‫یادم نمیاد
‫- امروز تولد کیه؟ ‫- تولد ما!
‫وای خدای من، ‫چند سالشونه؟
‫- تولد ماست. 8سالمونه. ‫- 8سالشونه؟
‫- تولد شماست؟ ‫- وای خداجون.
‫- تا حالا سعی کردی بلندش کنی؟ ‫- آره.
‫وای خدا!
‫واقعاً 8سالته! خیلی زورت زیاده!
‫عزیزم، به نظرت
‫هنوز می تونی اسمش رو نبر رو درست کنی؟
‫کیک آناناس برعکس!
‫- من می خوام برش گردونم! ‫- می خوای برش گردونی؟
‫چی بگم، آنی، ‫کار هر کسی نیست.
‫- دست ها بالا. ‫- هی!
‫دست ها پایین.
‫می تونی ادای مرغ دربیاری؟
‫می تونی
‫- بابا؟ ‫- بله، عزیزم؟
‫باید این دستم باشه؟
‫حلقه سی تی آرت؟
‫صحیح را انتخاب کن.
‫ببین، غسل تعمید اولین پیمانیه که با خدا می بندی،
‫و تمام اون گناهان کوچولو رو از بین می بره.
‫اما بعد از اون، ‫بستگی به خودت داره که از گناهای جدیدت توبه کنی
‫و این حلقه قراره یادت بندازه که
‫از فرمان پدر مقدس پیروی کنی.
‫صحیح را انتخاب کن.
‫من رو ببین.
‫به آمریکا بیاید.
‫اونجا رهبر دینی جوزف اسمیث از یه عهد جدید
‫مربوط به انجیل جاودانی مسیح رونمایی کرده،
‫که دروغ مربوط به گناه آدم و حوا
‫که می گه بچه هامون ذاتاً شیطان هستن رو ‫نابود می کنه،
‫چون انسان ذاتاً خوبه.
‫بیایید آمریکا و ببینید یه رهبر دینی حقیقی
‫چه طور صحبت های مستقیم خداوند با ما رو ‫باهامون به اشتراک می ذاره.
‫برای گردهمایی قوم یهود
‫برای ساخت یه مدینه فاضله جدید به آمریکا بیاید
‫به آمریکا بیایید.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫نتونستی استراحت کنی؟
‫شب خیلی هیجان انگیزی بود.
‫آره، 2تا مرد دستگیر شدن،
‫و جدا از هم نگهشون داشتی دیگه؟
‫آلن ندید که رابین رو گرفتیم،
‫حواسم بود.
‫- خبری نیست؟ ‫- نه هنوز.
‫جزئیات این پرونده رو به رابین می گی؟
‫- نه. ‫- پس اگه متوجه بشه
‫که اینجا چه اتفاقی افتاده
‫به نظرم بشه یه اعتراف در نظر گرفتش.
‫صبح بخیر.
‫- خواهر سیکت؟ ‫ بله-
‫سلام، حال شما؟ ‫من کارآگاه پایری هستم.
‫امکانش هست یه سری سئوال
‫درباره اینکه دیشب اینجا چی دیدید، بپرسیم؟
‫- بله البته. ‫- خیلی خب.
‫پس هرچی که یادتون میاد بگید.
‫خیلی خب، 4تا مرد.
‫2نفرشون رو صندلی عقب ‫یه ماشین که اونجا پارک بود نشسته بودن.
‫و نفر سوم رفت دم در جلویی.
‫وقتی اومدم بیرون بقیه وسایل رو ببرم،
‫چهارمی رفته بود.
‫و می تونید جزئیات ماشین رو شرح بدید؟
‫شاید آبی یا سبز بود.
‫دقت نکردم.
‫به نظرتون یادتون میاد که این
‫مردها چه شکلی بودن؟
‫ام، ریش داشتن، مثل این پیشگامان مورمون (پیشگامان ارابه ران مورمون، مهاجران مورمون اولیه)
‫از اون هایی که در جنوب دیده می شن یا
‫یا بالای کوه ها.
‫شبیه همه رهبران دینی مورمون ها.
‫می دونی اگه اون همسایه راست بگه،
‫پنهان شدن توی اون تپه ها
‫برای مردهای کوهستان ریشو پوشش خوبی حساب می شه
‫خدا می دونه شایدم اینجا توی دره مونده باشن.
‫شاید بهتر باشه
‫- با جنگلبانی هماهنگ کنیم. ‫- شاید راست می گه.
‫انگیزه ای نداریم بریم باهاشون حرف بزنیم.
‫نمی دونیم اون 3تای دیگه کی ممکنه باشن
‫یا اینکه دنبال کسی هستن یا نه.
‫می تونیم زنگ بزنیم به مطبوعات ‫و توجه مردم رو جلب کنیم.
‫نمی دونم راستش، ‫هر وقت رئیس برگشت
‫خودش تماس می گیره.
‫اما هشدار رو به روز کن که 3تا مرد ریشو،
‫مسلح و خطرناک رو مد نظر قرار بدن، و ببین خبر غیر عادی
‫از جنگلبانی می رسه یا نه، و شاید هم من
‫و منم برمی گردم ببینم می شه رابین رو به حرف آورد یا نه
‫تا به کیسه حمل جسد بیشتر احتیاج پیدا نکردیم.
‫- الآن از آزمایشگاه تشخیص جرم زنگ زدن. ‫- هم
‫ردی از آلن توی خونه رابین نبوده،
‫اما همه جای خونه خودش هست.
‫خب، خونه خودشه دیگه.
‫اون اثر انگشتی که روی در اتاق بچه بود چی؟
‫اثر انگشت آلن نبود.
‫اون اثر انگشتی که دمم در بود هم برای آلن نبود
‫الآن دارن دنبال اثر انگشت رابین می گردن؟
‫بله، قربان.
‫خواهر دورن، ‫برادر پایری هستم.
‫همیشه از شنیدن صدات خوشحال می شم، برادر.
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫خب، من توی تنگنا گیر کردم. ‫یه پرونده توی دستمه،
‫و نمی تونم برم خونه و واسه
‫تولد دخترهام کمک کنم.
‫اوه، میدونم اون دختر کوچولوها
‫چقدر واست مهمن.
‫زنگ می زنم خواهرهام بیان کمک.
‫اوه، خواهر، واقعاً مایه نجاتی.
‫خیلی ممنونم. ‫تشکر.
‫ولی حالا که پشت خطی، ‫من یه سری شایعه شنیدم.
‫کسی از لافرتی ها چیزیش شده؟
‫میشه آهنگ پخش کنم، برادر؟
‫تا همین جاش هم روز سختی بوده.
‫کار گروه کُر معبدمون واقعاً آرامش بخشه.
‫خوبه.
‫می دونی مدلش چیه؟
‫شنیدم آخرین مدله، ‫ولی اگه بتونی
‫چم و خمش رو نشونم بدی،
‫واقعاً ازت ممنون میشم، برادر.
‫نه؟ ‫تا حالا ندیدیش؟
‫سرود رو میذارم واست پخش بشه.
‫برادر؟
‫بله.
‫من چرا اینجام؟
‫خب، نمی خوام بیشتر از حد معمول
‫اینجا نگهت دارم.
‫راست میگم.
‫غیر از اون آتیشی که توی حیاط پشتیت هست،
‫چیز دیگه ای هم هست که نگرانش باشم؟
‫من یه عضو خوب ال دی اس هستم. ‫(قدیسان آخرالزمان)
‫اسقف و معلم مدرسه علوم دینی بودم.
‫نه، اون رو که ممنونم.
‫بچه که بودم، ‫هفته ای پنج بار موقع طلوع خورشید
‫واسه مدرسه از خواب بیدار میشدم، پس
‫بیا ببینیم میشه سریع این قضیه رو حل کرد یا نه.
‫همسرت گفت خونه تون یه مشکل برقی داشته.
‫- بله. ‫- ولی این دلیل نمیشه
‫که اونطوری از دست افسرهام فرار کنی.
‫خب، از سال 1795 به اینور،
‫دولت شروع کرد به نادیده گرفتن تدابیر خداوند،
‫و اولین چیزی که پدران ملت بسیار براش ‫ارزش قائل بودن
‫رو محدود کردن... ‫یعنی آزادی خدادادی،
‫واسه همین از اون اذیت و آزار نامشروع فرار کردم
‫چراکه نتونستن از قوانین خودسرانه ای که
‫به خانواده های ال دی اسمون آسیب میزنن، پیروی کنن.
‫نه؟
‫پس اگه از قوانین ناعادلانه و نامقدس پیروی کنیم،
‫پیامدهای ابدی بیشتری رو به جای میله های زندان ‫به جون نمی خریم، برادر؟
‫صبح بخیر.
‫دیشب تونستی بخوابی؟
‫اگر هم بخوابم، ‫بعدش بیدار میشم.
‫و اگه هنوز اینجا باشم،
‫پس قضیه فقط یه کابوس ساده نیست.
‫به کمکت نیاز دارم، آلن.
‫ولی قبلش باید یه موضوعی رو روشن کنم.
‫چرا روی زانوها و دستت
‫خون برندا ریخته بود؟
‫توی خونش زانو زدم
‫که واسه اون
‫و دختر بچه مون دعا کنم.
‫فکر کردم ایمانت رو از دست دادی.
‫اون
‫آخرین دعای بی جوابم بود.
‫پس حرفت رو باور می کنم
‫که گفتی اون مردهای ریشو به خانواده ت
‫و خونه ت دست درازی کردن
‫من اسم می خوام.
‫اگه بخوام بفهمم کی این بلا رو
‫سر برندا و اریکا آورده، ‫نیاز به توصیف چهره شون دارم.
‫فقط یه بار دیدمشون.
‫داشتم کاشی کاری می کردم.
‫دن همراهم بود.
‫قضیه واسه یه سال پیشه.
‫هی ازم می خواست
‫ازم می خواست اون شب باهاش برم جلسه.
‫اسم گروه رو یادم نیست.
‫گروه بودن؟
‫آره، یه چیز وطن پرستانه.
‫موضوع مبارزه با مالیات بود.
‫بگذریم، ‫کارمون که تموم شد،
‫یه ماشین با دوتا سوار زد بغل.
‫یکیشون پیر بود.
‫موهاش سفید بود و یه ریش بلند و بافته داشت.
‫صاف بهم نگاه کرد،
‫و جوری لبخند میزد انگار از جیک و پوکم خبر داره.
‫- و اون یکی؟ ‫- آره، چاق بود.
‫موهای تیره... قهوه ای داشت.
‫بگذریم، دن سوار ماشین شد، ‫و راه افتادن.
‫خیلی خب، پس سه تا مرد، ‫دوتا ریشو.
‫- ریش هیپی وار؟ ‫- نه، نه، نه.
‫شبیه ریش مورمون های قدیم. ‫بهت که گفتم.
‫ولی بعدش چهار نفر توی ماشین بودن... ‫نه سه نفر.
‫داداشم رابین پشت نشسته بود.
‫سلام، کارآگاه تابا از ایست راکول.
‫شنیدم این اواخر گزارشات تیراندازی بوده.
‫حتماً خیلی عجیب بوده که
‫تا این بالا باعث نگرانی شده.
‫نه؟
‫تازگیا این بالا اتفاق یا آدم غیرعادی ندیدی؟
‫کلی اتفاق غیرعادی این بالا افتاده،
‫خصوصاً از دید یه لامانی. ‫(از نوادگان لامان و اجداد سرخ پوستان)
‫آره، البته بابای من پایوتی بود. ‫(قبیله ای در غرب آمریکا)
‫خیلی خب.
‫نظرت چیه یه سر بریم بالای کوه؟
‫البته اگه اینقدر کنجکاوی.
‫آلن، محض اینکه روشن بشیم، ‫داداشت دن لافرتی،
‫عضو یه گروه ضد مالیاتی سازمان یافته بود؟
‫و اون یکی داداشت، رابین هم عضو یه گروه ضد مالیاتی ‫سازمان یافته بود؟
‫خب آره. ‫منظورم اینه، همیشه همراه دن بود.
‫کارش این بود.
‫بابامون قبل از اینکه تنهامون بذاره
‫اسمش رو گذاشته بود دست راست دن.
‫و کار رابین بعنوان دست راست دن چطور بود؟
‫اه، انگار به دلایلی خیلی نسبت به رابین کنجکاوی.
‫آخه انگار شغل چالش برانگیزی داشته.
‫چالش برانگیز؟
‫به نظر من کار ناخوشایندی بوده.
‫رابین، آیینه ام اون داخله. ‫شرمنده.
‫واقعاً متاسفم.
‫مطمئنم برنامه ت اینه به پسرام کمک کنی
‫امروز وسایلشون رو ببرن کلینیک باباشون.
‫آره.
‫کلی مسئولیت جدید بهت میدیم.
‫این دفتر نوبت دهی شوهرمه
‫و اینم دفتر حساب کتاب بیمارهاش.
‫همیشه مسئولیتش با من بوده.
‫نمی تونیم از شوهرهامون انتظار داشته باشیم ‫با اون برنامه شلوغ
‫هم به بیمارهاشون برسن و هم ترتیب حساب کتاب ها رو بدن، ‫نه؟
‫منظورت منم؟
‫آره.
‫شوهرهامون قدیسان آخرالزمان هستن.
‫وظیفه مون اینه که بدون اینکه به روشون بیاریم
‫حسابی هواشون رو داشته باشیم.
‫دن نیاز داره یکی هواش رو داشته باشه.
‫متوجه شدی؟
‫آره.
‫دن؟
‫اون بیرون توی مناطق اطراف لوئیزیانا،
‫زیاد تلفن پیدا نمیشه.
‫این شماره نزدیک ترین دفتر ال دی اسه.
‫- خیلی خب. ‫- فقط واسه کارهای اورژانسی.
‫حتماً.
‫نباید پولت رو هدر بدی.
‫بله، قربان.
‫نه، قربان.
‫نا امیدتون نمی کنم.
‫نه، نمی کنی.
‫من برم یه سر به جیکوب بزنم.
‫هی.
‫استحکام پایگاه های نظامی
‫در اوکیناوا.
‫ولی سخنگوی پنتاگون نمیگه
‫معنی این حرکت اینه که آمریکا
‫خدایا، دیگه این سنجابه
‫سر نهار مزاحممون نمیشه، نه؟
‫ها؟
‫می دونم.
‫برات سخته که مامان و بابات دارن میرن.
‫مطمئنم دوست دارن موقع خداحافظی ببیننت.
‫عیبی نداره.
‫من مراقبتم.
‫الان که دارم به دومین ماموریت مذهبی عمرم میرم،
‫که میشه اولین ماموریت مادرتون،
‫و ازت می خوایم به نظارت دن
‫روی مسائل دنیوی برکت بدی.
‫فقط برای نگهداری از داشته های ما نیست، ‫بلکه
‫برای اینه که روش بتونیم چیزهایی بسازیم.
‫مهم نیست در این دنیا چی می کاریم، ‫امیدواریم در ابدیت هم رشد کنه.
‫به نام مقدس تو دعا می کنیم.
‫خونه دیگه واسه ماست، پسرها. ‫ژنرال های جدید اومدن تو خونه، خانم ها.
‫واسه م صبحونه درست کن،
‫- بسه! ‫- ییها!
‫بابا فقط واسه این دن رو مسئول خونه کرد
‫که از رون واسه خودسریش انتقام بگیره.
‫یعنی، دن آماده نبود.
‫و زنش ماتیلدا هم آماده نبود.
‫آره، خب... الان دیگه دن
‫گردنتون رو جا می اندازه، عالیه نه؟
‫اوه، خب، ‫شاید بتونیم یه تخفیفی
‫چیزی بهتون پیشنهاد بدیم.
‫اگه وضعتون زیاد خوب نیست، می تونیم
‫ماتیلدا، تو... ‫نکنه بدون اجازه از مرد جدید خونه
‫داری هزینه ها رو تغییر میدی، نه؟
‫نه.
‫جو گرفته بودشون.
‫و واسه همین فکر کردم... آسه رفتن ‫و اومدن بهترین کاره.
‫ولی برندا میرفت توی آغل
‫و یه گربه ای، سگی،
‫بچه راسویی میزد زیر بغلش میاورد.
‫- هوم. ‫- اوه.
‫هی، ببین، فقط به حس ششمت اعتماد کن.
‫حس ششمم داغون شده.
‫نمی تونم از پس این کار بربیام.
‫می خوای یه حقه یادت بدم؟
‫وقتی دچار وحشت از استیج میشم،
‫گوش میدم به هر چی
‫که به روح القدس اشاره کنه.
‫مثلاً یه بار توی نمایش شکسپیر بودم،
‫و پوف، همه چی رو پاک یادم رفت.
‫ولی شنیدم گفت «بیا جلوی صحنه،»
‫منم رفتم.
‫و وقتی رسیدم، ‫همه چی یادم اومد.
‫بعضی ها میگن آقایون بهتر می تونن ‫صدای روح القدس رو بشنون.
‫اینطور نیست. ما می تونیم.
‫چون می دونی، چون با چیزهای دیگه
‫قاطیش نمی کنیم.
‫میشه یه راز بهت بگم؟
‫حتماً. من رازدار خوبیم.
‫پس یه مارلین واسه خودت گیر آوردی، نه؟
‫جدی؟ ازش خوشت میاد؟
‫خب خیلی خوشگله.
‫ولی
‫خب، ببین، قبل از اینکه از لین خواستگاری کنم،
‫بابا یه توصیه کوچولو بهم کرد.
‫خب؟ ‫گفت
‫هیجان تموم میشه،
‫می دونی، و چیزی که مهمه
‫اینه که یه زنی رو پیدا کنی
‫که کمکت کنه یه خانواده ابدی بسازی.
‫یعنی... ‫به خاطر همین به دنیا اومدیم دیگه، نه؟
‫- صحیح. ‫- آره.
‫نه برای جاه طلبی های دنیوی.
‫نیومدیم که فضولی کنیم.
‫اونم میگه یه خانواده می خواد، ‫پس مشکلی نیست.
‫صحیح، پس چرا می خواد برگرده ‫دانشگاه؟
‫ببین، من فقط می دونم که دن
‫دن خوشش نمیاد که تو کارش دخالت کنه،
‫و دیگه اون مرد خونه ست،
‫پس حواست به خانمت باشه.
‫فهمیدم.
‫پس رابین خوشش نمیومد که برندا پیشمون بود.
‫می دونی، برندا فقط می خواست کمک کنه،
‫ولی کمکش یه جوری بود که مردهای سنتی تر،
‫و قدیمی تر ال دی اس به چشم فضولی می دیدن.
‫دیگه نمی تونم صدای روح القدس رو بشنوم.
‫اوه.
‫یه صدای واقعی که نیست.
‫نه؟ ولی قبلاً می شنیدم چون
‫روح القدس بهم گفت بیام یوتا.
‫جدی؟
‫یعنی یه چیزهایی هم می دیدم
‫که می گفت با دن ازدواج کنم، ‫واسه همین اومدم اینجا،
‫و واسه پیکنیک براش ساندویچ پنیری ‫درست کردم،
‫و بهش درباره چیزهایی که می بینم گفتم.
‫و می دونی چی گفت؟
‫پدر مقدس قبلاً بهش گفته بوده که با ‫من ازدواج کنه.
‫یا خدا.
‫ولی اگه خدا این رو بهش نگفته باشه چی؟
‫مثلاً اگه پدرش بهش گفته باشه که من ‫داغونم،
‫اینقدری داغونم که به یه مورمورن
‫بیست و هفت ساله که تا به حال ازدواج نکرده ‫و سیگار می کشیده و می نوشیده
‫و عاشق خواهرم بوده بله بدم.
‫می دونی، قبلاً می گفتن خدا ما رو با ‫نقص آفریده
‫که خوب با هم جور بشیم.
‫بعدش که ازدواج کردیم،
‫تبدیل شد به یه آدم عالی.
‫شبیه معجزه ست.
‫و من هنوز نابودم.
‫- و اگه الان ناامیدش کنم... ‫- نه، نه.
‫- نمی خوام. ‫- قرار نیست ناامیدش کنی.
‫می دونی نظر من چیه؟
‫به نظرم روح القدس اینقدر بهت نزدیکه،
‫که حتی متوجه نیستی در واقع صدای اون ‫رو داری می شنوی.
‫یالا، بیا یه بار با هم امتحان کنیم.
‫خب؟
‫میشه لطفاً نزدیکم بمونی؟
‫به نظرم خدا تو رو برام فرستاده.
‫حتماً.
‫پس هرچقدر بیشتر سعی می کرد دخالت کنه،
‫من هم بیشتر فکر می کردم بهترین کار اینه که
‫- دورش کنم. ‫- دورش کنی.
‫از برادرهای سنتی تر ال دی است؟
‫آره، خب جز رون.
‫رون یه مرد محکم، می دونی، ‫امروزی تر بود.
‫دلش نمی خواست کار به کار برادرهاش داشته باشه.
‫روز خوش. چطوری؟
‫فکر کنم اون و دیانا واقعاً امیدوار بودن که
‫که من جا پاشون بذارم، ‫و منم فکر کردم کار بهتر
‫و امن تری برای برنداست.
‫اگه نمی تونیم نقدی پرداخت کنیم،
‫- بعداً می خریمش. ‫- بحث پول نیست.
‫سرمایه گذاریه.
‫هی، می خوای بدی بهش؟
‫یالا.
‫ببین، همچین ضمیمه ای
‫ارزش خونه رو می بره بالاتر، خب؟
‫چی هست این ضمیمه؟
‫رازه.
‫اگه بگم، بعدش مجبور میشم بکشمت.
‫استخره.
‫تادا! واسه تو.
‫چجوری باید بخورمش؟
‫خب، اگه نمی خوای، میدم به آلن.
‫نه، نه، نه، نه، نگاهش کن.
‫ببین.
‫مثل اثر پیکاسو می مونه.
‫باید بذاریمش تو موزه گوگنهایم پنیر زده شده.
‫بهتره یه زشتش رو درست کنی، ‫وگرنه از گرسنگی هلاک میشیم.
‫دیدی؟ حتی اونم نمی تونه بخورتش.
‫ام، می دونی، تو کلاس روزنامه نگاریم
‫داشتیم درباره سیر و نزولی ساخت و ساز ‫بحث می کردیم.
‫متخصص ها موافقن که حالا روزهای خوبشه.
‫آره جون خودشون،
‫ولی اگه یه دور دیگه توی شورای شهر برنده بشم،
‫مردم ترجیح میدن دیگه توی تاریخ تحویل ‫ساختمون خیلی سختگیری نکنن،
‫و منم توی انتخاب ناحیه می تونم ‫بهشون آزادی عمل بدم.
‫وایسا ببینم، اگه ببری دیگه زیر بار قانون نمیری؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫خب، البته که من بهت رای میدم،
‫ولی اگه دوباره نبری،
‫خوشحال میشم چون اینجوری بیشتر ‫تو خونه وقت می گذرونی.
‫اگه راهی جز برد نداشته باشم چی؟
‫آره، ولی اوضاع آروم شد،
‫عیبی نداره آدم هم آروم بگیره.
‫اگه ساختمون سازی نزول کنه، ‫پروژه ها ضبط میشن.
‫و ناراحت کننده ست، ولی اگه حواست رو جمع کنی
‫می تونی ملک رو نصف قیمت بخری.
‫می دونی، الان حواسم کمتر از همیشه پرت میشه،
‫پس ممکنه به نفع ما باشه.
‫آره، می دونی، برندا باهوش بود.
‫معمولاً متوجه چیزهایی میشد که
‫من نمیشدم، مثلاً بحران اقتصادی.
‫خب، داشتم فکر می کردم که اگه زمونه سخت بشه،
‫اولین چیزی که مردم از لیستشون خط میزنن
‫مینی گلف، سینما، و طب مفصلیه،
‫- می دونی، پس... ‫- برندا.
‫فقط تا اونجایی که فهمیدم،
‫دن و ماتیلدا می تونن هر دستی به سمتشون ‫دراز میشه رو بگیرن.
‫بگیر.
‫وایسا.
‫من کارهایی رو می کنم که خدا امر کرده.
‫و خدا به پدر گفته یه راهی رو انتخاب کنه،
‫دن بدبخت رو هم همراهش بکشه،
‫و من رو بکشونه یه راه دیگه،
‫دور از انرژی که برای من و خانواده م ‫خوب نیست،
‫و من باید خانواده م رو در اولویت بذارم.
‫خیلی وقته که همینجوریه.
‫مگه نه، آلن؟
‫ولی رون، متاسفانه
‫قدردان نظرات برندا نبود.
‫چه اعتراف می کرد یا نه، رون
‫بزرگترین پسر آمون لافرتی بود.
‫درست مثل دن و رابین
‫تابع دستورات پدرمون بود،
‫می دونی، که هر چی بشه بسازه.
‫منظورت دستورات پدر مقدسه
‫یا دستورات پدر خودتون؟
‫خب، گمونم جفتش.
‫بعد اینکه جوزف نوشتن کتاب مورمون رو تموم کرد
‫و کسایی که به مسیحیت روی آوردن ‫زیاد شدن،
‫همه شون رو منتقل کرد به کرتلند اوهایو،
‫که یه مدینه فاضله جدید بسازه.
‫توی اون زمان،
‫پدرم یه داستان وحشتناک و وحشیانه پیدا کرد.
‫داستانی بود که تعریف می کرد تا ما ‫انگیزه بگیریم،
‫می دونی، که هیجانمون رو زیاد می کرد.
‫- کمک! ‫- می شنوی؟
‫کمک!
‫- اما، همینجا بمون. ‫- وایسا!
‫- همینجا بمون. ‫- کمک!
‫سگم رو گرفتن!
‫اینجا چه خبره؟
‫- به کمک نیاز دارم. ‫- بیا اینجا.
‫یه بره دیگه برای رهبر دینی.
‫این دیوونه بازی رو بس کنید!
‫بسه. ‫من پول بره رو میدم.
‫شماها بیشتر از یه بره به ما بدهکارید.
‫زمین مردم من که بدون اجازه روش ‫بنا کردید.
‫چوب، سنگ، آجر، ‫گفتید پولش رو میدید.
‫ولی اهالی اوهایو که اونجا دیدیم، ‫حکمران هاشون،
‫نظامی هاشون، ‫از مردم خاص ما با آغوش
‫باز استقبال نکردن، نه؟
‫می خوام یه چیزی بهت بدم
‫که برام خیلی باارزشه.
‫بیا، این رو به عنوان سپرده بگیر.
‫یه قول.
‫همین حالا تمومش کن.
‫نه! نه! نه!
‫سگی که طعم بره رو بچشه، هیچوقت ‫فراموش نمی کنه.
‫فقط بی اجازه میاد... ‫بیشتر از چیزی که برای خودش نیست می خوره.
‫چارلز، چارلز، ‫عیبی نداره.
‫عیبی نداره. عیبی نداره. ‫مشکلی نیست.
‫من حق دارم که چنین دزدی رو تموم کنم.
‫آگاه باش
‫که آدم خودش رو با
‫قانون خداوند درگیر نمی کنه،
‫چون انسان ها به زودی همینجا با بهشتیان ‫هم ردیف میشن.
‫قوانین ما رو رعایت کنید،
‫یا مثل سگی که هستید مورد پیگرد قرار بگیرید.
‫داستان درباره این بود که هر چقدر ‫بیشتر با چالش روبرو می شدیم،
‫هر چقدر بیشتر آزمایش می شدیم، می دونی،
‫بیشتر می تونستیم مطمئن بشیم که توی ‫مسیر درستی هستیم.
‫می دونم.
‫بعد غروب آفتاب کمکت می کنم دفنش کنی،
‫چون وقتی خورشید در آسمونه نمی تونه ‫راحت بخوابه.
‫اگه می خوایم جایگاه برحقمون در زمین رو ‫به دست بیاریم،
‫برای امنیت مدینه فاضله،
‫خودمون باید بسازیمش.
‫هر جور شده باید بسازیمش.
‫تیراندازی ادامه پیدا کرد، ‫و منم اومدم این بالا.
‫دو نفر رو با اسلحه های بزرگ دیدم،
‫که اینقدر خرابکاری کردن.
‫خیلی شبیه اون هایی هستن که امروز صبح
‫میخ شده به در خونه م دیدم.
‫چه شکلی بودن؟
‫بیست، سی ساله. ‫قوی هیکل با لباس قدیمی.
‫شبیه پیشگامان ال دی اس؟ ریشو؟
‫آره، خیلی هاشون اینجان.
‫عجیب بود که یه دختر همراهشون بود.
‫انگار همین الان از یه واگن سر پوشیده ‫پیاده شده بودن.
‫همین دیدم دارم میام سریع پا به فرار گذاشتن.
‫دنبالشون کردی؟
‫این پسرها از غافلگیر شدن نمی ترسیدن.
‫می خواستن توجهم رو جلب کنن.
‫ولی ببین چی میگم، رئیس،
‫من تا این سنم
‫فضولی نکردم.
‫پیشنهاد میدم شما هم فضولی نکنی.
‫هنوز توی آزمایشگاه تشخیص جرم منتظریم،
‫ولی آلن خیلی پرحرفی می کنه.
‫گفت رابین عضو یه جور گروه
‫ضد مالیاتی بوده.
‫اسم منم تو اون گروه بنویس.
‫اه، دوتا مرد دیگه توی اون گروه رو
‫هم توصیف کرد که جفتشون ریشو بودن.
‫داریم همین سرنخ ها رو دنبال می کنیم.
‫خیلی خب،
‫من برم تو جنگل یه دوری بزنم،
‫ببینم می تونم این عوضی هایی که اینجا رو
‫به گند کشیدن پیدا کنم یا نه.
‫ممنون.
‫گوش کن، اگه خبری ازم نشد،
‫تا دوازده و نیم، ‫یکی رو بفرست پیم، خب؟
‫چشم. ‫لطفاً مراقب باش.
‫برادر لافرتی.
‫تا حالا توی جلسات گروهی شرکت کردی
‫که تمرکزشون روی مشکل مالیات بود؟
‫منظورت وطن پرستان آزادی طلبه؟
‫اون مدارکی که داشتی توی، اه،
‫حیاطت می سوزوندی، ‫ربطی به این گروه داشتن؟
‫چیزی بوده که بخوای ناپدید کنی؟
‫من و داداشم، ‫داشتیم یه چیزی می ساختیم،
‫یه چیز امروزی و مقدس.
‫ولی نگران بودم که بقیه ممکنه درک نکنن.
‫پیچوندن مالیات دولتی کجاش به روز ‫یا مقدس بود؟
‫نه، ببین، اشتباه می کنی.
‫مالیات سد راه بود، ‫نه ماموریت مذهبی.
‫تا حالا طب مفصلی رو تجربه کردی؟
‫همون شکسته بندی.
‫این شغل خانوادگیمونه.
‫من و دَن سفر کردیم رفتیم لس آنجلس
‫تا روش ها و تکنیک های جدید یاد بگیریم.
‫آموخته هامون رو اینجا به ‫خانوادۀ گستردۀ ال دی اس ـمون یاد دادیم.
‫این مأموریت مقدسمون بود.
‫پدر مقدس
‫لطفاً دست هایم را هدایت کن.
‫خیلی خب، بس کن.
‫داری با کی حرف می زنی؟
‫دارم با پروردگار حرف می زنم.
‫پروردگار دستم رو هدایت می کنه.
‫یعنی خودت کارِت رو بلد نیستی؟
‫نه، نه، برادر!
‫برادر، مشکلی نیست. ‫روش های ما
‫یه کم با روش های پدرمون فرق می کنه.
‫اون سنّتی تره
‫و می دونی، ما روح القدس رو ‫راهنمای خودمون
‫همون روش سنّتی کار منو راه میندازه.
‫خب، اگه روش سنّتی کارِت رو راه میندازه،
‫پس چرا هر سال
‫دائماً برمی گردی اینجا؟
‫ما می خوایم حالت بهتر بشه.
‫می فهمی؟ بیا
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫فکر کنم یه کم با این کمکت کرده باشم.
‫الان شکسته بندیت تموم شد.
‫حالا آروم آروم یه دور بزن.
‫چه حسی داری؟
‫حس بهتری داری، مگه نه؟ ‫حس می کنم. به ظاهر که اینطوره.
‫خب، من با همون روش سنّتی راحت ترم.
‫وقت رفتنه، عزیزم.
‫چی... منظورت چیه؟ ‫وقت رفتنه؟
‫نه، هنوز کلی از جلسه ـمون مونده.
‫- خب... هوم... ‫- اگه بشه
‫10 دقیقه بهمون وقت بدی، فکر کنم
‫بتونم نظرت رو عوض کنم.
‫خیلی خب، ببین. ماتیلدا
‫چند روز دیگه بهت زنگ می زنه ‫تا ببینه حالت بهتره یا نه.
‫به نظرم حالت خیلی بهتر میشه،
‫اونوقت اگه خواستی دوباره وقت بگیر، باشه؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- باشه. حله.
‫- فکر خوبیه. ‫- خیلی خب.
‫هر جور مایلی، امیدوارم
‫مابقی روزت عالی باشه.
‫- تو هم همینطور. ‫- اوهوم.
‫حرفی زدم که بهش بر خورده باشه؟
‫حرفی؟ نه، نه، نه. اون فقط... ‫ولش کن.
‫یه پیرمرد بداخلاقه دیگه.
‫ولی وقتی حالش بهتر شد که حتماً میشه
‫- خودش با پای خودش برمی گرده. ‫- دقیقاً.
‫- چیزی نیست. ‫- بهش نمی خورد
‫خیلی اهل دعا باشه، مگه نه؟
‫- نه، به نظر منم بهش نمی خورد. ‫- آره، قربون دهنت.
‫بهش نمی خورد خیلی اهل دعا باشه.
‫با این موضوعش ارتباط برقرار کن ‫و کمکش کن.
‫اینجا غرقِ قبوض شدی، آره؟
‫- هوم، آره. ‫- هنوز پولِ
‫- برق آب و برق رو ندادیم؟ ‫- هنوز نه.
‫ولی یه قبض مالیاتِ معوق
‫و یه هزینۀ صدور مجوز هم هست.
‫خب، به نظرم آب و برق رو ‫بیشتر از اونی لازم داریم
‫که دولت به بیشترِ پولامون نیاز داره!
‫قبول دارید؟
‫باور نکردنیه.
‫واقعاً میگم.
‫هزینۀ صدور مجوز!
‫اصلاً ما چرا باید برای صدور مجوز ‫پول بدیم، رابین؟
‫این دیگه چه جورشه؟
‫مگه... مگه پدر مقدس
‫مجوزهامون رو مجانی بهمون نداده؟
‫مگه اون این کار رو نکرده؟ ‫دولت چی میگه؟
‫- دقیقاً. ‫- دقیقاً. دولت نداده.
‫باور نکردنیه.
‫در ضمن قرار نیست به پدر زنگ بزنیم. ‫همچین کاری نمی کنیم.
‫نه، نه.
‫فهمیدم!
‫فلسفه اش همینه.
‫این یه آزمایش ـه.
‫اون یه آزمایش بود.
‫پدر مقدس داره ما رو به چالش می کشه
‫تا یه کسب و کارِ بهتر و بزرگتر و جدیدتر ‫اینجا درست کنیم.
‫خب... همه ـش همینه دیگه. ‫آزمایش الهی ـه.
‫- قضیه از این قراره. ‫- درست میگی، برادر.
‫تعجب می کنم که میگی خانوادۀ خوبت
‫توی یه جور دردسر افتاده بوده.
‫برادرانِ دینی می دونستن؟
‫نه. ما
‫ما لافرتی هستیم. ‫خودمون دور هم جمع می شدیم،
‫برای حل مشکل تلاش می کردیم.
‫فقط یه کم دیگه وقت لازم داشتیم
‫تا موانع رو پشت سر بذاریم؛ ‫مثلاً دولت آمریکا.
‫تو شروع کن.
‫یه چیزی که با حرف «ر» شروع میشه.
‫ر... یه چیزی که با حرف «ر» شروع میشه.
‫رادیو؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، با چشم های کوچولوی خودم
‫چیزی رو می بینم که با «د» شروع میشه.
‫هوم
‫درخت.
‫«وطن پرستانِ آزادی طلب» ‫فقط داشت کمکمون می کرد تا راهی برای
‫خلاص شدن از فشار مالیاتیِ ‫غیرعادلانه ـمون پیدا کنیم.
‫می خواستید مهلت بگیرید یا
‫نه، دادخواست هایی می نوشتیم ‫که همۀ شهروندان رو
‫از دستِ این مالیات های دولتیِ ‫مخالف قانون اساسی
‫که باعث میشه تنِ پدرانِ بنیان گذارمون
‫توی گور بلرزه، خلاص می کردیم، برادر.
‫- منتظر مهمون بودی؟ ‫- نه.
‫نه؟
‫خیلی خب. بریم ببینیم کی اومده.
‫تو همینجا پیش دخترا بمون، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫و داشتیم به جاهای خوبی می رسیدم ‫ولی رقیب هم
‫سختکوش بود.
‫منظورت از رقیب، خدمتگزارانِ اهریمنه؟
‫- دقیقاً. ‫- اوهوم.
‫میشه جیمی کارتر، سوسیالیسم، ‫زن های مغروری که
‫جایگاه برحقِ خودشون رو نمی شناسن،
‫مالیات وصول کننده های بی دین و ایمونی که به ‫خونه هامون و زندگی هامون دست درازی می کنن.
‫سلام.
‫- تو آمون لافرتی هستی؟ ‫- نه.
‫کی هستی؟
‫چهار بار اخطاریه فرستادیم، ‫یکیش هم اخطاریۀ احضار بود.
‫امضا شده بود ولی جوابی بهمون نرسید.
‫یعنی قبض بودن یا چی؟
‫اخطاریه های مالیات معوق.
‫اخطاریه های مالیاتی؟
‫همونایی که دیدم خیلی تر و تمیز
‫توی اون دفتر اسنادی که اونجاست بود.
‫بهم دستور دادن تا دارایی ها رو توقیف کنم.
‫پس ازت می خوام تا وقتی کارم تموم نشده ‫بری بیرون.
‫دارایی ها رو توقیف کنی؟
‫هِی!
‫خیلی خب، نظرت چیه یه قراری بذاریم؟
‫نظرت چیه نصف مالیات رو الان بدم ‫و نصفش رو بعداً؟
‫- این چطوره؟ ‫- شرمنده، چارلی.
‫روال کارمون اینجوری نیست.
‫ازت می خوام بری بیرون.
‫کی گفته اسم من چارلی ـه؟
‫تو اصلاً اسمم رو نپرسیدی.
‫خب، اگه اسمت آمون نیست،
‫پس خیلی برام مهم نیست کی هستی.
‫امروز باید سه جا مثل اینجا برم. ‫خصومت شخصی ندارم که.
‫خصومت شخصی نداری؟
‫من اینجا وایستادم
‫و دارم چشم تو چشم نگاهت می کنم، ‫دوتا مرد روبروی همدیگه
‫اونوقت این برات خصومت شخصی نیست؟
‫- اصلاً اهل اینجایی؟ ‫- «کنتیکت».
‫محض اطلاعت همکارم همین الاناست که برسه.
‫یا با کمال میل زنگ می زنم پلیس برگرده
‫- که قانوناً اجازه دادن بیام تو. ‫- نه، نه، حرفم تموم نشده!
‫میدم از اینجا ببرنت، آقا.
‫بذار حرف بزنم. ‫کنتیکت
‫می تونی همینجوری بیای توی خونه ام
‫و راحت وسایل شخصیم رو بدزدی؟
‫می تونی راحت این کار رو بکنی؟ آره؟
‫پیش خودت فکر کردی کی هستی؟
‫دولت ایالات متحده بهم این اجازه رو داده.
‫این فکر رو پیش خودم کردم!
‫برو بیرون!
‫- از اینجا ببریدش بیرون! ‫- کجا میری؟
‫- کی هستی؟ کی هستی؟ ‫- برو بیرون!
‫دَن، بیا بغلم، بیا بغلم.
‫یالا، دَن، بشین.
‫- اونو از خونه ام ببرید بیرون. ‫- بشین.
‫چیزی نیست. اون رفت. ‫ببین حالش خوبه یا نه. زود باش.
‫- ماتیلدا! ماتیلدا! ‫- بله؟
‫یه اخطاریۀ احضار برات پُست شده بود؟
‫خودت گفتی پولش رو ندم.
‫برای همین به ندای روح القدس گوش کردم ‫تا هدایتم کنه
‫و ازش پرسیدم و اون گفت: «ماتیلدا
‫باید همون کاری که بهت گفتن رو بکنی
‫چون دَن درگیرِ
‫یه مأموریت جدید و مقدسه.» ‫همونطور که تو گفتی، آره.
‫شنیدی همچین چیزی بهت گفت؟
‫صداش رو می شنوم.
‫یعنی این خانمِ برندا دخالت کرده بود؟
‫دنیا زن ها رو ترغیب می کنه ‫تا تقوای خودشون رو کنار بذارن
‫و بعدش بلندپروازیشون مثل یه مریضی ‫رشد و گسترش پیدا می کنه،
‫و حواس خودشون و اطرافیانشون رو
‫از مسئولیت هاشون پرت می کنه.
‫بله؟
‫ساعت 12 شده، قربان.
‫بیسیم رو جواب نمیده.
‫چرا... چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫نه، نه، باید با همدیگه
‫برای هدایت دعا کنیم.
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫بیا بیرون.
‫من پلیسم.
‫بهت آسیبی نمی زنم.
‫وایستا! ایست!
‫همونجا که هستی وایستا!
‫آخ!
‫آلن، باید بهم بگی ‫که کسی توی خانواده ـتون
‫هر کسی، با ازدواج تو با برندا مخالف بود؟
‫لازم نیست اینش رو بهت بگم که توی این شهر
‫چه حسی داره که همسری داشته باشی
‫که دیده شده توی کارهای مردونه دخالت کرده.
‫ولی قصه های قدیمیِ مورمون ها ‫که پدرم تعریف می کرد
‫بیشتر بهش انگیزه می داد.
‫می دونی، انگار می خواست ‫یه پسرکِ لافرتی باشه.
‫خیلی خب، بچه های دیوونه.
‫امروز دیگه بیشتر از این وقت نداریم.
‫سه شنبه می بینمتون.
‫- آقا؟ ‫- هوم؟
‫فکر می کنید چرا مردمِ شهرستانِ سالت لیک
‫بیشتر دلشون می خواد مردهای اخبارگو ببینن ‫تا زن های اخبارگو؟
‫این روزها اخبار رو هم زن ها می نویسن ‫هم مردها،
‫ولی برای انتخاب مجری، مهم اینه که
‫کسی رو پیدا کنیم ‫که بهش اعتماد دارن.
‫آدم که دلش نمی خواد اخباری که ‫به زحمت به دست آورده
‫با صدای کسی خونده بشه ‫که بینندگان بهش اعتماد ندارن، مگه نه؟
‫- وای خدا! نه. ‫- نه.
‫ولی کنجکاوم بدونم
‫اشکالی نداره که کنجکاو باشم، آقا؟
‫این یکی از بخش های حیاتیِ کارمونه.
‫شما به کی بیشتر اعتماد دارید؟ ‫مردها یا زن ها؟
‫اینجا بالادستی ها این تصمیم رو می گیرن.
‫ولی اگه شخصاً نظرم رو می خوای ‫و پیش خودمون می مونه،
‫من فرقی بینشون نمی بینم.
‫از اون بالادستی ها می پرسید ‫که چرا من قابل اعتماد نیستم؟
‫آخه، جین پالی مجری برنامۀ «امروز» ـه،
‫و همۀ مردم خیلی اونو قابل اعتماد می دونن.
‫خیلی خب. بیا یه امتحانی بکنیم، باشه؟
‫- الان؟ ‫- آره، برو اون بالا.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫دل به دریا بزنیم ببینیم چی میشه.
‫خیلی خب.
‫چراغ های سالن رو بزنم.
‫بعدش هم دوربین.
‫حاضری؟ با سه شماره: ‫سه، دو، یک.
‫بازار املاک که زمانی بسیار داغ بود
‫با ترس از افزایش نرخ بهرۀ ناخواسته
‫که مصوبِ دولت است، پایین آمده.
‫در اولین فصل سال، ‫فروش املاک تقریباً 15 درصد کاهش داشته،
‫و خشمِ بساز و بفروش های بومی را برانگیخته.
‫ایول.
‫خوبه، خوبه.
‫حالا
‫یه لبخند خیلی قشنگ برام بزن، برندا.
‫اوهوم.
‫دندون های خیلی خوشگلی داری.
‫یعنی اخبار گفتنم انقدر بد بود؟
‫نه. نه.
‫بدک نبود. بدک نبود.
‫خب، در حدی بود که برید بپرسید
‫که حداقل میشه اگه یکی از مردها مریض شد ‫من جاش رو پُر کنم؟
‫قدم به قدم.
‫نمیشه که یهویی دل به دریا زد.
‫میشه، برندا؟
‫میشه یه سؤال دیگه ازتون بپرسم؟
‫اینجا با پسرا هم خلوت می کنید
‫یا فقط با دخترا اینجوری می کنید؟
‫خواهر رایت... ‫(برندا رایت)
‫فکر نمی کنم متوجه باشی
‫صرفاً یه سؤال بود.
‫ولی این موضوع دوباره بهم اعتماد به نفس داد،
‫که برید بپرسید چرا اینجا ‫فقط مردها اخبارگویی می کنن.
‫و اگه اون بالادستی ها جواب خوبی بهتون ندادن،
‫مثلاً مطبوعاتیشون می کنید، ‫مثل خبرنگارهای خوب!
‫چون از طرفی هم مطمئنم
‫که سؤال من دربارۀ ‫حضور من اینجا در کنار شما
‫پشت درهای بسته و تنها، ‫خیلی براشون هیجان انگیزه.
‫ولی شرط می بندم جفتمون امیدواریم
‫این قضیه پیش خودمون بمونه.
‫می خواست امپراطوریِ خودشو بسازه ‫و براش بجنگه.
‫چطور پیش رفت؟
‫سه شنبۀ هفتۀ بعد، ‫برای خبر ساعت 5 می بینمتون.
‫- باشه. ‫- ولی، می دونی
‫بابامون هیچوقت براش قابل تصور نبود ‫که دخترها دستاوردهای زیادی داشته باشن.
‫سعی کردی جلوش رو بگیری؟
‫نه، نه.
‫من عاشق همین خصوصیتش بودم.
‫چرا؟ اینجور زن ها رو قبول نداری؟
‫نیومدیم اینجا که در مورد من صحبت کنیم.
‫- فقط اینکه... ‫- برادرهات
‫- سعی کردن جلوش رو بگیرن؟ ‫- می دونی
‫اونقدرها هم عجیب نیست که مورمون ها
‫کاری کنن که آدما ‫توی جایگاه برحقِ خودشون قرار بگیرن.
‫چه مورمون باشن، چه مورمون نباشن، ‫چه سیاهپوست باشن، چه سفیدپوست.
‫چه زن باشن، چه مرد.
‫قطعاً همه ـشون در قلمروی بهشت
‫جایگاه برحق خودشون رو دارن، مگه نه؟
‫خب، حتی اگه حرفت درست بود، آلن
‫اعضای جنبش «قدیسان آخرالزمان» ‫نمیان کسی رو
‫به خاطر اینکه پاش رو از جایگاه برحق خودش ‫درازتر کرده بکُشن.
‫نمی کُشن؟
‫نمونه هاش رو توی تاریخ و ‫توی کتاب های مقدسمون داریم.
‫خدا به «نفی» گفت
‫که بهتره یه مرد نابود بشه
‫ولی یه ملت به بی اعتقادی گرایش پیدا نکنن.
‫و اگه خدا دستور بده، ‫یه قدیسِ مطیع
‫تبعید می کنه، دزدی می کنه،
‫می کُشه!
‫پس جسورتر از اونی بوده ‫که بابات باهاش کنار بیاد،
‫فضول تر از اونی بوده ‫که رابین باهاش کنار بیاد،
‫و بلندپروازتر از اونی بوده ‫که اکثر اعضای خانواده ـت باهاش کنار بیان،
‫ولی با این وجود، با خودت فکر کردی ‫کار عاقلانه ایه که بذاری
‫تا ابد توی کارهاشون دخالت کنه؟
‫خب، برندا برای من هیچ خصوصیتش زیادی نبود.
‫یوتا هم اکنون با رکود مضاعف روبرو شده.
‫بر خلاف دیدگاه هایی که برخی از مردم ‫از واشینگتن دی سی دارند،
‫کاخ کنگره، کنترل بیش از حدی ‫ بر کاسبانِ محلی
‫و معمارها دارد.
‫برخی می گویند ذخایر دولتی
‫مقصر افزایش دو رقمیِ سود بهره است
‫که موجبِ کاهش ساخت و سازهای جدید شده.
‫کارش خیلی خوبه، مگه نه؟
‫آره، به چیزی که دنبالش بود رسید.
‫همون اولین لحظه ای که چشمم بهش افتاد
‫می خواستم باهاش ازدواج کنم.
‫بابام هم همینو می خواست.
‫اگه مجرد باشی نمی تونی وارد ملکوت الهی بشی،
‫مگه نه؟
‫ولی روز اول باهاش ازدواج نکردی.
‫صبر کردی.
‫از چیزی نگران بودی؟
‫- از بابای اسقفش. ‫- هوم.
‫و دلش می خواست ‫قبل از اینکه ازش خواستگاری کنم
‫باباش رو ببینم.
‫- یوهو! ‫- احسنت! احسنت!
‫لاره، شنیدی؟
‫- قشنگ بود. ‫- فوق العاده بود. فوق العاده!
‫- خوشت اومد؟ ‫- آره.
‫آره، عالی بود.
‫بازار بورس، آره؟
‫جانم؟
‫سرمایه گذاری می کنی؟ ‫(کتابی که زیرشه رو میگه)
‫نه، اسمی که روش نوشته ‫منظورش به بازار سرمایه نیست.
‫یکی از برادرهام بهم دادتش.
‫یه کادوی کریسمسه.
‫در مورد اینه که چطور توی دادگاه ‫به جریمه های پلیس اعتراض کنی.
‫ببخشید.
‫خیلی با ماشینت جریمه میشی؟
‫خب، این روزا توی یوتا ‫همه جا دوربین ثبت سرعت گذاشتن.
‫اوهوم.
‫حس می کنم دولت قصدش بیشتر از امنیتِ مردم
‫اینه که پول در بیاره، مگه نه؟
‫آره. صحیح.
‫برام یه سؤالی پیش اومده، آلن.
‫بگو ببینم، فکر می کنی توی خونه ‫کی مدیریت می کنه؟
‫خب، پدرم دیدگاهش پدرسالارانه ـست،
‫و نظم رو برقرار می کنه.
‫جدی؟ اونوقت نتیجه اش چی بوده؟
‫که مردِ خونه، همه کاره باشه!
‫خب، وقتی کِشتی نشت داشته باشه ‫جایی نمیشه رفت،
‫و این مردِ خونه ـست
‫که کِشتی رو سر پا نگه میداره، نه؟
‫خب، خیلی قبول ندارم.
‫آخه، توی این خونۀ قدیمی ‫انگار دخترها
‫تعدادشون از پسرا بیشتره.
‫- مگه نه، رفیق؟ ‫- میشه دیگه برم؟
‫می خوای بری؟ برو.
‫میشه منم با اجازه ـتون برم، آقا؟
‫به دخترهاتون قول دادم ‫که کمکشون کنم ‫ترقه هاشون رو بسازن.
‫نمی خواد، خودشون می تونن.
‫به دخترهام یاد دادم چطور چیز میز بسازن.
‫ولی مَردی که سر حرفش می مونه رو ‫تحسین می کنم، پس بفرما برو.
‫می دونی، وقتی پدر و مادرم رفتن، ‫اوضاع سخت تر شد.
‫کم کم داشتم یه راه جدید می دیدم
‫که مثلاً می تونیم بیشتر به قوم و خویشِ اون ‫نزدیکتر بشیم تا به خانوادۀ من.
‫و اینجوری از فشارهای خانواده ام ‫دور بمونیم.
‫از هر کسی توی سالت لیک خواستی بپرس
‫که لافرتی بودن یعنی چی.
‫هر کدومشون یه مأموریتی رفتن
‫و کسب و کار خودشون رو راه انداختن.
‫و شجرۀ خانوادگیشون ‫برمی گرده به زمانِ پیشگامان.
‫انگار دارم با یه آدم سلطنتی ازدواج می کنم.
‫اون بهت درخواستِ ازدواج داده؟
‫خب، اگه واسه همینه که انقدر ‫عصبانی هستی، باید بگم نه!
‫هنوز نه.
‫واقعاً به نظر میاد ‫با این سن و سال، یه کم ثبات نداشته باشه.
‫داری کاشی کاریِ خودشو راه میندازه.
‫آخه کاشی کاری که هیچوقت تمومی نداره، بابا.
‫باز خیلی با ثبات تر از
‫پسراییه که اینجا توی آیداهو هستن.
‫آهای، بیاید اینجا.
‫اونجا رو می بینید؟ ‫اولین ستارۀ شب ـه.
‫به نظرتون می تونم از آسمون پرتش کنم بیرون؟
‫- آره. ‫- شاید بشه.
‫شاید؟
‫شنیدی که می گفت نظرش اینه که
‫مردها باید کنترل رو بگیرن دستشون.
‫عزیزم، به نظر من یه کم خُرده شیشه داره. خب؟
‫الان دهۀ 80 میلادی ـه.
‫برو از تحصیلاتت استفاده کن.
‫دلیلی نداره که زندگیِ مستقلی نداشته باشی.
‫سرتون رو بیارید پایین.
‫فکر می کردم بتی زودتر از تو ‫برای ازدواج مصمم بشه.
‫آخه کدوم خری می خواد با بتی ازدواج کنه؟
‫توی آرژانتین؟
‫آخه اون حتی اسپانیایی هم بلد نیست.
‫من عاشقشم ولی تو اینجا مجبورش می کنی ‫حرفای احمقانه بزنه.
‫یه حسی از درون بهم میگه:
‫«فقط... فقط آروم باش.»
‫«صبر کن تا ببینی.»
‫جیم؟
‫تو رو خدا ببین!
‫شرمنده!
‫- بسپارش به من. ‫- شرمنده، شرمنده.
‫بسپارش به من، آلن. ‫برو عقب.
‫- شرمنده، آقا. ‫- خاموش شد.
‫آلن.
‫آلن، چرا نگرانی که
‫برندا نزدیکِ خانوادۀ خودت بشه؟
‫می دونی، یه بار، رون توی تولدش ‫بهش یه سگ خیابونی دادن.
‫وای خدا، چقدر عاشق اون سگ بود.
‫یه روز، بابام که رفته بود ‫برای یه مریض بیمار دعا کنه
‫برگشت خونه،
‫و برادرهام وظایفشون رو انجام نداده بودن.
‫همه ـمون رو حلقوی کنار هم وایسوند.
‫بعدش سگه رو صدا زد بیاد وسط.
‫و دستۀ بیسبالِ خودِ رون رو برداشت،
‫از اون فلزی هاش.
‫و اونقدر اون سگه رو زد که مُرد.
‫تا به ما پسرا یه درسی در مورد مسئولیت بده.
‫در مورد جایگاه برحقمون.
‫یه موقع دیدی اندفعه بعد از تبلیغ مذهبیش ‫اومد خونه
‫و به این نتیجه رسید که باید به برندا ‫یه درسی برای جایگاه برحقش
‫داده بشه.
‫نه.
‫اعتقاداتِ هیچ کدوم از ‫برادرهای دیگه ـت هم لغزش داشت؟
‫رابین یا
‫قضیه... قضیه چیه؟
‫چرا همه ـش در مورد رابین می پرسی؟
‫می خوام ببینم مَردی که دنبالش می گردم
‫چه جور آدمیه، ‫که اعتقاداتش چیه،
‫یا به چه چیزایی علاقه داره.
‫رابین وفادارترین فرد خانواده ‫به کلیسا بوده و هست.
‫یعنی اون یه معتقدِ درست و حسابی ـه.
‫خب؟ رابین همچین کسیه.
‫مطمئنی مردهایی که این کار رو کردن
‫همه ـشون غریبه بودن؟
‫امکانش هست که خانواده ـت بوده باشن؟
‫مطمئن؟
‫نه.
‫دیگه هیچوقت نمی تونم ‫در مورد چیزی مطمئن باشم.
‫ولی یاد گرفتم که با شک و تردید زندگی کنم.
‫تا حالا تردید داشتی؟
‫گفتم که نیومدیم اینجا ‫تا در مورد من صحبت کنیم.
‫وقتی بچه دار میشی، اوضاع عوض میشه.
‫چیزایی که قبلاً بهشون بی محلی می کردی
‫میرن روی مُخت.
‫مخصوصاً اگه دختر داشته باشی.
‫به فکر خیر و صلاحشی.
‫و من نمی فهمیدم چطور ‫خیر و صلاحِ دختر کوچولوی من
‫این بود که توی کلیسایی گیر بیفته ‫که مجبورش می کنن
‫سوگند بخوره که تا آخر عمرش
‫از همۀ مردها تبعیت کنه.
‫- دختر داری؟ ‫- بس کن. بس کن.
‫آلن، بس کن. من سؤالات رو می پرسم.
‫اگه همینطور وقت ارزشمندمون رو هدر بدی،
‫آخرش می بینی برات حکمِ همدستی بریدن.
‫فهمیدی؟
‫شرمنده.
‫واقعاً... واقعاً شرمنده ام.
‫سعی کن یه کم بگیری بخوابی.
‫وقتی بیدار شدی، باز هم میام پیشت.
‫قول می دم.
‫برای یه جشن تولد
‫زنگ زدی کلیسای «جامعه آسوده» بیان؟ ‫(از زیر شاخه های ال.دی.اس)
‫بدجوری تو دردسر افتادی.
‫- اَه! ‫- اما از طرفی هم
‫مهربون ترین شوهرِ دنیایی.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. ‫هیچ وقت نمی تونیم این همه کیک رو درست کنیم.
‫مامان با اون همه سر و صدا مشکلی نداره؟
‫هنوز بیدار نشده.
‫همه چی رو بسپار به ما، برادر!
‫هنـ... هنوزم مشکلی نداری
‫که امشب اسقف رو ببینی؟
‫برای مصاحبه غسل تعمید دخترها؟ البته!
‫می دونی، واقعاً ای کاش
‫این تنها چیزی بود که ذهنم رو درگیر کرده، بکا.
‫تا می تونستم تمام و کمال اونجا باشم.
‫- ساعت 12:30 ئه، قربان. ‫- عزیزم، واقعاً شرمنده.
‫الآن واقعاً باید برم.
‫خیلی دوستت دارم، خب؟
‫دخترها رو از طرف من ببوس.
‫- باشه. امشب می بینمت. ‫- خدانگهدار
‫زنگ بزن «سازمان جنگل داری».
‫اگه نمی دونن تابا کجاست، زنگ بزن شهرداری
‫و ببین آخرین مکانی ‫که به اسمش ثبت شده کجاست. فوراً!
‫رابین، الآن اون بیرون یه سری از افرادم
‫دارن دنبال برادرت می گردن، پس باید بهم بگی
‫که آیا افسرهام در خطرن یا نه؟
‫افسر پایری، این بستگی داره به اینکه
‫قصد دارن با برادرم چیکار کنن.
‫افسر؟ ‫دیگه بهم نمی گی «برادر».
‫ببین، اگه افسرهات در خطر باشن
‫خودشون مقصرن.
‫اول دولت اومد سراغ ما، نه برعکس.
‫و بارها و بارها با قوانین ناعادلانه ـشون
‫که یه قانون گذارِ کافر وضعشون کرده ‫ما رو اذیت کردند و بهمون حمله کردند.
‫تا جایی که دینمون،
‫خانواده هامون و آزادیمون مورد تهدید واقع شد
‫- جوزف! ‫- اِما!
‫خواهش می کنم، بچه ام!
‫ما افراد میثاق بسته با خدا
‫از ارزش های خودمون دست می کشیم؟
‫نه.
‫«رهبر دینی»، جوزف اسمیت.
‫رهبرِ مردمی که خدا آن ها رو برگزیده.
‫فرقش اینه که الان شاهدی ‫بر جنایات و فسادت داری،
‫جرائمی که بارها و بارها مرتکب شدی و ازدواج مجدد کردی
‫و سوگندهای مقدس ازدواجت رو زیر پا گذاشتی، آقای رهبر!
‫الآن با قانون ما طرفی، قانون انسان ها، قانون اوهایو!
‫درک می کردم که چرا دلواپسی.
‫این دقیقاً به عمق موضوع بر می گرده
‫که شاید باعث اوج گیری نزاعی یک قرنه
‫بین پیروانِ پرهیزکارِ خداوند
‫و دولتی شرور باشه.
‫دکتر
‫زبونش رو ازش بگیر تا دیگه دروغ نگه
‫یا اخته اش کن که دیگه نتونه
‫با زنِ دیگه ای ازدواج کنه.
‫خودت انتخاب کن، رهبر!
‫نه! کثافت های خدانشناس!
‫بهش دست نزنید.
‫اون چیزی که ازم می برید،
‫دوباره در بهشت کامل می شه.
‫اما خداوند همون تیکه از ‫گوشت بدنتون رو انتخاب می کنه
‫و تا ابدیت اون رو می سوزنه.
‫اگه می خوای زنده بمونی،
‫لوازمت رو بردار و برو.
‫پس پرها و قیرها رو بیارید. ‫(وسایلی برای شکنجه)
‫نه! جوزف! خدا بر شما غضب می کنه.
‫قوانین الهام گرفته شده از جانب خداوند ‫در برابر قوانینِ معیوب بشریت!
‫آگاه باش که موعدش داره می رسه.
‫و قوانینِ اصیلِ خداوند
‫که برای پدران بنیانگذارمون فاش شدند،
‫باید از «بابل» تعمیم داده بشن.
‫از اوهایو برید بیرون! اینجا جایی ندارید!
‫و هیچ چیزی،
‫هیچ چیزی نمی تونه مانع ظهور باشکوه
‫پادشاهی سیاسی خداوند بشه.
‫سلام؟
‫کسی خونه ست؟
‫پس، آره افسرهای خوبت
‫قبل از اینکه بخوان بیشتر به پیش برن، ‫سعی می کنم متقاعدشون کنم
‫تا سخنان رهبرمون رو در نظر بگیرن:
‫«چرا که اگر دوباره در برابر ما مقاومت کنند
‫بر روی خاکسترهای اشرار قدم خواهیم گذاشت
‫و از این کره خاکی محوشان می کنیم.»
‫پس شماها اون رو کشتید
‫چون به خودش جرأت داده در مقابلتون مقاومت کنه.
‫منظورت چیه؟
‫اون... اون کیه؟
‫دیگه کی اینجاست؟
‫اون کیه؟
‫آهای! جوابم رو بده.
‫با جیغ و داد بیدار شد، قربان.
‫آلن!