آنچه گذشت
واقها متاسفم برای از دست رفتتون خانم مک کارتی
یه مرد لازم دارین که مراقبتون باشه
یالا، گرفتمت
ازش دور شو اون تفنگو بده بهم
نه
اجازه دهید خودم رو معرفی کنم. اسم من هنری آنتریم است.
نیروهای بزرگی توی غرب هست
مصمم برای اجرای قانون کشور
و عدالت خدا ترس به همه ی مردمی که اینجا زندگی میکنند
راجب همه چیز بهت دروغ میگه
بیا بریم مونت بازی کنیم. جیب هامون رو پر کنیم
من نمیبازم نه به این مکزیکیه لعنتی
گروه سانتافه اکثر کارهای
اینجا توی غرب رو انجام میده
من فقط عدالت رو برای دوستم میخوام
هتی، من فقط می خواهم بدونم کی این کار رو با تو کرده
آنتریم. اون یکی از مشتریای همیشگیمه
اگر اون بچه نیست
مثل بیشتر از اونیکه فکرشو میکردم بدهکارم
باید از اینجا بریم
و کجا بریم؟ نمیدونم
لازم نیست باهاش بمونی
من باید بمونم تحت قوانین خدا باهاش ازدواج کردم
جدا از معادن، گله های بزرگ گاو وجود دارد
و محدوده های باز در سراسر شهرستان
تو هرچیزی که میخوای میتونی باشی
من مالک مادرتم
یه بار دیگه دورم بزن
و همتون عذاب میکشین
یه مار لعنتیه
تو برو بالا و من مواد بارگیری رو میچینم
بسیار خب
باشه
صدای روشن شدن فیوز رو میشنوی؟
نه
لعنت بهش،برو تو ببین خاموش شده یا نه؟
نرم؟
فیوز روشن بود ولی هیچکدوممون نشنیدیم
خدایا
نرم بیچاره
نرم بیچاره؟ من چی؟ نزدیک بود چشمم رو از دست بدم
و فکر میکنم بازوم شکسته
ها.دیگه کاره معدن نمیکنم خیلی خطرناکه
با دکتر کاسون صحبت کردم.
گقت یه سنگ اندازه ی تخم مرغ از چشم نرم کشیده بیرون
همم،آره
خب،کلامو بردار
بچرخون لبشو ببین
آره،دیدی؟
سرم اگه یه اینچ اونور تر بود
منم مرده بودم ،باید باهوش باشی
باید بدونی کی از این جور چیزا بیرون بیای
کار تو معدن برای من هیچ نیست،شاید هم نبوده
چرا تحصیل کردی؟
تا فقط مثل یه حیون زمین رو بکنی؟
من فکر میکنم الان فقط باید بخوابی
و صبح میتونیم راجبش صحبت کنیم
که چه نوع کاری میتونی بجاش بکنی؟
همسر،همین الان نزدیک بود بمیرم
و راجب کار جدید داری باهام صحبت میکنی؟
هنری،ما فقط تونستیم پول قرض بگیریم
و خونه بخریم چون هردومون کار داریم
عوضیه دل سنگ
بیلی لطفا
من میرم بیرون
ببینم میتونم با کارت بتزی پول بدست بیارم
حیف که سرش یه اینچ اون ور تر نبود
هیچ وقت بهم احترام نمیذاره
دو بازیکن باقی مونده آقایون، مسابقه
آقایون لطفا کارت هاتون رو نشون بدین
چهار سه برنده با تشکر از شما آقایون
هی،بیلی صبر کن
ببخشید همه ی پس اندازت رو گرفتم
فقط خوش شانس بودم
هی،امروز دیگه چیکار میکنی؟
تو اوه،میخوای یخورده تمرین کنی؟
نمی دونم جسی من وینچسترو میارم
باشه
بعدا میبینمت بچه
صبح بخیر
سلام مامان
سلام بیلی
بیا،بزار من انجام بدم
ممنون
سلام، کاتلین.
روزت چطور بوده؟
بد نیست آقای آپسون.
همیشه از دیدنت خوشحالم
آماده ای؟
حالت چطوره بیلی؟ آقای اپسون
شانسی دارم که بهم یه قهوه بدین؟
البته میتونی
خب،اوضاع چطوره؟
مشغولم
کار واقعی نیست اینجا
به هر حال هیچ چیز معمولی نیست.
برای کار معدن ثبت نام کردم
ولی میگن الان مجوز صادر نمیکنن
بفرمایین خانم
همیشه میتونی به یکی از باندهای راه آهن ملحق شی
اون منو از مامان و جو دور میکنه
میدونی نمیتونم اینکارو کنم
یه دامدار هست به نام بیلی متیوز.
اون جای بزرگی خارج از شهر داره
میتونم سفارشتو بکنم
تحقیقاتت در چه وضعیتیه؟
خب، یه سری آدم هستن تو سیلور سیتی
بیشتر از چیزی که میگن میدونن
بعضیاشون عصبانی هستن
بفرمایین
مادرت خیلی کار میکنه
آره
من تورو به متیوز معرفی میکنم
ممنون
بد نیست جون
تاحالا کاری روی اون تفنگ کردی؟
منظورت چیه؟
میتونی ماشه رو سفت تر کنی
مثل ماله من میبینی؟
چیکار میکنه؟
ماشه دوم نیست ولی،ام
تقریبا شبیه
به هرحال باید بدونی داری چیکار میکنی
خیلی راحت شلیک میشه
هی جسی
چجوری پول درمیاری؟
به جز پوکر بازی کردن
خب به مردم کمک میکنم به تدریج
چوب بری، کمک به ساختن کابین
و....،ام
چنتا کار دیگه کنارش
میتونی بگی
چجور کارایی؟
گله ی گاو میدزدم
چند نفری تو شهر این کارن
کلی گله ی گاو هست اونجا تو محدوده
کسی رو اذیت نمی کنه
میخوای بیای امتحانش کنی؟
نه
هی،یه چیزی برات دارم
برای من؟
جسی این تفنگته
با برد هام یدونه جدید خریدم
میبینی؟
فکر کردم احتمالا بهت مدیونم
ممنون جسی
اون پست راه آهن رو می بینی؟
آره،میبینم
فکر می کنی می تونی اون رو بزنی؟
شاید
ادامه بده پس
وای
بچه،فکر میکنم چیز زیادی نیست که بتونم بهت یاد بدم
مامان؟
چیکار میکنی؟
دارم یخورده از پس اندازمون رو کنار میذارم بیلی
نمیخوام آنتریم رایجبش بدونه
آنتریم کجاست؟
فردا میرم با یه دامدار حرف بزنم
به نام بیلی متیوز، از اون در مورد شغل بپرسم
آقای آپسون میگه اون بهم کمک میکنه.
تا بدونم هم اونجا کار کنم هم تو سالن بازی کنم
کلی پول خواهیم داشت
چجوری بدونه تو مدیریت کنم بیلی؟
من اینکارو برای شما میکنم مامان، نمیتونیم به آنتریم وابسته باشیم
میدونم فکر میکنی من احمقم
ولی همچنان فکر میکنم مردم میتونن تغییر کنن
باید بهش باور داشته باشم
بیلی
لطفا به من قول بده که هرگز به آنتریم صدمه نزنی.
به خاطر خودت بیلی، نه او
میدونی چه بلایی سر آدمایی که
حالت خوبه کوچولو؟
چه حسی داری؟
خوب نیست
دکتر کاسون رو میارم اینجا فردا برای سرفه ها
هی
بیا اینجا
شهر می خوابد، و کشور می خوابد.
زنده ها برای وقتشون میخوابن،
مرده ها برای وقت خود می خوابند
شوهر پیر کنار همسرش میخوابه
و شوهر جوان کنار همسرش میخوابه
و اینها به درون تمایل دارند به من
و من به سمت آنها گرایش دارم.
و از اینها بودن همینطوره
کم و بیش من هستم
و از این یکی و همه،
ترانه خودم را درست میکنم.
واو
آقای متیوز
این یکی، آقای آپسون؟
بله،آقا
بیشتر از یک پسر به نظر نمیاد.
نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم که چرا شما فکر می کنید باید یک بچه استخدام کنم
بیلی آقا
بیلی چی؟ -آنتریم بیلی آنتریم.
آره
میدونی،زندگیه یه گاوچرون سخته
بله آقا
اسب سوار شدی؟ بله آقا
استفاده از طناب؟ شلیک تفنگ؟
تنهایی خوابیدن
بله آقا
خب،می بینیم
حالا، این گاو چرون بهت نشون میده چجوری انجام میشه
وقتی کارش تموم شد
بعدش باید مثل اون عمل کنی
فهمیدی؟ بله آقا
آره،آره،آره
بسیار خب،حالا تو بگیرش پسر
یالا،بیلی
من میدونم او یه گاوچرون بیسن
یالا متیور به بچه فرصت بده
فکر کردی الان چیکار کردم؟
دیدی که میتونه انجامش بده فقط یکم تمرین میخواد
خب ما برای تمرین این طرفا پول نمیدیم آقای آپسون
و ما نیازی به تبلیغات نداریم،
بخصوص از امثال تو
بیا، دست نگه دار لعنتی
متاسفم آقای آپسون. من می توانستم بهتر عمل کنم.
نه من از دست تو ناراحت نیستم بیلی
ماتیوس با گروه سانتافه هست
اون کامل میدونه که دارم تحقیق میکنم
چگونه عمل می کنه
اون هیچ وقت بهت شغل نمیداد
تا من نتونم بیشتر بفهمم
این درمورد تو نبود بیلی
اون یه پیام برام داشت
خب
اون برای من هم یه پیام واضح فرستاد آقای آپسون
حالش چطوره؟
پسرتون سل داره
اون میمره؟
پسرم میمره؟
بیمار های جوان شانس بیشتری برای زنده موندن دارن
روز بخیر
سللام،هی
حالت خوب میشه جو
بسیار خب قبلا انجامش دادم
پس،بذار ببینم
این خط رو می بینی؟ این خط زندگیته
اون،ام
این به همه میگه که چقدر زندگی خواهی کرد
این یعنی شما تا پیر و سن بالا زندگی می کنید
و اگه خوش شانس باشین
این دوستم بیلی هست
برید،میشه؟ یالا
با کسی دوستی بیلی؟
نه
زمانی براش ندارم
همم
آها،من ارشون حوشم میاد باشه؟
چیزه زیادی ندارم که بخوام صحبت کنم فقط میرم باهاشون بیرون
پس،اوضاع چطوره؟
خیلی خوب
با پسرا یزودی میریم بیرون
میریم یه دزدی،پوله خوبی بدست میارم
چیه؟
حالت خوبه؟
برادرم مریضه
سل گرفته
یکی باید پول دکتر رو بده
میدونم
اگه زمان زیادی برای درمان بگیره
میدونم،میدونم پولشو داری؟
چرا باما اون بیرون نمیای؟
و میتونی یه پول درست حسابی بدست بیاری
نمیتونم مطمئنم میتونی
نمیتونم
درست نیست
آره؟
گله ای رو که میخوایم ازش دزدی کمیم رو میشناسی؟
گله بیلی متیوز است.
یه اونس هم از دین مسحیت
توی وجودش نیست
اون معلول به گاوچروناش خیل کم پول میده
به همه خیانت می کنه.
و هیچی بهش بدهکار نیستی هستی؟
گوش کن من
من هوات رو دارم
مرد،خیلی آسونه
فقط چنتا از گاو های گله ی متیوز رو برمیداریم
انقدر داره که گم شدنشون رو نمی فهمه
اونوقت تو به دکتره برای داداشت پول میدی
یالا مرد،نظرت چیه؟
باید مراقب گاوچرون های متیوز باشی
این واقعا تنها کاره
این پسریه که راجبش گفتم
من اون رو ... بچه آنتریم صدا میزنم
مشکلی نداره ،من تضمینش میکنم
تصمیمش با توئه جسی
نزدیک جس بمون و اگه لو رفتی
ما درگیر نمیشیم فرار می کنیم
اگه تیر خوردی شانسه بده خودته
بریم
بیا بریم اونا رو بگیریم، پسرا! بگیرینش بگیرینش
یالا،بیاین بریم
اووو بگیرینشون پسرا
یالا بچه آره،آره،آره
هی،هی،هی
اونارو رو بگیرین، پسرا یالا، یالا! بیا دیگه!
یالا،آره،آرره آره،آره
اووو بیا، بیلی! اینجوری
آره
آره،آره
هیا! هیا! هیا! هیا!
ره! آره! آره! آره! آره
چجوری بود بیلی؟
یالا
تسلیت میگم کاتلین.
پسر بیچارم
فکر کنم وقتش بود که بره
خدا صداش کرد
خیلی جون بود
آره
اون هرگز زندگی زیادی نداشت.
و این حقیقته
اشکالی نداره مامان
با بابا تو بهشته الان
اگه میتونم کاری برات بکنم کاتلین
میدونی که انجام میدم
لطف داری
ولی نمیتونی کاری کنی
و من نمیخوام که انجام بدی
زندگیه من تو دست خداست
و من نمیتونم تغییرش بدم
آره
یالا
اومدم ادای احترام کنم.
چه احترامی؟
خیلی دیر اومدی هنری اون الان زیره خاکه
هنوز پسرمه اون پسر تو نیست
هیچ کاری براش نکردی
احتمالا اصلا متوجه نشدی زندست
یالا کاتلین من شوهرت هستم
میخوام همه چیرو درست کنم کاتلین
میخوام باز یه خانواده باشیم
میخوام بهت ثابت کنم که تغییر کردم
به درگاه خداوند دعا کرده ام، و او شدام رو شنیده.
میخوام شوهر خوبی باشم
پس مچمو گرفتی
این پوله منه
تو هیچیشو بدست نیوردی
حتی یک پنی لعنتی
تو برای نوشیدنی و الواتی پول میدی
تو به مادرم خیانت کردی
حالا ازش دزدی هم میکنی
هیچ راهی ندارم
البته که داری
میتونستی مثل پدرم آدم خوبی باشی
اوه،آره
و پدر چه مرد خوبی بود
اون زندگی رو کنار گذاشت.
ها،میخوای بهم شلیک کنی؟
لایقشی
میدونم چقدر ازم بدت میاد بیلی
تمام زندگیم دروغ گفتم
موضوع اینه
تمام چیزی که میخواتم این بود که بهم احترام بذارن
میخواستم تحسین بشم
یه جنتلمن واقعی
اولین باری که تو و مادرت رو دیدم، فکر کردم
اگه بتونم باهاش ازدواج کنم
فکرکردم به آدم خوبی تبدیل شم
چون مادرت
یه زن خیلی خوبه
واقعا همچین فکرهایی داشتم بیلی
البته که داشتی آره
شرم آوره نتونستی انجامش بدی
من واقعا از خودم متنفرم بیلی
همیشه بودم
خوبه که با تو نشستم
هر اتفاقی که افتاد
بنظرت ارزشش رو داشت؟
چاره ی دیگه ای داریم؟
نمیخوام خدارو درگیر این موضوع کنم
اگه میخوای میتونی
پس نه فکر نمی کنم چاره ای داشته باشیم
خدا خیلی مرموز عمل میکنه بیلی
و میدونی به چی چیزه دیگه ایمان دارم؟
یه زن عاقل خیلی وقت پیش گفته بود
چون اون میدونست
و اون گفت
و همه چیز خوب خواهد شد،
و همه چیز خوب خواهد شد
و همه جور همه چیز خوب خواهد شد
بیلی،مامانته
حرکت کن
چی شده؟
همون بیماریه که برادرت را برد
ببخشید
مامان؟ بیلی؟
مامان ،سلام
بیلی؟
من باید برم بیلی
و تو باید به من اجازه بدهی
من نمی تونم اینو تحمل کنم.
تو میتونی هرچیزی رو تحمل کنی بیلی
به روحت نگاه کردم
و میدونمی چقدر خوبی
میدونی، میدونی من باور دارم
پدرت
و جو رو خواهم دید
من نمی ترسم
اوه،مامان
دوست دارم بیلی
I love you with all my heart.
با تمام وجودم دوست دارم
مامان؟
مامان
خیلی متاسفم بیلی
آره
نمیدونی مرد
من پدرم رو مرده پیدا کردم
مغزش رو ترکونده بود
میدونم چی میکشی
اول باید پول بدست بیاری
ورشکته ای درسته؟ آره فکر کنم
چیه؟
لباسشویی چینی ها؟
آره
کارشون خوبه
همه اون چینی ها تو راه آهن کار میکنن
فکر کنم رفتن تو و اومدن بیرون آسون باشه
یه در پشتی داره هیچ چیز اطرافش نیست
بدرک اونا چینی هستن
هستی؟
کی؟
امشب
کشو اینجاست
اه،لعنتی
چیه؟ پولی اینجا نیست
احتمالا زیر تشک هاشون نگه میدارنش
نه جسی. فقط چند تا چینی هستن.
ترسیدی؟
بیا ولش کنیم،بیا از اینجا بریم بیروم جسی
بیلی بیا بریم
هنوز یه تیره دیگه دارم
میخوای تیر بخوری؟
متهم رو پیدا کردیم، ویلیام آنتریم،
مجرم تلاش برای دزدی و سرقت
در محل مذکور چینی ها
و بدین وسیله ب محکوم می شود به سه سال زندان
همانطور که او جوان است
امیدوارم از زمان حبسش استفاده کنه
برای تأمل در جرم خود،
و زمانی که اون به جامعه بر میگرده
خود را متعهد کند
که بیشتر به قانون احترام بذاره و فعالیت های سازنده انجام بده
زندانی رو ببرید
صبر کن،چیزی نمیتونم بگم؟
این حکم کاملاً ناعادلانه است.
من چیزی رو ندزدیدم من به کسی صدمه نزدم
گفتم، زندانی رو ببرید
یالا،بیا بریم
این حماقته
که اون بچه بخاطر کارهایی که کردم تقاص پس بده
شرم آوره آقای قاضی
دست هات
خدا لعنتت کنه
آنتریم؟
بهم دو دقیقه بده
فریاد نزن، یا من برات بر می گردم