‫مایلز: [کجایی]
‫مایلز: [جویس لطفاً باهام تماس بگیر.]
‫مایلز: [دارم نگران می شم.]
‫مایلز: [؟؟؟؟؟]
‫مایلز دوباره داره زنگ می زنه.
‫بیا.
‫کلید اتاق مهمان ها.
‫شب بخیر.
‫مارتی برول: [جویس کدوم گوریه؟ تو پیششی؟]
‫همیشه گرمه.
‫توی اوج زمستون می شه آستین کوتاه پوشید.
‫و می تونیم یه درخت لیمو توی حیاط پشتیمون داشته باشیم.
‫قول می دی؟
‫قول می دم.
‫کِی، مامان؟
‫به زودی.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫یه سری مواد غذایی سفارش دادم و صبحونه درست کردم.
‫«چیلاکیولز» با سس «مول»ئه. ‫دوست دارید؟
‫عاشقشم.
‫نوشیدنی؟
‫نه.
‫نمی خوام.
‫مایلز پشت هم داشته زنگ می زده.
‫جای تعجبی هم نداره. بدجوری ترسیده.
‫اولین باری که با همدیگه رفتیم مواد غذایی بخریم...
‫بهش گفتم روغن زیتون برداره.
‫گرون ترین شیشه رو برداشت.
‫38دلار.
‫همون موقع باید فرار می کردم.
‫در فقر بزرگ شدم. ‫از هدر دادنِ پول بیزارم.
‫من و مادرم هیچ وقت با کوپنی مواجه نشدیم ‫که بهش نیازی نداشته باشیم.
‫پدر و مادرت چیکاره هستن؟
‫هیچ وقت پدرم رو ندیدم.
‫منم همین طور.
‫مادرت چی؟
‫مادرم هنرمنده.
‫مادر من معتاد بود.
‫من حواس پرتی بزرگی توی زندگیش بودم.
‫هنوزم می بینیدش؟
‫20سالی می شه که ندیدمش.
‫نامزد داری؟
‫نه.
‫تو و مارتی...؟
‫آهنگ های «پرل جم» گوش می ده...
‫و نمی دونه «کلیفورد اودتس» کیه. ‫(فیلمنامه نویس)
‫به من نمی خوره.
‫تراویس بهم گفت...
‫شما و ردموند...
‫قدیم ها با هم بودید.
‫از سرِ عشق نبود.
‫اما اون جریان مال میلیون ها سال پیشه.
‫تا حالا به کسی نگفتید؟
‫اون زمان ها، در مورد چیزهایی مثل این صحبت نمی کردیم.
‫هنوز داره کنترلتون می کنه و تصمیم های نهایی رو می گیره.
‫همینه که هست، لو.
‫برو به تراویس بگو...
‫سرش تو کارِ خودش باشه.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله.
‫امروز حال و حوصله کار کردن ندارم.
‫الآن حاضرم جون بدم برای یه نخ ماریجوانا.
‫یه چیز بهتر دارم.
‫بیا.
‫ترکیبی از «خاویر باردم» با «جو جوناس» است
‫بدن «کریس همسورث» رو داره، صورت «دنی ترخو» رو!
‫بده ببینم.
‫وای خدا!
‫خیلی خوشحالم دیگه جوون نیستم.
‫اپلیکیشن های همسریابی خوراک آدماییه ‫که دنبال آدم های رویایی می گردن.
‫آدم می تونه هر چی دلش خواست سفارش بده.
‫مایلز: [باید حرف بزنیم. بیا خونه.]
‫شما لیاقت خیلی بهتر از این ها رو دارید.
‫من خودم هم آدمی نیستم ‫که زندگی کردن باهام کار آسونی باشه.
‫به قول مادرم، به مرور به مذاق دیگران خوش میام.
‫این آخر هفته...
‫اتفاقی که افتاد...
‫به خاطر این بود که ناراحت بودم.
‫ببخشید، مگه اتفاقی افتاد؟
‫همیشه می گفتی مشکلی نداری ‫برم یه زنِ دیگه بگیرم...
‫مشکلم با تصمیم گیریته، مایلز.
‫خیلی توهین آمیزه ‫که توی این برهه حساس رفتی سراغش.
‫می دونی چیه؟ سخته دیگه!
‫تحت الشعاعِ تو زندگی کردن، کار مشکلیه!
‫بیخیال! لطفاً ادای قربانی ها رو در نیار.
‫- اینجوری حالم رو می گیری. ‫- فکر می کنی...
‫این جریان حاملگی و سقط شدن ها به من صدمه روحی نزده؟
‫فقط که تو نیستی.
‫می دونم که این 3سال، خیلی ترسناک بوده،
‫برای همین داریم به ‫روش های جایگزین رو میاریم.
‫اما این ها یه مشت غریبه ان.
‫قبول نمی کنم. ‫گفتم که، ترجیح می دم به فرزندخوندگی بگیرم.
‫به فرزندخوندگی نمی گیرم.
‫انتخاب کن.
‫نه، انتخاب نمی کنم.
‫خب؟ واقعاً احمقانه ست.
‫بچه منه، مال منه!
‫آخرش اون بچه همخونِ تو نمی شه که.
‫نمی تونی بچه دار بشی.
‫گندش بزنن!
‫یه نگاه به دور و برت بنداز، مایلز.
‫یه نگاه به زندگیت بنداز، ‫چون همۀ اینا مال من هستن،
‫و تصمیم گرفتم با تو سهیم بشمش.
‫وقتی باهات آشنا شدم، ‫هیچ خری نبودی.
‫ولی الان برای خودم کسی ام.
‫پس منو وسوسه نکن.
‫شاید به این نتیجه رسیدم ‫که دیگه دوست ندارم باهات سهیم بشم.
‫«جزایر سنگ» رو بررسی کردی؟
‫- یه کتاب 388 صفحه ایه. ‫- تا عصر می خوادش.
‫ناهار امروزش رو تأیید کردی؟
‫خودت نکردی؟
‫اه، گندش بزنن، قرص هام تموم شدن.
‫چه قرصی؟
‫شخصیه.
‫دارم میرم سرِ صحنه. ‫لو، باهام بیا.
‫نرم افزارم رو بروزرسانی کن، ‫وسلی رو ببر بگردون...
‫و یه بسته شکلاتِ «گومکرو» برام بگیر لطفاً.
‫بعضی وقتا اینجا بودن ‫حس اینو بهم میده که انگار دارم خواب می بینم
‫چه آدمایی قبلاً از اینجا رد شدن!
‫مری پیکفورد، جودی گارلند،
‫کاترین هپبورن.
‫منم قبلاً همچین حسی داشتم.
‫دیگه ندارید؟
‫اینجا با جنسیت زن...
‫کم کم حس می کنی ‫داری از سیستمی حمایت می کنی...
‫که نمی خواد ازت حمایت کنه.
‫اینجوری سخت می شه به لحظات جادویی...
‫و وعده و وعیدها برگشت.
‫اصلاً جادوی هالیوود هنوز وجود داره؟
‫پیشنهاد می کنم تا هنوز داغونت نکرده از اینجا بری.
‫به نظر خوب میاد.
‫«خوب»؟ کل تعریفی که ازم می کنی همینه؟
‫خوب؟
‫جویس...
‫اون رسید.
‫تراویس: [ردموند همین حالا پشت گوشی کارِت داره]
‫یه تعداد قرارداد برای آقای گویا دارم.
‫به نظرم معرکه ست...
‫اجراها، مدل فیلمبرداری کردنتون.
‫من اینجا هیچ کاره ام، اما خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫- کفش های نازی داری. ‫- مارک سلینه.
‫بله.
‫یه جورایی دلم برای موهای بافته شده ات و اون ‫گل سرها که از مغازه خیریه گرفته بودی تنگ شده.
‫بیایید بریم.
‫این یه ژانرِ عاشقانه کلاسیکه.
‫جمهوری خواه ها نمی خوان...
‫عشقِ یه مرد سیاهپوست با یه دختر سفیدپوست رو ببینن.
‫این حرفی که الآن زدی رو نشنیده می گیرم.
‫چه فکری با خودت کردی، جویس؟
‫توی این حال و هوای سیاسی، ‫همه دو دسته شدن.
‫- باید بازیگرها رو عوض کنیم. ‫- این طرز تفکر مربوط به زمان دایناسورهاست.
‫خب، منم یه «تی رکس» هستم.
‫- ردموند، لطفاً فقط کمک کن... ‫- این فیلمِ لامصب تو نیست.
‫فیلم لامصب منه،
‫و نمی خوام ببینم ‫یه بازیگرِ نقش مکمل مرد سیاهپوست...
‫با نقش اول زنِ سفیدپوستم حرف های عاشقانه بزنه،
‫و نیمه دیگه این کشور هم...
‫نمی خوان همچین چیزی رو ببینن.
‫یه لیست جدید از بازیگران برام بفرست.
‫وگرنه اونقدر زود این پروژه رو تعطیل می کنم،
‫که نفهمی از کجا خوردی.
‫اینو ببر بیمارستان حیوانات «لارچمونت» ‫تا برای وسلی پرش کنن،
‫بعدش برش گردون به من.
‫نه نامزدی داری،
‫نه دوستی،
‫نه شبکه اجتماعی ای.
‫چند ماه بعد از اینکه سر و کله ات پیدا شد،
‫الکس دوباره شروع به مصرف کرد و اوردز کرد،
‫اونم با اینکه سال ها بود لب به مواد نزده بود.
‫داری غیرمستقیم می گی من از شرش خلاص شدم...
‫تا شغل لعنتی دستیاریش رو بگیرم؟
‫دستیارِ زنی که یه کابوسِ بدنامه؟
‫خیلی بعیده.
‫اما اگه انقدر نارو زن بودم...
‫و باید یکیتون رو از بازی خارج می کردم...
‫به نظرت حالا به جای اون، جسد تو کف استخر نبود؟
‫اما خب...
‫الآن جلوی من وایستادی.
‫تو جایگزین اون بچهه که مرده هستی؟
‫اصولاً نه.
‫فقط دارم کمک می کنم.
‫تو دختری!
‫اون هیچ وقت دختر استخدام نمی کنه.
‫اگه تو بودی، ‫حاضر بودی باهاش ازدواج کنی، مگه نه؟
‫هوم...
‫خب، آره به نظرم.
‫- اما... ‫- اما چی؟
‫یه چیزی بین دستیارها دست به دست شده...
‫که فکر کنم بهتر باشه شما هم بشنویدش، آقا.
‫جمهوری خواه ها نمی خوان...
‫عشقِ یه مرد سیاهپوست با یه دختر سفیدپوست رو ببینن.
‫چه فکری با خودت کردی، جویس؟
‫توی این حال و هوای سیاسی، همه 2دسته شدن.
‫باید بازیگرها رو عوض کنیم.
‫کی این رو ضبط کرده؟
‫فیلمِ لامصب تو نیست.
‫- نمی دونم والا. ‫- مزخرف نگو!
‫کی برات فرستادتش؟
‫بچه های حقوقی دارن سعی می کنن رد منبعش رو بزنن.
‫اما... اگه این بیفته دست رسانه ها چی می شه؟
‫مخصوصاً حالا...
‫توی این حال و هوای سیاسی؟
‫می خوای ازم اخاذی کنی، دختر کوچولو؟
‫دارید دستم رو داغون می کنید.
‫خب، یه کم پوست کلف تر باش.
‫وقتشه بخوابیم، پسرِ عزیزم.
‫وسلی؟
‫وقتشه بخوابیم.
‫عزیزم.
‫مایلز!
‫- واقعاً شرمنده ام. ‫- انقدر عذرخواهی نکن.
‫نمی دونم چه طور داروهای من...
‫با داروهای وسلی قاطی شده.
‫نزدیک بود سگم رو به کشتن بدی.
‫- جویس، خواهش می کنم... ‫- برو بیرون.
‫- جویس. ‫- اخراجی!
‫- برو بیرون! ‫- جویس.
‫برو بیرون. ‫بیرون!
‫به خاک سیاه می کشونمت، کثافت!
‫این خط و اینم نشون! ‫آشغال عوضی!
‫شرمنده که اوضاع بر وفق مراد پیش نرفت.
‫برات آرزوی بهترین ها رو دارم.