‫باب اونز؟ ‫ال رودی هستم.
‫می خواستم باهاتون صحبت کنم. ‫1دقیقه وقت دارید؟
‫چه کاری می تونم براتون انجام بدم، آقای رودی؟
‫من می تونی کاری برای شما انجام بدم.
‫می خوام برای پارامونت تهیه کنندگی کنم.
‫"پدرخوانده".
58هفته در رده1 قرار داره ما رو کودن جلوه می کنه
‫و این برای کسب و کار بده.
‫رفیق، تو "پدرخوانده" رو خوندی، درسته؟
‫ازت می خوام تهیه کنندگیش کنی.
‫کورلئونه ها خانواده من هستن.
‫من باید این رو بنویسم.
‫پوزو تا حالا فیلم ننوشته.
‫این یه قانون نانوشته در هالیووده...
‫که آدم هیچ وقت نباید نویسنده کتاب ‫رو استخدام کنه.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫اونز درباره استخدام رمان نویس بهت هشدار داده بود.
‫خب، چه طوری درستش کنیم؟
‫فرانسیس فورد کوپولا.
‫اون عالیه، اما می خواد کارگردانی کنه.
‫یهودی ها «اتحادیه دفاع یهود» رو دارن. ‫سیاه پوست ها «انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان» رو دارن.
‫خب، کی از ما دفاع می کنه، ایتالیایی ها؟
‫- هیچ کس. ‫- خب، من شروع می کنم.
‫اتحادیه حقوق مدنی ایتالیایی-آمریکایی ها.
‫تو همون بیشرفی هستی که اون کتاب آشغال...
‫راجع به اون خواننده فاسد رو نوشتی.
‫سیناترا ازمون می خواد فیلم رو تعطیل کنیم.
‫میکی کوهن از لس آنجلس رو برام گیر بیارید.
‫وقتشه یه پیغامی بفرستیم.
‫1! 1! 1! 1! ‫«راهپیمایی ایتالیایی-آمریکایی ها، میدان کلمبوس»
‫1! 1! 1! 1!
‫توطئه ای در این کشور...
‫علیه ایتالیایی-آمریکایی ها وجود داره.
‫رئیس جمهور،
‫معاون رئیس جمهور،
‫دادستان کل،
‫همشون دارن علیه...
‫ایتالیایی های سختکوش توطئه می چینن.
‫- آره! ‫- باید متحد بشیم!
‫و رسانه ها،
‫اون ها مطیع...
‫سیاستمداران فاسد دولت هستن...
‫که دارن سعی می کنند ما رو پایین نگه دارن!
‫کتاب رو بده من.
‫و کتاب هایی مثل این آشغال...
‫فقط به آتش نفرت نسبت به مردم ما دامن می زنه.
‫و حالا روزنامه دارن می گن که قراره ازش یه فیلم بسازن.
‫این دوستان من، کتی پر از دروغه،
‫و ماریو پوزو یه خیانتکاره!
‫خب، دوستان من، این امروز تموم می شه!
‫سازمان ما، سازمان شما،
‫اتحادیه حقوق مدنی ایتالیایی-آمریکایی ها مقابله می کنه.
‫ما نفرت و تعصب رو از بین خواهیم برد!
‫کلمبو، کلمبو!
‫هی، پسرها! می تونم کمکتون کنم؟
‫این ماشین توئه؟ ‫تو ال رودی هستی؟
‫آره، خودمم.
‫اف.بی.آی.
‫من مأمور هیل، ایشون هم مامور ویژه موران هستش.
‫اف.بی.آی؟
‫و شما؟
‫بتی مک کارت. منشی آقای رودی.
‫اوه، درسته.
‫پس تو هم دیشب توی ماشین بودی؟
‫درسته، آره.
‫ببین، مسئله چیه؟
‫من که بیانیه ام رو به پلیس لس آنجلس دادم.
‫پس شما اینجا چیکار می کنید؟
‫خب، ما دلایلی بر این باور داریم که...
‫ممکنه تو توسط میکی کوهن هدف قرار داده شده باشی.
‫گانگستره؟
‫علتی به ذهنت می رسه...
‫که چرا کوهن می خواسته تو رو بترسونه؟
‫حالا، خوب بهش فکر کن، هوم؟
‫شاید یه چیزی که به کارت ربط داشته باشه؟
‫زندگی شخصیت ها؟ ‫ها؟
‫ما رو بترسونه؟
‫سعی کرد ما رو بترسونه.
‫نه.
‫اون یه هشدار بود.
‫وقتی میکی کوهن گلوله ای شلیک می کنه...
‫تیرش خطا نمی ره.
‫دلیلی داره که حالا شما اینجا پیش ما هستید...
‫- به جای اینکه اون رو دستگیر کنید؟ ‫- دوباره می گم...
‫فقط یه سوء ظن هستش.
‫چه تسلی بخش.
‫مسئله قتل نیست، مسئله خانواده ست.
‫ویتو کورلئونه مثل شاه لیر می مونه،
‫تفاوتش اینه که اون به جای دختر چندین پسر داره.
‫اون دنبال کسی می گرده...
‫که قراره میراث اون باشه.
‫و بله، تا اون زمان ‫هر کاری از دستش بربیاد می کنه...
‫تا خانواده اش رو تأمین و ازشون محافظت کنه،
‫و بله، از روی ناچاری ‫شاید کمی قتل صورت گرفته باشه.
‫تو گوشت منو خوردی؟
‫نه.
‫یه ساندویچ گوشت تو یخچال بود.
‫من ساندویچ گوشت رو نخوردم، ماریو.
‫خودت ساندویچ گوشت رو خوردی. ‫خودم دیدم که خوردیش.
‫چیزی نیست که به این زودی ها ‫از یادم بره.
‫چی داشتم می گفتم؟
‫- دان صلح می خواد. ‫- آره.
‫وقتی که خودش بخواد ‫بی رحم میشه.
‫آره. آره. ‫و بخاطر همینه که باعث ترس میشه،
‫بخاطر اعتماد به نفسش.
‫اون قدرت عظیمی داره.
‫نیازی نداره که قدرتش رو به رخ بکشه.
‫برخلاف همه مدیران اجرایی استودیویی ‫که تا حالا دیدم...
‫که فوراً بهت میگن که چقدر ‫توانمند و پولدارن.
‫یا بهتر، که ایده بکری داره...
‫که قراره فیلمت رو نجات بده.
‫حالا می بینی.
‫اونز، می خواد...
‫استیو مک کوئین رو واسه نقش دان ‫استخدام کنه.
‫نه، من واسه اون نقش ‫کسی جز براندو رو نمی بینم.
‫آه، براندو.
‫براندو...
‫براندو عین غاز طلایی می مونه.
‫اون براندوئه.
‫نیازی نیست شخصیتی بنویسی ‫که وایسا و بگه...
‫"اووه، اون پدرخوانده ست".
‫همین که ببینیش ناخودآگاه می فهمی.
‫من براش نامه نوشتم.
‫یه نسخه امضا شده از کتاب براش فرستادم.
‫از کجا معلوم.
‫به امید خدا، درسته؟
‫به امید خدا.
‫چی شده، فرانسیس؟ ‫قضیه چیه؟
‫یعنی، همه اینا خوبن.
‫این عالیه.
‫همه شون عالی ان.
‫ولی نمی تونم خودمو گول بزنم.
‫ما داریم سعی می کنیم فیلمی درمورد ‫یه خانواده آمریکایی بنویسیم...
‫که تو کار خلافن.
‫و بله، تفسیری از اینه که...
‫چطور طمع تحت ظاهر کسب و کار...
‫باعث قتل میشه.
‫فکر نکنم این خیلی...
‫به مزاق اونز و آدماش خوش بیاد...
‫چون آخر سر، ‫مهم نیست اون چطوری وانمود کنه،
‫اون همون سرمایه داره.
‫و قراره واسه جلسه ابتکاری ای بریم،
‫که اصلا دلیلش رو نمی دونم.
‫اونا فیلم گانگستری معمولی شون رو می خوان.
‫من با تو ردیفم، ماریو،
‫ولی باید همش به خودم یادآوری کنم...
‫که این فقط واسه درآمده، ‫و از این بدم میاد.
‫فقط به کارت ادامه بده.
‫فکر کنم اینجاست...
‫که باید ازم بپرسی حالم خوبه یا نه.
‫گوش کن، اگه باید از این اوضاع دور بشی...
‫قضاوتت نمی کنم.
‫کمکت می کنم شغل دیگه ای پیدا کنی،
‫مطمئن میشم که شرایطت خوب باشه.
‫می خوای هنوزم سعی کنی ‫این فیلمه رو بسازی؟
‫وقتی بچه بودم، کم جثه بودم.
‫یعنی، خیلی کوچولو بودم.
‫اندازه یه سَر از همه هم کلاسی هام ‫کوتاه تر بودم.
‫و یکی بود که دنبال اذیت کردن من بود.
‫اسمش مارکوس اندرسون بود.
‫نمی دونم چرا ازم خوشش نمیومد ‫ولی...
‫ازم خوشش نمیومد.
‫یه روز، اومدم سمتم و گفت،
‫"امروز زنگ آخر میزنم لهت می کنم".
‫و من ترسیده بودم.
‫و می تونستم به یه معلم بگم،
‫می تونستم از یه راه دیگه برم خونه، ‫ولی این کار رو نکردم.
‫بیرون مدرسه منتظرش موندم.
‫قایم نشدم.
‫بذار حدس بزنم. ‫تو زدی اونو له کردی؟
‫نه.
‫اون سرویسم کرد.
‫اون خیلی گنده بود.
‫باید می دیدیش.
‫اوه، اون پسره بره به درک.
‫عجب داستان دلگرم کننده ای، رود.
‫آره. نه، همین کار رو کرد. ‫زد سرویسم کرد.
‫ولی من خوب دعوا کردم.
‫و می دونی چی شد؟
‫بعدش دیگه هیچوقت باهام در نیوفتاد.
‫نمی تونم به اون اطاقک کار توی رند برگردم.
‫ولی اگه تو باید فرار کنی ‫درک می کنم.
‫منم فرار نمی کنم.
‫پس حالا باید چیکار کنیم؟
‫میری میکی کوهن رو با مشت میزنی؟
‫نه.
‫ولی باهاش حرف میزنم.
‫الان کجا سیر می کنی؟
‫تو بهترین رویایی که تا حالا داشتم.
‫خیلی چرت میگی.
‫داری چیزی رو مخفی می کنی.
‫اگه نمی خوای بهم بگی، ‫مجبور نیستی.
‫مسائل کاریه.
‫شاید بتونم کمک کنم.
‫من دارم بودجه ردیف می کنم، ‫و هیچکس...
‫سر الزامات اتحادیه جواب درستی بهم نمیده.
‫همه بخاطر یکی به اسم میکی کوهن ‫استرس گرفتن.
‫میکی کوهن؟
‫تو می شناسیش؟
‫کوهن یه تهبکاره.
‫یه آدم پَسته.
‫یه اوباشه.
‫اون...
‫چند سال پیش به شاتو اومد.
‫اون موقع...
‫کمی بعد از طلاقم بود.
‫اون گفت که لطفی در حقم می کنه و...
‫کسب و کارش رو وارد شاتو می کنه.
‫در عوض من باید اونو به عنوان ‫تامین کننده آشپزخانه استفاده می کردم.
‫گفتم "نه، نه، ممنون". ‫خیلی مودبانه.
‫و بعد گفت، "تو الان نیاز به دوست داری".
‫تهدیدت کرد؟
‫من دو لیوان نوشیدنی سفارش دادم.
‫یکی دادم بهش.
‫بهش نگاه کردم.
‫و بعد بهش گفتم، ‫"من با نازی ها مواجه شدم و زنده موندم.
‫فکر کردی از تو می ترسم"؟
‫لیوان هامون رو بهم زدیم، ‫خوردیم،
‫و اون دیگه هیچوقت به شاتو برنگشت.
‫الان به کافه اویستر میره.
‫عزیزم، تو خیلی خفنی.
‫خفنی که هنوزم فکر می کنه ‫تو داری چیزی رو مخفی می کنی.
‫خیلی خب، جمع شون کنین ‫و از اینجا ببرین شون.
‫مطمئن بشین که سر وقت باشن.
‫حتما، میکی.
‫خودشه؟
‫خیلی جرئت داری که اومدی اینجا.
‫فقط می خوام بفهمم چیکار کردم ‫که بهت توهین کردم.
‫من؟ ‫نه، نه، من نیستم.
‫من برام هیچ اهمیتی نداره ‫که تو چیکار می کنی.
‫ولی اونا...
‫نمی خوان تو این فیلم رو بسازی.
‫میگن بی احترامیه.
‫اونا کی ان؟
‫ایتالیایی های ایست ساید.
‫داری درموردشون فیلم می سازی...
‫اونوقت نمی دونی اونا کی ان؟
‫داستان فیلم ساختگیه.
‫درمورد آدم واقعی ای نیست.
‫به جز سیناترا، درسته؟
‫گوش کن، ال،
‫من نمی خوام بهت بگم که چیکار کنی،
‫ولی داستان از این قراره.
‫دوست هام ازم خواستن ‫تا پیغامی رو برسونم،
‫و منم پیغام رو رسوندم.
‫بعدش دیگه من نقشی درش ندارم.
‫چطور با دوست هات کنار بیام؟
‫بهترین توصیه منو می خوای؟
‫یه جور فیلم دیگه ای بساز.
‫و اگه نخوام یه جور فیلم دیگه ای بسازم چی؟
‫اوه خب، اونوقت در نهایت،
‫مجبوری مستقیما باهاشون ‫سر و کار داشته باشی، ال.
‫و وقتی اون موقع برسه که میرسه،
‫از همه مهم تر، تیرانداز ماهری باش.
‫اونا واسه هشدار شلیک نمی کنن.
‫اون فقط باید به مسئله ای رسیدگی می کرد، ‫ولی میاد.
‫خدایا!
‫- اینا واسه همه ان؟ ‫- چی؟
‫سلام به همگی.
‫رودی کجاست؟
‫اوه، اون فقط یکم عقب مونده.
‫ولی گفت که می تونیم جلوتر شروع کنیم.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب، بله.
‫خب، همه مون خیلی هیجان زده ایم ‫که اینجا باشیم.
‫فرانسیس، تو پیتر رو می شناسی.
‫و این آندریا ایستوود هستش، ‫مسئول انتخاب بازیگرها.
‫حالا، می دونم که تو و ماریو ‫الان در عمق فرایند قرار دارین،
‫ولی همه مون فقط می خواستیم ‫مطمئن بشیم که...
‫از لحاظ ابتکار نظرمون باهم یکی باشه.
‫چطوره بهمون بگین که چی در نظر دارین؟
‫حتما.
‫خیلی خب، آم...
‫درواقع خیلی خوب داره پیش میره.
‫عجب نگهدارنده کاغذی داری.
‫خیلی خب، آم...
‫پس لحاظ لحنی، موضوعاً،
‫کل این فیلم،
‫درمورد روشنایی و تاریکیه.
‫جشن عروسی روشن و رنگارنگ ‫کانی تو فیلم هست...
‫در مقابل بخش تاریک پایینی ‫کسب و کار دان کورلئونه.
‫عاشق اینم.
‫بعد مایکل رو معرفی می کنیم.
‫و مایکل، دو دنیا اونو احاطه کردن.
‫وقتی برای اولین بار می بینیمش، ‫اون کاملا در روشنایی قرار داره.
‫و بعد، وقتی به عروسی میاد،
‫به نظرم باید با یونیفرم کامل باشه، خب؟
‫مدال های رنگارنگ رو تنش داره، ‫انگار داره می درخشه.
‫اون موقع درست بعد از جنگ جهانی دومه،
‫و مایکل بعد از یک دوره افسردگی شدید...
‫دوباره نمادگر امید میشه.
‫عالی بود، پیتر. ‫ممنون.
‫آره، ده دوازده تا بازیگر به ذهنم میرسه...
‫که دوست دارن این نقش رو بازی کنن.
‫اوه، آره بابا.
‫به نظرم در نهایت وقتی که ‫فیلم برداری رو شروع می کنیم...
‫کل جلوه فیلم...
‫باید این تقابل روشنایی و تاریکی ‫رو به نمایش بذاره.
‫کاری کنی که واقعی به نظر بیاد.
‫نه از این کاریکاتورهایی که ‫نشون میدن یه گانگستر چطوریه.
‫آره، اونا خانواده دارن،
‫کاسب کارن، می دونین،
‫ممکنه همسایه ات باشن.
‫مطمئنم که یکی شون همسایه مون در میاد.
‫سلام، بری.
‫ببخشید، فکر می کردم ‫داشتی می رفتی فرودگاه.
‫چیزی نیاز داری؟
‫اوه نه ممنون، باب.
‫ولی ممنون که پرسیدی.
‫همگی، ایشون بری لاپیدوسه.
‫ستاره درخشان "گلف اند وسترن"،
‫و جک بالارد، که مسئول تولید فیزیکیه.
‫سلام، جک.
‫ببینین، من الان یکم دستم بنده.
‫میشه بعدش بیام پیش تون؟
‫اوه، نه. ‫نیاز نیست.
‫من بخاطر همین جلسه اومدم.
‫ببینین، می دونم که همه مون نمی خوایم...
‫تولید این اثر منحل بشه...
‫و مثل "واترلو" یه فاجعه دیگه بشه،
‫بنابراین اومدم تا شما رو با واقعیت رو به رو کنم.
‫تیم من یه سری بررسی های مالی انجام داده.
‫اولا، فیلم برداری تو نیویورک ‫زیادی خرج داره.
‫ببخشید. ‫نمی تونین به جای نیویورک...
‫- تو لس آنجلس فیلم برداری کنین. ‫- نه. نه.
‫البته که نه.
‫کانزاس سیتی یا سنت لوئیس ‫می تونه هزینه ها رو کاهش بده،
‫مخصوصا اگه در این مدت فیلم برداری نکنیم.
‫صبر کنین.
‫کل این داستان، تو مکان خیلی خاصی...
‫بعد از جنگ آمریکا رخ میده.
‫جور دیگه ای منطقی نیست.
‫خب، مایکل به جای جنگ جهانی دوم...
‫از ویتنام میاد.
‫اینطوری ربط بیشتری هم پیدا می کنه.
‫امروزی نگهش می داریم.
‫طوری نیست که انگار دیگه جرم وجود نداره، درسته؟
‫ببینین، اگه می خواین این فیلم رو بسازین...
‫قراره اینطوری باشه.
‫عجب.
‫خیلی خیلی جالبه، بری.
‫خیلی ممنون که...
‫قوه تخیلت رو بهمون ارائه کردی.
‫می دونین چیه، موارد زیادی واسه در نظر گرفتنه، ها؟
‫موارد زیادی واسه در نظر گرفتنه.
‫آره. ‫خب... خوب فکر کنید.
‫اوه، آره.
‫چی بهت گفته بودم؟
‫لعنتی.
‫فرانسیس، گوش کن چی میگم.
‫- هی، کجا داری میری؟ ‫- هی، از دیدنت خوشحال شدم.
‫- الان چی شد؟ ‫- لاپیدوس.
‫هی، فرانسیس.
‫کجا بودی؟
‫داشتم برامون ترتیب یه چیزه مهمی رو می دادم.
‫- بهم اعتماد کن. ‫- اوه، باشه.
‫خب، مهم تر از این بود...
‫که فیلم تو دوران مدرن ساخته بشه؟
‫مهم تر از این بود که پدرخوانده...
‫تو سنت لوئیس فیلم برداری بشه؟
‫چی؟ اونز اینو گفت؟
‫نه، اون هیچی نگفت. ‫فقط سرجاش نشست.
‫می دونی چیه؟ ‫تو گفتی...
‫تو گفتی که اون پشت آدم رو می گیره.
‫تو گفتی که اون از دیدگاهم ‫حمایت می کنه،
‫اون آدم بدردنخور مثل اوریگامی ‫تا شد رفت.
‫گوش کن، درستش می کنم، باشه؟
‫ولی بهترین کمکی که تو می تونی بکنی...
‫اینه که یه فیلمنامه غیر قابل اعتراض بنویسی.
‫خوش شانسی که نیاز به این دستمزد دارم...
‫تا کسب و کارم سرپا بمونه،
‫وگرنه واسه آخرین بار...
‫چراغهایِ عقب ماشینم رو می دیدی.
‫پس حالا، بری لاپیدوس ‫داره تعیین می کنه...
‫که "پدرخوانده" قراره چی باشه؟
‫رودی، رودی. ‫اینقدر احساساتی نباش.
‫معلومه که من از دیدگاه فرانسیس ‫حمایت می کنم.
‫ولی می دونی، باید شرایط رو سنجید، بچه.
‫و اگه من اون موقع جلوی بری در میومدم...
‫هیچ عاقبت خوبی به همراه نداشت.
‫بریِ عوضی.
‫بری از دست دنیا عصبانیه...
‫چون دنیا اونو طوری می بینه ‫که واقعا هست:
‫یه کثافت بی استعداد.
‫ولی حس می کنه که بُردی کسب کرده،
‫انگار کسیه برا خودش.
‫بذار فعلا اینطوری فکر کنه. ‫اینطوری سر راهمون سبز نمیشه.
‫نمی دونم تو الان چطور سر این قضیه ‫اینقدر آرومی.
‫فرانسیس، چیزی نمونده ول کنه بره.
‫هر کارگردانی که...
‫آخر سر فیلم شون رو تموم کردن ‫همینو گفتن.
‫بهم اعتماد کن، فرانسیس جایی نمیره.
‫پس نیازی نیست فیلم ‫رو تو زمان حال بسازیم؟
‫رودی...
‫تو چطوری وارد دفترم شدی؟ ‫هوم؟
‫منظورت چیه؟
‫راه پیدا کردی...
‫چون کاری کردی که انجام نشده.
‫یه چیزی که می خواستی رو دیدی...
‫و رفتی سروقتش. ‫ووف!
‫من و تو مثل این شرکتی های کثافت نیستیم.
‫ما طبق قانون پیش نمیریم. ‫قانون رو ما می نویسیم.
‫حالا، می خوای تهیه کننده بزرگی بشی؟
‫هرکاری لازمه بکن تا جوری که می خوای...
‫فیلمت رو بسازی. ‫حالا، تو نیویورک رو می خوای؟
‫برو اونجا، معامله هایی بکن،
‫ثابت کن که با همینقدر پول می تونی بسازیش.
‫گدایی کن، قرض بگیر... ‫برام مهم نیست.
‫دزدی کن. ‫هرکاری لازمه بکن.
‫حالا...
‫تو سابقه زیادی نداری،
‫ولی هوش و جرئت داری.
‫سعی کن از جفت شون استفاده کنی.
‫ترجیحاً همزمان.
‫از طرف شرکت غذایی منجیا آمریکا،
‫لطفا بهمون اجازه بدید...
‫تا حمایت مالی ای که درخواست کرده بودید ‫رو قرض بدیم.
‫اتحادیه خیلی برای ما مهمه.
‫ده هزار دلار. ‫این چیه، توهین می کنی؟
‫نه قربان، این...
‫این شروع چیزیه که ما حاضریم...
‫شروع به این میگن.
‫یه صفر دیگه آخرش بذار...
‫و بعد ردیفه.
‫شما صد هزار دلار می خواید؟
‫فکر کردی نمی دونم تو سالیانه...
‫چقدر پول در میاری، مرتیکه حریص؟
‫خوش شانسی که مجبورت نمی کنم ‫شخصا هزینه رو بدی.
‫حالا، پسر خوبی باش ‫و صفر رو اضافه کن.
‫این مداد رو برمی دارم...
‫و فرو می کنمش تو گلوت.
‫صفر کوفتی رو اضافه کن.
‫برو اونور پیشخوان کافه.
‫دیوید.
‫امیدوارم تو چیزه بهتری برام آوردی.
‫نه مثل این احمق.
‫دنی توماس؟
‫اون انتخاب اول هیچکس نیست...
‫ولی از کتاب خوشش میاد.
‫اون یه بازیگر کمدیه و لبنانیه.
‫کوئین بازیگر معرکه ایه.
‫اون یه رگه اش مکزیکیه.
‫اون نقش آدم عربی، یونانی بازی کرده...
‫الیویه بخاطر سرطان تحت درمانه.
‫تو از کجا می دونی؟
‫خیلی خب، همه شون بازیگرهای عالی ای هستن...
‫ولی دان خیلی خاصه.
‫اون غیر منتظره ست،
‫و پرجذبه و غیوره.
‫و واقعا به نظرم باید واسه این نقش...
‫درمورد براندو حرف بزنیم.
‫بزرگترین بازیگر دنیا.
‫- از این خبرا نیست. ‫- چرا؟
‫چون هیچ بودجه ای نداریم،
‫و اصلا چرا داریم این کار رو می کنیم؟
‫با تجربه ای که داشتم، ‫اگه اونا رو سر کسی که می خوای...
‫هیجان زده کنی،
‫رخنه ای پیدا می کنن. ‫[ بودجه ی اضافی ]
‫- رخنه چیه؟ ‫- یعنی پول بیشتر.
‫ولی نه واسه براندو.
‫خدایا، آندریا.
‫کارگردان، نویسنده و تهیه کننده...
‫همه شون با این قضیه موافقن.
‫پس چرا نباید امتحانش کنیم؟
‫براندو بازیگر فوق العاده ایه،
‫ولی اون به دشوار بودنش معروفه، ‫خیلی هم دستمزد بالایی داره،
‫و چهارتا فیلم آخرش سود نکردن.
‫پس امکان نداره که...
‫بتونین باب اونز رو راضی کنین ‫که اونو قبول کنه.
‫باب رو بسپار به من.
‫چطوره با بازیگرهایی که راحت تر بدست میان ‫شروع کنیم؟
‫جانی فونتین، ویک دمون.
‫این فکر عالی ایه. ‫می تونیم گیرش بیاریم؟
‫اون به نقش علاقه منده. ‫فقط می خواد شما رو ببینه.
‫اون کجاست؟
‫وگاس.
‫گفت، "امروز، من یه تمساحم".
‫- ایشون فرانسیس فورد کوپولاست. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫تو باید ماریو پوزو باشی.
‫خود خودشم.
‫من عاشق کتابت بودم، مَرد. ‫کارت عالی بود.
‫- نوشیدنی برای چهار نفر. ‫- چشم، جناب.
‫بشینین، بچه ها.
‫- آقای دمون؟ ‫- اوه، لطفا ویک صدام کن.
‫ویک، مادرم خیلی طرفدارته.
‫اون مدام به "دوست داشتنی ها" گوش میده.
‫از بس گوش داد که صفحه گرامافون خراب شد. ‫باید به دانشکده فیلم میرفتم...
‫تا یکم آرامش گیرم میومد، می دونی؟
‫با من، تعریف و تمجید ‫به همه جا می رسونتت.
‫خب، فونتین...
‫اون سیناتراست، درسته؟
‫نه.
‫فونتین تویی.
‫ویک، چی میگی؟
‫می خوای راجع به شخصیت حرف بزنیم...
‫همینجا حرفت رو قطع می کنم، فرانسیس.
‫من پایه ام.
‫من عاشق "پتن" بودم. ‫عاشق کتاب شدم.
‫و مطمئنم چیزی پیدا می کنم ‫که بخاطرش تو رو هم دوست داشته باشم.
‫هی، منم کسی ام که پول ها دستشه.
‫دیدین؟ ‫می دونستم که آدم دوست داشتنی ایه.
‫- لذت ببرین. ‫- اوه، عالیه.
‫مشتاقشم، ویک.
‫- بفرمایید. ‫- خیلی خب.
‫- فرانک. ‫- سلام.
‫تازه خبرش رسید
‫تهیه کننده توی هتل سندز
‫دمون لعنتی. ‫نقشم رو که دزدیده هیچی
‫الان میخواد آبروم رو ببره؟
‫میدونی، این پیرمرد رو زیر یه بدهی هنگفت ضمانت کردم.
‫اینجوری جوابم رو میده.
‫همه نمک نشناس شدن.
‫میخوای ترتیبش رو بدم، فرانک؟
‫همم.
‫نه هنوز.
‫گوشی رو بهم بده.
‫سلام، رئیس.
‫چیه؟
‫سیناتراست.
‫لامصب.
‫فرانک، اوضاع چطوره؟
‫این چرت و پرتا رو تحویلم نده.
‫ببین، اون کاری که قرار بود ترتیبش رو بدی
‫- انجام نشده. ‫- میدونم
‫میدونم. الان تو کارشم. ‫نگران نباش.
‫نگران نباشم؟
‫جو، برو خودتو سیاه کن.
‫فرانک، گفتم تو کارشم.
‫نیازی نیست نگران باشی، باور کن.
‫گوش کن. ‫تمومش کن.
‫نمیخوام آبروم بره.
‫این میراثمه که اون عوضی ها
‫دارن باهاش ور میرن.
‫بره بمیره.
‫بقیه کو؟
‫بهشون گفتم نیان.
‫باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم.
‫به اون مرتیکه آوازه خون گفتم ‫که این فیلم لامصب رو درست میکنم.
‫اگه بخواد موی دماغم بشه
‫دیگه باید با صدای قشنگش خداحافظی کنه.
‫قضیه در مورد فیلم نیست، جو.
‫قضیه اتحادیه ست.
‫خب...
‫چی شده مگه؟
‫فکر میکنیم که توجه زیادی جلب میکنی.
‫وقت مناسبی واسه این چرت و پرتا نیست.
‫اتحادیه تخصص خودمه، کارلو.
‫درخواست کمکی نکردم.
‫تخصص تو دردسر درست کردن برای ماست.
‫باید بیاجی رو میذاشتی واسه وجههٔ این کار.
‫عصبانیه. بره بمیره اون آوازه خون.
‫چیه؟
‫الان باید به مفسدین سیاسی جواب پس بدیم؟
‫به کسی جواب پس نمیدیم.
‫ولی گاهی گوش میکنیم.
‫اگه اون نمایندهٔ کنگره گوشی رو برداره ‫و به اف بی ای زنگ بزنه
‫پای همه مون گیره.
‫منطقی باش، جو.
‫کاری که میکنم از خیلی ‫وقت پیش مشخص بود، کارلو.
‫یهودی ها اتحادیه دفاع یهودی رو دارن.
‫سیاه پوست ها انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان رو دارن.
‫لعنتی، حتی ایرلندی ها پی بی ای رو دارن.
‫ما هم باید یه چیزی از خودمون داشته باشیم.
‫مال خودمون رو داریم.
‫میدونی منظورم چیه دیگه.
‫جو.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫کار هوشمندانه رو بکن.
‫بکش عقب.
‫بذار یه سیاستمدار، یه قاضی
‫یا یه هنرمند کار رو دست بگیره.
‫به دردسرش نیاز نداری.
‫فکر خوبیه.
‫شاید بذاریم یارو چشم آبیه بیاد بالا
‫همینو میگی دیگه؟
‫نه. اون بره بمیره.
‫فقط دارم میگم
‫به عنوان یکی که تازه اومده تو کار
‫باید آروم پیش بری.
‫خب، پیام رو رسوندی، کارلو.
‫به حرفات فکر میکنم.
‫زیاد آفتابی نشو.
‫روال کار اینجوریه.
‫باشه.
‫دمون هم رفته.
‫عجب آدم ترسویی.
‫هیچ وقت نمیتونیم این فیلم رو بسازیم.
‫چرا میسازیم، دمون بره بمیره.
‫نه.
‫فقط یه... سرطانه، ‫دیگه...
‫یکی یکی روحمون رو میبلعه.
‫نه. نه.
‫فرانسیس، گوش کن.
‫این فیلم رو میسازیم، خب؟
‫و عالی میشه.
‫بهتر از تصور
‫هر کسی میشه.
‫چون یه بینش واقعی براش داری
‫و من چیزی که لازم داری رو فراهم میکنم، خب؟
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.
‫اگه بگم ترتیب یه چیزی رو میدم
‫ترتیبش رو میدم.
‫ممکنه فوراً و اونجوری که میخوای نباشه
‫ولی انجامش میدم.
‫تو هوام رو داری، منم هوات رو دارم.
‫به بودجه احترام بذار، ‫بیشتر از اون خرج نکن
‫و پاش بیفته برات آدم میکشم، مرد.
‫ما یه تیم هستیم.
‫هی، منم میخوام بیام.
‫این فیلم عالی میشه.
‫خب؟ خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫زیاد منتظر موندی؟
‫نه، ابداً.
‫خوبه، پس میتونم تظاهر کنم ناراحت شدم.
‫حقیقت داره که جان بانِم
‫هارلی دیویدسن رو از راهرو اینجا برده بود؟
‫خب، همون فرشه، خودت برو ببین.
‫- اون شب اینجا بودی؟ ‫- آره، بودم
‫همون شبی که فهمیدم شوهر سابقم
‫با تورا سانتانا توی کلبه داره غذا میخوره.
‫اون موقع فکر میکردم که بدترین شب زندگیمه.
‫ولی الان اینجا مال منه، و اون توی اوهایوئه
‫پس مشخص شد که بدترین شب زندگی اون بوده.
‫اوهوم.
‫بهترین قسمت ازدواج طلاق گرفتنشه فکر کنم!
‫واسه من، آره.
‫بوربن.
‫خوبه، نه؟
‫توی کنتاکی درست شده.
‫میدونی نسبت به جمعیت، کنتاکی
‫بیشترین رزمندهٔ آمریکایی رو داشته؟
‫- نمی دونستم. ‫- بله
‫واسه همین محصولاتشون رو استفاده میکنم.
‫توی کافهٔ من سراغ محصولات ایرلندی رو نگیر.
‫من نمیارم.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫اوهوم.
‫حین جنگ، ایرلند نذاشت
‫نیروهای متحدین از خاکشون رد بشن.
‫نه واسه تسلیحات، نه واسه سرباز، نه واسه...
‫نه حتی واسه غذا.
‫فقط خودشون رو کنار کشیدن
‫در حالی که میلیون ها نفر از بین رفتن.
‫و میدونی چی بهشون میگم؟
‫برن بمیرن.
‫از بعضی از نوشیدنی هاشون خوشم میاد به هرحال.
‫دلیلی که دارم بهت میگم اینه که
‫درک کنی که من...
‫چجور زن کینه ای هستم
‫قبل از این که چیزی که میخوام رو بهت بگم.
‫باشه.
‫ال چی رو مخفی میکنه؟
‫فرانسوا، من...
‫- من باهاش... ‫- منظورم بقیه هستن
‫نگران اون نیستم.
‫میدونم هر بار پیش کدوم عوضی ای میره.
‫منظورم چیز دیگه ایه.
‫یه چیز سنگینی رو مخفی میکنه
‫و بهم نمیگه.
‫چیه؟
‫نمیشینم و بهت دروغ بگم.
‫البته چیزی رو هم که خودش نگفته باشه نمیگم.
‫پس ایرلندی.
‫من یه متحدم. ‫فقط متحد تو نیستم.
‫گل گفتی، دوست من.
‫میفهمم چرا ال ازت خوشش میاد.
‫بیا یکی دیگه بخوریم.
‫آدام، میتونیم دوتا دیگه برامون بیاری؟
‫آندریا، چند تا بدل ردفورد رو باید ببینیم
‫که بفهمیم هیچ کدومشون به درد نمیخورن؟
‫میدونی، اگه یه فیلمنامه داشتیم
‫خیلی راحت تر میشد محدودش کرد.
‫من فیلمنامه لازم ندارم.
‫الان دوباره شروع میکنیم.
‫آندریا، میدونم مایکل کیه.
‫- کی؟ ‫- آل پاچینو
‫فیلمی بازی کرده؟
‫میخواد تو فیلم ‫«وحشت در نیدل پارک» رو بازی کنه
‫همین تازگی یه جایزهٔ اوبی واسه ‫«هندی به دنبال برانکس است» برد.
‫خارج از برادویه.
‫چه فرقی داره؟ ‫اون... کارش حرف نداره.
‫دیدمش. موافقم.
‫ولی استودیو هیچ وقت قبولش نمیکنه.
‫چرا؟
‫اون مدل باب اونز نیست.
‫نمیخواد باهاش زندگی کنه که، ‫فقط باید تأییدش کنه.
‫همون شور و شوقی که لازم دارم رو داره.
‫و ایتالیاییه.
‫- از این خبرا نیست. ‫- گوش کن
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم یه انگلیسی سفید پوست ‫بیاد کورلئونه رو اشتباه تلفظ کنه.
‫کورلئونه، ‫کورلئون.
‫سلام، بچه ها. ‫ممنون که منتظر موندین...
‫مطمئنی طرف خودشه؟
‫آره. آره. آره.
‫تنها بازیگر مایکل همونه.
‫پاچینو رو برات جور میکنم.
‫خب اون پیر خرفت کجاست؟
‫شرمنده، آقای اونز
‫سعی کردم پشت گوشی بهتون بگم.
‫آقای بلوهدورن توی اروپاست
‫و تا دوشنبه نمیاد.
‫همم. ‫باشه پس.
‫خب، این بهم یاد میده
‫که از این به بعد به حرفت گوش بدم ‫ و از قبل قرار ملاقات بگیرم.
‫شرمنده، قربان.
‫نگران نباش، خوشگله.
‫دفعهٔ بعد میام میبینمش.
‫ببخشید، آقای اونز. ‫قربان...
‫اونز.
‫مسلماً انتظارت رو نداشتم.
‫انتظار چی رو نداشتی؟
‫من سر زده بیام تو دفترت
‫همون جوری که سرت رو انداختی پایین ‫اومدی توی جلسهٔ من؟
‫- دو دقیقه تنهاتون میذارم. ‫- نه، بشین
‫- گوش کن، باب... ‫- نه، نه
‫تو گوش کن، ‫حسابدار مفت خور.
‫من استودیو رو اداره میکنم.
‫حالا، میخوای سر بزنی،
‫دفعهٔ بعد زنگ میزنی ‫و اجازه میگیری.
‫این قدر با غرورت فکر نکن
‫و با مغز نداشته ات فکر کن.
‫ پارامونت کسب و کار هر دومونه.
‫باب اونز فیلم ها رو میسازه، عوضی.
‫چرا نمیچسبی به کاری که توش خوبی؟
‫اعداد و سهام، ‫شربت های آبکیت
‫یا اون گروه های وارتون توی کارلایل.
‫یا هر کاری که میکنی!
‫ولی از کار من بکش بیرون.
‫- روز خوبی داشته باشی، جک. ‫- باب
‫تریسی.
‫- خیلی شـ... ‫- در کوفتی رو ببند
‫نمیدونم چطور توی این دامن
‫میتونی کل روز راحت باشی.
‫دامنه دیگه.
‫چیش راحت نباشه؟
‫خب، حرکاتت رو محدود نمیکنه؟
‫اگه بخوای پشتک وارویی چیزی بزنی چی؟
‫خب، من که خیلی پشتک نمیزنم، تو چی؟
‫این طرفا زیاد پشتک میزنی؟
‫فقط به نظرم هر روز دامن پوشیدن
‫مال قدیمه، همین.
‫خب، چطور با رودی شروع کردی؟
‫تا حالا ندیدم یه دستیار ‫این قدر توی کار دخیل باشه.
‫قبلاً میشناختیش یا...
‫دوستش نبودم، ‫اگه منظورت اینه.
‫منظورم این نبود، نه، نه، نه.
‫فقط این که، میدونی، ‫رودی زیاد بهت آزادی عمل میده
‫و هر تهیه کننده ای مثل اون نیست.
‫تو بهم بگو، تو چطور سرپرست بازیگرا شدی؟
‫دوست دارم فکر کنم چون استعدادیاب خوبی هستی.
‫ولی ممکنه به خاطر دامنه هم باشه.
‫نمیدونم، میدونی؟
‫خدایا، کاش میتونستم به این بازیگرا
‫حقیقت رو بگم، میدونی؟
‫مثلا، ‫«ببین تو بااستعدادی،ولی...
‫این گرفتن این نقش هیچ ربطی به ‫استعداد نداره،
‫ربطش به اندازهٔ دماغت
‫و قدت و آشناهات
‫و روابطت و شایعاتت در موردشون داره.
‫و اگه ذهنت بسته نباشه.»
‫رسما... هیچ ربطی به استعداد نداره.
‫ربطش به نظر یه سری پیرمرد ‫کت و شلوار پوش هست.
‫ببین، شاید سانی به مایکل نشون بده ‫باید چیکار کنه.
‫میدونی، برادر بزرگتر
‫به برادر کوچیک تر راه و چاه رو نشون میده.
‫نه. نه.
‫عاشق کاری که با رمان کردی هستم.
‫باید کلمنزا باشه.
‫کلمنزا مثل عموته.
‫اون... صمیمیت رو داره.
‫میتونه جای پدر مایکل رو پر کنه.
‫به جای این که عموت بهت یاد بده ‫چطور کراوات بزنی
‫بهش یاد میده چطور دو نفر رو بکشه.
‫بله. بله. بله.
‫و چرا جزئیاتت خیلی محشره؟
‫به خاطر تکرار، خب؟
‫وقتی کلمنزا به مایکل میگه...
‫بارها و بارها بهش میگه.
‫«مایکل، وقتی سولاتزو رو میکشی ‫باید یادت باشه
‫دستت رو باید بیاری پایین
‫و تفنگ رو میندازی.»
‫بی نقصه.
‫- ببین. ‫- باشه
‫خب میریم سر وقت مایکل
‫وقتی سولاتزو رو میکشه.
‫مک کلاسکی رو میکشه.
‫ولی بعدش..
‫تفنگ رو دستش نگه میداره.
‫نمیندازتش.
‫زیادی تو دستش نگهش میداره. ‫به کلمنزا گوش نمیکنه.
‫چرا؟
‫چرا به کلمنزا گوش نمیکنی، مایکل؟
‫چرا شک داری؟
‫و تنش، ‫تنش داره بالا میگیره.
‫چرا؟ چرا؟ ‫برامون سؤاله.
‫چرا به کلمنزا گوش نمیدی، مایکل؟
‫و درست وقتی که دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
‫همین لحظه ست که میذاره بیفته
‫و دوباره مشکلی نداریم.
‫میدونیم که مایکل چیزیش نمیشه.
‫چرا این صحنه قشنگه؟
‫چون فقط مرگ سولاتزو و مک کلاسکی نیست.
‫مرگ کسیه که مایکل ممکن بود بهش تبدیل بشه.
‫کل مسیر رو طی میکنه
‫از یه غریبهٔ کامل توی خونواده اش
‫و تغییر تبدیل شدن به رهبر
‫خونوادهٔ کورلئونه همینجا
‫توی همین صحنه شروع شده.
‫اینا رو از اول بگو.
‫نماینده بیاجی.
‫ممنون که خیلی زود ملاقاتم رو قبول کردین.
‫فرانسوا همیشه وقتی توی ساحل غربی هستم
‫حواسش بهم هست، پس اینجاییم.
‫همه میگن واسه فیلمبرداری توی نیویورک
‫باید شما رو ببینم.
‫میدونم یه سری چیزا رو از پیش
‫واسه «پدرخوانده» تعیین کردین.
‫به فرانسوا گفتم که با ذهن باز ‫باهاش برخورد میکنم.
‫حالا، متوجهم که خیلی ها
‫فکر میکنن که این کتاب ضد ایتالیاست.
‫این داستانی نیست که میخوایم بگیم.
‫ما میخوایم فیلمی در مورد جامعه درست کنیم
‫نه فقط ایتالیایی ها.
‫این صرفاً یه فیلم گنگستری نیست
‫در مورد خونواده ست
‫و بهایی که بچه ها به خاطر گناهان پدر میپردازن.
‫ببینید
‫میخوایم فیلمی درست کنیم
‫که همهٔ ایتالیایی ها بهش افتخار کنن.
‫آقای رودی
‫نهایت احترام رو برای فرانسوا قائلم
‫ولی باید باهات مخالفت کنم.
‫و دلیلم رو بهت میگم.
‫حقیته، دوستان زیادی
‫توی دفتر فیلم سازی شهردار دارم
‫ولی این کتاب، ‫این فیلم احتمالی
‫مهم نیست چی بگی
‫یه توهین به خواستگاهم هست و خواهد بود.
‫ولی نماینده، خیلی...
‫متوجهم که ناامیدی.
‫ولی این فیلم رو توی نیویورک نمیتونی درست کنی.
‫همم.
‫اگه به من باشه
‫اصلاً نمیتونی این فیلم رو درست کنی.
‫ماریو پوزو یه خائنه
‫و توی این شهر، حرف من هنوز سنده، پس...
‫ممنون که اومدی
‫ولی بازم میگم، باید بگم نه.
‫آقای پاچینو... خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون که قرار با بیاجی رو جور کردی.
‫البته.
‫حیف شد که جور نشد.
‫یعنی، این همه راه تا نیویورک رو اومدیم.
‫ببین، مشکلی نیست.
‫در هر صورت اینجا کارای مهم زیادی دارم.
‫خب، میدونی، همیشه هر کاری ازم بر بیاد ‫واسه کمک بهت میکنم.
‫میدونم، عزیزم.
‫ال.
‫- سلام. ‫- کارت عالیه، مرد.
‫گرسنه ای؟
‫بدم نمیاد چیزی بخورم.
‫ممنونم.
‫کجا میریزی این همه غذا رو؟
‫مطمئن نیستم هنرمند گرسنه ای باشم
‫ولی مسلماً یه بازیگر گرسنه ام.
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه ‫که من سفارش دادم، ال.
‫گوش کن، اگه قبول کنی نقش مایکل رو بازی کنی
‫هفته ای یه بار میبرمت به چیسن ‫تا این که بمیری.
‫خب...
‫کتاب رو خوندم.
‫بد نیست.
‫ولی، نمیدونم.
‫مایکل نقش اوله، درسته؟
‫یکیشون، آره.
‫دان بعدیه.
‫میدونی، مشکلم همینه، ال.
‫فکر کنم خودم رو به عنوان یه نقش اول نمیبینم.
‫واقعا؟ ‫ولی خیلی با استعدادی
‫خیلی لطف داری.
‫متشکرم.
‫سانی چطوره، هوم؟
‫حالا... اون نقشیه که دوست دارم
‫واقعاً بازیش کنم.
‫سانی شخصیت بی نظیریه.
‫مسلماً یه بازیگر تأثیرگذاره
‫اما واقعاً تو رو برای مایکل می خواییم.
‫ما کیه؟
‫خب، خودم و فرانسیس فورد کوپولا.
‫کوپولا؟
‫فکر کردم گفتی پوزو نویسنده ست.
‫کوپولا چیکار می کنه؟
‫فرانسیس نویسنده همکار و کارگردانه.
‫رک بهت بگم، ال، دائم از تو حرف می زنه.
‫کوپولا می دونه کی هستم؟
‫فکر می کنه تو تنها فرد زنده ای هستی
‫که می تونه این نقش رو بازی کنی.
‫اون این رو گفت؟
‫آره.
‫و اینم گفت که نمی تونم بذاری از اینجا بری
‫تا این که نقش مایکل رو قبول نکرده باشی.
‫دستورات اون بودن.
‫این کار رو می کنم.
‫3تا دسر سفارش می دم...
‫و بعد، قبول می کنم بیام آزمون بازیگری بدم.
‫چطوره؟
خیلی عالیه
‫خیلی خب، ببخشید.
‫می شه منوی دسر رو بیارید، لطفاً؟
‫یعنی چی؟
‫خدایا! ‫لعنتی.
‫خدایا، یعنی چی؟
‫الو؟
‫هدیه ام به دستت رسید؟
‫حالا می دونی باید چیکار کنی.
‫شما؟
‫یعنی، به نظرم خیلی خوب بود.
‫آره.
‫یه کم قدش کوتاهه، اما... آره.
‫اون چیز رو داره، می دونی.
‫کاریزما.
‫یعنی، وقتی بهت نگاه می کنه.. ‫انگار...
‫انگار خودت رو تو چشم هاش گم می کنی.
‫هر چی تو دلته رو بگو، عزیزم.
‫من همیشه حرف دلم رو بهت می زنم، ال.
‫اما تو از طرفی...
‫من از طرفی چی؟
‫خب، فقط برام سئواله که کی می خوای
‫در مورد اتفاقی که برای میکی کوهن افتاد بهم بگی.
‫فقط نمی خواستم ناراحتت کنم.
‫فقط همیشه باهام صادق باش
‫و لازم نیست هیچ وقت نگران باشی، خب؟
‫درست می گی.
‫- پیام دریافت شد. ‫- خوبه
‫ببخشید.
‫واقعیت اینه که، ‫خیلی ها توی نیویورک هستن
‫که نمی خوان که فیلم پدرخوانده رو درست کنیم.
‫به جز نماینده؟
‫میکی کوهن پیام اون ها رو می رسوند.
‫اما نگران نباش، حلش کردم.
‫دیگه تکرار نمی شه، قول می دم.
‫آره. آره.
‫آره، الآن میام اونجا. ‫خدانگهدار.
‫- 5دقیقه دیگه میام. ‫- خوبه؟
‫آره، همه چی خوبه.
‫اونجاست. ‫اونجاست.
‫هی، رودی، رودی!
‫بیا تو ماشین.
‫- خوبی؟ ‫- سوار شو
‫باید برم فرودگاه.
‫و نه، خوب نیستم.
‫سلام.
‫بابا، بگو ببینم، ‫چی شده؟
‫مافیای لعنتی یه موش رو
‫روی تختم گذاشتن.
‫- یه چی؟ ‫- یه موش
‫توی کتابت، پدرخوانده گذاشتنش.
‫خیلی خب. ببین، آروم بگیر.
‫برو بمیر بابا، آروم شو. ‫برو گورت رو گم کن!
‫نمی دونم من رو وارد چه ماجرایی کردی
‫اما برای یه فیلم گنگستری
‫قرار نیست کشته بشم، خب؟
‫حالا، وظیفه توئه.
‫حلش کن، و گرنه قسم می خورم
‫این فیلم رو تخته می کنم، گرفتی؟
‫- یعنی، چی فکر می کردم آخه. ‫- حلش می کنم، خب؟
‫- حلش می کنم. ‫- خوبه
‫حلش کن.
‫خوش می گذره انگار؟ ‫گمشو از ماشینم بیرون!
‫فقط می خواستم مطمئن بشم خوبی.
‫گمشو!
‫تازه کار کودن! ‫تخته کن، مایکل.
‫هی، تو ال رودی هستی، درسته؟
‫آره، ببین، یه آدم مهمی می خواد
‫باهات حرف بزنه.
‫سوار ماشین شو.
‫ببین، الآن یه خرده سرم شلوغه.
‫سوار شو.
‫دیگه ازت نمی خوام.
‫از پل برو.