمانکاری به اسم راٍث
آدم اتخدام میکنه تو اسکله
همه راجبش شنیدیم پادی
معنیش این نیست که حقیقت داره
حتما چیزی هست
البته،اینجا یه شهره بزرگ و شلوغه
خدایا
خب،مدتی هست دارم می گردم
و حقیقت اینه اونا نمیخوان ما اینجا مهاجرت کنیم
حتی ما ایرلندی ها
فرانک،چرا بس نمی کنی؟
یادت بیاد شهرمون چجوری بود
هیچ وقت فراموش نمی کنم مری ولی اینجا هم فرقی نداره با اونجا
قدرتمندان تصمیم گرفتن شهر پر و شلوغه
و ما باید بریم
البته،خودت نمیدونی؟
ببین
این آگهی رو تو خیابون پیدا کردم
نوشته کلی شغل تو غرب هست
سرزمین فرصت ها
زن و مرد سالم میخوان
کسایی که میخوان سخت کار کنن و تو زندگی موفق بشن
نمیدونم
چیو نمیدونی پادی؟
نیویورک پر از ایرلدی هست مثل ما
ما حتی نمیدونیم غرب چیه
چجور مردمی اونجا هست
پادی،میتئنی یک دلار شرط ببندی که
هرجا که هست
مطمئنا، ایرلندی از قبل اونجا هست
خوابیدی؟
نه
خوابم نمی بره
فرانک گفت اون و مری
تقریبا تصمیم گرفتن که اینجارو ترک کنن و برن غرب
از اینجا قطع امید کردن
کجا میخوان برن؟
نمیدونم،یجایی به اسم کانزاس
فکر میکنی باید باهاشون بریم؟
میدونی چه فکری میکنم کاتلین
درسته، ولی میتونیم سخت کار کنیم و پول جمع کنیم
یه جای ی کوچولو بخریم
و مسافرخونه و رستورانش کنیم
پت؟
به چی فکر میکنی؟
-داری گریه میکنی؟ -آره
پدی
پت
گوش کن پاتریک مک کارتی
ما این همه راه نیومدیم که با اولین مانع زمین بخوریم
خدای مهربون مراقبمونه
ما اومدین اینجا که یه زندگیه جدید شروع کنیم نه؟
شاید زندکیه جدیدمون قراره
توی کانزاس شروع شه
چی کاری میکنی بابا؟
مطمئن نیستم،بخوام اینو با خودمون ببرم
ولی ما که بر نمی گردیم
چرا نمیخوای ببریش؟
آره،تو درست میگی
ولی دوست ندارم گمش کنم
مطمئن نیستم این سفره غرب برای همیشه باشه
شاید هممون زود برگشتین اینجا
رها کردن همه چیز به نظر اشتباه هست
فکر نمیکنم همه چی رو رها می کنیم
فقط داریم میریم سفر
خانم ها و آقایان
چنتا صندلی فقط مونده
یکمی دورتر پایین
فرنک،میشه هواست به کیف ها باشه؟
برو
پادی؟
بله آقا شما میرین غرب؟
ام،ام،بله داریم میریم کافیویل، کانزاس
-یک واگن برای شما 100 دلار هزینه دارد. -صد، اوه
ببین،ما دو تا خانواده هستیم دو تا واگن میخوایم
شاید بتونیم معامله کنیم
شوخی میکنی دیگه؟
لطفا،من
پولشو ندارم ببخشید
بهتره بری بقیه منتظر هستن
من فقط یه ذره مهربونی از قلبت رو میخوام
پدی،پدی،نگاه کن ازشنون بیشتر هست
سلام،ام، من میخوام
هزینه ی رفتن به کافیویل، کانزاس چقدره؟
واگن های من برای کافیویل 350 دلار هست
نه من از این پولا ندارم
$350! $350!
ما سفر های امن و راحت رو پیشنهاد میدیم
به مقصد غربی شما
یعضی ها میگن خره شدن بی ادبی هست
من از اونا نیستم
من فقط در مورد استخدام راننده با یک چشم متعجب شدم
خب، حق داری تعجب کنی
نظر دوستت در این مورد چیه؟
اونی چیزی نمیگه،نمیتونه حرف بزنه
اوه، خب این همه چیزو ساده میکنه
پس،میتونی منو ببینی؟
به اندازه ای میبینم که میدونم از عهده ی پولی که
راننده هایی که خانوادت دارن باهاشون حرف میزنن بر نمیاین
یجایی به اسم کافیویل میخوایم بریم
-میدونی کجاست؟ -آره
شرایط تو چیه؟
ام..خب مرد جوان من 75 دلار میگیرم
قیمت منصفانه ای هست من کسی رو فریب نمیدم
واگن های من مثل خودم ترکیدس
ولی مارو میرسونه اونجا
-ممنون آقا -خواهش می کنم
ما میخوایم به کافیویل کانزاس بریم
-اما آقا این یه سفره شش هفته ای هست -الان نه بیلی
ولی مامان من راننده ای پیدا کردم که 75 دلار میگیره
هر دوی شما شارلاتان هستین
شما شارلاتان های لعنتی هستین معنی نداره
-پدی،پدی -باورنکردنیه
پدی،بیل برامون راننده پیدا کرده
لطفا پدی
آخرین شانسمون
-کجاست؟ -اونجا
یالا،برو برو
پسرم میگه شما 75 دلار میگیرین
پسرتون درست میگه.75دلار شامله
حفاظت
با ما سفر می کنن
ما دو تا واگن میخوایم
به سختی برای هر کدوم 50 دلار داریم
این تمامه چیزیه که تو این دنیا دارم
ام،ببین،من
باشه پس.دوتا واگن هرکدوم 50 دلار
بدون حفاظت
ممنون
باشه،باشه
آروم آروم
ماس دنبال چی میگردی؟
اوه
هر چیزی. همه چیز
میبینم چیزه متفاوتی پیدا میکنم
یا لکه ی دودی تو افق
در سم کوچولو تو مسیر
خوب،صفر به غرب یا تجارت و کار خطرناکه بیلی
انکارش فایده ای نداره
یه حقیقته
مامان؟
اینجا اصلا شبیه ایرلند هست؟
شاید یخورده
تو ایرلند بارون زیاد میباره
برای همین همه چی سبزه
در واقع.. تو دونگال میگن
اگه نمیتونی کوه ها رو ببینی پس داره بارون میاد
و اگه میتونی ببینیشون
پس میخواد که بارون بیاد
حالا بگیر بخواب
مادر مریم پر از لطف
الان اینجا با من باش و تا ساعت مرگ من
آمین
میدونی که همه چی خوب میشه بیلی ،نه؟
قول میدم همه چی درست میشه
بیلی
تحمل کن،تحمل کن اسب هارو بگیر
-پدی -باید کیف هارو نجات بدم
تمامه چیزیه که داریم
پدی
پدی! نه بیلی ،کمکش کن بیلی
مامان بیلی تحمل کن
ماس،کمکش کن مامان
پدی
من میگیرمش فرانک نه
پدی
اون حالش خوبه؟
پدی؟
پدی
پدی،پدی،پدی؟
پدی
حالت خوبه
همینه
یالا،بیا یه نگاه بندازیم
یالا،یالا
چی شده؟ اسب دزدها
بمون اینجا همتون بمونین اینجا
راه خروجشون رو ببندین
نمیتونم کاری نکنم
فرانک نه تو نمیدونی داری چی کار میکنی
مشکلی پیش نمیاد
فرانک،چی کار میکنی؟
برین پایین،برین پایین
سرتون رو پایین نگه دارین پسرا
چه اتفاقی داره می افته پدی؟
نمیدونم،برو پایین
ما چه غلطی میکنیم اینجا کاتلین؟
فرانک؟
اشکالی نداره مری
اونا رفتن،ما اونارو گرفتیم
فرانک؟
نه
حالت خوبه بیلی؟
فکر کنم
آره، یه چیزیه...دیدن یه جسد
یه چیزیه که هیچ وقت فراموش نمیکنی
بسیار خب
فکر میکنم وقتش رسیده
حالا
این..اسباب بازی نیست
فکر میکنی میتونی نگه داریش؟
اوه
هیچ یه وقت به سمت یه مرد نشونش نگیر
مگه اینکه بخوای ازش استفاده کنی
خوب،حالا باید بچرخونیش
اون چیزه چکشی رو بکش عقب
محکم
آفرین،حالا نشونه بگیر سمت هدفت
و وقتی آماده بودی
واقعا نمیخوام بکشمت
آروم فشار بده ماشه رو آروم
هیچ شانسی نداری
ماس بابات چجور آدمی بود؟
همه چیز اونظوری که ما میخوایم نمیشه بیلی
هی
کافیویل اینجاست
آشغال دونیه
این چیزی نیست که گفتن،چیزی نیست که قول دادن
مطمئنم همه چی خوب میشه مری
میدیم واگن هارو تعمیر کنن
طوفان بزرگی تو راه
آروم باش،آروم باش دختر،آروم باش دختر
آفرین دختر ،آروم باش، آفرین
بیاین ببریمشون تو انبار
بالا
هفته ای 5دلار میگیریک برای هر اتاق
-کمتر قبول نمیکنیم -نمیتونم هفته ای 5 دلار بدم
باید یه کار پیدا کنم
ما تازه رسیدیم و شوهرم مریضه
شاید بتونم تو مسافرخونه ی شما کمکتون کنم
آشپزیم خوبه میتونم تمیزکاری کنم
امکان نداره ما همینجوری ورشکسته هستیم
فکر کردم چه فکری کردی؟
میتونی از ما سواستفاده کنی؟
البته که نه
ما جای دیگه ای نداریم که بریم
لطفا پسرام سخت کوشن
میتونیم کمکتون کنیم
شما پسرها تخت هارو آماده کنین
من باید برم یخورده خوربار برای خواهرها بیارم
باید باهات بیام مامان
مشکلی برات پیش نمیاد جو؟
البته نه
باشه
تو خوبی؟
آقای مک کارتی،بهم بگین احساس بیمار بودن میکنین؟
بستگی داره منظورتون چیه دکتر
بیشتر مردم منظورمو میفهمن
علائم فیزیکی دارن
شما نسبتا جوان هستین
اسکلت خوب اما یه چیزی هست
من به بدنم اهمیت نمی دهم.
اه
خب،به چی اهمیت میدی؟
من بیمارم به یه شکل دیگه
بیشتر وقتا ناراحتن حتی نمیدونم چرا
بعضی وقتا سحتی که احساس گشنگی کنم یا از تخت بیام بیرون
متاسفانه زخم در مورد شما
فیزیکی نیست و در ذهنه آقای مک کارتی
و هیچ دارویی ندارم برای درمان شما تجویز کنم
و دیم که ذهن بدن رو نابود کرده
اجازه نده این اتفاق برات بیفتد
ممنون
بابا حالت خوبه؟
بابا
مطمئنی داری کار درست رو میکنی مری؟
آره
سم رو بر میگردونم به نیویورک
بهترین کار برای هردومونه
تازه رسیدیم اینجا میدونم
نمی تونم اینجا بمونم، کاتلین تنهایی نمیتونم انجامش بدم
متوجه ام ،البته نمیتونی
ولی دلم برات تنگ میشه مری
کاری نکن که متاسف بشم برات کاتلین
تو قوی هستی،پادی حالش خوب میشه
حالت بهتر میشه کاتلین مطمئنم
همه چیزی که براشون زندگی کنی رو داری
حالت خوب میشه مری
تو و سم
میدونم
براتون دعا می کنم
تو یه جوان بزرگی بیلی،واقعا هستی
یه جوان بزرگ
و تو یه مرد برزگه پیری ماس
واقعا هستی
مراقب مادرت باش بیلی
اون یه زنه خاصه
هی
حرکت کن
دوست دارم بیلی
منم دوست دارم بابا
من حالم خوب نیست
کاش میدونستم
بهت گفتم
حالت بهتر میشه
بعد یه کاره خوب پیدا میکنی
و ما یه خونه ی خوب میخریم
اونی ستاره هارو میبینی بیلی؟
تو شبیه یکی از اون ستاره هایی
تو خیلی درخشانی
وقتی سنت بالاتر رفت
وقتی بذار برای نگاه کردن به ستاره ها
و بدون اونا
اون درخشان ها
ستاره های درخشان اون بالا
نوری که دورنت هست رو منعکس میکنن
متوجه هستم شما دنبال وام هستیم خانم مک کارتی؟
بانک برای همین اینجاست
ولی وثیقه ای دارین؟
ما نقریبا هرچیزی که داشتیم رو
تو سفر از نیویورک ازدست دادیم من چیزی ندارم
ولی من خلیی کار میکنم و حقیقت اینه که
دولت آمریکا ما را تشویق کرد که به اینجا بیایم
با قول از شغل و فرصت های جدید
دلم رو گذشتم برای خرید مکانی به اندازه کافی بزرگ
که هم رستوران باشه هم مسافرخونه
شما چه تجربه ای برای اداره
رستوران یا مسافرخونه دارین خانم مک کارتی؟
من فکر کردم به دنیای جدیدی اومدم
که همه فرصتی برای شروع دوباره خواهند داشت
تا زمانی که سخت بخوان کار کنن
آقا من حاضرم سحت کار کنم و از هر ساعتی که خدا برام گذاشته
برای ایجاد تجارت و کار استفاده کنم
من باید از خانوادم پشتیبانی کنم دو تا بچه ی کوچیک
شما ازدواج کردین؟ شوهر دارین؟
اون چی کار می کنه؟ من تعجب می کنم که اون اینجا نیست
شوهر
شوهرم
مریضه
پس نمیتونه کار کنه؟
داره بهتر میشه
بزودی برای کار آماده میشه
تو نیویورک ما آگهیی خوندیم
حتی گفتن به مهاجران به غرب پول میدن؟
این از نوع چیزهاست دولت می گه
ولی معنیی نداره
من متوجه نمیشم چجوری میتونم کمکتون کنم خانم مک کارتی
اینجا بانکه نه خیریه
دولت به ما قول کمک داد ما این همه را رو اومدیم اینجا
من قرارهای دیگه ای دارم، خانم مک کارتی
نمیخوام زمان ارزشمندتون رو هدر بدم
مرد جوان
قلمم رو پس بگیر
همین الان
یالا مامان
ازت میخوام گوش کنی،لازم نیست حرف بزنی
کشیش، پدر اولری، به دیدن تو می آید
برات دعا میکنه
وبهترین خبر اینه که مدرسه ی بیلی فردا شروع میشه
تو حتی
تو حتی در این مورد خوشحال نیستی؟
سلام پدر ممنون که اومدین
این پدر اولری هست بیلی
او آمده که دلداری بده
من خیلی متسفم بیلی
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خدا خیلی بخشندست
و مراقب همه ی ما هست
خیلی ممنون پدر
پدر؟
خدای تسلی
در محبت و رحمت بی پایان تو،
تو تاریکیه مرگ رو به سمت طلوع زندگی جدید میچرخانی
به مردمت تو غمشون دلسوزی نشون بده
ما رو از تاریکی و غم
بلند کن و به آرامش و نور خضورت ببر
پسر تو، خداوند ما عیسی مسیح، با مردن برای ما
بر مرگ غلبه کرد، و با برخاستن دوباره،
زندگی را احیا کرد.
پس ما بریم مشتاقانه برای دیدار با او
و بعد از زندگی ما روی زمین
با برادران و خواهرانمان متحد شویم جایی که هر اشک
پاک می شود.
ما این رو از طریق خداوند ما عیسی مسیح می پرسیم.
آمین
خدانگه دار بابا
باور کن من واقعا نمیخوام بکشکت
هیچ شانسی نداری
میدونی،من مقصر مرگ جو بیچاره میشم
ولی همه ی شما دیدید چی شد
من نمیخواستم جو رو بکشم
دلیلی براش نداشتم
بجز اینکه میخواست مو برای جایزه بکشه
من ازش کینه ای نداشتم.
مطمئن شو شایسته دفن میشه
با یک واعظ و هر چیزی که او نیاز دارد
تا اون رو به یه زندگیه دیگه بفرسته
این تمام چیزیه که باید بگم