‫لعنتی! صبر کن.
‫لعنتی!
‫دستت رو بده به من.
‫- بلندتر از چیزیه که به نظر میاد، بِپا. ‫- اون قدر هم بلند نیست.
‫فقط مراقب باش.
‫خیلی خب، مین، چیزی نیست. ‫اون قدر هم سخت نیست.
‫فقط از چیزی که به نظر میاد دشوارتره. حاضری؟
‫دستت رو بکش، مین.
‫لعنتی!
‫خدای من!
‫الآن داری برای چی نق می زنی؟
‫کتم رو پاره کردم.
‫کتم رو کامل پاره کردم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. چه طور؟ کسی رو دیدی؟
‫- نه، تو می تونی ببینی؟ ‫- نه.
‫پیام صوتی تاورنر.
‫تو ماشین گفتی بهم می گی.
‫خب، منظورش درمورد مرگ چارلز چی بود؟
‫موقعیت رو بسنج ‫حالا وقت این حرف هاست؟
‫لمبه.
‫«مینویسا».
‫تو کلید داری؟
‫استروآن کدوم گوریه؟
‫بهتون گفتم برین دنبال استروآن.
‫بازرس ها قبل از ما رفتن سراغـش.
‫- شمارو دیدن؟ ‫- نه.
‫کارت رایت کو؟
‫رفت زیبای خفته رو بیدار کنه.
‫سید، چون توی کماست و زیباست.
‫یا بود، قبل تیر خوردن توی سرش.
‫اوه، خدایا، هو!
‫بازرس ها پیداشون شد، منم در رفتم.
‫باید بریم.
‫تاورنر تک تکـمون رو گیر میندازه.
‫تا یکی بر ضد بقیه حرف بزنه.
‫اون و بلک یه نقشه ای داشتن.
‫حالا که گند کشیده شده به نقشه اشون، ‫سعی می کنه بندازه گردن اسلوهاوس.
‫اون پسره چی؟ ‫چه بلایی سر حسن میاد؟
‫اگه تا حالا نمرده باشه، به زودی می میره.
‫تو خیلی کثافتی، رودی.
‫یادم اومد آلن بلک رو کجا دیدم.
‫با تاورنر قرار داشت.
‫خیلی خب، بگو ببینم داشتن چیکار می کردن؟
‫توی کافه ی باشگاهش با هم حرف می زدن.
‫وقتی سید رو دیدم یادم افتاد.
‫چون به خاطر تعقیب تاورنر حسابی منو کفری کرده بود.
‫پنهانی قرار داشتن.
‫ولی نمی تونی ثابت کنی.
‫آره، اما داشتم برای تمرین جاسوسی تعقیبش می کردم.
‫پس عکس گرفتم.
‫خب، عکس رو داری؟
‫نه، حالا نه.
‫ولی گمونم بدونم کجا شاید یه کپی ازش باشه.
‫کپی؟
‫مأیوس کننده ست.
‫خب، قطعاً این جوری به نظر میاد.
‫ببینید.
‫من معمولاً از این مدل سخنرانی ها نمی کنم،
‫ولی این به نظر لحظه ی مهمی میاد،
‫و اگه همه چی به گند کشیده شه، ‫شاید هیچ کدومتون رو دیگه نبینم.
‫شماها به درد نخورید. ‫خیلی هاتون.
‫تو این دوره ی کاری مزخرفـ، کار کردن ‫با شما مزخرف ترین قسمتش بود.
‫خیلی خب.
‫کارت رایت، تو با من بیا.
‫صبر کن، ما چیکار کنیم؟
‫خب، تا جایی که می تونید، سعی کنید دستگیر نشید.
‫شرط می بندم نیم ساعتم طول نکشه.
‫خب، می تونیم سعی کنیم حسن رو نجات بدیم.
‫این جوری قطعی کشته می شه.
‫برید توی توالتی چیزی مخفی بشید.
‫عجب عوضی ای.
‫- کجا داریم می ریم؟ ‫- می ریم دنبال اون عکس، ابله
‫با اون حرف ها خواستی تشویقشون ‫کنی یه کاری کنن، آره؟
‫معلومه که نه. حرف های دلم رو زدم.
‫درسته. خواستم مطمئن بشم.
‫خدای من!
‫پلیس درحال تلاش بی وقفه برای
‫پیدا کردن موقعیت مکانی گروگان، حسن احمد است
‫کسی که گروگان گیرها تهدید کردن ‫فردا صبح موقع طلوع خورشید
‫ساعت 6:30، سرش رو می برن.
‫شنیدی؟
‫پس هنوز ازمون انتظار دار کاری که نمی کنیم رو بکنیم
‫اون غلطی رو که نمی کنیم
‫خبری از اون جاسوسِ مرده نیست.
‫نمی دونم، شاید هنوز جسد رو پیدا نکردن.
‫با اون جیغ هایی که شما مثل دختربچه ها زدید
‫حتماً یکی زنگ زده پلیس و جسد رو پیدا کردن.
‫می دونید چرا تو اخبار نگفتن دیگه، درسته؟
‫می خوان این خبر و ما رو دفن کنن.
‫نمی خوان مردم درباره نقش یه مأمور ‫ام آی5 توی یه آدم ربایی حرف بزنن.
‫نه، ما تا پای مرگ درمقابل دستگیر شدن ‫ مقاومت می کنیم، پسرها.
‫پس از نظر من، بهتره قبلش یه کم خوش بگذرونیم
!عجله کنید
‫لعنتی!
‫- حالا که چی؟ ‫- گفتم دیگه.
‫حالا که چی؟
‫نوری می بینی؟
‫- طبقه ی دوم، ممکنه. ‫- تو روشنشون گذاشتی؟
‫یادم نیست.
‫- خب، فکر کن. ‫- نمیدونم.
‫تو هم اونجا بودی. ‫چرا خودت چک نکردی؟
‫چون من این حق رو دارم که نکنم.
‫خب، به نظر خالی میاد.
‫بازم نمیشه گفت اونجا ‫پر از بازرس نیست.
‫یا تیمی که برای جمع آوری ‫ جسد اومدن، یا یه تله؟
‫خب، بهتره بری تو ‫و مطمئن شی.
‫من تنها میرم تو، درسته؟
‫همه برای من کار می کنن، کارت رایت.
‫نگران نباش.
‫من اینجا حواسم هست ‫کسی نیاد تو.
‫ممنون.
‫آخرین خبری که از حسن احمد داریم چیـه؟
‫خب، الان زمان خیلی مهمـه.
‫ولی هیچ خبر جدیدی نه از ‫پلیس متروپلیتن داریم
‫- نه از سازمان امنیت... ‫- پسر بیچاره.
‫چطور میتونی غذا بخوری؟
‫حسن احمد...
‫آروم باش، بازرس ها اینطرفا نیستن.
‫بازرس ها (سگ ها) رو هک کردی؟
‫یواشکی رفتم توی لونه شون، ‫بهشون پوزه بند زدم،
‫- استخونـشون رو دزدیم. ‫- خیلی کارت اشتباه بود.
‫بیخیال، اونا الان بیرون ‫خونه هامون منتظرمونـن.
‫منتظرن از تلفن، کارت اعتباری ‫یا پاسپورتـمون استفاده کنیم.
‫پس تا آخر عمرمون اینجا ‫قایم شیم، ها؟
‫درستـه. پس بدبخت شدیم.
‫نمی تونن منو ردیابی کنن.
‫توی دنیای مجازی وجود ندارم ‫پس من مشکلی ندارم.
‫ممنون از روحیه ی تیمیـت، هو.
‫لمب رو یادتون رفته.
‫لمب به ما اهمیتی نمیده.
‫به محض اینکه نقشه ای که داره ‫خراب شه، مارو یادش میره.
‫اینطوری نیست.
‫چارلز همیشه درمورد ‫لمب می گفت که...
‫چارلز؟
‫اگه به زیردست هاش آسیبی بزنی ‫هیچ وقت دست از سرت برنمی داره.
‫و برای لمب، هیچ چیزی بدتر از این ‫نیست که نتونه تلافی کنه.
‫و اون نمی خواد به تاورنر ببازه.
‫- دقیقاً ‫- فکر کنم از اون
‫بیش تر از ما بدش میاد.
‫عجب، پس چقدر نفرت داره.
‫و توی این مدت، ما چی؟
‫میشه یه لحظه در مورد اخلاقی بودن ‫ این داستان صحبت کنیم؟
‫چون اگه اونا ساعت 6:30 صبح ‫سر حسن رو ببرن،
‫همونجوری که خودشون گفتن، ‫مردم واقعاً قراره نگاه کنن؟
‫و اگه بکنن، همدست محسوب نمیشن؟
‫رودی، پارک درمورد حسن ‫به کجا رسیدن؟
‫تونستن به 10 تا ماشین که از اونجا ‫خارج شده، محدودش کنن.
‫تنها مزیتی که ما توی این داستان داریم ‫اینه که آلن بلک رو می شناسیم،
‫پس،
‫درمورد اون چی یادمونـه؟
‫اون رو فرستادن اسلوهاوس
‫چون وقتی مامور مخفی بود ‫به سفیر ونزوئلا خیانت کرد.
‫به جز اون داستان.
‫خیلی نق می زد. ‫هیچ وقت بیسکوئیت نمی خرید.
‫- خدای من. ‫- ببخشید، چیـه؟ هرچی میدونیم میگیم
‫- درست و غلط نداره. ‫- خیلی تنبل بود.
‫و این از چیزی که من گفتم بهتره؟
‫گوش کنین، اون پیش پسران انگلیس ‫ مامور مخفی بوده،
‫پس حتماً گواهی تولد،
‫پاسپورت، کارت اعتباری ‫و یه داستان کامل داشته.
‫آره، مامور مخفی بودن هزینه داره.
‫وضع مالیش خوب نبوده ‫از پس هزینه ش برنمیومده.
‫به جز اون، تاورنر هم نمی خواد ‫هیچ کدوم از اینا جایی ثبت شه.
‫پس شاید از هویت های قدیمیـش ‫ استفاده کرده.
‫رودی؟
‫اگه چند لحظه بهم وقت بدین، خانوم ها.
‫و آقایون.
‫خانوم ها.
‫و اینم یکی دیگه از شاهکارهای هو.
‫با «دِرموت ردکلیف» آشنا شین.
‫همون آلن بلک.
‫معروف به اراذل اوباش فوتبال
‫قبلاً سرباز هم بوده.
‫خوراکِ ناسیونالیست های انگلیسیـه
‫بذارین ببینیم اخیراً دِرموت ‫مشغول چه کاری بوده.
‫ببخشید، جد ‫ایده ی لمب بود.
‫- لمب و استندیش... ‫- دستگیر نشدن.
‫- آره، دارم می بینم. ‫- لمب اسلحه کشید.
‫بازرسی بدنی نکردینـش؟
‫توی کیف استندیش بود.
‫خودشونـن؟
‫اثرانگشتـشون با چیزی که از خونه ی ‫خیابون روپل پیدا کردیم، همخونی داره.
‫همشون سابقه دارن. حمله ی فیزیکی، ‫ ضرب و شتم، ورود غیرمجاز.
‫- بررسی ماشین ها به کجا رسید؟ ‫- هنوز 8 تاشون رو پیدا نکردیم،
‫اما شاید از جاده هایی که ‫دوربین داره دوری می کنن.
‫شاید ماشین رو عوض کرده باشن.
‫حواسمون به همه ی گزارش های ‫ماشین دزدی هست، خانم.
‫الان نه.
‫وقت نمایش ـه.
‫بنزینـمون داره تموم میشه.
‫نه.
‫خفه شو!
‫خب که چی؟ ‫پمپ بنزین وایسا.
‫- همه جامون خونـیه. ‫- یکم تابلوئه.
‫دوربین تصویرمون رو میگیره.
‫نباید ماسکـمون رو جا میذاشتیم.
‫خب، بدون بنزین
‫- تا قایق نمی رسیم، نه؟ ‫- آروم باش، یه نقشه دارم.
‫- آره؟ ‫- تا بنزین تموم شه میریم.
‫و بعد سرش رو قطع می کنیم.
‫تو چه مرگـته؟
‫- بیا درموردش فکر کنیم. ‫- راه دیگه ای نداریم.
‫چرا داریم. ‫می تونیم این غلط رو نکنیم.
‫و همه ی این کارا هیچ و پوچ شه؟
‫برامون پاپوش درست کنن و کاری کنن ‫ مثل احمق ها به نظر بیایم
‫و ما حتی کاری که گفتیم می کنیم رو نکنیم.
‫نه، من نمی تونم.
‫بهمون می خندن.
‫مردم باید ازمون بترسن ‫و بهمون احترام بذارن.
‫باید بدونن وقتی حرفی می زنیم ‫پاش وایمیستیم.
‫دیگه کافیـه، مرد. ‫این کشورمونـه و ما میخوایم...
‫خفه شو لعنتی!
‫به اندازه ی کافی شنیدم، باشه؟
‫- اونو از کجا آوردی؟ ‫- از کسی که اون سرش رو برید برداشتم
‫گفتی طرف جاسوس بوده ‫ولی جیبـش رو نگشتی، نه؟
‫اونوقت من احمقـم، ها؟
‫اگه ترجیح میدی به جای اون ‫خونِ انگلیسی منو بریزی، پس خائنی.
‫آره.
‫برو اون پشت. ‫ببین حالـش خوبه یا نه.
‫تو مایه ی خجالتی، مرد.
‫فکر کنم حالش داره بهم می خوره.
‫آره، داره با استفراغـش خفه میشه.
‫- بهتر. ‫- هی.
‫بزن کنار. زود باش.
‫پیاده شو.
‫بجنب.
‫گفتم پیاده شو، همین الان.
‫بجنب، تکون بخور.
‫فقط تکون بخور. ‫درو باز کن.
‫خوبـه. بلندش کن.
‫و اون چسب لعنتی رو ‫از روی صورتـش بردار.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫یه چیزی بذار توی دهنـش.
‫شاید داد بزنه.
‫چرا اونو تهدید نمی کنی، ‫بزدل لعنتی؟
‫از قبل بهش گفتی قرار نیست ‫بکشیـش، نه؟
‫منو عصبانی نکن، باشه؟
‫نکن!
‫بدون بنزین، جایی نمیشه رفت.
‫حالا نقشه چیـه، کاپیتان؟
‫میریم بنزین می گیریم، باشه؟
‫میرسیم به قایق...
‫- و میذاریم پسره بره. ‫- کی میره بنزین بگیره؟
‫چی؟
‫توی آینه نگاه کردی؟
‫کی می خواد از ماشین پیاده شه؟
‫لعنتی. لعنتی.
‫اون.
‫گیرش انداختم. مثل یه موش توی تله ‫که با چکش می کشمـش.
‫از «تریپل-دی» ماشین اجاره کرده ‫با آدرس لیدز.
‫پلاکـش چیـه؟
‫اون یکم زمان میبره.
‫یه قهوه برام بیار.
‫برای این یکی نیاز به تجدید قوا دارم.
‫حمله ی تزریق اس کیوال ‫چندساعت زمان می بره،
‫چون بمب بدافزاری میندازه ‫که موثرترین روشـه،
‫ولی لازمـه یکی ایمیل رو باز کنه ‫پس...
‫ممنون، استندیش ‫اسپرسوی دوبل.
‫فکر کردم هرچیزی رو ‫میتونی هک کنی.
‫می تونم.
‫نگفتم نمی تونم ‫فقط گفتم زمان می بره.
‫چقدر زمان لازم داری، هو؟
‫چون اون پسر حدود دو ساعت و نیم دیگه ‫ سرش قطع میشه.
‫بهت میگم چه کاری رو میتونم ‫سریع انجام بدم.
‫سابقه ی سرچ هاتو نگاه کنم ‫و به همه بگم چه جور فیلمی می بینی.
‫باشه، من چیزی برای ‫قایم کردن ندارم.
‫- جرئت نداری. ‫- هی.
‫- بس کن. بس کن. بس کن. ‫- تو چه مرگـته؟
‫انگار 8 سالتـونه.
‫- ببخشید؟ ‫- قهوه ی من کجاست؟
‫قهوه ت رو نگرفتم ‫برات پلاک رو آوردم.
‫دی ای15 سی جی کی.
‫- چی؟ چطوری؟ ‫- خب، بهشون زنگ زدم.
‫چی گفتی؟ «میشه چندتا قانون ‫ حفاظت از اطلاعات رو زیرپا بذارین؟»
‫نه، گفتم با یکی از ماشین هاشون ‫تصادف کردم،
‫و اسم راننده رو دارم ‫اما چون حالم خیلی بد بود،
‫نتونستم شماره پلاکی که ‫نوشتم رو بخونم.
‫میدونم دنبال چه کلمه هایی هستی، هو ‫تو دایره ی لغاتت نیست
‫ایناست، «آفرین» و «ممنون».
‫توی لیست ماشین هایی که ‫پارک دنبالش می گرده هست.
‫پس باید یه کاری کنیم روی اون ‫ماشین تمرکز کنن.
‫چطوری بدون اینکه ردیابیـمون کنن ‫بهشون بگیم؟
‫خدای من، مین، ‫جون یه بچه در خطره.
‫میدونم، ولی لمب بهمون گفت ‫گیر نیفتیم.
‫نمی تونیم خودمون ردیابیـش کنیم؟
‫- نگه دار! ‫- نگه دار!
‫نگه دار!
‫توی ماشین بمون.
‫همون جا بمون.
‫- حرکت کنین! حرکت کنین! ‫- زودباش، بریم!
‫حرکت کن!
‫برو. برو. حرکت کن.
‫میشه لطفاً از ماشین بیای بیرون، ‫آقای لمب؟
‫نه، نه. من اینجا راحتـم.
‫این صندلی ها خیلی راحـتن ‫و گرمایش هم دارن.
‫- همین الان از ماشین پیاده شین. ‫- نه، من جام راحتـه.
‫برو دنبال رئیسـت و بهش بگو ‫ماشین رو برگردوندم.
‫ولی باید درمورد بیمه ی خسارت ‫ صحبت کنیم.
‫کمک کن بنزین بگیریم، ‫کمک کن برسیم به قایق،
‫و میذاریم بری، قسم میخورم.
‫باشه؟ خب.
‫گوش کن، آروم باش ‫باشه؟
‫اون صورتمون رو دیده، مرد. ‫باید بمیره.
‫نه! گوش کن. ‫چرا منو جدی نمی گیری؟
‫چون اسلحه دست منـه، ‫یادت که نرفته؟
‫اون درست میگه، من طرف هیچکی ‫نیستم، اما حق با اونه.
‫لطفاً، لطفاً. ‫میگم اصلاً صورت هاتون رو ندیدم.
‫یا اصلاً صداتون رو نشنیدم ‫یا از ترس بیهوش بودم.
‫الان الکی هر حرفی بخواد می زنه!
‫عموم پول داره.
‫دیدین گفتم.
‫نه، جدی می گم. ‫عموم پولداره.
‫نقشه ی فرارتون شاید عملی نشه، ‫ولی عموی من میتونه جورش کنه.
‫- میتونه کمکـتون کنه، میتونه یه کاری... ‫- ای موش دروغگو!
‫هی! هی! ‫لعنتی بس کن!
‫عموت.
‫کجاست؟
‫اسلام آباد.
‫کجا؟
‫پاکستان.
‫اون چه فایده ای برامون داره؟
‫- پولتون رو می گیرین و ناپدید میشین. ‫- این حرفا مزخرفه.
‫- داره سربه سرت می ذاره. ‫- بس کن، دارم فکر می کنم، خیلی خب؟
‫- باید یه کم زمان ببره. ‫- هی.
‫این کارو نکن. خیلی خب؟ نکن.
‫ارزش امتحان کردنش رو داره، آره.
‫آره؟
‫ولی تو هم میای رو قایق، ‫و تا زمانی که پول رو بگیریم باهامون می مونی.
‫لا لا لا، لا لا لا ‫لا لا لا، لا لا لا
‫از ماشین پیاده شو.
‫چی؟
‫از ماشین پیاده شو.
‫این یه شوخیه؟
‫نه، گروه پروکلیمرزه.
‫از ماشین بیا بیرو...
‫نیک، آروم باش. ماشین رو پس آوردم.
‫تو یه اسلحه سمتم نشونه گرفتی.
‫نه، اون کار رو به کس دیگه ای محول کردم. ‫و هر دادگاه قانونی ای
‫بهت میگه که بین اینا متفاوته.
‫و اون هم سمت تو اسلحه نشونه نگرفت. ‫سمت اون پسره نشونه گرفت.
‫از ماشین پیاده شو.
‫می خوای بهم شلیک کنی؟
‫- الآن نه. ‫- خب، افرادت چی؟
‫ماشه های حساس به لمس، ‫ خیلی آدم رو وسوسه می کنه.
‫تا تو کاری نکنی اونا کاری نمی کنن.
‫بهت قول میدم. ‫حالا از ماشین کوفتی بیا بیرون.
‫خیلی خب. خوبه.
‫چون یه صحبت کوتاهی با خانم دی داشتم.
‫خیلی خب.
‫دنبال تفنگ اسباب بازیم می گردم.
‫بفرما.
‫طبیقۀ پایین پارکش کن.
‫خیلی دلم قهوه می خواد.
‫غذاخوریِ اینجا چجوریه؟
‫بازرس ها تو مسیرن. آماده باشین.
‫پس نقشه ت چیه، رئیس؟
‫هی، از ماشین پیاده میشی. ‫و ون رو بنزین می زنی.
‫سر تکون بده، سر تکون بده. ‫سر تکون بده.
‫ون رو بنزین می زنی، ‫و همه گورمون رو از اینجا گم می کنیم.
‫باشه؟
‫یه کم پول بده بهش.
‫از کجا می دونی فرار نمی کنه؟
‫هی، گوش کن بچه جون. ‫باید برگردی.
‫اون خانمه که جلو داره ‫بنزین می زنه رو می بینی؟
‫همون که دو تا بچه تو ماشین داره؟
‫هی!
‫اون زن رو می بینی؟
‫اگه کار اشتباهی انجام بدی،
‫می رم پشت ون، و تبرم رو درمیارم.
‫و سر بچه هاش رو جلوش می بُرم.
‫و بعد سر زنه و بعدشم سر تو رو می برم.
‫و می دونی که این کار رو می کنم، مگه نه؟
‫آره.
‫هی، بچه جون. گند نزن.
‫دیزلیه، مگه نه؟
‫احمق. چشمت بهش باشه.
‫ببخشید. سلام.
‫- ای گندش بزنن. ‫- نه، نه، نه.
‫- برو گم شو. ‫- ببخشید. به کمکت احتیاج دارم.
‫در باکم رو نمی تونم ببندم.
‫شاید سرپرست اینجا بتونه کمکت کنه.
‫اه، نه، چون پشت شیشه گیر کرده، می دونی که...
‫- داره چی میگه؟ ‫- تنها راهی که می تونم...
‫گندش بزنن.
‫باید زود راه بیفتم.
‫ولی من...
‫ولی من، نه، خودم حلش می کنم.
‫هی، مروین. به زن بیچاره کمک کن.
‫هی، ببین، بابت اون متأسفم.
‫فکر کنم قراره خیلی شادتر بشه. ‫هفت روز دیگه ازدواج می کنه.
‫آخر هفتۀ مجردیه.
‫اه، خدایا. متأسفم.
‫فقط چون تو...
‫می دونی، خیلی شبیه اون...
‫می دونی، اون...
‫- می دونی... ‫- آره، آره، می دونم...
‫- اون پسر پاکستانی که دزدیده شده. ‫- آره.
‫آره، فهمیدم.
‫کل روز همین رو بهم گفتن.
‫ولی فکر کنم همۀ ما پاکستانی ها ‫واسه شماها شبیه همیم، مگه نه؟
‫نه، نه، نمی خواستم... ‫فقط چون فکر کردم...
‫هی، داشتم شوخی می کردم.
‫آره.
‫متأسفم.
‫چطوره بیام یه نگاه ‫به در باک ماشینت بندازم، هوم؟
‫آره، این جوری... آره، ممنون.
‫هی. تمومش کن.
‫ببخشید بیدارشون کردم.
‫- اشکالی نداره. تقصیر تو نیست. ‫- نه، نه!
‫واقعاً گیر کرده، مگه نه؟
‫بفرما.
‫هی، ممنون. عروسی خوبی داشته باشی.
‫آره، ممنون.
‫فقط باید این آخر هفته ‫رو با این احمق ها بگذرونم.
‫برو پول رو به اون مَرده بده.
‫هی، بازم ازت ممنون عزیزم.
‫سلام.
‫داره میره.
‫هیچ راهی برای جلوی ‫فرار کردنش رو گرفتن وجود نداره.
‫لعنتی. تلویزیون رو ببین.
‫ببخشید.
‫به خاطر خدا.
‫پمپ شمارۀ چند؟
‫پمپ شمارۀ یک.
‫94.60 پوند میشه.
‫بقیه پول رو نگه دار.
‫واقعاً؟
‫ممنون رفیق.
‫بجنب. بجنب،سوار شو.
‫در رو ببند.
‫عالی بود بچه جون.
‫- کارت عالی بود. ‫- بقیه پولی موند برات؟
‫بهش انعام دادم.
‫ممنون نیک. حالا می تونی تنهامون بذاری.
‫سه تا نگهبان داری، حتماً عاشقتن.
‫جنازۀ آلان بلک پیدا شد.
‫آلان بلک؟
‫به گوشم آشناس.
‫یه کندذهن سابقه. از افراد تو بود.
‫مشخصه که در آدم دزدیِ حسن احمد دخیل بوده.
‫ولی می دونی، یادمه که امروز عصر ‫ یه صحبتی رو نیمکت داشتیم،
‫که بهم گفتی یه آدم داخل تشکیلاتشون داری
‫که ترتیب همه چیز رو داده. ‫پس از افراد من نیست.
‫کسی رو دارم که ادعا کرده تو و بلک
‫بعد از این که از اسلوهاوس ‫رفته باهم ملاقات کردین.
‫استروآن لوی؟ خدا خیرش بده.
‫فکر می کنی حرفای اون درمقابل من منطقیه؟
‫کسای دیگه هم هستن.
‫استندیش هم میاد.
‫و وقتی بفهمه تو چرا تو اسلوهاوس هستی، ‫ازت رو برمی گردونه.
‫و مودی مُرد
‫بعد از این که خواست خودکُشی کنه.
‫ببخشید. فکر کردم می دونستی.
‫سید بیکر مُرد.
‫می خوام بهت یه پیشنهادی بدم، جکسون.
‫آره مطمئنم.
‫مشخصه باید قبل از اومدن ترنی، همه چیز رو
‫سر و سامان بدی، و منم می تونم تو رو لو بدم.
‫تو نمی تونی کسی رو لو بدی.
‫فقط یه رزمۀ کاری داری که زدی یکی رو کُشتی.
‫ولی مطمئن نیستم با مرگ حسن احمد ‫بتونی شغلت رو نجات بدی.
‫ولی به هرحال، تلاشت رو بکن.
‫مطمئنم که خبرای خوبی هم داری ‫که این مزخرفات رو بشوره ببره.
‫اظهاراتی رو که با حرفای لوی مطابقت داره ‫امضا کن تا همه چی تموم بشه.
‫منظورت اینه که من تموم میشم.
‫اخراج میشی ولی متهم نمیشی.
‫و حقوق کافی بهت داده میشه ‫تا بتونی از پس زندگیت بربیای.
‫یه فایل به شدت تصحیح شده نشون میده ‫که تو داشتی بلند بلند فکر می کردی
‫و بلک هم سرخود عمل کرد.
‫ترنی کِی برمی گرده؟
‫یعنی دوست دارم همۀ اینجا رو اون بچرخونه.
‫یا می تونیم اینجا بشینیم و ببینیم کندذهن ها
‫یکی یکی میان اینجا ‫و شغل تو اینجا تو پارک رو قبول می کنن،
‫درحالی که تو داری تو زیرزمین می پوسی
‫تا تمام این ماجراها روبه راه بشه، ‫و البته می تونم کاری کنم خیلی طول بکشه.
‫و هروقت حس تنهایی کردی، ‫می تونم استندیش رو بفرستم پیشت.
‫اتهام خیانتش دوباره احیا میشه،
‫و این دفعه کاری می کنم نتیجه بده.
‫فکر کنم یه کم حالش ناخوشه.
‫واقعاً معاملۀ فوق العاده ایه.
‫آفرین به تو.
‫واقعاً منو تو منگنه قرار دادی.
‫پس یه اظهارنامه بنویس چاپ کن برام. ‫یه خودکار بده بهم.
‫یه چیزی یادم اومد.
‫آره، یه چیزی بود که می خواستم
‫وقتی اومدم بهت بگم.
‫ماشینی که برگردوندم.
‫اونی که الآن تو زیرزمین پارکه.
‫یه بمب تو صندوق عقب ماشینشه.
‫- ولی من می تونم 500 مایل پیاده روی کنم. ‫- دافی.
‫به خاطر خدا.
‫لمب لعنتی.
‫داره چه بازی ای می کنه؟
‫لعنتی. ساختمون رو پاک سازی کنین.
‫طبقه به طبقه بگردین! ‫یه خرابکار داریم!
‫در!
‫- حالا لطفاً بهم بگو پرونده کجاس. ‫- چه پرونده ای؟ چی میگی اصلاً؟
‫مسخره بازی رو بذار کنار. ‫خوب می دونی چی میگم.
‫هرچی که فکر می کنی دارمش، ندارم.
‫میشه اونو بذاری کنار تا بتونیم...
‫- عکس تو کدوم یکیه؟ ‫- چه عکسی؟
‫تاورنر می خواست منو بذار کنار چون می دونست
‫- از خودش و آلن بلک عکس گرفتم. ‫- نمی دونم دربارۀ چی حرف می زنی،
‫ولی کلی دلیل داشت که بخواد از شرت خلاص بشه.
‫- منظورت فرودگاه استنسده؟ ‫- دقیقاً. واسه همون کنار گذاشته شدی.
‫می دونم چی کار کرده. ‫گذاشت بهم نامردی بکنی تو استنسد
‫تا یه دلیلی داشته باشه که از شر من خلاص بشه.
‫اشتباه مفتضحانۀ تو بود.
‫حالا هم مطمئنم ازت می خواد ‫اون عکس رو از بین ببری.
‫و مطمئن ترم که برای اطمینان خودت ‫یه کپی ازش داشته باشی.
‫پس بهم بگو کجاس، تا به صورتت شلیک نکنم.
‫متأسفم رفیق. متوجه حرفام نمیشی.
‫بگو کجاس.
‫هی!
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫بلک.
‫بلک، بلک، بلک.
‫زود باش. زود باش.
‫زود باش.
‫نه.
‫همۀ تیم ها. همۀ تیم ها. ‫اتاق های کارتون رو تخلیه کنین.
‫لطفاً با کارت عبور و شناسایی تون برین ‫سمت بخش های امن.
‫کد 1470 ـه.
‫- حرکت کنین! حرکت کنین! ‫- زود باش! بیا بریم!
‫خب، همه از این ور برین بیرون!
‫استنستد.
‫- تکون بخورین! برین بیرون! ‫- تکون بخورین! تکون بخورین! از این ور!
‫تکون بخورین!
‫استنستد. استنستد، استنستد.
‫آشغال... اشتباه مفتضحانه.
‫آره.
‫- امنه. ‫- حرکت کنین.
‫داریم این بخش رو تخلیه می کنیم.
‫حرکت کنین!
‫- حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین. ‫- بیرون، بیرون، بیرون!
‫- میرم داخل! ‫- دارم میام بیرون!
‫از سر راه برو کنار!
‫امنه! بیرون! بیرون!
‫- تکون بخور! ‫- تکون بخور!
‫وب، ما کد 1470 رو داریم!
‫- بخواب! ‫- بخواب روی زمین!
‫بسیار نگران کننده ست، و علاوه بر تحقیقات...
‫فکر کنم اینا واسه توئه.
‫آره. حتماً فراموش کردم بمب رو بهش وصل کنم.
‫دافی و افرادش دارن ساختمون ‫رو پاک سازی می کنن.
‫فکر کنم کارت رایت رو دزدکی داخل کردی.
‫نه، فکر کردم خوبه که امنیتت رو آزمایش کنم.
‫خبرای بدی برات دارم. ‫افرادت خیلی خوب نیستن.
‫بندازش تو زیرزمین، کنار لوی.
‫نکتۀ اصلی رو گرفتی.
‫خب اگه افراد من به خوبیِ افراد تو بودن،
‫اون وقت تبدیل میشدن به افراد تو.
‫خب این وقفۀ کوچک تموم شد، ‫شاید دیگه بخوای اینو امضا کنی.
‫قبلش یه سؤال داشتم.
‫الآن کی رو فرستادی زیرزمین؟
‫خانم.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫اه، نه. اگه من جاتون بودم ‫این کار رو نمی کردم خانم.
‫اشتباه مفتضحانه.
‫می تونم کاری کنم تو سه ثانیه ‫کلی اسلحه سمتتون نشونه گرفته بشه.
‫آره، ولی این کار رو نمی کنی.
‫چون دلت نمی خواد کسی این عکس ها رو ببینه.
‫اینجاس، ببین.
‫این تویی، اینم آلان بلکه.
‫یادته داشتی برای من دسیسه می چیدی؟
‫حسن احمد رو تو یه عملیات مخفیانه دزدیدی
‫تا این که نجاتش بدی و بتونی ‫واسه خودت امتیازاتی به دست بیاری.
‫اینا رو قبلاً بهم گفتی، ولی این مدرکه.
‫اسمت رو نوشتم. ‫اگه می خوای تغییرات رو اولش قرار بده.
‫پایین رو امضا کن.
‫من با یه مأمور سابق ملاقات کردم. ‫اینا هیچ ارزشی ندارن.
‫پس ازنظرت اشکالی نداره اینا رو بدیم به ترنی؟
‫- و بقیۀ افراد تو پارک. ‫- و هوبدن، حالا که داریم این کارو می کنیم.
‫نه، نه، هوبدن اسکله. ‫بفرستش واسه همۀ خبرگزاری ها.
‫- خبرگزاری ها. ‫- چی می خواین؟
‫می خوام اون بچه زنده پیدا بشه.
‫فکر می کنی من اینو نمی خوام؟
‫فکر کنم تمرکزت بین پیدا کردن اون ‫و نابود کردن من تقسیم شده.
‫سه تا وسیلۀ نقلیۀ محتمل وجود داره. ‫رد همه شون رو گم کردیم.
‫هرکاری از دستمون برمیاد رو داریم می کنیم.
‫کار بیشتری هست که می تونی بکنی.
‫کارت رایت گوشیِ هوبدن رو داره.
‫مشخص شد یه شخصی وجود داره ‫که وقتی اوضاع به هم ریخت بهش زنگ زد.
‫شاید باید اون شخص رو ملاقات کنی.
‫هی، چقدر پول سر معامله با عموت گیرمون میاد؟
‫خودتون بگین.
‫کی هست مگه؟ میلیاردره؟
‫نه، کسب وکار و سرمایه گذاری های زیادی داره. ‫خیلی زیاد.
‫اه؟ پس چرا قبلاً اصلاً کمکت نکرد؟
‫قبلاً تو یه جای داغون لیدز زندگی می کردی.
‫گفت می خواد خودم راه خودم رو پیدا کنم. ‫مثل خودش.
‫ولی راضی به آسیب دیدن من نیست.
‫نمی خواد من صدمه ببینم.
‫هی، گوش بده، گوش بده. ‫چه دلیلی داره که دروغ بگه؟
‫همون طور که خودت قبلاً گفتی، ‫بهتره که چرت و پرت نگفته باشه.
‫چون اگه عمو و پولی در کار نباشه،
‫- متوجه میشیم، می دونی که؟ ‫- پول هست، قسم می خورم.
‫- خیلی خب؟ قسم می خورم پول هست. عموم... ‫- آره، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫خدای من.
‫ببین، تو پمپ بنزین کارش رو خوب انجام داد.
‫واقعاً.
‫ولی باوجود شک و تردید، ‫می خوام بهش اعتماد کنم.
‫می تونه باهامون بیاد.
‫ولی اگه بتونه منو بخندونه.
‫اگه چی؟
‫اون یه کمدینه، مگه نه؟
‫خب من بهش میگم «کمدین.» ‫خودش که جرئت رفتن سر صحنه رو نداشته.
‫بجنب دیگه!
‫این شانس بزرگته. ‫می خوای باهامون بیای، مگه نه؟
‫- مثل کانال «کمدی سنترال» از خنده روده برمون کن. ‫- بخندونمون.
‫شروع کن!
‫- منتظریم. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫پس شما پسرای انگلیس [آلبیون] هستین، درسته؟
‫فقط حسی میگم،
‫ولی مگه آلبیون با دخترعموش ازدواج کرده؟
‫این بی ادبی بود.
‫نکته ش همینه. توهین آمیز بود.
‫ادامه بده.
‫«پسران انگلیس.»
‫ولی سفیدپوست هایی که با پدرشون مشکل دارن،
‫نمی تونم رو گردنشون تتو بزنن، مگه نه؟
‫خدای من.
‫فکر کنم چیزی رو که می خواستین به دست آوردین.
‫یه مسلمون که براتون جوک میگه.
‫آهان این خوبه.
‫خوبه. بیشتر بگو.
‫پسران انگلیس:
‫دوشنبه تا پنج شنبه بریتانیای کبیر ‫رو از دست کفار نجات میدین،
‫ولی جمعه شب نمی تونین ‫جلو یه کیوریِ خوب مقاومت کنین.
‫داره راجع به ما حرف می زنه!
‫می دونستی 1.8 میلیارد مسلمون تو دنیا وجود داره؟
‫- آره؟ ‫- رو دور افتاده.
‫پس به یه ون بزرگ تر احتیاج داری رفیق.
‫هی، دربارۀ اون بگو.
‫دربارۀ اون بگو.
‫- شروع کن، شروع کن. ‫- نگاهش کن.
‫اگه ازدواج های فامیلی بیشتری داشته باشه، ‫دیگه تبدیل به ساندویچ میشه.
‫یکی دیگه! یکی دیگه! ‫دربارۀ این! یکی دیگه بگو!
‫و این یکی، انقدر احمقه که ‫یه نوشته همراهش داره که میگه:
‫«بعد از اقامت مجاز خودت رو بشور.»
‫هی!
‫خیلی بامزه ای!
‫داره می خنده! داره می خنده...
‫خدایا!
‫داره می خنده؟ داره می خنده.
‫لعنتی!
‫حالا این خنده داره.
‫لعنتی. ‫صبر کن.
‫لعنتی.
‫دستت رو بده به من.
‫- بلندتر از چیزیـه که به نظر میاد، بِپا. ‫- اونقدرم بلند نیست.
‫فقط مواظب باش.
‫خیلی خب، مین، چیزی نیست. ‫اونقدرم سخت نیست.
‫فقط از چیزی که به نظر میاد ‫سخت تره. آماده ای؟
‫دستت رو بکش، مین.
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫الان داری واسه چی نق می زنی؟
‫کُتـم رو پاره کردم.
‫کُتـم رو کامل پاره کردم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. چطور؟ کسی رو دیدی؟
‫- نه، تو میتونی ببینی؟ ‫- نه.
‫پیام صوتی تاورنر.
‫توی ماشین گفتی بهم میگی.
‫خب، منظورش درمورد مرگ ‫چارلز چی بود؟
‫موقعیت رو بسنج ‫الان وقتِ این حرفاست؟
‫لمب ـه.
‫«مینویسا».
‫تو کلید داری؟
‫استروآن کدوم گوریـه؟
‫بهتون گفتم برین دنبال استروآن.
‫بازرس ها قبل از ما رفتن سراغـش.
‫- شمارو دیدن؟ ‫- نه.
‫کارت رایت کو؟
‫رفت زیبای خفته رو بیدار کنه.
‫سید، چون توی کماست و زیباست.
‫یا بود، قبل تیر خوردن توی سرش.
‫اوه، خدایا، هو.
‫بازرس ها پیداشون شد، ‫منـم در رفتم.
‫باید بریم.
‫تاورنر تک تکـمون رو گیر میندازه.
‫تا یکی برعلیه بقیه حرف بزنه.
‫اون و بلک یه نقشه ای داشتن.
‫حالا که گند زده شده به نقشه شون ‫سعی می کنه بندازه گردن اسلوهاوس.
‫اون پسره چی؟ ‫چه بلایی سر حسن میاد؟
‫اگه تا الان نمرده باشه، ‫به زودی میمیره.
‫تو خیلی عوضی ا ی، رودی.
‫یادم اومد آلن بلک رو کجا دیدم.
‫با تاورنر قرار داشت.
‫خیلی خب، بگو ببینم ‫داشتن چیکار می کردن؟
‫توی کافه ی باشگاهـش ‫باهم صحبت می کردن.
‫وقتی سید رو دیدم یادم افتاد.
‫چون به خاطر تعقیب تاورنر ‫حسابی منو کفری کرده بود.
‫مخفیانه قرار داشتن.
‫اما نمی تونی ثابت کنی.
‫آره ولی داشتم برای تمرین ‫جاسوسی تعقیبـش می کردم.
‫پس عکس گرفتم.
‫خب، عکس رو داری؟
‫نه، الان نه.
‫اما فکر کنم بدونم کجا ‫شاید یه کپی ازش باشه.
‫کپی؟
‫ناامید کننده ست.
‫خب، قطعاً اینجوری به نظر میاد.
‫ببینین.
‫من معمولاً از این مدل ‫سخن رانی ها نمی کنم،
‫اما این به نظر لحظه ی مهمـی میاد،
‫و اگه همه چی به گند کشیده شه، ‫شاید هیچ کدومـتون رو دیگه نبینم.
‫شماها به درد نخورین. ‫خیلی هاتون.
‫تو این دوره ی کاری مزخرفـ، کار کردن ‫با شما مزخرف ترین بخشـش بود.
‫خیلی خب.
‫کارت رایت، تو با من بیا.
‫صبرکن، ما چیکار کنیم؟
‫خب، تا جایی که می تونین ‫سعی کنین دستگیر نشین.
‫شرط می بندم نیم ساعتـم طول نکشه.
‫خب، می تونیم سعی کنیم ‫حسن رو نجات بدیم.
‫اینجوری قطعی کشته میشه.
‫برین توی توالتـی چیزی قایم شین.
‫عجب عوضی ای.
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- میریم دنبال اون عکس، احمق
‫با اون حرفا خواستی تشویقـشون ‫کنی یه کاری کنن، آره؟
‫معلومه که نه. ‫حرفای دلم رو زدم.
‫درستـه. خواستم مطمئن شم.
‫خدای من.
‫پلیس درحال تلاش بی وقفه برای
‫پیدا کردن موقعیت مکانی ‫گروگان، حسن احمده
‫کسی که گروگان گیرها تهدید کردن ‫فردا صبح موقع طلوع خورشید
‫ساعت 6:30، سرش رو می برن.
‫شنیدی؟
‫پس هنوز ازمون انتظار دارن ‫کاری که نمی کنیم رو بکنیم
‫اون غلطی رو که نمی کنیم
‫خبری از اون جاسوسِ مرده نیست.
‫نمیدونم، شاید هنوز جسد رو پیدا نکردن.
‫با اون جیغ هایی که شما ‫مثل دختربچه ها زدین
‫حتماً یکی زنگ زده پلیس ‫و جسد رو پیدا کردن.
‫میدونین چرا توی اخبار ‫نگفتن دیگه، درسته؟
‫می خوان این خبر و ما رو ‫دفن کنن.
‫نمی خوان مردم راجب نقش یه مامور ‫ام آی5 توی یه آدم ربایی صحبت کنن.
‫نه، ما تا پای مرگ درمقابل دستگیر شدن ‫ مقاومت می کنیم، پسرا.
‫پس از نظر من، بهتره قبلـش ‫یکم خوش بگذرونیم
‫زود باشین.
‫لعنتی.
‫- حالا که چی؟ ‫- گفتم دیگه.
‫حالا که چی؟
‫نوری می بینی؟
‫- طبقه ی دوم، شاید. ‫- تو روشنـشون گذاشتی؟
‫یادم نیست.
‫- خب، فکر کن. ‫- نمیدونم.
‫تو هم اونجا بودی. ‫چرا خودت چک نکردی؟
‫چون من این حق رو دارم که نکنم.
‫خب، به نظر خالی میاد.
‫بازم نمیشه گفت اونجا ‫پر از بازرس نیست.
‫یا تیمی که برای جمع آوری ‫ جسد اومدن، یا یه تله؟
‫خب، بهتره بری تو ‫و مطمئن شی.
‫من تنها میرم تو، درسته؟
‫همه برای من کار می کنن، کارت رایت.
‫نگران نباش.
‫من اینجا حواسم هست ‫کسی نیاد تو.
‫ممنون.
‫آخرین خبری که از حسن احمد داریم چیـه؟
‫خب، الان زمان خیلی مهمـه.
‫ولی هیچ خبر جدیدی نه از ‫پلیس متروپلیتن داریم
‫- نه از سازمان امنیت... ‫- پسر بیچاره.
‫چطور میتونی غذا بخوری؟
‫حسن احمد...
‫آروم باش، بازرس ها اینطرفا نیستن.
‫بازرس ها (سگ ها) رو هک کردی؟
‫یواشکی رفتم توی لونه شون، ‫بهشون پوزه بند زدم،
‫- استخونـشون رو دزدیم. ‫- خیلی کارت اشتباه بود.
‫بیخیال، اونا الان بیرون ‫خونه هامون منتظرمونـن.
‫منتظرن از تلفن، کارت اعتباری ‫یا پاسپورتـمون استفاده کنیم.
‫پس تا آخر عمرمون اینجا ‫قایم شیم، ها؟
‫درستـه. پس بدبخت شدیم.
‫نمی تونن منو ردیابی کنن.
‫توی دنیای مجازی وجود ندارم ‫پس من مشکلی ندارم.
‫ممنون از روحیه ی تیمیـت، هو.
‫لمب رو یادتون رفته.
‫لمب به ما اهمیتی نمیده.
‫به محض اینکه نقشه ای که داره ‫خراب شه، مارو یادش میره.
‫اینطوری نیست.
‫چارلز همیشه درمورد ‫لمب می گفت که...
‫چارلز؟
‫اگه به زیردست هاش آسیبی بزنی ‫هیچ وقت دست از سرت برنمی داره.
‫و برای لمب، هیچ چیزی بدتر از این ‫نیست که نتونه تلافی کنه.
‫و اون نمی خواد به تاورنر ببازه.
‫- دقیقاً ‫- فکر کنم از اون
‫بیش تر از ما بدش میاد.
‫عجب، پس چقدر نفرت داره.
‫و توی این مدت، ما چی؟
‫میشه یه لحظه در مورد اخلاقی بودن ‫ این داستان صحبت کنیم؟
‫چون اگه اونا ساعت 6:30 صبح ‫سر حسن رو ببرن،
‫همونجوری که خودشون گفتن، ‫مردم واقعاً قراره نگاه کنن؟
‫و اگه بکنن، همدست محسوب نمیشن؟
‫رودی، پارک درمورد حسن ‫به کجا رسیدن؟
‫تونستن به 10 تا ماشین که از اونجا ‫خارج شده، محدودش کنن.
‫تنها مزیتی که ما توی این داستان داریم ‫اینه که آلن بلک رو می شناسیم،
‫پس،
‫درمورد اون چی یادمونـه؟
‫اون رو فرستادن اسلوهاوس
‫چون وقتی مامور مخفی بود ‫به سفیر ونزوئلا خیانت کرد.
‫به جز اون داستان.
‫خیلی نق می زد. ‫هیچ وقت بیسکوئیت نمی خرید.
‫- خدای من. ‫- ببخشید، چیـه؟ هرچی میدونیم میگیم
‫- درست و غلط نداره. ‫- خیلی تنبل بود.
‫و این از چیزی که من گفتم بهتره؟
‫گوش کنین، اون پیش پسران انگلیس ‫ مامور مخفی بوده،
‫پس حتماً گواهی تولد،
‫پاسپورت، کارت اعتباری ‫و یه داستان کامل داشته.
‫آره، مامور مخفی بودن هزینه داره.
‫وضع مالیش خوب نبوده ‫از پس هزینه ش برنمیومده.
‫به جز اون، تاورنر هم نمی خواد ‫هیچ کدوم از اینا جایی ثبت شه.
‫پس شاید از هویت های قدیمیـش ‫ استفاده کرده.
‫رودی؟
‫اگه چند لحظه بهم وقت بدین، خانوم ها.
‫و آقایون.
‫خانوم ها.
‫و اینم یکی دیگه از شاهکارهای هو.
‫با «دِرموت ردکلیف» آشنا شین.
‫همون آلن بلک.
‫معروف به اراذل اوباش فوتبال
‫قبلاً سرباز هم بوده.
‫خوراکِ ناسیونالیست های انگلیسیـه
‫بذارین ببینیم اخیراً دِرموت ‫مشغول چه کاری بوده.
‫ببخشید، جد ‫ایده ی لمب بود.
‫- لمب و استندیش... ‫- دستگیر نشدن.
‫- آره، دارم می بینم. ‫- لمب اسلحه کشید.
‫بازرسی بدنی نکردینـش؟
‫توی کیف استندیش بود.
‫خودشونـن؟
‫اثرانگشتـشون با چیزی که از خونه ی ‫خیابون روپل پیدا کردیم، همخونی داره.
‫همشون سابقه دارن. حمله ی فیزیکی، ‫ ضرب و شتم، ورود غیرمجاز.
‫- بررسی ماشین ها به کجا رسید؟ ‫- هنوز 8 تاشون رو پیدا نکردیم،
‫اما شاید از جاده هایی که ‫دوربین داره دوری می کنن.
‫شاید ماشین رو عوض کرده باشن.
‫حواسمون به همه ی گزارش های ‫ماشین دزدی هست، خانم.
‫الان نه.
‫وقت نمایش ـه.
‫بنزینـمون داره تموم میشه.
‫نه.
‫خفه شو!
‫خب که چی؟ ‫پمپ بنزین وایسا.
‫- همه جامون خونـیه. ‫- یکم تابلوئه.
‫دوربین تصویرمون رو میگیره.
‫نباید ماسکـمون رو جا میذاشتیم.
‫خب، بدون بنزین
‫- تا قایق نمی رسیم، نه؟ ‫- آروم باش، یه نقشه دارم.
‫- آره؟ ‫- تا بنزین تموم شه میریم.
‫و بعد سرش رو قطع می کنیم.
‫تو چه مرگـته؟
‫- بیا درموردش فکر کنیم. ‫- راه دیگه ای نداریم.
‫چرا داریم. ‫می تونیم این غلط رو نکنیم.
‫و همه ی این کارا هیچ و پوچ شه؟
‫برامون پاپوش درست کنن و کاری کنن ‫ مثل احمق ها به نظر بیایم
‫و ما حتی کاری که گفتیم می کنیم رو نکنیم.
‫نه، من نمی تونم.
‫بهمون می خندن.
‫مردم باید ازمون بترسن ‫و بهمون احترام بذارن.
‫باید بدونن وقتی حرفی می زنیم ‫پاش وایمیستیم.
‫دیگه کافیـه، مرد. ‫این کشورمونـه و ما میخوایم...
‫خفه شو لعنتی!
‫به اندازه ی کافی شنیدم، باشه؟
‫- اونو از کجا آوردی؟ ‫- از کسی که اون سرش رو برید برداشتم
‫گفتی طرف جاسوس بوده ‫ولی جیبـش رو نگشتی، نه؟
‫اونوقت من احمقـم، ها؟
‫اگه ترجیح میدی به جای اون ‫خونِ انگلیسی منو بریزی، پس خائنی.
‫آره.
‫برو اون پشت. ‫ببین حالـش خوبه یا نه.
‫تو مایه ی خجالتی، مرد.
‫فکر کنم حالش داره بهم می خوره.
‫آره، داره با استفراغـش خفه میشه.
‫- بهتر. ‫- هی.
‫بزن کنار. زود باش.
‫پیاده شو.
‫بجنب.
‫گفتم پیاده شو، همین الان.
‫بجنب، تکون بخور.
‫فقط تکون بخور. ‫درو باز کن.
‫خوبـه. بلندش کن.
‫و اون چسب لعنتی رو ‫از روی صورتـش بردار.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫یه چیزی بذار توی دهنـش.
‫شاید داد بزنه.
‫چرا اونو تهدید نمی کنی، ‫بزدل لعنتی؟
‫از قبل بهش گفتی قرار نیست ‫بکشیـش، نه؟
‫منو عصبانی نکن، باشه؟
‫نکن!
‫بدون بنزین، جایی نمیشه رفت.
‫حالا نقشه چیـه، کاپیتان؟
‫میریم بنزین می گیریم، باشه؟
‫میرسیم به قایق...
‫- و میذاریم پسره بره. ‫- کی میره بنزین بگیره؟
‫چی؟
‫توی آینه نگاه کردی؟
‫کی می خواد از ماشین پیاده شه؟
‫لعنتی. لعنتی.
‫اون.
‫گیرش انداختم. مثل یه موش توی تله ‫که با چکش می کشمـش.
‫از «تریپل-دی» ماشین اجاره کرده ‫با آدرس لیدز.
‫پلاکـش چیـه؟
‫اون یکم زمان میبره.
‫یه قهوه برام بیار.
‫برای این یکی نیاز به تجدید قوا دارم.
‫حمله ی تزریق اس کیوال ‫چندساعت زمان می بره،
‫چون بمب بدافزاری میندازه ‫که موثرترین روشـه،
‫ولی لازمـه یکی ایمیل رو باز کنه ‫پس...
‫ممنون، استندیش ‫اسپرسوی دوبل.
‫فکر کردم هرچیزی رو ‫میتونی هک کنی.
‫می تونم.
‫نگفتم نمی تونم ‫فقط گفتم زمان می بره.
‫چقدر زمان لازم داری، هو؟
‫چون اون پسر حدود دو ساعت و نیم دیگه ‫ سرش قطع میشه.
‫بهت میگم چه کاری رو میتونم ‫سریع انجام بدم.
‫سابقه ی سرچ هاتو نگاه کنم ‫و به همه بگم چه جور فیلمی می بینی.
‫باشه، من چیزی برای ‫قایم کردن ندارم.
‫- جرئت نداری. ‫- هی.
‫- بس کن. بس کن. بس کن. ‫- تو چه مرگـته؟
‫انگار 8 سالتـونه.
‫- ببخشید؟ ‫- قهوه ی من کجاست؟
‫قهوه ت رو نگرفتم ‫برات پلاک رو آوردم.
‫دی ای15 سی جی کی.
‫- چی؟ چطوری؟ ‫- خب، بهشون زنگ زدم.
‫چی گفتی؟ «میشه چندتا قانون ‫ حفاظت از اطلاعات رو زیرپا بذارین؟»
‫نه، گفتم با یکی از ماشین هاشون ‫تصادف کردم،
‫و اسم راننده رو دارم ‫اما چون حالم خیلی بد بود،
‫نتونستم شماره پلاکی که ‫نوشتم رو بخونم.
‫میدونم دنبال چه کلمه هایی هستی، هو ‫تو دایره ی لغاتت نیست
‫ایناست، «آفرین» و «ممنون».
‫توی لیست ماشین هایی که ‫پارک دنبالش می گرده هست.
‫پس باید یه کاری کنیم روی اون ‫ماشین تمرکز کنن.
‫چطوری بدون اینکه ردیابیـمون کنن ‫بهشون بگیم؟
‫خدای من، مین، ‫جون یه بچه در خطره.
‫میدونم، ولی لمب بهمون گفت ‫گیر نیفتیم.
‫نمی تونیم خودمون ردیابیـش کنیم؟
‫- نگه دار! ‫- نگه دار!
‫نگه دار!
‫توی ماشین بمون.
‫همون جا بمون.
‫- حرکت کنین! حرکت کنین! ‫- زودباش، بریم!
‫حرکت کن!
‫برو. برو. حرکت کن.
‫میشه لطفاً از ماشین بیای بیرون، ‫آقای لمب؟
‫نه، نه. من اینجا راحتـم.
‫این صندلی ها خیلی راحـتن ‫و گرمایش هم دارن.
‫- همین الان از ماشین پیاده شین. ‫- نه، من جام راحتـه.
‫برو دنبال رئیسـت و بهش بگو ‫ماشین رو برگردوندم.
‫ولی باید درمورد بیمه ی خسارت ‫ صحبت کنیم.
‫کمک کن بنزین بگیریم، ‫کمک کن برسیم به قایق،
‫و میذاریم بری، قسم میخورم.
‫باشه؟ خب.
‫گوش کن، آروم باش ‫باشه؟
‫اون صورتمون رو دیده، مرد. ‫باید بمیره.
‫نه! گوش کن. ‫چرا منو جدی نمی گیری؟
‫چون اسلحه دست منـه، ‫یادت که نرفته؟
‫اون درست میگه، من طرف هیچکی ‫نیستم، اما حق با اونه.
‫لطفاً، لطفاً. ‫میگم اصلاً صورت هاتون رو ندیدم.
‫یا اصلاً صداتون رو نشنیدم ‫یا از ترس بیهوش بودم.
‫الان الکی هر حرفی بخواد می زنه!
‫عموم پول داره.
‫دیدین گفتم.
‫نه، جدی می گم. ‫عموم پولداره.
‫نقشه ی فرارتون شاید عملی نشه، ‫ولی عموی من میتونه جورش کنه.
‫- میتونه کمکـتون کنه، میتونه یه کاری... ‫- ای موش دروغگو!
‫هی! هی! ‫لعنتی بس کن!
‫عموت.
‫کجاست؟
‫اسلام آباد.
‫کجا؟
‫پاکستان.
‫اون چه فایده ای برامون داره؟
‫- پولتون رو می گیرین و ناپدید میشین. ‫- این حرفا مزخرفه.
‫- داره سربه سرت می ذاره. ‫- بس کن، دارم فکر می کنم، خیلی خب؟
‫- باید یه کم زمان ببره. ‫- هی.
‫این کارو نکن. خیلی خب؟ نکن.
‫ارزش امتحان کردنش رو داره، آره.
‫آره؟
‫ولی تو هم میای رو قایق، ‫و تا زمانی که پول رو بگیریم باهامون می مونی.
‫لا لا لا، لا لا لا ‫لا لا لا، لا لا لا
‫از ماشین پیاده شو.
‫چی؟
‫از ماشین پیاده شو.
‫این یه شوخیه؟
‫نه، گروه پروکلیمرزه.
‫از ماشین بیا بیرو...
‫نیک، آروم باش. ماشین رو پس آوردم.
‫تو یه اسلحه سمتم نشونه گرفتی.
‫نه، اون کار رو به کس دیگه ای محول کردم. ‫و هر دادگاه قانونی ای
‫بهت میگه که بین اینا متفاوته.
‫و اون هم سمت تو اسلحه نشونه نگرفت. ‫سمت اون پسره نشونه گرفت.
‫از ماشین پیاده شو.
‫می خوای بهم شلیک کنی؟
‫- الآن نه. ‫- خب، افرادت چی؟
‫ماشه های حساس به لمس، ‫ خیلی آدم رو وسوسه می کنه.
‫تا تو کاری نکنی اونا کاری نمی کنن.
‫بهت قول میدم. ‫حالا از ماشین کوفتی بیا بیرون.
‫خیلی خب. خوبه.
‫چون یه صحبت کوتاهی با خانم دی داشتم.
‫خیلی خب.
‫دنبال تفنگ اسباب بازیم می گردم.
‫بفرما.
‫طبیقۀ پایین پارکش کن.
‫خیلی دلم قهوه می خواد.
‫غذاخوریِ اینجا چجوریه؟
‫بازرس ها تو مسیرن. آماده باشین.
‫پس نقشه ت چیه، رئیس؟
‫هی، از ماشین پیاده میشی. ‫و ون رو بنزین می زنی.
‫سر تکون بده، سر تکون بده. ‫سر تکون بده.
‫ون رو بنزین می زنی، ‫و همه گورمون رو از اینجا گم می کنیم.
‫باشه؟
‫یه کم پول بده بهش.
‫از کجا می دونی فرار نمی کنه؟
‫هی، گوش کن بچه جون. ‫باید برگردی.
‫اون خانمه که جلو داره ‫بنزین می زنه رو می بینی؟
‫همون که دو تا بچه تو ماشین داره؟
‫هی!
‫اون زن رو می بینی؟
‫اگه کار اشتباهی انجام بدی،
‫می رم پشت ون، و تبرم رو درمیارم.
‫و سر بچه هاش رو جلوش می بُرم.
‫و بعد سر زنه و بعدشم سر تو رو می برم.
‫و می دونی که این کار رو می کنم، مگه نه؟
‫آره.
‫هی، بچه جون. گند نزن.
‫دیزلیه، مگه نه؟
‫احمق. چشمت بهش باشه.
‫ببخشید. سلام.
‫- ای گندش بزنن. ‫- نه، نه، نه.
‫- برو گم شو. ‫- ببخشید. به کمکت احتیاج دارم.
‫در باکم رو نمی تونم ببندم.
‫شاید سرپرست اینجا بتونه کمکت کنه.
‫اه، نه، چون پشت شیشه گیر کرده، می دونی که...
‫- داره چی میگه؟ ‫- تنها راهی که می تونم...
‫گندش بزنن.
‫باید زود راه بیفتم.
‫ولی من...
‫ولی من، نه، خودم حلش می کنم.
‫هی، مروین. به زن بیچاره کمک کن.
‫هی، ببین، بابت اون متأسفم.
‫فکر کنم قراره خیلی شادتر بشه. ‫هفت روز دیگه ازدواج می کنه.
‫آخر هفتۀ مجردیه.
‫اه، خدایا. متأسفم.
‫فقط چون تو...
‫می دونی، خیلی شبیه اون...
‫می دونی، اون...
‫- می دونی... ‫- آره، آره، می دونم...
‫- اون پسر پاکستانی که دزدیده شده. ‫- آره.
‫آره، فهمیدم.
‫کل روز همین رو بهم گفتن.
‫ولی فکر کنم همۀ ما پاکستانی ها ‫واسه شماها شبیه همیم، مگه نه؟
‫نه، نه، نمی خواستم... ‫فقط چون فکر کردم...
‫هی، داشتم شوخی می کردم.
‫آره.
‫متأسفم.
‫چطوره بیام یه نگاه ‫به در باک ماشینت بندازم، هوم؟
‫آره، این جوری... آره، ممنون.
‫هی. تمومش کن.
‫ببخشید بیدارشون کردم.
‫- اشکالی نداره. تقصیر تو نیست. ‫- نه، نه!
‫واقعاً گیر کرده، مگه نه؟
‫بفرما.
‫هی، ممنون. عروسی خوبی داشته باشی.
‫آره، ممنون.
‫فقط باید این آخر هفته ‫رو با این احمق ها بگذرونم.
‫برو پول رو به اون مَرده بده.
‫هی، بازم ازت ممنون عزیزم.
‫سلام.
‫داره میره.
‫هیچ راهی برای جلوی ‫فرار کردنش رو گرفتن وجود نداره.
‫لعنتی. تلویزیون رو ببین.
‫ببخشید.
‫به خاطر خدا.
‫پمپ شمارۀ چند؟
‫پمپ شمارۀ یک.
‫94.60 پوند میشه.
‫بقیه پول رو نگه دار.
‫واقعاً؟
‫ممنون رفیق.
‫بجنب. بجنب،سوار شو.
‫در رو ببند.
‫عالی بود بچه جون.
‫- کارت عالی بود. ‫- بقیه پولی موند برات؟
‫بهش انعام دادم.
‫ممنون نیک. حالا می تونی تنهامون بذاری.
‫سه تا نگهبان داری، حتماً عاشقتن.
‫جنازۀ آلان بلک پیدا شد.
‫آلان بلک؟
‫به گوشم آشناس.
‫یه کندذهن سابقه. از افراد تو بود.
‫مشخصه که در آدم دزدیِ حسن احمد دخیل بوده.
‫ولی می دونی، یادمه که امروز عصر ‫ یه صحبتی رو نیمکت داشتیم،
‫که بهم گفتی یه آدم داخل تشکیلاتشون داری
‫که ترتیب همه چیز رو داده. ‫پس از افراد من نیست.
‫کسی رو دارم که ادعا کرده تو و بلک
‫بعد از این که از اسلوهاوس ‫رفته باهم ملاقات کردین.
‫استروآن لوی؟ خدا خیرش بده.
‫فکر می کنی حرفای اون درمقابل من منطقیه؟
‫کسای دیگه هم هستن.
‫استندیش هم میاد.
‫و وقتی بفهمه تو چرا تو اسلوهاوس هستی، ‫ازت رو برمی گردونه.
‫و مودی مُرد
‫بعد از این که خواست خودکُشی کنه.
‫ببخشید. فکر کردم می دونستی.
‫سید بیکر مُرد.
‫می خوام بهت یه پیشنهادی بدم، جکسون.
‫آره مطمئنم.
‫مشخصه باید قبل از اومدن ترنی، همه چیز رو
‫سر و سامان بدی، و منم می تونم تو رو لو بدم.
‫تو نمی تونی کسی رو لو بدی.
‫فقط یه رزمۀ کاری داری که زدی یکی رو کُشتی.
‫ولی مطمئن نیستم با مرگ حسن احمد ‫بتونی شغلت رو نجات بدی.
‫ولی به هرحال، تلاشت رو بکن.
‫مطمئنم که خبرای خوبی هم داری ‫که این مزخرفات رو بشوره ببره.
‫اظهاراتی رو که با حرفای لوی مطابقت داره ‫امضا کن تا همه چی تموم بشه.
‫منظورت اینه که من تموم میشم.
‫اخراج میشی ولی متهم نمیشی.
‫و حقوق کافی بهت داده میشه ‫تا بتونی از پس زندگیت بربیای.
‫یه فایل به شدت تصحیح شده نشون میده ‫که تو داشتی بلند بلند فکر می کردی
‫و بلک هم سرخود عمل کرد.
‫ترنی کِی برمی گرده؟
‫یعنی دوست دارم همۀ اینجا رو اون بچرخونه.
‫یا می تونیم اینجا بشینیم و ببینیم کندذهن ها
‫یکی یکی میان اینجا ‫و شغل تو اینجا تو پارک رو قبول می کنن،
‫درحالی که تو داری تو زیرزمین می پوسی
‫تا تمام این ماجراها روبه راه بشه، ‫و البته می تونم کاری کنم خیلی طول بکشه.
‫و هروقت حس تنهایی کردی، ‫می تونم استندیش رو بفرستم پیشت.
‫اتهام خیانتش دوباره احیا میشه،
‫و این دفعه کاری می کنم نتیجه بده.
‫فکر کنم یه کم حالش ناخوشه.
‫واقعاً معاملۀ فوق العاده ایه.
‫آفرین به تو.
‫واقعاً منو تو منگنه قرار دادی.
‫پس یه اظهارنامه بنویس چاپ کن برام. ‫یه خودکار بده بهم.
‫یه چیزی یادم اومد.
‫آره، یه چیزی بود که می خواستم
‫وقتی اومدم بهت بگم.
‫ماشینی که برگردوندم.
‫اونی که الآن تو زیرزمین پارکه.
‫یه بمب تو صندوق عقب ماشینشه.
‫- ولی من می تونم 500 مایل پیاده روی کنم. ‫- دافی.
‫به خاطر خدا.
‫لمب لعنتی.
‫داره چه بازی ای می کنه؟
‫لعنتی. ساختمون رو پاک سازی کنین.
‫طبقه به طبقه بگردین! ‫یه خرابکار داریم!
‫در!
‫- حالا لطفاً بهم بگو پرونده کجاس. ‫- چه پرونده ای؟ چی میگی اصلاً؟
‫مسخره بازی رو بذار کنار. ‫خوب می دونی چی میگم.
‫هرچی که فکر می کنی دارمش، ندارم.
‫میشه اونو بذاری کنار تا بتونیم...
‫- عکس تو کدوم یکیه؟ ‫- چه عکسی؟
‫تاورنر می خواست منو بذار کنار چون می دونست
‫- از خودش و آلن بلک عکس گرفتم. ‫- نمی دونم دربارۀ چی حرف می زنی،
‫ولی کلی دلیل داشت که بخواد از شرت خلاص بشه.
‫- منظورت فرودگاه استنسده؟ ‫- دقیقاً. واسه همون کنار گذاشته شدی.
‫می دونم چی کار کرده. ‫گذاشت بهم نامردی بکنی تو استنسد
‫تا یه دلیلی داشته باشه که از شر من خلاص بشه.
‫اشتباه مفتضحانۀ تو بود.
‫حالا هم مطمئنم ازت می خواد ‫اون عکس رو از بین ببری.
‫و مطمئن ترم که برای اطمینان خودت ‫یه کپی ازش داشته باشی.
‫پس بهم بگو کجاس، تا به صورتت شلیک نکنم.
‫متأسفم رفیق. متوجه حرفام نمیشی.
‫بگو کجاس.
‫هی!
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫بلک.
‫بلک، بلک، بلک.
‫زود باش. زود باش.
‫زود باش.
‫نه.
‫همۀ تیم ها. همۀ تیم ها. ‫اتاق های کارتون رو تخلیه کنین.
‫لطفاً با کارت عبور و شناسایی تون برین ‫سمت بخش های امن.
‫کد 1470 ـه.
‫- حرکت کنین! حرکت کنین! ‫- زود باش! بیا بریم!
‫خییل خب، همه از این ور برین بیرون!
‫استنستد.
‫- تکون بخورین! برین بیرون! ‫- تکون بخورین! تکون بخورین! از این ور!
‫تکون بخورین!
‫استنستد. استنستد، استنستد.
‫آشغال... اشتباه مفتضحانه.
‫آره.
‫- امنه. ‫- حرکت کنین.
‫داریم این بخش رو تخلیه می کنیم.
‫حرکت کنین!
‫- حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین. ‫- بیرون، بیرون، بیرون!
‫- میرم داخل! ‫- دارم میام بیرون!
‫از سر راه برو کنار!
‫امنه! بیرون! بیرون!
‫- تکون بخور! ‫- تکون بخور!
‫وب، ما کد 1470 رو داریم!
‫- بخواب! ‫- بخواب روی زمین!
‫بسیار نگران کننده ست، و علاوه بر تحقیقات...
‫فکر کنم اینا واسه توئه.
‫آره. حتماً فراموش کردم بمب رو بهش وصل کنم.
‫دافی و افرادش دارن ساختمون ‫رو پاک سازی می کنن.
‫فکر کنم کارت رایت رو دزدکی داخل کردی.
‫نه، فکر کردم خوبه که امنیتت رو آزمایش کنم.
‫خبرهای بدی برات دارم. ‫افرادت خیلی خوب نیستن.
‫بندازش تو زیرزمین، پیش لوی.
‫نکته اصلی رو گرفتی.
‫خب اگه افراد من به خوبی افراد تو بودن،
‫اون وقت تبدیل می شدن به افراد تو.
‫خب این وقفه کوچک تموم شد، ‫شاید دیگه بخوای این رو امضاء کنی.
‫قبلش یه سئوال داشتم.
‫الآن کی رو فرستادی زیرزمین؟
‫خانم.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫آه، نه. اگه من جاتون بودم این کار رو نمی کردم خانم.
‫اشتباه مفتضحانه.
‫می تونم کاری کنم در 3ثانیه ‫کلی اسلحه سمتتون نشونه گرفته بشه.
‫آره، اما این کار رو نمی کنی.
‫چون دلت نمی خواد کسی این عکس ها رو ببینه.
‫اینجاست، ببین.
‫این تویی، اینم الآن بلکه.
‫یادته داشتی برای من توظئه می چیدی؟
‫حسن احمد رو تو یه عملیات محرمانه دزدیدی
‫تا این که نجاتش بدی و بتونی ‫برای خودت امتیازاتی به دست بیاری.
‫این ها رو قبلاً بهم گفتی، اما این مدرکه.
‫اسمت رو نوشتم. ‫اگه می خوای تغییرات رو اولش قرار بده.
‫پایین رو امضاء کن.
‫من با یه مأمور سابق ملاقات کردم. ‫این ها هیچ ارزشی ندارن.
‫پس از نظرت ایرادی نداره این ها رو بدیم به ترنی؟
‫- و باقی افراد تو پارک. ‫- و هوبدن، حالا که داریم این کار رو می کنیم.
‫نه، نه، هوبدن اسکله. ‫بفرستش برای تمام خبرگزاری ها.
‫- خبرگزاری ها. ‫- چی می خوایید؟
‫می خوام اون بچه زنده پیدا بشه.
‫فکر می کنی من این رو نمی خوام؟
‫فکر کنم تمرکزت بین پیدا کردن اون ‫و نابود کردن من تقسیم شده.
‫3تا وسیله نقلیه محتمل وجود داره. ‫رد تمامشون رو گم کردیم.
‫هر کاری از دستمون ساخته ست رو داریم می کنیم.
‫کار بیشتری هست که می تونی بکنی.
‫کارت رایت گوشی هوبدن رو داره.
‫معلوم شد یه شخصی وجود داره ‫که وقتی اوضاع به هم ریخت بهش زنگ زد.
‫شاید باید اون شخص رو ملاقات کنی.
‫هی، چقدر پول سر معامله با عموت گیرمون میاد؟
‫خودتون بگید.
‫کی هست مگه؟ میلیاردره؟
‫نه، کسب و کار و سرمایه گذاری های زیادی داره. ‫خیلی زیاد.
‫آه؟ پس چرا قبلاً اصلاً کمکت نکرد؟
‫قبلاً تو یه جای داغون لیدز زندگی می کردی.
‫گفت می خواد خودم راه خودم رو پیدا کنم. عین خودش.
‫اما راضی به صدمه دیدن من نیست.
‫نمی خواد من آسیب ببینم.
‫هی، گوش بده، گوش بده. چه دلیلی داره که دروغ بگه؟
‫همون طور که خودت قبلاً گفتی، ‫بهتره که پرت و پلا نگفته باشه.
‫چون اگه عمو و پولی در کار نباشه،
‫- متوجه می شیم، می دونی که؟ ‫- پول هست، قسم می خورم.
‫- خیلی خب؟ قسم می خورم پول هست. عموم... ‫- آره، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫خدای من!
‫ببین، تو پمپ بنزین کارش رو خوب انجام داد.
‫واقعاً.
‫اما با وجود شک و تردید، می خوام بهش اعتماد کنم.
‫می تونه باهامون بیاد.
‫اما اگه بتونه منو بخندونه.
‫اگه چی؟
‫اون یه کمدینه، مگه نه؟
‫خب من بهش می گم «کمدین.» ‫خودش که جرأت رفتن سر صحنه رو نداشته.
‫یالا دیگه!
‫این شانس بزرگته. ‫می خوای باهامون بیای، مگه نه؟
‫- مثل کانال «کمدی سنترال» از خنده روده برمون کن. ‫- بخندونمون.
‫شروع کن!
‫- منتظریم. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫پس شما پسرهای انگلیس [آلبیون] هستید، درسته؟
‫فقط حسی می گم،
‫اما مگه آلبیون با دخترعموش ازدواج کرده؟
‫این بی نزاکتی بود.
‫نکته ش همینه. توهین آمیز بود.
‫ادامه بده.
‫«پسران انگلیس.»
‫اما سفیدپوست هایی که با پدرشون مشکل دارن،
‫نمی تونم رو گردنشون تتو بزنن، مگه نه؟
‫خدای من!
‫گمونم چیزی رو که می خواستید به دست آوردید.
‫یه مسلمون که براتون جوک می گه.
‫آهان این خوبه.
‫خوبه. بیشتر بگو.
‫پسران انگلیس:
‫دوشنبه تا پنج شنبه بریتانیای کبیر ‫رو از دست کفار مجات می دید،
‫اما جمعه شب نمی تونید ‫جلو یه کیوری خوب مقاومت کنید.
‫داره درباره ما حرف می زنه!
‫می دونستی 1.8 میلیارد مسلمون تو دنیا وجود داره؟
‫- آره؟ ‫- رو دور افتاده.
‫پس به یه ون بزرگ تر نیاز داری رفیق.
‫هی، راجع به اون بگو.
‫راجع به اون بگو.
‫- شروع کن، شروع کن. ‫- نگاهش کن.
‫اگه ازدواج های فامیلی بیشتری داشته باشه، ‫دیگه تبدیل به ساندویچ می شه.
‫یکی دیگه! یکی دیگه! ‫در مورد این! یکی دیگه بگو!
‫و این یکی، انقدر کودنه که ‫یه نوشته همراهش داره که می گه:
‫«بعد از اقابت مجاز خودت رو بشور.»
‫هی!
‫خیلی بامزه ای!
‫داره می خنده! داره می خنده...
‫خدایا!
‫داره می خنده؟ داره می خنده.
‫لعنتی!
‫حالا این خنده داره.