آنچه گذشت
قدرتمندا تصمیم گرفتن که شهر پره
و ما باید از اینجا بریم
کلی شغل تو غرب هست
سرزمین فرصت ها
رها کردن همه چیز بنظر اشتباه
فکر نمیکنم همه چیرو رها میکنیم
فقط داریم میریم سفر
بسختی برای هرکدوم 50 دلار داریم،تمامه چیزیه که داریم
باشه،دوتا واگن هر کدوم 50 دلار
سفر به غرب کار خطرناکیه بیلی
بیلی
همه چیز اونجوری که
میخوایم نمیشه بیلی
میدونی که همه چیز خوب
پیش میره درسته؟ قول میدم
اینجا کافیویل هست آشغال دونیه
من باید یه کار پیدا کنم
ما تازه رسیدیم و شوهرم مریضه
متاسفانه زخم های شما فیزیکی نیست
چون تو ذهنته
وقتی سنت رفت بالاتر وقت بزار اون بالا رو نگاه کن
بهستاره ها،اوا نوره درونت رو منعکس میکنن
مراقب مامانت باش بیلی
اون زن خاصیه خدانگهدار بابا
این اسباب بازی نیست
اینو هیچ وقت سمته مردی نشونه نرو
مگراینکه قصد استفاده کردن از رو داشته باشی
من واقعا نمیخوام بکشمت
اون چیه؟
نمیدونم،بنظر طوفان گرد و خاک تو راه هست
طوفان گرد و خاک؟ چه شکلیه؟
خب،بذار فقط بگم
اگه بیاد،آرزو میکنی هیچ وقت نمیومد
حالابیلی، مزاحم آقای هرلی نشو
کارهای بهتری برای انجام دادن داره بیا پست تو
-بیا بشین پیش جو یالا -باشه مامان
ام
بهتون تسلیت میگم خانم مک کارتی
ممنون
و با دو جوان
قطعا سخته
دنیای سختیه این بیرون
-میگذرونیم -نه
یه مرد نیاز داریم مراقبتون باشه
من به تازگی شوهرم ور از دست دادم آقای هرلی
من باید خانوادمو جایی ببرم
که فرصت های بهتری ارائه بده
پس الان چیزی جز یه کار خوب و
خونه جدید برای خودم و پسرام نمیخوام
خب،بنظر میاد طوفان داره میاد سمتمون
بهتره آمادش بشیم
نوشیدنی میل دارین، خانم کاتلین؟
نه ممنون ام
خب،فکر کردم شما ایرلندی ها نوشیدنی دوست دارین
شب خوبیداشته باشین آقای هرلی
نه،بمون
-لطفا ولم کن -بشین
برو منار
نه برو کنار هنوز کارم باهات تموم نشده
نه،نه
دست از مبارزه بردار
برو کنار ثابت بمون
گفتم تکون نخور برو کنار
اون اسلحه رو بده
نه
گفتم اسلحه رو بده بهم
نه
بهتره تفنگ رو بدی بهم پسر
لازم نیست به کسی صدمه بزنی
نزدیکتر بیای بهت شلیک میکنم
نه بیلی مشکلی نیست مامان
حالا،یالا پسر
کاری با مادرت نداشتم
لازم نیست زندگیت رو خراب کنی
برای چیزی که مهم نیست
برای من مهمه
هو،هو
بیلی؟
ممنون،آقای هرلی
بزارش زمین
ببخشید. من دنبال مدیر هستم
خب،پیداش کردین
من امیلی تاونشند هستم. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
میخواستم بدونم جای خالی برای آشپز
یا پیشخدمت دارین؟
اسمت چیه؟
کاتلین مک کارتی
اینا بچه هاتن؟
من بیلی هستم اینم برادر جو هست
خانم
شوهر داری؟
نه،اون
اون تو مسیر فوت کرد
متاسفم،اون حلقه رو در نیار
بهت تو شهر مقداری حفاظت میده
باشه
برای مدتی قبولت میکنم ببینم اوضاع چظوره
بهتون اتاق مهمان رو میدم روزی 3 دلار
روزی 12 ساعت کار میکنی با غذای مجانی
مشکلی نداری؟
به نظر
پول کمی میدین با ساعت کار طولانی
فکر کردم کار میخواستی
شرایط ایناس قبول کن یا برو
باشه،قبول میکنم
باشه،بالا تا یه دقیقه میام
یالا
سلام
سلام، کجا داری میری با این سرعت؟
ببینید،دستاش پره شاید باید کمکش کنیم
بذارین برم
کسی جلو دارت نیست
می تونم بهتون پیشنهاد سواری بدهم؟
واقعاً لطف دارید
هر جنتلمن شایسته ای همین کار را می کرد، خانم
بذارین خودمو معرفی کنم
هنری آنتریم هستم
من تو ارتش اتحادیه بودم تو جنگ داخلی
آنتریم اسم ایرلندی هست
اسم من خانم کاتلین مک کارتی.
منم از ایرلندم شهرستان پایین در شمال
ها،هیچ وقت اونجا نبودم
ولی خانوادم برای اونجان شمالش
دوست دارم یه روزی ببینمش شنیدم خیلی سبزه
بخاطره اینه که همیشه بارونیه
میگن اگه نتونی کوه هارو ببینی پس داره بارون میاد
و اگه میبینشون پس میخواد بارون بیاد
آه، این یک صندلی فنریه بهتره صبر کنی
شغلتون چیه آقای آنتریم؟
ساخت و ساز، عمدتا.
ولی کارهای دیگه هم هست
فرصت های زیادی اینجا هست کاتلین
مشکلی نیست اگه اینجوری صدات کنم؟
دیر اومدی
ببخشید مامان داشتم جو ر. میخوابوندم
سلام،کارلوس
چی؟
باید یاد بگیری آمریکایی صحبت کنی دوسته من
چی؟
خانم
خانم،ببخشید
چیزه دیگه ای میخواین؟ داریم تعطیل میکنیم
کارت تموم شد؟
بله
پس بشین
نوشیدنی بخور
نمیتونم
هیس،نگو نه
ممنون
کارت خیلی سخته
دیدم
چقدر درآمد داری؟
تازه بهم پول دادن،3دلار
3دلار؟ خدایا
میخوای بدونی چقدر درآمد دارم؟
چجوری؟
خودت چه فکری میکنی؟
اسمه من هتی هست،اسم تو چیه؟ کاتلین
خب،میخوای چیکار کنی
با بقیه ی زندگیت کاتلین؟
می خواهم یک رستوران راه اندازی کنم و شاید یک مسافرخونه
برای اون بیشتر از 3 دلار احتیاج داری
فکرمیکنی من باید؟
چی کار دیگه ای برای یه زن جوان اینجا هست؟
یا الوات میشه
یا ازدواج میکنه
اون دزدهای مکزیکی رو گرفتن
چی شده؟
نگران نباش جو میرم پایین ببینم
از سر راه برو کنار
یالا ببندینشون
دارشون بزنید
مکزیکی های عوضی
داره میاد
کلانتر رو بیارین
من کاری باهات ندارم
ببندینشون
پسر عوضی،بیا اینجا من میگم زجر کششون کنیم
مکزیکی های عوضی
یالا
این طناب میفرستت به جهنم عوضی
بگیرش،یالا
ببرش بالا
کلانتر اومد
دارش بزنین
چیکار میخوای بکنی کلانتر؟
مکزیکی های عوضی
الان کار زیادی نمیشه کرد
اجازه بده عدالت مسیرخودش رو طی کند
یالا،پسرا
دوستم هیجان زدست که شما دوتارو ببینه
-بعدازظهر بخیر خانم -روز بخیر
بیلی بیا
خب،رسیدیم
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
سلام
خوش آمدین. به خانه محقر من خوش آمدید.
آلیستالو.
کاتلین عزیزم
پس،اینا پسراتن
این بیلی هست و این جو
بیلی و جو
از آشنایی باهاتون خوشحالم
یه چیزی براتون دارم
ممنون،آقا
بیلی
چیه؟
نمیخوای از آقای آنتریم تشکر کنی؟
باید بهت بگم کاتلین
ملاقات با تو و پسرات واقعا لذت بخش بود
خیلی راجبشون گفتی
تو بهشون افتخار می کنی، کاملا درسته.
ممنون هنری
اعتراف می کنم که همه چی برای پسرها آسون نبوده ،
اما تو این راه بهم کمک کردن و ازم حمایت کردن
چی شده بیلی؟
خوشحال..نیستی؟
تو کمک کردی تا اون سه تا مکزیکی رو بکشن
دیدمت
حالا،بیلی
نه نه نه. مشکلی نیست، کاتلین
بیلی حق داره در موردش صحبت کنه
اگر واقعاً شاهد بوده.
میدونی بیلی
چیزی که فکر میکنی دیدی
چیزی نبود که اتفاق افتاد
باید عمیق تر بهش فکرکنی
توی این جامعه
تعادل خیلی خوبی بین خوبی و بدی هست
خوشبختانه نیروهای خوبی اینجا تو غرب کار میکنه
کاملا مصمم برای اجرای قانون
و عدالت خداترس به همه ی مردمی که اینجا زندگی میکنن
ولی مکزیکی های زیادی
بهش توجه نمیکنن
اونها فکر می کنن دزدی و تیراندازی به مردم
نظم طبیعیه
وای ما آمریکایی ها میخوایم تغییرش بدیم
و یکی از راه های تغییرش
مجازات کسایی که قوانین خدا و
قوانین جدید آمریکا رو رعایت نمی کنن
هم
و کی تورو قاضی کرده؟
بیلی
مشکلت چیه؟
مثل همیشه نیستی چی شده؟
به نظر من آقای آنتریم ، یه مرد شایسته
صادق و مذهبیه
داره بهت دروغ میگه
راجب همه چی
بیلی،میخوام بدونی هر اتفاقی که بی افته
آقای آنتریم جای پدرت رو نمیگیره
چجوری بتونه؟
این ربطی به پدر نداره
راجبه اون مرده
باید واقع بین باشیم بیلی
آقای آنتریم ثروتمنده
و میتونه ازمون حمایت کنه و مارو تامین کنه
بدون اون صادقانه بگم،نمیدونم چیکار باید کنم
به این نگاه کن، ها؟
همیشه فکر میکردم میخوام یه مزرعه بخرم
گاو برونم
این چیزیه که یه من اینجا باید بخواد
دیگه نمیخوایش؟
رویایی بود که مرد
همراه با چیزهای دیگه
فهمیدم
شوهرم فوت کرد
نمیدونم
احساس کردم از ناامیدی مرد
تا الان بهت نگفته بودم ولی
منم همسرم رو از دست دادم
مدت زیادی ازدواج نکرده بودیم
تیفوس
متاسفم
ولی حداقل میدونم تو بهشته
با سرورمون عیسی
مایه آسایشه
هنوز رویای داری؟
فکر کنم
خیلی پیر نیستم
باید بهت بگم کاتلین
تمام این هفته ها که همدیگر رو میبینیم
خیلی برام ازرش داره
فکرمیکردم مرد میتونه به تنهایی عادت کنه
ولی این حقیقت نداره
همه ی ما انسانیم
ما به بقیه مردم احتیاج داریم
باید آدم درست باشه
گاهی، آدم فقط یه حسی پیدا میکنه
از ناکجاآباد می آید.
ولی میدونی
همیشه این کار خداست.
درسته
کاتلین با من ازدواج میکنی؟
منو شادترین مرد سانتافه میکنی؟
بیلی؟
بیلی
مامانم تصمیم گرفته با یه عوضی و دروغ گو ازدواج کنه
متوجه میشی؟
بعد بریم مونته بازی کنیم. جیبمون رو پر کنیم
شرطتت رو بذار
شرط بسته شد؟
یالا
برد،باخت
-عصر بخیر خانم. -عصر بخیر جوان.
یالا
شرط هاتون رو بذارین
شرط بسته شد؟
تو بردی
برد برد
شما باختین آقا
نه،نباختم
نباختم هیچ وقت نمی بازم
نه به این لعنتی مکزیکی زشت!
حتی فکرشم نکن
کارلوس نه
لعنتی
تقاصش رو میدی عوضی
یه نصسحت
زندگیت رو برای آدم هایی که اهمیت ندارن به هم نریز
اون برام اهمیت داره
نه
یکی کلانتر لعنتی رو میاره
کلانتر کجاست؟
منتظر چی هستی؟ کارت های لعنتی رو بده
بله آقا
اون اینجاست
بیلی
بیلی،لطفا میخوام معرفیت کنم به
یکی از مهمونامون
این آقای اش آپسون است.
فکر کردم دوست داری شاید باهاش صحبت کنی
روزنامه نگاره
اون اطلاعاتی راجب اتفاقی که دیشب افتاد داره
میشه بشینم؟
تنهاتون میزارم
خانم
سلام بیلی
مامانت راجب از دست دادن دوستت بهم گفت
خیلی متاسفم
این چیزا اغلب اینجا اتفاق می افته
بله
میخوای راجبش صحبت کنی؟ واقعا نه
شنیدم کسی که دوستت رو کشته
متهم به قتل نشده
چی؟
ایونا میگن شرایط خشن بوده
که دفاع از خود بوده
چرت و پرته
با خونسردی بود من اونجا بودم
من دیدم چی شد بسیار خب
نرو
لطفا،بشین
خودشه میدونم
فقط نرو مگه این که بخوای بمیری
فقط نرو
منظورت چیه؟
بشین نه
نمیدونی با چی طرفی
بشین و من بهت میگم
یالا
من تیرانداز رو نمیشناسم
ولی مردی که باهاش بود
مردی به اسمه هنسی هست
یه قاضیه معروفه
اون همچنین یک عضو برجسته ی گروه سانتافه هست
اصلا چی هست؟
خب،گروه خیلی از کارها تو غرب رو اجرا میکنه بیلی
اونها انجمن مخفیه افراد پروتمند هستن
گروه سانتافه
قدیمی ترین و قدرتمند ترین گروهشونه
بخاطر همین اینجام
راجب کل سیستم شون دارم تحقیق میکنم
فساد عمده، دوستی، بی قانونی
این افراد، سناتور میخرن،
کلانتر میخرن، قاضی ها رو میخرن،
هرکی رو کخ بخوان میخرن
و از شر کسایی که سرراهشون قرار میگرن خلاص میشن
پس فکر میکنی این یارو عضو گروهه؟
یا اون،یا به هر دلیلی ازش محافظت میکنن
خب اگه مردم در مورد این گروه بدونن
چرا وارد نمی شن و از بین نمی برنشون؟
چون این گروه به مقام های بالا وصله
دلیلش اینه
من فقط عدالتو برای دوستم میخوام
میدونم
ولی عدالت
عدالت واقعی بیلی
معمولا از لول هتفنگ بیرون میاد
ما باید این شر رو آشکار کنیم و سیستک رو پاکسیازی کنیم
و این چقدر طول میکشه آقای آپسون؟
نمیدونم
سال ها،شاید بیشتر
ولی میدونم این تنها راهه
نمیدونم که میتونم انقدر صبر کنم
کاتلین؟
تو اونجایی؟
هتی؟
چی شده؟
اوه،خدای من
چی اتفاقی برات افتاده؟
نمیخوام بگم
باشه
میخوای چیزی روی زخمات بذارم؟
کی این کارو باهات کرده هتی؟
من رو قضاوت نکن، کاتلین.
چرا؟
چرا اینطوری میگی؟ چرا قضاوتت کنم؟
هتی بیچاره فقط میخوام بدونم کی اینکارو باهات کرده؟
معذرت میخوام
برای چی معذرت میخوای؟
این تقصیره منه
این تقصیر تو نیست
فقط بهم بگو
میدونم اومدی که بهم بگی
آنتریم.
شوهرم؟
اون این کارو کرد؟
اون عصبانی بود
گفت یه چیزی بد پیش رفته
هتی
تو و
آره
اون یکی از مشتری های همیشگیمه
حتی قبل از اینکه بیای
و هیچ وقت بس نکرد
خیلی متاسفم کاتلین
خیلی متاسفم
مامان؟
مامان
عصر بخیر مرد جوان میتونم کمکتون کنم؟
هنری آنتریم کجاست؟ بهم بگو.
آقای آنتریم اینجا نیست.
معذرت میخوام
مامانت تورو اینجا نفرستاده درسته؟
البته که نه
اون باید از من سپاس گذار کنه
پس مثل یه پسره خوب برو خونه
یا خدا کمکم کنه
شلاقت میزنم ایرلندیه عوضی
آره،چرا بهم شلیک نمیکنی؟
هم؟فکر میکنی کاتلین چه حسی پیدا میکنه
وقتی میبینتت از یه طنای آویزونی؟
مامان میخوای؟ نه ممنون
ممنون سوفیا خواهش میکنم
باید صحبت کنیم
معامله ی بزرگی که انجام دادم و امید داشتم خوب باشه خراب شد
تو دردسریم
مثل اینکه بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم بدهکارم
ولی بانک
بانک دیگه بهم کمکی نمیکنه
چنتا وام گرفتم
بازپرداختشو میخوان
باید چیکار کنیم؟
باید از اینجا بریم
و کجا بریم؟ نمیدونم
جایی که بتونم یه کار پیدا کنم
و دقیقا چه کاری میتونی بکنی آنتریم؟
لازم نیست باهاش بری
باید برم نه لازم نیست
لازم نیست باهاش بمونی
باید بمونم
شوهرمه
و من تحت قوانین خدا باهاش ازدواج کردم
و باید باهاش بمونم نه نیست
من به آداب کلتولیک ها اعتقاد دارم بیلی
هیچ چیز عوضش نمیکنه
ولی
لازم نیست باهامون بیای
آره
باید بیام
سلام بیلی
سلام
ما باید از اینجا بریم
آنتریم ورشکست شد.
همم
متاسفم اینو میشنوم
کجا میخوای بری؟
آنتریم میگه کار میخواد
آها
خب،در واقع منم ادارو از اینجا میرم
تو هم؟
منم
تهدیدم کردن
بعضی وقتا این نهدید ها تو خالین بیلی
این یکی از اونا نبود
پس تحقیقاتت رو ول میکنی؟
چنین تهدید هایی فقط منو مصمم تر میکنن
برای افشای چیزی که این سگ های بدبو هستن
کجا میخوای بری؟
تو سیلور سیتی به من شغل پیشنهاد شده
یه شهره معدنیه ولی خیلی داره پیشرفت میکنه
کسب و کارهای جدید از همه نوع در حال ظهور هستن.
شاید آنتریم هم برای خودش یه کار پیدا کرد
طبیعتا، چون همه چیز در حال شکوفا شدن هست،
افرادی که گروه رو کنترل میکنند هم میان اونجا
چی میخوای باشی بیلی؟
نمیتونی برای همیشه پوکر بازی کنی
یا میتونی؟
نه
نه،برای همیشه این کارو نمیکنم
پس ممکنه برای خودت آینده ی خوبی برای خودت پیدا کنی
تو سیلور سیتی
راه آهن به اونجا میره.
جدا از معادن، گله های بزرگ گاو وجود دارد
و محدوده های باز در سراسر شهرستان
مثل اینه که آخرین مرز آمریکا هست
اونجا،هرچیزی که میخوای میتونی باشی
با توجه به شجاعت برای تلاش
من فکر میکنم خودتون خیلی شجاع هستین آقای آپسون
هم
خوب، نمیدونم، بیلی گاهی فکر میکنم...
شجاعت فقط صداقته
برای تشخیص ضعف خود
و بعد یکاری درموردش بکنی
مامان
مشکی نداره بیلی
خداوند می دهد، و خداوند می گیرد.
سیلور سیتی ما دریم میایم
بگیرش
شب بخیر پسر بیلی.
شب بخیر عوضی
مشکل لینه بیلی
چیزی که نمی فهمی
من مالک مامانتم
پس من مالک تو داداش کوچولوی عوضیتم
یه بار دیگه دورم بزن تا همتون عذاب بکشین
و منظورم عذاب واقیعه
متوجه ای؟ متوجه ای؟
این یک مار لعنتیه یه مار لعنتی اونجاست!
قسم میخورم خدای عزیز، کجاست لعنتی؟
کجاست؟ هنوز اینجا. نه نه، اینجاست. نه، هنوز اینجاست
کجاست لعنتی؟ خدای عزیز