‫بستنی بیسکوئیتی؟
‫ایول بابا.
‫- تولدت کی بود؟ ‫- همین ژوئن.
‫یه وقت تو ماه ژوئن.
‫- یه وقت تو ماه ژوئن؟ ‫- آره.
‫ما هنوز اونقدر خوب همدیگه رو نمی شناسیم.
‫فکر کنم، صورت فلکی تو باید دوپیکر باشه.
‫- درسته. ‫- من، آه...
‫هوم.
‫مرسی.
‫یعنی، حداقل کاری بود که از دستم ساخته بود
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫داری احترامت رو به دست میاری.
‫- همش رو خوردی! ‫- هوم، اوهوم.
‫چیزی نمونده تموم بشه.
‫هوم.
‫دندون های تو به سرما حساس نیستن؟
‫- گاهی اوقات. ‫- آره؟
‫آره، بستگی داره.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫حس عجیبی دارم، واقعا عجیب!
‫احتمالا به خاطر آنتی بیوتیک ها، آب بدنت کم شده.
‫آهای؟
‫خوبی؟
‫- نه. ‫- چی شده؟
‫به نظرم تو واقعا خوشگلی
‫همچنین.
‫دستم رو بگیر.
‫دستم رو بگیر!
‫تو به چی نگاه می کنی؟
‫لعنت.
‫چقدر دختره زیباست، مرد.
‫مجرده؟
‫به نفعت نیست به اون علاقمند بشی.
‫این چیه، یه وضعیت حق زندگی می مونه؟
‫حتما.
‫یعنی؟
‫یعنی جویس می خواد همه چی رو...
‫در مورد این دختره بدونه.
‫تلولا سیمز.
‫چقدر می خوای شرط ببندی که این اسم واقعیش نیست؟
‫ منظورت چیه که جایگزین بیاد جاش؟ ‫ اون دختر یه زنه.
‫ هی، هی!
‫چرا دستت عرق کرده، مامان؟
‫هیس، این بهترین قسمت فیلمه.
‫بیا تو.
‫مطمئن نیستم که این بجا باشه یا نه.
‫می دونم که داری اهداء کننده های تخمک رو بررسی می کنی.
‫اگه طرف رو بشناسی، ممکنه تصمیم راحت تری باشه.
‫ببخشید، حرفم... عجیب بود.
‫نباید حرفی می زدم.
‫فقط می دونم که چقدر سختی کشیدی.
‫من این کار رو برات می کردم.
‫من واقعا مطمئن نیستم که چیکار می خوام بکنم.
‫شاید آشپز بشم...
‫یا هنرمند خالکوبی سطح بالا.
‫غذای موردعلاقه من، ‫غذای رستوران فست فودهای این ان اوت بود،
‫اما من دیگه گوشت نمی خورم. سعی می کنم که نخورم.
‫حدود 3ماه پیش گوشت خوردم،
‫اما واقعا دارم سعی می کنم دیگه نخورم.
‫همین طور هم از رمان "ناطورِ دشت" خوشم میاد.
‫من دوست دارم چیزها رو جمع کنم...
‫صدف...
‫دستبند.
‫تو نمی تونی بچه دار بشی.
‫لو...
‫من به پیشنهادت فکر کردم.
‫پیش بینی می شه که این هفته...
‫فیلم شماره1 برای ما می شه، ‫ما رو تو مسیری قرار می ده...
‫که این بهترین سال ما در بیش از 1 دهه باشه.
‫و این شامل فیلم "وقایع" هم نمی شه،
‫که خیلی داره موفق عمل می کنه.
‫ترجیحاً، می خواییم دوباره فیلمبرداری رو...
‫در روز 21ام شروع کنیم تا...
‫- صفحات؟ ‫- خوبن، عالی نیستن.
‫من یه تعداد یادداشت دارم. ‫فقط ازتون می خوام امضاءشون کنید.
‫بهت اعتماد دارم. فقط بفرستشون.
‫فعلا همین کافیه.
‫کارت تأثیر برانگیز بود.
‫دلم برات تنگ شده.
‫باید با هم نوشیدنی بخوریم.
‫چه طور انتظار داره که ردموند...
‫اون فیلمبرداری های دوباره رو امضاء کنه؟
‫یه راهی پیدا می کنیم.
‫تو کدوم دنیایی...
‫من با 5میلیون دلار برای فیلمبرداری دوباره موافقت می کنم؟
‫ما یه فرصت داریم تا...
‫موفقیت انتقادی و تبلیغاتی داشته باشیم.
‫منتقدها هیچ اهمیتی برام ندارن.
‫- ردموند. ‫- کوتاه نباشه.
‫همیشه خیلی کوتاهشون می کنی.
‫- ردموند. ‫- لعنت!
‫سری اول درست انجامش بده! ‫برای همین بهت حقوق می دم.
‫- اوه، خیلی عذر می خوام. ‫- تو رو نمی گم، عزیز.
‫نه، ببخشید. ‫اون رو می گم.
‫خنده داره که زنی به اون سن رو باردار ببینی، ها؟
‫برای 3ماه بارداری، خیلی گنده شدی!
‫چقدر وزن اضاف کردی؟
‫لعنتی!
‫متاسفم. ‫فقط ولش کن.
‫تو باید آروم باشی.
‫بچه.
‫به مردیث بگو که خبری از ‫فیلم برداری های دوباره نیست.
‫می تونم این کارو بکنم.
‫همینطورم می تونم اونو بکشم.
‫افتادن از روی راه پله، ‫از جاده خارج شدن.
‫زیادی راحته.
‫اون نیاز به...
‫پایان خشونت واری داره.
‫تیکه تیکه شده و انداخته شده ‫توی زباله خردکن؟
‫تو دختر مریضی هستی.
‫باید واسه کمپانی بلوم هاوس کار کنی.
‫از همینجا راضی ام.
‫تو فقط باید آروم باشی.
‫تو یکمی از من درونت داری.
‫می خوام واسه امشب تو رستوران ریپابلیک ‫برای دو نفر رزرو بگیری.
‫فکر می کردم تو دیگه شام بیرون نمیری.
‫این 16ـمین سالگرد ازدواج منه، لو.
‫زندگی شخصیم...
‫قضاوتش با تو نیست ‫یا اینکه من توجیهش کنم.
‫البته.
‫باید خود جویس بهم زنگ میزد.
‫اون داره یه شرکت یه میلیارد دلاری رو می چرخونه.
‫هوم.
‫تازشم اون بارداره.
‫فقط یکم سرش شلوغه.
‫به گفته کارآموز اهل شهر کلرادو اسپرینگز.
‫تو رو فرستاد اینجا تا کار دیگه ای بکنی؟
‫اتاقی رزرو شده؟
‫ببخشید؟
‫فقط چون یه آبنبات سرفه انداختی بالا...
‫مراقب باش.
‫وگرنه چی میشه؟
‫تو یه فیلم فوق العاده ساختی.
‫بدم میاد که گذشته ناگوارت...
‫تو اومدی سمت من.
‫من یه کارآموز 22 ساله بودم ‫که حداقل دستمزد کاری رو می گرفتم.
‫تو یه نویسنده مشهور جهانی هستی...
‫که تازه یه فیلم 15 میلیون دلاری ساخته.
‫فقط می خوام اینو واسه جویس ‫ردیف کنم،
‫بدم تو کارش رو بسازی...
‫می دونم که خوب تواناییش رو داری.
‫به نظرت ردیفه؟
‫تو باید جویس و اون دستیار عوضیش ‫رو کنترل کنی.
‫الان داره روی فیلم من نظارت می کنه؟
‫اون روی فیلم نظارت نمی کنه، مریدیث. ‫من نظارت می کنم.
‫تو که توی دستشویی منو قانع نمی کردی...
‫که کتابم رو به جویس بدم.
‫چی داری میگی؟
‫اوه...
‫جویس اصلا بهت نگفت؟
‫چه وضعشه!
‫خدای من. ‫فکر می کردم منو فراموش کردی.
‫این چیزا وقت می بره، داداش.
‫ولی ته توش رو در آوردم.
‫آپریل میس؟
‫آپریل؟
‫یکم کمک کنید!
‫نمی تونی تا ابد درونت مخفی بشی.
‫اوضاعش کامل خراب بوده.
‫و بعد سر و کله اش تو هالیوود پیدا میشه،
‫جزیره اسباب بازی های نابجا.
‫عالی همرنگ بقیه آدمای دیوونه میشه.
‫آپریل میس بیچاره ی اهل جنوب ‫خودشو از نو می سازه.
‫همه اثرهای هویت افتضاحش ‫رو از بین می بره...
‫اینجا یه کارآموزی جدید می گیره تا جویس، ‫مامانی جدیدش رو هدف قرار بده.
‫فکر کنم تو زیادی "هالیوود بابل" رو خوندی...
‫رفیق.
‫منصفانه ست.
‫ولی مارتی، مشکل اصلی اینه.
‫من گوشی الکس رو پیدا کردم. ‫نیک هکش کرد.
‫حدس بزن شبی که الکس غرق شد ‫آپریل کجا بود؟
‫- پیش من بود. ‫- ساعت 1:42 نصب شب که نبوده.
‫همینطورم روز قبلش...
‫مواد خریده.
‫همون موادی که توی بدن الکس پیدا کردن.
‫ادامه بدم؟
‫من که همه اینا رو به پلیس گفتم، پس...
‫تو پلیس رو خبر کردی؟
‫یه جورایی آره.
‫ ببخشید، خانوم. ‫ ببخشید.
‫ عذر می خوام، خانوم. ‫ ببخشید که مزاحم تون شدم.
‫کارآگاه ویتر از پلیس لس آنجلس هستم.
‫ما باید با لو سیمز صحبت کنیم،
‫اسمش آپریل میس هم هست.
‫- آپریل میس؟ ‫- این زن رو دیدی؟
‫بله. اینجا زندگی می کنه.
‫کدوم واحد؟
‫من همه رمزها و اطلاعات تماست ‫رو عوض کردم.
‫کارت کلیدیش غیرفعال شده.
‫همه گوش به زنگن.
‫اون فقط یه بچه ست. ‫امکان نداره.
‫ما باید از این قضیه فاصله بگیریم، ‫از اون فاصله بگیریم.
‫ ممکن نیست.
‫ جویس، اون یه مظنون قتله.
‫ اون با برنامه ریزی قبلی ‫ الکس رو به قتل رسونده.
‫ مدارک محکم هستن.
‫خانوم میس؟
‫کارآگاه ویتر از اداره پلیس لس آنجلس هستم.
‫پلیس ها حتما می خوان باهامون حرف بزنن.
‫کل این قضیه سر زبون ها میوفته.
‫نه، اینطور نمیشه.
‫اون فقط یه آدم بی اسم و رسمه ‫که شاید یه آدم بی اسم و رسم دیگه رو کشته باشه.
‫حواست رو جمع کن.
‫تو دکتری که برام کار می کرد ‫رو دیدی، لو سیمز؟
‫به جرم قتل تحت تعقیبه.
‫ شما اظهار نظری در رابطه با...
‫ لو سیمز دارید که در مرگ...
‫ دستیار قبلی تون الکس باتلر ‫ دخیل شناخته شده؟
‫اون یه کارآموز بود. ‫فانتن صدها نفر پرسنل استخدام می کنه.
‫من خوب نمی شناختمش.
‫من نمی شناختمش.
‫بستنی بیسکوئیتی؟
‫ایول بابا.
‫- تولدت کِی بود؟ ‫- همین ژوئن.
‫یه موقع تو ماه ژوئن.
‫- یه موقع تو ماه ژوئن؟ ‫- آره.
‫ما هنوز اونقدر خوب همدیگه رو نمی شناسیم.
‫فکر کنم، صورت فلکی تو باید دوپیکر باشه.
‫- درسته. ‫- من، آه...
‫هوم.
‫ممنون.
‫یعنی، حداقل کاری بود که از دستم برمیومد.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫داری احترامت رو بدست میاری.
‫- همشو خوردی. ‫- هوم، اوهوم.
‫چیزی نمونده تموم بشه.
‫هوم.
‫دندون های تو به سرما ‫حساس نیستن؟
‫- بعضی وقت ها. ‫- آره؟
‫آره، بستگی داره.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫حس عجیبی دارم، ‫واقعا عجیب.
‫احتمالا بخاطر آنتی بیوتیک ها ‫آب بدنت کم شده.
‫طوریت نیست. ‫اوه، اوه.
‫آهای؟
‫خوبی؟
‫- نه. ‫- چی شده؟
‫به نظرم تو واقعا زیبایی.
‫همچنین.
‫دستم رو بگیر.
‫دستم رو بگیر!
‫تو به چی نگاه می کنی؟
‫لعنت.
‫چقدر دختره زیباست، مَرد.
‫مجرده؟
‫به نفعت نیست به اون علاقه پیدا کنی.
‫این چیه، یه وضعیت حق زندگی می مونه؟
‫حتما.
‫یعنی؟
‫یعنی جویس می خواد همه چی رو...
‫راجع به این دختره بدونه.
‫تلولا سیمز.
‫چقدر می خوای شرط ببندی که ‫این اسم واقعیش نیست؟
‫ منظورت چیه که جایگذین بیاد جاش؟ ‫ اون دختر یه زنه.
‫ هی، هی!
‫چرا دستت عرق کرده، مامان؟
‫هیس، این بهترین بخش فیلمه.
‫بیا تو.
‫مطمئن نیستم که این بجا باشه یا نه.
‫می دونم که داری اهدا کننده های تخمک ‫رو بررسی می کنی.
‫اگه طرف رو بشناسی ‫ممکنه تصمیم راحت تری باشه.
‫ببخشید، حرفم... ‫عجیب بود.
‫نباید حرفی میزدم.
‫فقط می دونم که چقدر سختی کشیدی.
‫من این کارو برات می کردم.
‫من واقعا مطمئن نیستم که ‫چیکار می خوام بکنم.
‫شاید آشپز بشم...
‫یا هنرمند خالکوبی سطح بالا.
‫غذای موردعلاقه من، ‫غذای رستوران فست فودهای این ان اوت بود،
‫ولی من دیگه گوشت نمی خورم. ‫سعی می کنم که نخورم.
‫حدود سه ماه پیش گوشت خوردم،
‫ولی واقعا دارم سعی می کنم ‫دیگه نخورم.
‫همینطورم از رمان "ناطورِ دشت" خوشم میاد.
‫من دوست دارم چیزها رو جمع کنم...
‫صدف...
‫دستبند.
‫تو نمی تونی بچه دار بشی.
‫لو...
‫من به پیشنهادت فکر کردم.
‫پیش بینی میشه که این هفته...
‫فیلم شماره یک واسه ما میشه، ‫ما رو تو مسیری قرار میده...
‫که این بهترین سال مون در بیش از یه دهه باشه.
‫و این شامل فیلم "رویدادها" هم نمیشه،
‫که خیلی داره موفق عمل می کنه.
‫ترجیحاً، می خوایم دوباره فیلم برداری رو...
‫در روز 21ام شروع کنیم تا...
‫- صفحات؟ ‫- خوبن، عالی نیستن.
‫من یه سری یادداشت دارم. ‫فقط ازتون می خوام امضاشون کنید.
‫بهت اعتماد دارم. ‫فقط بفرستشون.
‫فعلا همین کافیه.
‫کارت تاثیر برانگیز بود.
‫دلم برات تنگ شده.
‫باید باهم نوشیدنی بخوریم.
‫چطور انتظار داره که ردموند...
‫اون فیلم برداری های دوباره ‫رو امضا کنه؟
‫یه راهی پیدا می کنیم.
‫تو کدوم دنیایی...
‫من با پنج میلیون دلار واسه فیلم برداری دوباره ‫موافقت می کنم؟
‫ما یه فرصت داریم تا...
‫موفقیت انتقادی و تبلیغاتی داشته باشیم.
‫منتقدها هیچ اهمیتی برام ندارن.
‫- ردموند. ‫- کوتاه نباشه.
‫همیشه خیلی کوتاهشون می کنی.
‫- ردموند. ‫- لعنت!
‫دفعه اول درست انجامش بده! ‫واسه همین بهت حقوق میدم.
‫- اوه، خیلی معذرت می خوام. ‫- تو رو نمیگم، عزیز.
‫نه، ببخشید. ‫اونو میگم.
‫خنده داره که زنی به اون سن ‫رو باردار ببینی، ها؟
‫واسه سه ماه بارداری خیلی گنده شدی.
‫چقدر وزن اضاف کردی؟
‫لعنتی!
‫متاسفم. ‫فقط ولش کن.
‫تو باید آروم باشی.
‫بچه.
‫به مردیث بگو که خبری از ‫فیلم برداری های دوباره نیست.
‫می تونم این کارو بکنم.
‫همینطورم می تونم اونو بکشم.
‫افتادن از روی راه پله، ‫از جاده خارج شدن.
‫زیادی راحته.
‫اون نیاز به...
‫پایان خشونت واری داره.
‫تیکه تیکه شده و انداخته شده ‫توی زباله خردکن؟
‫تو دختر مریضی هستی.
‫باید واسه کمپانی بلوم هاوس کار کنی.
‫از همینجا راضی ام.
‫تو فقط باید آروم باشی.
‫تو یکمی از من درونت داری.
‫می خوام واسه امشب تو رستوران ریپابلیک ‫برای دو نفر رزرو بگیری.
‫فکر می کردم تو دیگه شام بیرون نمیری.
‫این 16ـمین سالگرد ازدواج منه، لو.
‫زندگی شخصیم...
‫قضاوتش با تو نیست ‫یا اینکه من توجیهش کنم.
‫البته.
‫- پِلک زدی. ‫- ببخشید.
‫وای، خدای من، ‫همش داری پلک میزنی.
‫ببخشید.
‫فقط پلک نکن.
‫لطفا، تکون نخور.
‫بیا یه استراحت بکنیم.
‫تقریبا کارم تموم شده.
‫باید خود جویس بهم زنگ میزد.
‫اون داره یه شرکت یه میلیارد دلاری رو می چرخونه.
‫هوم.
‫تازشم اون بارداره.
‫فقط یکم سرش شلوغه.
‫به گفته کارآموز اهل شهر کلرادو اسپرینگز.
‫تو رو فرستاد اینجا تا کار دیگه ای بکنی؟
‫اتاقی رزرو شده؟
‫ببخشید؟
‫فقط چون یه آبنبات سرفه انداختی بالا...
‫مراقب باش.
‫وگرنه چی میشه؟
‫تو یه فیلم فوق العاده ساختی.
‫بدم میاد که گذشته ناگوارت...
‫تو اومدی سمت من.
‫من یه کارآموز 22 ساله بودم ‫که حداقل دستمزد کاری رو می گرفتم.
‫تو یه نویسنده معروف جهانی هستی...
‫که تازه یه فیلم 15 میلیون دلاری ساخته.
‫فقط می خوام این رو برای جویس ردیف کنم،
‫بدم تو کارش رو بسازی...
‫می دونم که خوب مهارتش رو داری.
‫به نظرت ردیفه؟
‫تو باید جویس و اون دستیار آشغالش رو کنترل کنی.
‫دختره ی کارآموزه طراح آمیشی...
‫الآن داره روی فیلم من نظارت می کنه؟
‫اون روی فیلم نظارت نمی کنه، مریدیث. ‫من نظارت می کنم.
‫تو که توی دستشویی منو قانع نمی کردی...
‫که کتابم رو به جویس بدم.
‫چی داری می گی؟
‫اوه...
‫جویس اصلا بهت نگفت؟
‫چه وضعشه!
‫خدای من! ‫فکر می کردم منو فراموش کردی.
‫این چیزها وقت می بره، داداش.
‫اما ته توش رو در آوردم.
‫آپریل میس؟
‫آپریل؟
‫یه کم کمک کنید!
‫نمی تونی تا ابد درونت پنهان بشی.
‫اوضاعش کامل خراب بوده.
‫و بعد سر و کله اش تو هالیوود پیدا می شه،
‫جزیره اسباب بازی های نابجا.
‫عالی هم رنگ بقیه آدم های دیوونه می شه.
‫آپریل میس بیچاره ی اهل جنوب ‫خودشو از نو می سازه.
‫همه اثرهای هویت افتضاحش رو از بین می بره...
‫تلولا لو سیمز، و لهجه اش رو از سر خودش می بره.
‫اینجا یه کارآموزی جدید می گیره تا جویس، ‫مامانی جدیدش رو هدف قرار بده.
‫گمونم تو زیادی "هالیوود بابل" رو خوندی...
‫رفیق.
‫عادلانه ست.
‫اما مارتی، مشکل اصلی اینه.
‫من گوشی الکس رو پیدا کردم. ‫نیک هکش کرد.
‫حدس بزن شبی که الکس غرق شد، آپریل کجا بود؟
‫- پیش من بود. ‫- ساعت 1:42 نصب شب که نبوده.
‫همین طورم روز قبلش...
‫مواد خریده.
‫همون موادی که توی بدن الکس پیدا کردن.
‫ادامه بدم؟
‫من که تمام این ها رو به پلیس گفتم، پس...
‫تو پلیس رو خبر کردی؟
‫یه جورایی آره.
‫حس خوبی داشت؟
‫برای 10دقیقه دیگه بهت صد دلار می دم.
‫عجب، 100دلار! ‫فکر کردی من انقدر بی ارزشم؟
‫بهم 125 دلار بده تا انجامش بدم.
‫چی؟
‫خیلی بدی.
‫چرا انقدر خوشحالی؟
‫نمی دونم.
‫عجیبه، درسته؟
‫شاید به خاطر هورمون های دوره 3ماهه بارداری باشه؟
‫می دونی، شاید به خاطر اینه که بالآخره همه چی داری.
‫- هوم؟ ‫- شغل رو که داری.
‫بچه داری.
‫و شوهر ابر خوشتیپت رو هم داری.
‫ابر خوشتیپ.
‫اوه!
‫جواب نده، جواب نده.
‫- بیخیال. ‫- به مالش موهام ادامه بده.
‫دستمزد رو به 75دلار کم می کنم ها.
‫بهتره کارت مهم باشه.
‫نشستی؟
‫ ببخشید، خانم. ‫ ببخشید.
‫ عذر می خوام، خانم. ‫ ببخشید که مزاحمتون شدم.
‫کارآگاه ویتر از پلیس لس آنجلس هستم.
‫ما باید با لو سیمز حرف بزنیم،
‫اسمش آپریل میس هم هست.
‫- آپریل میس؟ ‫- این زن رو دیدی؟
‫بله. اینجا زندگی می کنه.
‫کدوم واحد؟
‫من تمام رمزها و اطلاعات تماست رو عوض کردم.
‫کارت کلیدیش غیرفعال شده.
‫همه گوش به زنگن.
‫اون فقط یه بچه ست. !غیر ممکنه
‫ما باید از این جریان فاصله بگیریم، ‫از اون فاصله بگیریم.
‫ ممکن نیست.
‫ جویس، اون یه مظنون قتله.
‫ اون با برنامه ریزی قبلی الکس رو به قتل رسونده
‫ مدارک محکم هستن.
‫خانم میس؟
‫کارآگاه ویتر از اداره پلیس لس آنجلس هستم.
‫پلیس ها حتما می خوان باهامون حرف بزنن.
‫کل این ماجرا سر زبون ها می افته.
‫نه، این طور نمی شه.
‫اون فقط یه آدم بی اسم و رسمه ‫که شاید یه آدم بی اسم و رسم دیگه رو کشته باشه.
‫حواست رو جمع کن.
‫تو دکتری که برام کار می کرد رو دیدی، لو سیمز؟
‫به جرم قتل تحت تعقیبه.
‫ شما اظهار نظری در رابطه با...
‫ لو سیمز دارید که در مرگ...
‫ دستیار قبلیتون الکس باتلر دخیل شناخته شده؟
‫اون یه کارآموز بود. ‫فانتن صدها نفر پرسنل استخدام می کنه.
‫من خوب نمی شناختمش.
‫من نمی شناختمش.