‫[جک نفس عمیق می کشد]
‫[صحبت به زبان روسی]
‫قصابان خیابون بویلر، ها؟
‫بیشتر می شه گفت ریغو های خیابون بویلر!
‫[نفس عمیق می کشد]
‫جک جفری، تو گند زدی!
‫[تف کردن]
‫والتر لاک هنوز زنده ست.
‫تو خونه اش رو سوزوندی و خانواده اش رو کشتی...
‫[صحبت به زبان روسی]
‫من کاری رو کردم که بهم گفتید.
‫اون زنده ست!
‫[صحبت به زبان روسی]
‫صورتت رو می خورم!
‫[ناله]
‫خواهش می کنم، بچه ها، خواهش می کنم، ‫دارم التماس تون می کنم.
‫من...
‫[جک گلویش را صاف می کند]
‫ضد گلوله ی کوفتی!
‫خیلی خب.
‫[آه کشیدن]
‫آها.
‫برو.
‫شروع کنیم؟
‫[ناله]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫[صحبت نامفهوم]
‫[ناله]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫شب بخیر.
‫[ناله]
‫[خرخر]
‫[ناله]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫[نفس عمیق می کشد]
‫جک جفریز، نمی تونستم بذارم تو رو بکشن.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫مرسی
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫باید خودم این کار رو می کردم.
‫چی؟
‫تو دختر کوچولوی من رو کشتی.
‫و من با اون مردم.
‫و حالا تنها چیزی که مونده پی بک(انتقام) هست.
‫پی بک، تفنگ رو بذار زمین...
‫و دست هات رو بذار روی سرت.
‫[موسیقی]
‫تباهی و آوار در سراسر دنیا...
‫به علت پدیده ای که "پالس" نامیده می شه.
‫فقط همین قدر از سنت لوئیس باقی مونده،
‫شهری دیگه که در این تراژدی بزرگ نابود شد.
‫هم زمان با نایاب شدن منابع...
‫شورش در شهر های بزرگ دنیا برپا شده.
‫امروز با استرالیا خداحافظی می کنیم.
‫میلیارد ها نفر به خاطر سندرم پرتوی حاد کشته شدن.
‫جهش های ژنتیکی...
‫با ضریب 100 افزایش پیدا کردن.
‫صد ها انسان ارتقاء یافته با قدرت های منحصر به فرد...
‫در سراسر دنیا
‫اولین تصاویر از فردی ارتقاء یافته...
‫که در حال شلیک الکتریسته ست.
‫تکنوکیل در حال فرار...
‫از سر صحنه ی سرقت از بانک.
‫وای!
‫اون ماتریارکه که در حال تعقیبه؟
‫انسان های ارتقاء یافته دارن تبدیل به همه گیری می شن؟
‫سارا، بذار بهت بگم،
‫دارم می شنوم که مردم می گن: ‫"ابر انسان ها رو بکشید."
‫ارتش آمریکا برای مقابله با این...
‫سلاح های بیولوژیکی متحرک حکومت نظامی اعلام کرده.
‫[فریاد نامفهوم]
‫و به خاطر همینه که من ‫از قانون حقوق ابر انسان ها حمایت می کنم.
‫پوشش خبری زنده ‫از یورش به ابر شرور، لوب.
‫همه این ها باعث می شه ‫از خودمون بپرسیم "بعدش چی می شه؟"
‫پس از شکست در تصویب در سازمان ملل،
‫ایالات متحد خودش به تنهایی ‫قانون ابر انسان ها رو اجرا می کنه.
‫[موسیقی]
‫با وجود ایجاد زندان های موقتی،
‫دستگیری ابر انسان ها شدت و حدت گرفته.
‫تماما برای آماده سازی زندان اوبرمکس سن تیبورون...
‫که همین پاییز حاضر می شه.
‫پالس واچ، قدرت واقعی، اخبار واقعی.
‫منو توی سن تیب زندونی کنید.
‫تاوان واقعی در انتظار تمام گناهکارانه!
‫[ناله]
‫شب بخیر، من سارا مایکلز هستم.
‫و منم گلن بری هستم.
‫داستان مخصوص امشب،
‫پارتیزان پی بک به حبس ابد...
‫در اولین زندان ابر انسان های دنیا،
‫سن تیبورون محکوم شد.
‫والتر آنتونی لاک، ملقب به پی بک، با اقدامات...
‫پارتیزانی و خونخوارانه اش که طبق گفته ها...
‫منجر به قتل بیش از 50نفر شده، در صدر خبرهاست.
‫حقیقتش عده ای اقدامات پی بک رو...
‫واسه نابودی مجرمان تحسین می کنن.
‫به هر حال والتر لاک باقی عمرش رو...
‫تحت نظارت رئیس والتون دولین...
‫در زندان سن تیبورون خواهد گذروند.
‫و اینک به صورت ماهواره ای و زنده ‫گفتگو می کنیم با رئیس زندان سن تیبورون،
‫والتون دولین.
‫و ناظر هستم، نه رئیس زندان.
‫البته، ناظر، ممنون که بهمون ملحق شدین.
‫نظرتون در مورد اتهامات رفتار غیر انسانی...
‫علیه زندانیان تون چیه؟
‫غیر انسانی؟ نه، نه، نه.
‫اول باید انسان باشی...
‫که بخوای دغدغه ی انسانیت داشته باشی،
‫و نصف اتهامات من هر چیزی هست غیر این!
‫حالا، شما جهش یافته هاتون رو دارین، ‫سایبورگ هاتون، مغز متفکر هاتون...
‫مغز متفکر هایی مثل جولیوس لوب، ملقب به لوب؟
‫لوب یه روانیه که می تونه ذهن آدم ها رو بخونه.
‫ولی توی سن تیب، من تمام ‫قدرت ذهن خوانیش رو ازش گرفتم.
‫شما ها اصلا نمی دونین...
‫لازمه ی انجام کار من چیه، مگه نه؟
‫ناظر، شما به روال تبدیل یه زندان معمولی...
‫به زندانی برای خطرناک ترین زندانیان ابر شرور...
‫در دنیا نظارت کردین ‫و منتقدین تون از سن تیبورون...
‫به عنوان یه دیگ زودپز یاد کردن.
‫شما جوری اینو میگین که انگار چیز بدیه.
‫[خنده]
‫هر چیزی هست غیر بد.
‫ناظر...
‫بذارین باهاتون جدی صحبت کنم.
‫می خواین آمار تعداد فراری های این دژ منو...
‫داشته باشین؟
‫صفر، هیچ، پوچ.
‫همین سه تا کلمه.
‫هیچی از اینجا خارج نمیشه.
‫ناظر...
‫فکر می کنین محبوس نگه داشتن اینا ساده ست؟
‫ما ابر شرور هایی داریم که اصلا از اول...
‫موجب پالس شدن!
‫ناظر، بعضی ها میگن ‫در تغییرات پیشنهادی برای لایحه ی سی-۲،
‫در قانون مناسب و به جای ابر انسان ها،
‫زیاده روی شده چرا که اینجوری ‫در حق متخلفینی که بار اول شونه...
‫اجحاف و ظلم میشه.
‫[ناظر می خندد]
‫گوش کن، عزیزم، نمی دونم ‫حد و مرز واسه شما چی تعریف شده،
‫و چی زیاده رویه و چی نیست،
‫ولی این طرز برخورد باهاشون ‫حتی حق مطلب هم ادا نمی کنه.
‫تا حالا به ابر شرور هایی فکر کردین...
‫که به سن تیبورون فرستاده میشن، ‫ولی خلاف جزئی دارن؟
‫خب بله، فکر کردم.
‫فعلا تا وقتی برگردیم... ‫آیا واسه بیمه ی ابر خسارتی تون...
‫بیش از حد پول میدین؟
‫زنیکه ی احمق به من میگه چه جوری کارم رو انجام بدم.
‫[صاف کردن گلو]
‫بله؟ چی می خوای؟
‫دارن میان.
‫خب، بیارین شون!
‫قهوه سرده.
‫[موسیقی]
‫[زندانی تتو دار خرخر می کند]
‫یوهو!
‫[خنده و فریاد]
‫[زندانی تتو دار خرخر می کند]
‫[داد]
‫آره، پسر!
‫[داد و سوت]
‫[زندانی تتو دار خرخر می کند]
‫به خونه خوش اومدین!
‫[داد و سوت]
‫ببینین اینجا چی داریم، پسر ها.
‫[فریاد]
‫[موسیقی]
‫تازه وارد، پسر ها!
‫[خرخر]
‫[صحبت نامفهوم]
‫اوه، پی بک.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫اوه، تو مال منی.
‫به زودی می بینمت.
‫آره، حتما.
‫بریم...
‫[فریاد]
‫بجنبین، یالا!
‫من کل روز رو وقت ندارم!
‫خفه.
‫[زندانی داد می کشد]
‫ماشالا .
‫این دستگاه خنثی ساز قدرته.
‫د.خ.ق یا خنثی ساز.
‫توی نور، آب، و غذایی که می خورین هست.
‫اون بیرون، قدرت هاتون شما رو برجسته و توانا می کنن،
‫ولی اینجا مثل بقیه هستین.
‫معمولی.
‫[صدای خوردن سیب]
‫آره، خیلی خب.
‫دیگو دیاز.
‫تو یه همدلی؟ ‫(کسی که قدرت درک دیگران رو داره)
‫[سوت]
‫تو اینجا کنار مجرمانی هستی...
‫که عملا سلاح هسته ای بیولوژیکی حساب میشن، ‫و تو...
‫[خنده]
‫تو عاشقی، مبارز نیستی.
‫[سرکار دنی می خندد]
‫دخلت اومده، کوچولو.
‫[پوزخند]
‫خوش بگذره.
‫نوچ، نوچ، نوچ، نوچ.
‫این کیه؟
‫اون پی بکه.
‫یه عوضی ترسناک، ‫اون ۴۰ یا ۵۰ نفر رو کشته.
‫می دونی فکر می کردم حضورا...
‫خیلی ترسناک تر باشی.
‫گمونم الان اونقدر ترسناک نیستی، ها؟
‫[خرخر]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫درسته.
‫[پوزخند]
‫چیزی خنده داره، خل و چل؟
‫شما به چی نگاه می کنین؟ ‫سر رو به جلو!
‫[ناله]
‫می دونی، منم قدرت دارم. ‫ابر قدرت.
‫[نفس نفس]
‫عصبانیم نکن.
‫[ناظر دولین پشت بلندگو:] ‫اوه، خیلی خب، خیلی خب. بسه، کافیه دیگه.
‫قربان.
‫من همه چی رو می بینم و می شنوم.
‫بهتره همگی اینو یادتون باشه.
‫اینجا خونه ی منه.
‫نباید... تکرار می کنم، ‫نباید بدون اجازه...
‫توی خونه ی کسی خرابکاری کنین. افتاد؟
‫ها.
‫[ملچ و ملوچ]
‫این یکی کاملا هیجان زده ست، ها؟
‫لطفا برو عقب.
‫لطفا برو عقب پشت خط.
‫خیلی خب.
‫[ناله]
‫ماشالا. ‫برو عقب لطفا.
‫برو عقب.
‫[ناله]
‫چه حسی داشت؟ ‫خوب بود؟
‫توی شلوارت خرابکاری کردی؟
‫نوچ.
‫خوبه.
‫خب، به سن تیبورون خوش اومدین، آشغال ها.
‫حتما اسم اینجا به گوش تون خورده. ‫یه آشغالدونی به تمام معناست.
‫احتمالا اینجا می میرین، ‫که چیز ناراحت کننده ایه.
‫مطمئنم وقتی داشتین میومدین داخل...
‫با رفیق هاتون اون بیرون ‫که حسابی هیجان زده بودن آشنا شدین.
‫فقط سر به راه باشین.
‫ما اینجا واسه بازپروری تون نیستیم،
‫واسه مجازات تون اینجاییم.
‫و اگه منو نگاه می کنین ‫و پیش خودتون فکر می کنین،
‫"این... این یارو کیه؟ ‫خب، چرا اون رئیسه؟"
‫قضیه از این قراره. ‫واسم اصلا مهم نیست.
‫خیلی خب، بیا این ماهی های جدید رو بندازیم توی استخر.
‫بله، قربان.
‫اوهوم.
‫به خونه خوش اومدین.
‫خیلی خب، وسایل تون رو بردارین!
‫برین تو! یالا!
‫یالا، یالا، بجنبین!
‫[صدای پی بک:] "پروردگار، ‫من روح پاکی دارم و هوشیارم."
‫تو به چی نگاه می کنی؟
‫[صدای پی بک:] "دشمن مون، اهریمن، ‫مثل شیری غران در کمینه،
‫دنیال یکیه که شکارش کنه.
‫اگه در مقابل اهریمن مقاومت کنی ‫اون از دستت فرار می کنه."
‫برو. از سر راه برو کنار!
‫متاسفم.
‫پی بک.
‫و جناب عالی؟
‫دایموند جیم، مردک آشغال.
‫[خنده]
‫اوه، دایموند جیم از قصابان خیابون بویلر!
‫عجب!
‫آره، من برادرت رو می شناسم.
‫اصلاح می کنم، می شناختم.
‫اوه، تو مردی.
‫[ناله]
‫خب، توی حیاط یه وضعی پیش اومده.
‫[دایموند و پی بک ناله می کنند]
‫لازم نیست اینو ببینی.
‫چی؟
‫[دایموند و پی بک ناله می کنند]
‫قابل کنترله.
‫[ناله]
‫[خنده]
‫واسه اون دو تا کودن عاقبت خوبی نداره.
‫هیچ وقت نداره.
‫[ناله]
‫شروع کنیم جداشون کنیم؟
‫واسه چی جداشون کنیم؟
‫[ناله]
‫گمونم اونا الماس نیستن، ها؟ ‫خیلی سرسخت نیستی، نه؟
‫[ناله]
‫[نفس عمیق می کشد]
‫می بینین، مشکل قدرت داشتن اینه.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫بهش متکی میشی.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫و بدون قدرت...
‫[نفس عمیق می کشد]
‫هیچی نیستی.
‫[ناله]
‫اینو بدونین!
‫همگی گناهکار شناخته شدین ‫و حکم تون...
‫[ناله]
‫شما عجیب غریب ها عقب وایستین!
‫وگرنه شوک بعدی به شما وارد میشه!
‫[پی بک ناله می کند]
‫تکون نخور.
‫ولم کن!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫بیا این روانی ها رو ببریم درمانگاه.
‫[خنده]
‫بریم.
‫یالا.
‫خب... اتفاقیه که افتاد
‫ولی تو کی هستی؟
‫من کی ام؟ من گوردون توییدی هستم.
‫کانداکتر.
‫جدی؟ نه؟
‫توییدی.
‫الکتریک... خیلی خب.
‫اوه...
‫[خنده]
‫شاید سنت به این قد نمیده.
‫باور کن، بچه جون، ‫یه مدت من خیلی شاخ بودم.
‫پالس رو یادته؟
‫بعد از پالس، ‫من اسم توییدی رو کنار گذاشتم...
‫و تبدیل به کانداکتر شدم.
‫و کانداکتر خدا بود.
‫یادت باشه یه سال طول کشید،
‫یه سال کامل طول کشید که خنثی ساز ها رو اختراع کنن،
‫و توی اون یه سال، ‫کانداکتر سلطنت کرد.
‫تو چه جوری سر از اینجا درآوردی؟
‫سوال خوبی بود.
‫تو دقت بالایی داری.
‫خوشم اومد.
‫خب، من همیشه فکر می کردم ‫کانداکتر در شعله های شکوه...
‫می سوزونه و خاموش میشه...
‫و در عوض پلیس ها وقتی خواب بودم ‫یه خنثی ساز به پام وصل کردن.
‫از اون موقع اینجام.
‫آره، یکی از اولین زندانیان سن تیب هستم.
‫اوه.
‫آره.
‫[خنده]
‫گوش کن، بچه جون، ‫زندان اونقدر هم بد نیست، خب؟
‫این کاریه که می کنی. ‫فقط یه موضع مسلط پیدا کن،
‫دستت رو بگیر بالا، ‫و جلوی حصار رو بگیر.
‫قشنگ مشخصه که داره بهت سخت می گذره.
‫درک می کنم.
‫می خوای بریم زندان رو بگردیم یا...
‫کار مهم تری داری؟
‫نه، کار نداری.
‫تو توی زندانی.
‫- گردش زندان! ‫- اه...
‫قانون اول، دماغت همیشه تمیز باشه، خب؟ ‫(کنایه از مطیع قانون بودن)
‫خیلی خب.
‫و فقط منظورم معنای واقعیش نیست.
‫و اگه گند کاری درست کردی،
‫حتما تمیزش کن. بهداشت.
‫نمی میری هر از گاهی یه دوش بگیری.
‫قانون شماره ی دو، سرت به کار خودت باشه.
‫سرت به کار خودت باشه .
‫نرو دنبال دردسر و...
‫خب، شاید دردسر تو رو پیدا کنه،
‫ولی چرا بخوای کارش رو راحت کنی، ها؟
‫خیلی خب.
‫تو حبس خودت رو می کشی، ‫نه حبس کس دیگه ای رو.
‫قانون شماره ی سه.
‫نذار هیچ کدوم از این ابله ها...
‫تو رو توی دردسر بیشتری بندازن.
‫دردسر بیشتر یعنی حبس بیشتر.
‫- حبس بیشتری می خوای؟ ‫- نه.
‫نه، نمی خوای.
‫قانون شماره ی ۴.
‫هر کار می کنی، ابدا اینجا چیزی قرض نگیر.
‫آخرین چیزی که اینجا می خوای دِین بیشتره.
‫- تو می خوای بری زیر دِین؟ ‫- نه.
‫نه، نمی خوای.
‫حبست چقدره؟
‫پنج سال.
‫- هنوز باورم نمیشه این... ‫- خیلی خب، باشه.
‫بچه جون، اینو به کسی نگو، خب؟
‫هیچ حبس ابدی ای نمی خواد بشنوه...
‫تو واسه پنج سال غر غر می کنی.
‫- من... من... ‫- پنج سال مثل آب خوردنه.
‫- نمی خواستم غر غر کنم، من... ‫- یه جورایی داشتی غر می زدی.
‫بریم، بریم!
‫خب، کرایم واچ یه سری فرضیه ی توطئه...
‫واسه اینجا داره.
‫اوه جدی؟
‫آره، آره، مثل آزمایشات... آزمایشات مخفیانه.
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه.
‫- خب، دیگه نه. ‫- چی؟
‫- اون اتفاقات واقعا افتاده؟ ‫- نه، خب، آره.
‫وقتی اون مجموعه ی زندان قدیمی رو...
‫واسه سن تیب انتخاب کردن، ‫بهمون خنثی ساز وصل کردن...
‫که همینجوری به خنثی کردن قدرت هامون ادامه بدن.
‫قطعا آزمایشی واسه این بود ‫که ببینن چی جواب میده و چی نمیده.
‫ولی اونا دیگه این کار ها رو نمی کنن.
‫آره، اکثرش رو.
‫گوردون.
‫داریوس.
‫این داریوسه.
‫ماهی کیه؟
‫اوه، داریوس، این جوون درجه یک...
‫دیگو دیاز.
‫چی؟
‫من... من دیگو دیازم.
‫دیگو دیازه.
‫باعث افتخاره.
‫از دیدن تون خیلی خوش وقتم، قربان.
‫این جوون درجه یکت تو رو به کشتن میده.
‫من جات بودم دوباره ‫این ماهی رو مینداختم توی آب، گوردون.
‫بهم بگو آقای سوشال، داریوس.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫حواست به ماهی باشه.
‫اون آدم گلیه.
‫بریم.
‫اه.
‫خب چه جوری گرفتنت؟
‫راننده بودم.
‫اه!
‫اولین بارم بود، ‫و یکی باعث شد آژیر به صدا دربیاد،
‫و حتی نتونستیم ‫تا دو تا چهارراه اون طرف تر بریم.
‫همیشه اینجوریه، مگه نه؟
‫فقط یه اشتباه کافیه که سر از اینجا دربیاری...
‫و کنار قدرتمند ترین افراد کره ی زمین باشی ...
‫که قدرت هاشون دیگه پشیزی نمی ارزه.
‫نه؟
‫نه، چون خنثی ساز ها ‫گند می زنن به سلسله مراتب.
‫ببین، بدون خنثی ساز، ‫من می تونستم یه بلوک شهری رو...
‫با نوک انگشت هام دود کنم.
‫با وجود خنثی ساز، ‫من فقط یه پیرمرد خوشتیپم.
‫در حالی که بعضی از این زندانی ها، ‫بعضی از این رفقا...
‫هنوز هیکل گنده شون،
‫زور بازوشون رو دارن.
‫مثلا داریوس.
‫یعنی میگم، اون شاید قدرت ماورایی نداشته باشه،
‫ولی دلت نمی خواد با اون دعوا کنی.
‫یا دایموند جیم.
‫یا پی بک.
‫یا با توجه به قیافه ات ‫میگم تقریبا تک تک زندانیان اینجا .
‫قدرت تو چیه؟
‫ترجیح میدم نگم.
‫احترام میذارم. نه، من... می دونی، ‫نباید فضولی می کردم.
‫اشتباه از من بود. می دونی، ‫ما کلی وقت داریم...
‫که همدیگه رو بشناسیم.
‫خیلی خب، خب تا حالا کسی ‫سعی کرده فرار کنه؟
‫از اینجا؟
‫شوخی می کنی؟
‫نه، نه، نه.
‫اینجا قرص و محکم تر از ‫دهن یه آدم فروشه.
‫البته مجازا میگم، ‫من آدم فروش نیستم.
‫آره، آره، خب... جدی.
‫آره.
‫حقیقت داره؟ ‫اون... اون واقعا اینجاست؟
‫کی واقعا اینجاست؟
‫لوب.
‫آره، لوب اینجاست.
‫و اگه خدایی باشه، ‫اون هرگز از اینجا خارج نمیشه.
‫نه، من داستان هایی شنیدم.
‫چه داستان هایی؟
‫یه بار...
‫از قدرت کنترل ذهن روی یه زنه استفاده کرده...
‫که مجبورش کنه کل خانواده اش رو بکشه،
‫من جمله ی نوزادش رو.
‫و یه داستان دیگه هست که اون... اون از دورجنبانی...
‫روی یه بابایی استفاده کرده ‫که مغزش رو از توی دماغش....
‫بکشه بیرون.
‫بله. گوش کن.
‫آخرین نفری که، ‫یعنی میگم، آخرین نفری که...
‫اینجا دلت می خواد باهاش سر به سر بذاری لوبه،
‫چون بدون یه خنثی ساز، ‫اون توقف ناپذیره.
‫متوجه میشی؟
‫یعنی میگم، اونا تمهیدات ‫امنیتی ویژه ای براش اتخاذ کردن...
‫ولی من حتی دلم نمی خواد در موردش حرف بزنم، پس...
‫- اه. ‫- من میرم.
‫ممنون .
‫اگه چیزی لازم داشتی، بچه جون، خبرم کن.
‫اه .
‫می بینمت .
‫خیلی خب.
‫من باشم اونجا واینمیستم.
‫هی، گوردون.
‫هی، هی، گوردون!
‫چیه؟ چی شده؟
‫وقتشه.
‫پس وقتشه .
‫[موسیقی]
‫جولیوس لوب، ملقب به لوب.
‫صبح به خیر.
‫این چهارمین باره که واسه بررسی عفو مشروطت...
‫به این دادگاه احضار شدی.
‫وقتی بار پنجم بشه، بهم توستر میدن؟
‫آقای لوب، این جلسه ی عفو مشروط می بایست بتونه...
‫اوه، خفه بابا.
‫چی؟
‫نه، آقای لوب، اجازه نمیدم این جلسه رو...
‫به سخره بگیری.
‫اگه از من خوشت نمیاد، برو بمیر.
‫مشکل حل شد.
‫جولیوس لوب، تو واسه برگشت به جامعه آماده نیستی.
‫یه کاریش می کنم.
‫یه جلسه ی ارزیابی روانی دیگه بذار. ‫درخواست عفو مشروط رد میشه.
‫سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز، بی شرف.
‫چطوری، رئیس؟
‫واسه تو ناظرم.
‫و لازم نکرده واسه من فیلم بازی کنی.
‫الان تنهاییم، خب؟
‫چه رمانتیک.
‫فراست نزدیک بود در مورد ‫مبارزات قفسی مون بفهمه.
‫و بدون شرط بندی، ‫حساب بانکیم...
‫محل رفت و آمد شپش هاست، ‫اگه می فهمی چی میگم؟
‫چی؟ پس انداز نداری؟
‫نه، نه، نه، ‫تو قبل از بازنشستگیم...
‫منو پولدار می کنی.
‫تو می تونی ذهن مردم رو کنترل کنی ‫و اجسام رو با ذهنت تکون بدی،
‫ولی اینجا فقط یه مجرم معمولی هستی.
‫حبس ابد داری.
‫حالا قراره ثروتت رو بهم بدی، تا قرون آخرش رو.
‫وگرنه؟
‫وگرنه سر به سرم بذار تا ببین چی میشه.
‫پس این زورگیریه؟
‫زدی تو خال. اون ذهن خوبت رو داغون می کنم.
‫با قرص روان گردان یا پیچ گوشتی،
‫واسم مهم نیست.
‫انتخاب با خودته.
‫حالا بذار ببینم درست فهمیدم.
‫یا من بهت میلیارد ها دلار میدم ‫یا تو مغزم رو جراحی می کنی.
‫ماشالا.
‫[خنده]
‫ایول به نابغه ی خودم.
‫باشه، ولی اول یه سری چیز ها لازم دارم.
‫اوه، لعنتی!
‫نمی تونم بذارم اون ماهی لیز در بره.
‫اون توی زندانه.
‫نه، دارم مجازا میگم، لعنتی!
‫بی خیال، اصلا ازم چی می خوای؟
‫اینجوری نیست که تا ابد وقت داشته باشم. ‫یعنی میگم، دارم؟
‫چی؟ من چقدر دارم؟
‫یه ماه و دو هفته و چهار روز.
‫نمی دونستم آمارش رو داری. ‫دلت برام تنگ میشه، مگه نه؟
‫[خنده]
‫[ناله]
‫بعد از ظهر به خیر.
‫هنوز بی هوشی.
‫خیلی خب.
‫[خنده]
‫چه خبر ها، سرکار مورالس؟
‫می گذره، شکایتی ندارم، دکتر جوزفس.
‫[آه کشیدن]
‫جالبه . من می خواستم دقیقا خلاف اینو بگم.
‫سلام. اومدم آشغال ها رو ببرم .
‫باشه. آره، می تونی از اونجا شروع کنی.
‫ممنون.
‫مشکلی هست، زندانی؟
‫نه، خانم.
‫چیه؟ اون به من نگاه کرد.
‫کاملا مطمئنم این جرم نیست.
‫مورالس.
‫بله، کاپتان.
‫می خوام از بخش بی بازدید امنیتی بشه.
‫به نظرم فلو دوباره داره نوشیدنی درست می کنه.
‫[آه کشیدن]
‫الان میرم .
‫حواست به خودت باشه، ماهی.
‫حتی فکرش هم نکن.
‫چشم، خانم.
‫هی.
‫هی، تازه وارد.
‫من...
‫[خنده]
‫می فهمم اون چرا باید اینجوری باشه، ‫ولی من اینجوری نیستم.
‫نه؟
‫شاید باورت نشه، ‫ولی اینجا همه که به خونت تشنه نیستن.
‫چیزی نیست، تو... ‫می تونی باهام حرف بزنی.
‫توی دردسر نمیفتی.
‫خب، من ایزابلم یا دکتر جوزفس...
‫اگه دکتر لازم داشتی.
‫دیگو.
‫از دیدنت خوش وقتم.
‫نذار مورالس بره روی مخت.
‫اون از هیچ کس خوشش نمیاد.
‫خب تو چی؟
‫من دوست دارم دور و بر مردم باشم...
‫و یه جورایی از اینجا لذت می برم.
‫خب چه بلایی سر اون اومده؟
‫چه جوری مرده؟
‫اوه، راستش برنی نمرده.
‫اون داره احیا میشه و من دارم روش مطالعه می کنم.
‫اون بدون سرش می تونه زنده بمونه؟
‫آره.
‫خب، بدون دستگاه خنثی ساز قدرتش،
‫به نظرم اون... ‫اون ظرف...
‫یه هفته و نیم دیگه سر درمیاره.
‫خارق العاده ست.
‫راستش خیلی بچه ی گلیه.
‫من دیگه احتمالا باید برم.
‫اوه آره.
‫نه، البته، من...
‫به کارت برس.
‫نمی خوام تو رو توی دردسر بندازم.
‫ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم، دیگو.
‫آره، منم همینطور.
‫اون اینجاست.
‫ببخشید.
‫دکتر جوزفس.
‫حواست رو حسابی جمع کن.
‫خیلی خب .
‫از آخرین چکاپت یه سال کامل می گذره.
‫آره.
‫ناظر بالاخره داره یه خرده بهت ساده می گیره؟
‫آره، یه چیزی توی همین مایه ها.
‫اخیرا سردردی نداشتی؟
‫یه خرده.
‫خیلی بد نبوده.
‫با توجه به این همه ‫داروی سرکوب کننده ی قدرتی که...
‫توی غذای اینجا می ریزن این کاملا طبیعیه.
‫گمونم شنیدی ناظر دولین داره بازنشسته میشه؟
‫یه اشاره ای کرد.
‫راستش شاید یکی از کارکنان همینجا رو جاش بذارن.
‫اونجوری رئیس جدید یه سری ایده در مورد...
‫[خنده]
‫روال سیستم ‫و روال اداره ی زندان داره.
‫سن تیب قطعا بدون اون...
‫یه حال و هوای دیگه ای داره، اینطور فکر نمی کنی؟
‫چرا.
‫جلسه ی عفو مشروطت چطور پیش رفت؟
‫مثل همیشه.
‫اگه همش واسه شون بلبل زبونی کنی،
‫اونا هرگز نمیذارن بری.
‫زندگی همینه دیگه.
‫سلام، دکی.
‫[ناله]
‫از چرتت لذت ببر.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫چه صلیب قشنگی.
‫من می دونم تو کی هستی.
‫می دونی چه جوری میشه آب مقدس درست کرد؟
‫می جوشونیش تا شرارت ازش پاک بشه.
‫میلیارد ها دلاری که دزدیدی، ‫زندگی هایی که نابود کردی...
‫چه خوشمزه.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫من آلفا و امگا هستم،
‫کسی که هست، و کسی که بود، ‫و کسی که خواهد آمد.
‫خیلی خب.
‫حالا بذار ببینیم توی اون سرت چیه.
‫هی، کاری باهاش نداشته باش!
‫تو...
‫[ناله]
‫[پی بک] ‫ولم کن!
‫[پی بک و دیگو در حال نفس نفس زدن]
‫[سرفه]
‫[نفس نفس زدن]
‫می کشمت!
‫حالتون خوبه؟ ‫[نفس نفس زدن]
‫ولم کن! ‫زود باش ولم کن!
‫ولم کن! ‫پاشو ببینم!
‫زود باش.
‫آفرین بکسور!
‫[خندیدن]
‫ممنون، کاری نکردم.
‫اوه! بقیه ممکنه نظر متفاوتی داشته باشن.
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داشت که از پی بک ‫یه خرده انتقام گرفتی؟
‫همه دارن درباره اش حرف می زنن.
‫ممنون.
‫فقط دارم میگم.
‫کارت عالی بود.
‫- این... ‫- عالی بود.
‫[خندیدن]
‫اون طوری که من برنامه داشتم نیست.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫فکر رو از بین ببر، ‫فکر رو از بین ببر،
‫ولی لوب و قماشش
‫همچنان اینجا خیلی محترمن.
‫و اینجا، احترام گذاشتن ‫خیلی خیلی مهمه.
‫می خوای اینو بخوری؟
‫[خندیدن]
‫نه، این رو به عنوان تشکر ‫برای نشون دادن این دور و اطراف حساب کن.
‫من جا دارم.
‫دیگو دیاز.
‫رفیق خودمی.
‫فکر می کنی برای چند وقت دیگه ‫همچین چیزی ادامه داشته باشه؟
‫بین باشگاه مخالفان پی بک،
‫که میشه همه، ‫و اون بخشی از ماها
‫که از دکتر ایزابل قدر دانی می کنیم،
‫که میشه همه، یعنی قراره ‫برای مدت طولانی ای ادامه داشته باشه.
‫خوبه.
‫آروم باش.
‫اوه، چیزای خوبیه، هان؟
‫طعمش رو قشنگ احساس کن.
‫آره، اینو میگی.
‫ولی خودت... خودت گفتی که ‫سرم به کار خودم باشه،
‫- سرم رو بندازم پایین... ‫- بچه...
‫... به من گوش کن.
‫دیگه قرار نیست کسی تو رو ماهی صدا کنه.
‫متوجه حرفم میشی؟
‫تا جایی که به بچه های اینجا مربوط میشه ‫کارت درستی کردی.
‫کارت خوب بود بچه.
‫خب، تنها کاری که باید ‫بکنی اینه که به مشاوره های من گوش کنی.
‫[خندیدن]
‫مشاوره های تو؟
‫یه کلمه ی خوشگل برای نصیحته.
‫می ... می دونم چیه... ممنون.
‫خوبه، خب چیزی که ‫تو الان داری ارزـه پسر.
‫خیلی خب. آه، خب، ‫طبق مشورت شما...
‫ممنون.
‫باید چی کار کنم؟
‫- فقط باید مطمئن بشی که، ‫- که قاتی جمع بشم؟
‫و ازم می خوای که مثلا...
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- همه بهت احترام می ذارن ‫- وقتش رسیده که اون پسر رئیس رو ببینه.
‫و این خیلی ارزش بالایی داره، ‫پس فقط باید...
‫باید مطمئن بشی که کار احمقانه ای نمی کنی
‫مثل... داریوس.
‫این... این داریوسه.
‫دیاز، بریم یه قدمی بزنیم.
‫- تنهایی. ‫- بله.
‫کسی بهش دست نمی زنه.
‫نه، حواسم بهش هست، ‫مطمئن میشم که هیچ کسی...
‫خرابکاری نکن باشه؟
‫نمی دونم دربار ی چی حرف می زنی.
‫[خندیدن]
‫درسته.
‫همین طوری باش.
‫[موسیقی]
‫[آه کشیدن]
‫[بوییدن]
‫سلام.
‫می خواستم برای امروز تشکر کنم.
‫آقای لوب، آم، ‫اصلا دردسری نبود.
‫اتفاقا... خوشحال شدم این کار رو کردم.
‫زود باش، بهتر از اینا ‫می تونی انجامش بدی.
‫گوردون گفت که سرم رو بندازم پایین.
‫اون فقط یه حواس پرتیه که ‫هیچ سود واقعی ای نداره.
‫در طرف مقابل تو، ‫می تونم از کمکت استفاده کنم.
‫سر چی؟
‫یه لطف کوچیک.
‫چیز بزرگی نیست.
‫یه شیفت تو کافه تریا.
‫اون تونل کارپال داره.
‫فکر کردم بهم بدهکاری.
‫یه دونه پودینگ چطوره؟
‫یا پیدا کردن یه دوست.
‫من خیلی با دوستام خوبم.
‫مگه نه؟
‫بله قربان.
‫نظرت چیه؟
‫می تونم بهش فکر کنم؟
‫زیادی بهش فکر نکن.
‫همین دیگه.
‫فکر کنم خوبه بهت خبر بدم.
‫کار عالی ای بود، فرمانده برودی، قربان، ‫کارتون عالی بود.
‫ممنون.
‫می خواین یکی از این ‫عوضی ها رو شکنجه کنم
‫ببینم که چی می دونن؟
‫برای چی می خوای... ‫همچین کار احمقانه ای انجام بدی؟
‫خب، این کاریه که معمولا ‫ازم می خوای که انجام بدم،
‫برای همین من... من... من
‫اوه، نه، نه ،نه، بی خیال.
‫نمی تونیم زیادی دست درازی کنیم، می دونی؟
‫و بذاریم بقیه ی تیم ها ‫ببینن که چه نقشه ای داریم.
‫حداقل نه تا بازی آخر، باشه؟
‫پس تنهاش بذارم؟
‫نه!
‫وای خدا، فقط خفه شو!
‫ای خدای، ‫من برای فکر کردن بهت پول نمیدم.
‫مسلما برای نقشه ریختن ‫هم بهت پول نمیدم.
‫فقط خوشحال باش که ‫عصای دست منی، باشه پسر؟
‫فکر کردن رو بذار به عهده ی من.
‫باشه.
‫آه.
‫ناظر.
‫باید بدونی که این بعدا ‫قراره اذیتت کنه.
‫اوه، خب تو چی می دونی؟
‫خوب می دونم که نباید ‫با لوب طرف شد.
‫اون همچین هم خاص نیست، لعنتی.
‫تو، عزیزم، اصلا نمی دونی
‫گردوندن این جا ‫چه بهایی داشته.
‫اصلا نمی خوابم.
‫روی این کار می کنم که ‫روز بعدی باید چی کار کنم،
‫متوجهی؟
‫حقیقت نداره.
‫باشه، خب که چی؟
‫این کار رو نمی کنم.
‫ولی تو می تونی به بازی ادامه بدی.
‫می دونی، اون حرکت هوشمندانه باش.
‫بازی کردن با لوب، جای ‫بازی هوشمندانه کردن نداره.
‫حقیقت نداره.
‫لعنت به لوب.
‫دارم درباره ی آینده ات حرف می زنم.
‫صندلی اون آدم گندهه رو می خوای،
‫باید یه خرده ای بازی کنی.
‫باید بهم کمک کنی.
‫دارم تلاش می کنم.
‫نه، نه، نه ،نه، نه، نه، نه، نه.
‫اصلا هم تلاش نمی کنی.
‫خیلی خب، دوباره این کار رو می کنیم.
‫اینی که اینجا هست رو می بینی؟
‫بیا اینجا.
‫- آماده ای؟ ‫- اوهوم.
‫همونجا.
‫این دوتا نامه ای که اینجا هست رو می بینی؟
‫این برای زمانی که به عنوان جانشین ‫من وارد هیئت میشی، خیلی بدرتت می خوره.
‫به انتخاب خودم.
‫کی داستان یه آدمی که شانسش ‫برای برد کمه رو دوست نداره؟
‫ولی این چیزی که اینجاست، ‫این نامه به تو اشاره می کنه
‫که چندین بار، نافرمانی داشتی.
‫یا صندلی بزرگان، نافرمانی.
‫[خندیدن]
‫قشنگ موضوع رو گرفتی درسته؟
‫اعصابم رو خرد می کنی،
‫قراره سال های طلایی ات رو ‫تو زیرزمین کاغذ جابه جا کنی
‫یا این که هر چی داری رو بفروشی
‫اونم به سمساری تو رابسون.
‫می گیری چی میگم؟
‫کاملا قربان.
‫حالتون خوبه فرمانده؟
‫آره.
‫آره، فقط...
‫اوضاع عوض شده.
‫به خوبی؟
‫خواهیم دید.
‫- شب بازی ـه. ‫- اوه.
‫- آره، بیا دیگه فرمانده، خب؟ ‫- باشه.
‫بذار پول تو رو هم بگیرم.
‫من هرگز نمی بازم!
‫خب؟
‫- وای! ‫- واقعا؟
‫من خیلی داشتم کار می کردم،
‫برای همین... قراره همسرم ‫رو برای شام ببرم بیرون.
‫شام بیرون بخوریم.
‫زن خوش شانسیه.
‫آره.
‫مورالز، زود باش، بریم!
‫همچنان 40 دلار بهم بدهکاری!
‫شانس آوردی.
‫هر دفعه؟
‫[آه کشیدن]
‫[صاف کردن صدا]
‫اوه آره.
‫یه روز دیگه ‫یه دلار دیگه.
‫دقیقا.
‫- سلام دکی. ‫- سلام.
‫آره، روز خوبی داشته باشی دکی.
‫- اوه، شما هم همین طور. ‫- آره.
‫صبح بخیر.
‫همین طوره.
‫خب، قراره بازم ‫منو اذیت کنی؟
‫[موسیقی]
‫داری وقتت رو تلف می کنی.
‫اوه جدی؟
‫من نه.
‫درمان کردن شون.
‫اونا همه یه مشت ‫حیون بدون روحن.
‫اصلا دوست ندارم ناراحتت کنم،
‫ولی قراره برای مدت خیلی خیلی ‫طولانی اینجا باشی.
‫تو همین قفس این ‫حیوانات بدون روح.
‫می تونم مراقب خودم باشم.
‫اگر به چیزی نیاز داشتی
‫نمی خواد تو دلت نگه داری و بگو.
‫تو، حواست بهش باشه.
‫همم.
‫[نفس عمیق]
‫گوردون توییدی، که ‫با نام کانداکتر شناخته میشه.
‫بله، قربان.
‫خودم هستم قربان.
‫شما 20 سال از حکم تون رو سپری کردین.
‫حس می کنید که دوباره ‫آماده ی برگشتن به جامعه شده باشین؟
‫بله قربان.
‫کاملا قربان.
‫بله.
‫واقعا؟
‫توانبخشی شدم.
‫درسم رو یاد گرفتم.
‫و تازه بیشتر.
‫و این ها چه درس هایی هستن؟
‫خب، من... من... من.... ‫یاد گرفتم منظور از
‫بخشی از چیزی بودن چیه.
‫واقعا؟
‫بله. بله، قربان. منظورم... ‫اینجا، این جامعه.
‫شما باید... جای خودتون رو ‫اینجا پیدا کنید.
‫و جایگاه شما در این جامعه دقیقا چیه؟
‫بدون وابستگی، بدون ملاقاتی،
‫نه حتی حرفی از نگهبان ها.
‫[خندیدن]
‫فکر کنم خواست خدا بوده که... ‫نمی خوام...
‫متاسفم، نمی فهمم ‫این داستان برای چیه.
‫نمی‎ فهمم این چه ربطی به...
‫خب، به عنوان کسی که ‫به جامعه ی خودش اهمیت میده
‫پیدا کردنت سخت بود. ‫انگار که اصلا وجود نداری.
‫وجود دارم.
‫بلند حرف بزن.
‫گفتم که وجود دارم! ‫وجود دارم و اهمیت دارم!
‫شما نمی تونید... ‫حق ندارید بهم بگید...
‫من چه ارزشی دارم، خب؟
‫من یه شخصم.
‫یه شخص!
‫خیلی متاثر کننده بود.
‫آزادی مشروط تکذیب شد.
‫نه، صبر کنید، متاسفم.
‫نه، من... نه!
‫سلام، مرد.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫خب، فکر کنم به همون ‫خوبی همیشه باشم.
‫خب، حدس بزن امروز ‫کی مسئول کافه تریاست؟؟
‫- کی؟ ‫- من.
‫درسته.
‫با همدیگه کار می کنیم، ‫می تونی چم و خم کار رو بهم یاد بدی.
‫[موسیقی]
‫امروز.
‫حیاط. ‫وقتشه.
‫[خندیدن]
‫وقتشه که پی بک هم ‫حسابش رو پس بده.
‫داری چی کار می کنی؟
‫هیچی.
‫[آه]
‫تو آشپزخونه می بینمت بچه.
‫[موسیقی]
‫روزهای انتقام فرا خواهد رسید،
‫تمام چیزهایی که نوشته شده ‫عملی خواهند شد.
‫آره. تمومه.
‫ننگ شما ‫آشکار خواهد شد.
‫من انتقام می گیرم ‫و حتی یه مرد رو هم نجات نمیدم.
‫خب؟
‫کی می تونیم بریم سراغش؟
‫هنوز نه؟
‫واقعا؟ نه حتی یکی از شماها؟
‫منتظر علامت باشین.
‫یعنی چی؟
‫[موسیقی]
‫دیگو دیاز. ‫فقط می خواستم بگم.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫ممنون.
‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه دوستم بودی.
‫اونم درست در بدترین لحظاتم.
‫کاری نکردم.
‫هی، بدبخت.
‫آره، تو. دارم با تو حرف می زنم،
‫گوریل گنده ای که ‫نشون های کوچیکی داری.
‫خنثی سازت کجاست؟
‫وای خدا... اوه نه!
‫خنثی ساز من کجاست؟
‫خنثی ساز من ‫خیلی محدود کننده بود.
‫دستات رو نشونم بده.
‫اوه!
‫اوه1
‫تو کافه تریا نیاز به پشتیبانی دارم.
‫[ادای افسر باب رو در میاورد]
‫[خندیدن]
‫آره، بهتره که فرار کنید.
‫بنظر نمیاد خیلی نگران باشی و...
‫و این منو نگران می کنه.
‫چون این رو برام تداعی می کنه... ‫که شاید تو...
‫[خندیدن]
‫تو... تو...
‫[خندیدن]
‫ممکنه اصلا ندونی...
‫... برای چی بهم میگن...
‫کانداکتور.
‫[فریاد]
‫اره، این چیزیه که به خاطر دارم!
‫[نفس نفس زدن]
‫گوردون، این چه کاریه؟
‫هی.
‫گوردون، داری چی کار می کنی مرد؟
‫آره.
‫یادم رفته بود ‫که چه حس خوبی داره.
‫گوردون، داری چی کار می کنی؟
‫دارم یه خرده برق اینجا رو تنظیم می کنم، ‫چون که من کانداکتورم!
‫[فریاد]
‫اوه.
‫حالا.
‫اینجا بمون.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، اینجا بمون.
‫صفحه ی من کو؟ ‫اون... صفحه کوچولوی من کو؟
‫بیا.
‫خدا!
‫اوه، حال بهم زنه.
‫جای انگشتت رو ‫همه ی جای این مونده.
‫دیگه برق نداریم.
‫لعنتی، کار کن. همه چی از کار افتاده.
‫دنیه.
‫میرم سمت حیاط.
‫خب این چیز خوبیه!
‫- اوه! ‫- گوردون.
‫نگهبان های بیشتری قراره بیان.
‫بازم محکوم میشی.
‫ای خدا، می دونم کار لوبه، ‫می دونم کار همون عوضیه،
‫- می دونم که هست. ‫- لوب قرار نیست جایی بره.
‫ازش متنفرم!
‫ای خدا!
‫[نفس نفس زدن]
‫ژنراتور کمکی دیگه باید تا الان فعال میشد.
‫خب، پس برق ما کجاست؟
‫آره!
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی]
‫خیلی خب.
‫گوردون! کجا داری میری؟
‫می بینمت بچه .
‫[نالیدن]
‫زود باشین، باهام مبارزه کنید!
‫مردک دیوانه!
‫[نالیدن]
‫من... دیگه از این شرایط خسته شدم.
‫من این کار رو نکردم، ‫تقصیر من نیست.
‫- من... ‫برق دوباره وصل شد.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫بدتش به من.
‫[نالیدن]
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫خدایا... لعنتی!
‫آهان؟
‫[نالیدن پی بک]
‫هی، هی، هی! برگرد عقب!
‫عقب، حرکت اشتباهی نکنید، ‫حیوونای آشغال!
‫فکر کردی خیلی خفنی بچه؟
‫هر چی شما بگی خانوم پلیس.
‫یه دلیل بهم بده، ‫زود باش.
‫[صحبت های همزمان]
‫از جلو چشمام گمشو!
‫باشه، دختره تیک تاکی.
‫منتظرت هستم.
‫تمام شما احمق ها،
‫برین تو سلول هاتون برای سر شماری!
‫پاشو
‫[نفس عمیق] ‫تمام واحدها توجه کنن
‫ژنراتورها شروع به کار کردن. ‫ژنراتورها شروع به کار کردن.
‫به گوشم.
‫باب مرده. ‫تکرار می کنم، باب مرده.
‫می خوام که یه سرشماری کامل بشه، خب؟
‫منظورم همین الانه.
‫تک به تک اون عوضی ها رو می خوام.
‫این اتفاق افتاده.
‫پروتکل های کنترل زندانی ها ‫همون طوری انجام شد که باید میشد.
‫آره. خب، حداقل یه چیزی تو این ‫جا درست کار می کنه.
‫داری روی اتفاقی که افتاده کار می کنیم.
‫مسئله شخصی نبوده.
‫یکی کافه تریا رو منفجر کرده،
‫همچین اتفاقی افتاده، ‫و می خوام بدونم چطور!
‫زود باش، مسخره ست! ‫شوخی ات گرفته؟
‫حالا اینو داشته باش.
‫گوردون توییدی... ‫یه تردستی کرده،
‫بعد از اینکه ‫تونسته قسر در بره.
‫پسر، بهتره بدونی که ‫داریم میاییم سراغت
‫اونم همین الان.
‫خب شما بی خاصیت ها ‫ایده ای درای که چطوری،
‫به افرادم اجازه داده شده که ‫از خشونت
‫و اعمال نیروی کشنده استفاده کنن!
‫از طرف دیگه، ‫اگر هر کدوم از شما حرف بزنه،
‫هر اطلاعاتی که سر این ‫دیوونه بازی داشت بهمون بده،
‫یا الان حرف بزنه، یا ‫برای همیشه سکوت کنه.
‫و این شامل تو هم میشه، توییدی برد،
‫یه یکی هست که قراره بیاد سراغت.
‫[نفس عمبق]
‫[خندیدن]
‫اوه.
‫اوه، اینجا رو ببین.
‫اینجا رو ببین.
‫[نفس عمیق کشیدن]
‫[موسیقی]
‫دیگه فنسی در کار نیتس.
‫[خندیدن]
‫[نالیدن]
‫نفس عمیق کشیدن.
‫[نالیدن گوردون]
‫گرفتمش.
‫بکشیدش!
‫ها ها. عجب پایان شکوه مندانه ای.
‫دولین، نمی تونم این کار رو بکنم.
‫چشم در مقابل چشم.
‫گفتم بکشش.
‫حالا!
‫برای چی دختر بزرگه نمیشی و ‫کار رو تموم نمی کنی؟
‫آره، مثلا انگار که خیلی سرسختی.
‫چشمات رو ببند.
‫خیلی خب.
‫[نالیدن]
‫مردک عوضی!
‫برای چی مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
‫[نالیدن]
‫عوضی!
‫[فریاد زدن]
‫[نفس عمیق]
‫تموم شد.
‫[نفس عمیق]
‫احمق.
‫عصر بخیر.
‫داستان اول ما، ‫فرار از سن تیبورون.
‫به ما گذارش شده که ‫آتیشی که منشا اون برق بوده
‫در کافه تریای زندان شروع شده،
‫به ابرشرور کانداکتور اجازه داد
‫تا بتونه فرار کنه.
‫گزارش برو روی اقدام تاکید داره
‫شخص فراری از روی ‫سقف زندان به پایین میفته
‫زمانی که نگهبان ها دنبالش می کردن.
‫در این حادثه گوردون توییدی جان باخت
‫و گروه تحقیقات در راه هستن
‫این 12امین گزارش مرگی هست که
‫در سن تیب در امسال اتفاق افتاده.
‫با ناظر دولین صحبت کردیم.
‫به سادگی جواب داد ‫هیچ نظری ندارن.
‫خیلی خب، برنامه ی بعدی،
‫یک نگاه جامع ‫به میلیاد انسان
‫که از سندروم پرتوی حاد عذاب می کشن
‫از زمانی که پالس رخ داد.
‫نه، من... من حالم خوبه.
‫حال تو و بچه خوبه؟
‫هیچ کدوم اینا خوب نیست دیگو.
‫گفتن که نزدیک بود یکی فرار کنه.
‫اسمش گوردون بود.
‫ولی من اصلا تو نزدیکی این داستان ها نبودم.
‫فکر نکن می تونی بهم دروغ بگی.
‫بهت که قول دادم هر کاری بتونم می کنم ‫تا بتونم برگردم خونه.
‫مثل تمام کارهایی تو کردی ‫تا جامون امن باشه.
‫مارتینا لطفا.
‫چقدر دیگه؟
‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
‫تمام تلاشم رو دارم می کنم، باشه؟
‫دارم سعی می کنم محکومیتم رو کم کنم، ‫قول میدم...
‫دولین می خواد باهات حرف بزنه.
‫می خوام یه راز کوچیک ‫از سن تیب رو نشونت بدم.
‫ولی این راز ماست،
‫پس به هیچ کسی نگو باشه؟
‫می دونی، چیزی که اینجا هست ‫تنهاییه و تو همچین جایی
‫متفاوت با اون پایین کار می کنه.
‫خب، اگر پسر بدی باشی،
‫می تونم یه سری کارها رو انجام ‫بدم که درستت کنه.
‫اینجا زمان خیلی ‫راحت جلو نمیره.
‫دقیقه ها مثل ساعت می گذرن، ‫ساعت ها مثل روزها می گذرن.
‫دروزها... خب، بیا ‫به روزها دیگه فکر نکنیم پسرم.
‫برای بهم نمیگی چرا ‫یه آدم بازنده ای مثل تو
‫طوری براش پیش میره که ‫لوب بهش توجه ویژه می کنه؟
‫اون ازم خواست که... ‫دوستش باشم.
‫بهش یه لطفی کنم، ‫یه شیف بگیرم.
‫دوست هان؟
‫[خندیدن]
‫خب، خوب نیست؟
‫خب، این دوست شما، ‫بهت نگفت
‫که چرا تو رو انتخاب کرده؟
‫تـ... تو... تونل ‫تونل کارپال.
‫تونل کارپال، واقعا، ‫همیشه این طوری لکنت داری؟
‫خب، یه چیزی بهت میگم.
‫همین طور با دوست قدیمی ات ‫صمیمی تر شو
‫و مطمئن شو که ‫بهم گزارش میدی.
‫متوجهی؟
‫می دونم که قدرت هات ‫احساسات زیادی رو بهت منتقل می کنه
‫و اینجا خیلی ها هستن که دوست دارن
‫احساسات شون رو ‫باهات به اشتراک بذارن.
‫اوه، نه. نه، نه، نه.
‫نگران نباش.
‫راز این قدرت مسخره ای که ‫داری پیش من امنه.
‫فقط بهم خیانت نکن، ‫فهمیدی بچه؟
‫بله قربان.
‫[موسیقی]
‫رئیس.
‫[آه]
‫گمشو.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫نه اصلا. ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اوه، فقط می خواستم ‫به مهم ترین مهمونم یه سری بزنم، همین.
‫درباره ی دردهای تونل کارپال ‫اون پسره شنیدم.
‫دقیق نمی دونم چه اسمی داره.
‫ممنون.
‫قضیه ترسناک شده.
‫اوه، مطمئنم که همین طور بوده.
‫می دونی، الان دو روزه که ‫دارم فکر می کنم
‫دارم سعی می کنم گوشه کنارهای ‫این نقشه ی کوچیکت رو بفهمم.
‫نقشه ی من؟
‫می دون که خنثی کننده ها دارن
‫اون ابر مغزت رو مثل ‫یه مغز عادی نگه میدارن،
‫ولی اصلا نمی تونم بفهمم چرا شانسی خواستی
‫که اون دیاز هیچ کس رو ببینی
‫و سر دیاموند جیم و احمقای ‫دورش داستان درست کنی.
‫من که چیزی درباره شون نمی دونم.
‫گوش کن نابغه.
‫چیزی که ما اینجا داریم، ‫ناتوانی تو ارتباطه.
‫می دونی، یه انتخاب، ‫یه انتخاب خیلی خیلی ساده داری
‫و زمان زیادی هم برای تصمیم گیری نداری.
‫فکر کردی ناظر بدی اجازه میده اینجا بمونی
‫تو این برج عاجی خودت؟
‫چون بهت اطمینان میدم، ‫اگر چیزی که می خوام رو بهم ندی،
‫بعدا حسابی، حسابی ‫حسرت خواهی خورد.
‫باور می کنم.
‫من آدم منطقی ای هستم.
‫منطقی بودم.
‫ولی پسر، واقعا دیگه ‫داره صبرم تموم میشه.
‫24ساعت وقت داری.
‫یه روز؟
‫هر کاری که بلدی رو انجام بده
‫پولی که می خوام رو ‫برام جور کنی!
‫نمی تونم همچین کاری بکنم.
‫چی؟
‫فردا نمیشه.
‫ببینم بهم چی گفتی؟
‫زمان می بره.
‫این میزان پول ‫اون طوری جابه جا نمیشه.
‫آها.
‫زمانی که بازنشسته شدی،
‫هر چیزی که می خوای ‫و بیشترش رو خواهی داشت.
‫از اینجا خارج نمیشی ‫بهتره که اینو بدونی.
‫من هرگز از این زندان خارج نمیشم
‫برای همین بهت نیاز دارم.
‫ادامه بده.
‫یه چیز دیگه ازت می خوام.
‫آها، خب اون چیه؟
‫رمز وای فای.
‫رمز وای فای رو می خوای، واقعا؟
‫وای.
‫یکی برات دارم.
‫بهتره که یادداشتش کنی.
‫مرتیکه ی عوضی زشت داغون ‫آشغال بی ارزش #برو به درک
‫اینم از پسورد تو!
‫با حروف کوچیک؟
‫عوضی.
‫ای خدا.
‫آره.
‫هممم.
‫آخرین باری که یکی اینجا بوده، کی بود؟
‫همه زیرساخت ها اصلی ان.
‫هیچی عوض نشده.
‫اره، خب، همچنان برای پشتیبانی ‫بهشون نیاز داریم.
‫اگر اون دیوانه ها دوباره ‫پا پس بکشن چی؟
‫از پسش بر اومدیم.
‫بر اومدیم؟
‫آره.
‫یعنی تو هیچی مشکلی باهاش نداری؟
‫- با گرفتن زندگی یه آدم؟ ‫- نه.
‫افتاد!
‫افتاد.
‫افتاد؟
‫آره. افتاد.
‫- هی دنی. ‫- مشکلی داری؟
‫آروم باش. بدجنس نباش.
‫[آه]
‫فیلیشیا، خودت که می دونی داستان چیه. ‫ما خط رو می کشیم.
‫آره، خب، داری با قوانین دولین میری جلو،
‫نه سن تیبورون.
‫[افسر دنی می خنده]
‫نیازی نیست این طوری باشه.
‫قوانین؟ نه. من به اونی که ‫بهم پول میده وفا دارم.
‫[آه]
‫اوه.
‫طبق این، منبع تغذیه ی دمپر
‫با آمپر اشتباهی تنظیم شده.
‫خیلی خب. من به بخش فنی زنگ می زنم.
‫نه، می تونم درستش کنم.
‫با خودم گروه فنی رو میارم. ‫مشکلی نیست، با من.
‫[آه کشیدن]
‫حتما.
‫بیا اینجا رو بازسازی کنیم ‫قبل از اینکه ناظر بیاد ببینه.
‫احتمالا مشتاق این داستانی، مگه نه؟
‫دروغ گفتم اگر بگم نه.
‫فکر می کنی بعدی باشی، هان؟
‫چرا که نه؟ ‫کسی واجد شرایط تر از من نیست.
‫[افسر دنی می خنده]
‫مسئله واجد شرایط بودن نیست، فیلیشیا.
‫این باشگاه پسراست.
‫فکر کردم با شایستگی خودش ‫به این مقام رسیده؟
‫اون احمقه.
‫اصلا منطقی نیست.
‫حواست به حرفات باشه، فرمانده.
‫هی، هی، هی.
‫برای چی مراقب حرفای خودت نیستی؟
‫دنی، خفه خون بگیر.
‫احمق.
‫[نفس عمیق]
‫بیا از اینجا برم.
‫بو میده.
‫بعد از شما.
‫[سرفه]
‫[سوت زدن]
‫[موسیقی]
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی]
‫پاشو پاشو، عوضی!
‫[خنده]
‫[خرخر]
‫به روزرسانی ها تقریباً تمومن.
‫هم.
‫تو اجازه جابجایی مکمل های تخلیه برق رو
‫توی غذا دادی؟
‫یه آشنا دارم که اون انجامش داد.
‫یه فرمول درجه یک با نصف قیمت داشت، بچه جون.
‫و این تامین کننده چقدر معتبره؟
‫فکر کردی چه مدل زندانبانی هستم من؟ ‫محض رضای خدا.
‫گوش میدی؟
‫نه، نمیدم.
‫خدایا!
‫ناظر!
‫چیه؟
‫حواسم بهت هست.
‫چیه؟
‫برق پشتیبان اومده توی مدار.
‫از اینجا به بعد دیگه نباید مشکلی داشته باشیم.
‫عالیه!
‫صحبت از جلو رفتن شد، ‫خبری از هیئت مدیره نشد؟
‫[آه کشیدن]
‫آره، آره، ‫هنوز دارن شرایط رو می سنجن.
‫نگرانش نباش، ‫هنوز شانس داری.
‫همه چی ردیفه.
‫قربان، این جمعه بازنشسته میشید.
‫لعنتی!
‫یادِ... آژانس های مسافرتی افتادم.
‫هنوز وجود دارن؟
‫آژانس های مسافرتی.
‫منظورم اینه وقتشه یه سفر درست و حسابی برم.
‫موافقی دیگه؟
‫دارم مطمئن میشم قبل از روز بزرگت
‫کار ناتمومی نداشته باشی.
‫اوه، نگران اون نباش.
‫بابابزرگ دولین همه چی رو تحت کنترل داره، ‫عزیزم.
‫پیراهن جدیدم رو دوست داری؟
‫[موسیقی]
‫دایموند جیم.
‫[موسیقی]
‫عوضی، نگهت داشتیم واسه یه موقعیت خاص.
‫عوضی؟
‫زمانت داره سر میرسه. ‫کارت تمومه.
‫من از هیچ شیطانی نمی ترسم.
‫باید بترسی.
‫[خنده]
‫رئیس. ‫یالا.
‫آره، ‫حواست بهش باشه.
‫این ها خیلی نازن.
‫می زنم پاره پوره ش می کنم.
‫می خوام ببینمش!
‫مشکلی نیست.
‫چی می خوای؟
‫ما رفیقیم دیگه، نه؟
‫صددرصد.
‫چرا بهم نمیگی قضیه از چه قراره؟
‫یعنی میگم توییدی مُرده.
‫متاسفم.
‫یعنی من واست همچین چیزی ام؟
‫یکی... یکی از اون مهره های کوچولوت ‫که می تونی اینور اونور ببریش؟
‫باید آروم باشی.
‫من فقط جواب می خوام.
‫پس سوال درست حسابی بپرس.
‫از من چی می خوای؟
‫چرا انتخابم می کنی ولی هیچکاری نمی کنی؟
‫صبر.
‫زندانی ها باید صبور باشن.
‫چی؟
‫وقتی بهت میگم یه کاری بکن، ‫دلیل خوبی پشتش هست.
‫ولی دلیلش رو بهم نمیگی.
‫می تونی از اینجا خلاصم کنی یا نه؟
‫شاید.
‫ولی ازت می خوام همکاری کنی.
‫عالیه.
‫خب، چرا اونقدری زنده نگهم نمی داری ‫که انجامش بدم؟
‫تا جمعه صبر کن.
‫کارمون تمومه.
‫تا جمعه صبر کن.
‫شب بخیر، ‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من هم گلن بری.
‫شرکت لورنزینی امروز اعلام کرد
‫که ابرقلعه سن تیبورون اوبرمکس
‫باید قبل از این سه ماهه به پایان برسد.
‫به پایان خواهد رسید.
‫چی؟
‫قبل از این سه ماهه به پایان خواهد رسید.
‫اشکالی نداره، سارا.
‫اگرچه تاخیرهای زیادی برای
‫اتمام کار این ابرقلعه وجود داشته،
‫مکان موقتی سن تیب با اطمینان
‫در جایی وسط گریت نورث وست مخفی باقی می ماند.
‫فعالان اجتماعی بیرون دفتر اصلی
‫شرکت لورنزینی تجمع کردند
‫و می گویند شرکت این ابرمجرم ها را ساخته،
‫تا نیاز به وجود حبس های ویژه را توجیه کند.
‫گمان می رود.
‫چی؟
‫گمان می رود که شرکت این ابرمجرم ها را ساخته.
‫خفه شو، گلن!
‫یه بار دیگه حرف بزنی به همه میگم
‫توی مهمونی کریسمس چیکار کردی.
‫[موسیقی]
‫ای آشغا...
‫ایمیل؟ ‫حتی نمی تونی توی روم بگی.
‫فلیشا، هیئت مدیره تصمیم گرفته....
‫این مزخرفات رو واسم نباف.
‫جانم؟
‫باورم نمیشه که داری این پا اون پا می کنی،
‫و منتظری لحظه آخر برسه که تصمیمت رو بگیری.
‫ترسو.
‫اوه!
‫می تونم باور کنم که داری خودت رو پشت سر ‫هیئت مدیره قایم می کنی،
‫و میگی تصمیم با اوناست، ‫ولی آخه برودی لعنتی؟
‫هی. ‫می خواستی من رو ببینی؟
‫نه توی این دفتر.
‫هی، هی، هی، وایسا!
‫اونم الان مثل تو جزو گزینه هاست.
‫پسره حق داره ترفیع بگیره.
‫چطوری؟ ‫هیچی از گردوندن اینجا
‫بارش نیست.
‫چی داری میگی؟
‫نیازی نیست بدونه اینجا رو چطوری می گردونن.
‫یعنی میگم یه نگاه به من بنداز.
‫ها ها، ایول.
‫اینجا خودش می گرده!
‫من تحصیل کرده ترین آدم اینجام ‫و از همه بیشتر اینجا بودم،
‫و بیا...
‫منم اندازه تو اینجا بودم.
‫- و اینطوری با من صحبـ... ‫- زندانی ها هم همینقدر اینجا بودن!
‫خیلی خب.
‫آروم، آروم باشید بچه ها.
‫اه.
‫من میرم سر کارم.
‫حالا دیگه می دونی باید با چه چیزهایی سر و کله بزنم!
‫ببین چقدر جوگیر شدی.
‫آفرین.
‫لعنتی، حسابی داغ کردی!
‫واقعاً این پست رو می خوای، نه؟
‫حقمه و خودتم می دونی.
‫حقته و فرصتش بهت دست میده.
‫نگران نباش.
‫و به برودی هم فرصت دست میده.
‫چطور می تونی اون رو بذاری پشت میز مدیریت بشینه؟
‫چیه مگه؟
‫نگهبان ها به حرفش گوش میدن.
‫کل محوطه ازش می ترسن!
‫یعنی میگم بیخیال، ‫یه رقابت سالمه.
‫تو نگران چی هستی؟
‫خب، داری اشتباه می کنی.
‫اوه، فقط باید منتظر باشیم و ببینیم چی میشه، ‫نه؟
‫[آه کشیدن]
‫بالاخره صندلی مدیریت رو بهت پیشنهاد کردن.
‫حتماً خیلی حس خوبی داره.
‫هم. ‫فقط صحبتش هست.
‫هنوز قطعی نشده.
‫زیاد هیجان زده به نظر نمیای.
‫[آه کشیدن]
‫کلی فکر توی سرم ریخته. ‫هی، جیمی.
‫[دایموند خرخر می کند]
‫بله، فرمانده برودی.
‫هی، پارکر، چطوری؟
‫شنیدم پنج دقیقه بدون دعوا سر کردی.
‫خوبه.
‫هم، امروز مرخصی ام.
‫آره. ‫تو و افرادت چیزی نشنیدین؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫هیچی از روز آخر ناظر نشنیدین؟
‫نه، قربان.
‫آره؟
‫جمعه بیا، ‫می خوای بهترین رفتارت رو نشون بدی.
‫مثل یه پسر خوب، باشه؟
‫حتماً، قربان.
‫آفرین پسر. ‫آره.
‫دوست دارم پنج دقیقه با اون عوضی تنها باشم.
‫قضیه چیه؟
‫شنیدی که فرمانده چی گفت.
‫جمعه روز بزرگیه.
‫به نظرم واسش یه...
‫مهمونی کوچولو بگیریم.
‫[خنده]
‫[نفس های عمیق کشیدن]
‫تمومه. ‫آماده ایم.
‫خوبه.
‫آره.
‫به نظرم اینجا کارمون تمومه.
‫فرمانده.
‫هم.
‫ناظر می خواد ببیندت.
‫این چشه؟ ‫انگار فرق کرده.
‫بعد از اینکه ژنراتورها درست شدن، ‫یه آپدیت نرم افزاری انجام دادن.
‫چه هوشمندانه.
‫هم. ‫می خواد مدیریت رو بده دست تو؟
‫برم ببینم چی میشه.
‫واسه نه گفتن هنوز دیر نشده.
‫و این همه رو ول کنم؟
‫[خنده]
‫هی، تمومش کنید!
‫[گلویش را صاف می کند]
‫آقای برودی.
‫خانم جانسون.
‫می دونم که جفتتون حسابی خوب عمل کردید
‫و باید بگم که تصمیم
‫خیلی خیلی سختی بوده.
‫[خنده]
‫ولی...
‫خام جانسون عزیز...
‫شما مناسب این شغل نیستی.
‫تبریک میگم، آقای برودی.
‫شدیداً توصیه می کنم که به حرفای فلیشا گوش کنی.
‫یه نیروی بسیار با ارزش ‫و یه شخص خیلی خیلی دوست داشتنیه.
‫بدون اون تا اینجا دووم نمی آوردم.
‫اینم از این. ‫کارهای اداری در حال انجامه.
‫کجا میری؟
‫ جای خاصی نمیرم.
‫چشه؟
‫خب، به نظرم فکر کرده من عقب افتاده ام
‫و شغل اون رو دزدیدم.
‫جدی؟
‫هی داره بدتر میشه.
‫واسه همینه بهم میگن «فلو». ‫(آنفولانزا)
‫[خنده]
‫چه هوشمندانه.
‫ولی می ترسم بدون قدرت هات،
‫ممکنه حالت بدتر بشه.
‫گلبول های سفید خونت رو تحت نظر دارم.
‫ممنون، دکتر جوزف.
‫خواهش می کنم. ‫اون داروها رو فراموش نکن.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫خب، به به، درست میگم؟
‫خوشت میاد اینجا رو اینطوری کردم؟
‫هم؟
‫یعنی میگم بعد از اون همه مسخره بازی ‫که سعی کردی دربیاری،
‫با خودم گفتم اینجا بهترین جا
‫واسه خداحافظی آخرمونه.
‫شروع کنیم؟
‫فقط من و تو. ‫همه چی آماده ست.
‫یه بازنشستگی درجه یک توی بهترین شرایط واسه من
‫و خب واسه تو، ‫مطمئن میشم جات حسابی دنجه.
‫نگران نباش.
‫لعنتی، شوخی نمی کردی.
‫هم، هیچوقت شوخی نمی کنم.
‫خب، منتظر چی هستی؟ ‫انجامش بده.
‫باید آپلود بشه.
‫اوه، آپلود.
‫[خرخر]
‫سلام.
‫راستش اینجا شیفت دارم.
‫خب، عالیه که.
‫[نفس عمیق]
‫چیکار می کنن؟
‫[نفس عمیق]
‫برو کنار.
‫پاداش گناه، مرگه.
‫هرچی.
‫هی! شما دوتا روانی، ‫آروم باشید، می شنوید؟
‫بیخیال.
‫خفه شو.
‫تلافیه.
‫شنیدی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اون دوتا.
‫کنترلش کن، مورالس.
‫کار نمی کنه.
‫یالا، ‫منتظر چی هستی؟
‫دانلودش کن، آپلودش کن، ‫واسم مهم نیست چیکار می کنی.
‫بلد نیستم چطوری انجامش بدم.
‫[صحبت های نامفهوم در پس زمینه]
‫پسرا، قدرتمون رو پس گرفتیم!
‫[شادی]
‫لعنتی.
‫[داد زدن]
‫[خرخر]
‫دیگو.
‫[ناله]
‫دیگو.
‫قدرت هام... ‫دردشون رو توی مغزم حس می کنم.
‫چیزی نیست. ‫روی من تمرکز کن، خب؟
‫[نفس عمیق]
‫ای خدا. ‫با من کار دارن.
‫بله، بگو.
‫زندانی ها دارن دیوونه میشن.
‫[خنده]
‫خب، شوک بدید لعنتی ها رو.
‫شوکر رو واسه همین ساختن دیگه، عزیزم.
‫دارن از قدرت هاشون استفاده می کنن.
‫محض رضای خدا!
‫الان میام.
‫ای خدا!
‫بیخیال!
‫هی، هی، هی، ‫تن لشتون رو بیارید این پایین
‫و من رو از اینجا دربیارید.
‫همین الان!
‫[داد زدن در پس زمینه]
‫لعنتی.
‫[خرخر]
‫نه، لیزر داری!
‫[داد زدن]
‫کارتون رو ساختم.
‫[خرخر]
‫بازی تمومه.
‫[خرخر]
‫جدی؟
‫[خرخر]
‫لعنتی!
‫یالا، یالا!
‫فرمانده، بزن بریم!
‫بزن بریم!
‫برگردید، ‫برگردید.
‫بیاید بیرون!
‫[خرخر]
‫ببندش.
‫خنثی کننده خراب شده.
‫[زندانی خرخر می کند]
‫[خرخر]
‫آفرین.
‫پروتکل 2بی.
‫2بی... ‫چی؟
‫[خرخر]
‫ببین چی میگن، خانم جانسون. ‫برودی هستم.
‫اینجا وضع خرابه. ‫می شنوی؟
‫[خرخر]
‫من اینجا چیکار کنم، فلیشا؟
‫[افسر دنی ناله می کند]
‫وایسا.
‫بله؟
‫کل سیستم بر پایه ژنراتور ساخته شده.
‫یه تنظیم مجدد دوباره میاردش توی مدار.
‫ولی برقا قطع میشن.
‫دریافت شد.
‫هی، هی، هی، ‫همینجا بمونید، خب؟ من میرم.
‫بله، قربان! ‫شنیدید که فرمانده چی گفت!
‫فرمانده برودی!
‫هی!
‫ای آشغالـ...
‫[خنده]
‫برو که رفتیم.
‫استرس داری؟
‫خفه شو!
‫کارت رو بکن، مرد.
‫ارزشش رو داشت.
‫چی داری میگی، مرد؟
‫خودت ببین.
‫چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- روز انتقامه.
‫واسه همه.
‫من به افراد توی محوطه پول دادم...
‫می دونی، رمز همه چیزت یکیه.
‫وای فای، نرم افزار، امنیت.
‫[نفس عمیق]
‫[ناله]
‫هی، فلیشا، ‫من دنبال چی بگردم؟
‫برودی، دمپرهای برق اونقدر روشن می مونن
‫تا اینکه ژنراتور رو ریست کنی.
‫[صحبت غیرعادی]
‫فلیشا، نمی دونم دنبال چه کوفتی دارم می گردم!
‫جواب بده!
‫وقتی ریست بشه، ‫چند ثانیه خاموش میشه
‫و بعدش برمی گرده توی مدار.
‫اینطوری همه خنثی کننده ها ریست میشن.
‫[صحبت غیرعادی]
‫برودی؟
‫برودی، باید ژنراتور رو ریست کنی!
‫برودی، صدام رو می شنوی؟
‫خدا لعنتت کنه، فلیشا. ‫بیسیم لعنتیت رو جواب بده!
‫فرمانده!
‫امیدوارم حسابی خوشحال باشی.
‫الان دیگه اینجا پیش من گیر افتادی.
‫خوشت میاد؟
‫دیگه مهم نیست بهم نارو بزنی یا نه.
‫انتقال انجام شده و هنوز وجود داره،
‫پس کیش و مات، عوضی.
‫خوبت شد؟
‫می دونی اون چیزهای جدیدی که
‫توی غذامون می ریزن چیه؟
‫اون مزه سابق رو نداره، می دونی؟
‫فرمانده!
‫اون حیوون های لعنتی می خوان
‫پدر خودشون رو دربیارن؟
‫بذار دربیارن، مهم نیست واسم.
‫هیچکس جایی نمیره. ‫اینجا هنوز زیر دست منه، خب؟
‫به چی می خندی پسر؟
‫جوابش خیلی ساده ست.
‫درست مثل تو.
‫خب، اگه جوابی داری به زبون بیارش، احمق.
‫من از یه چیزی باخبرم که تو نمی دونی.
‫تو هیچی نمی دونی.
‫[غرغر]
‫[فریاد]
‫[خنده]
‫[خرخر]
‫مطمئنم انتظارش رو نداشتی.
‫بیا بیرون، فرمانده!
‫فقط می خوام صحبت کنم.
‫[ناله]
‫من ضد گلوله ام.
‫پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی، برودی.
‫این پایین می میری.
‫همیشه پات توی این مسخره بازیا درمیونه، نه؟
‫فکر کردی این داستان اتفاقی بود؟
‫لوب گفت یکی رو خریده.
‫قسم خورد تویی.
‫آره. ‫مساوی شدیم.
‫خدا لعنتت کنه، دنی!
‫یالا.
‫شرط می بندم فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
‫هان؟ ‫اینجا وسایل اضافی داریم، عزیزم.
‫خنثی کننده ها آفلاین هستن. ‫باشه.
‫دمپرهای برق هنوز در مدارن.
‫درسته.
‫ولی با اینحال بازم پودری که توی ‫غذا بود رو خوردی، نه پسر؟
‫از زمان عفو مشروطم به اینور ‫اون آشغال زندان رو نخوردم.
‫جادو دوست داری؟
‫آره، دوست دارم.
‫کارت تمومه.
‫می دونی، بعد از اینکه کشتمت،
‫شاید به افرادم تو بیرون زندان بسپرم
‫برن یه سر به زنت بزنن.
‫گور بابات، جیم.
‫من یه قدرت دیگه دارم که کسی ازش باخبر نیست.
‫خدای من.
‫من از جیک و پوک تو باخبرم!
‫اون قدرتت که ازش بیخبرم چیه؟ ‫هان؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟
‫جالبه، نه؟
‫ریست شد.
‫قراره کل شب رو
‫با این بی سر و پا سر کنم؟
‫آره، به نظرم حله.
‫خیلی خب. ‫باشه.
‫ماسک بزنید بهش. ‫الساعه بیاریدش انفرادی!
‫زنده ای. ‫خیلی نگران شدم.
‫[خنده]
‫اینطوریاست؟ بهت میگم چیکار کنیم، ‫نظرت چیه دوباره بگی،
‫و این سری بیشتر احساس به خرج بدی؟
‫یه کاری کن باورم بشه
‫اونوقت یه بلیت یه طرفه به هالیوود واست می خرم.
‫هم.
‫چون توی حرفه اشتباهی هستی، دختر.
‫اینجا چه خبره؟
‫دستات رو از روم بکش.
‫من دولین هستم، احمق. ‫منم، ابله.
‫ناظر منم.
‫چش شده؟
‫کی می دونه؟
‫منظورم اینه فیلما رو دیدی دیگه، نه؟
‫پسره عقلش رو از دست داده.
‫حالا اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫تا جاییکه یادمونه،
‫پچ نرم افزاری تبلت به مشکل خورد.
‫مجبور شدیم کل سیستم رو ریست کنیم.
‫متوجهم. ‫و برق.
‫ژنراتور پشتیبان چرا توی مدار نیومد؟
‫داریم روش کار می کنیم.
‫دایموند جیم و فرمانده برودی رو
‫با هم توی یه اتاق پیدا کردیم.
‫اوه!
‫جیم مرده، برودی زنده ست.
‫خب، انگار خیلی از این بابت ناراحتی.
‫بهت میگم چیکار کنی، ‫به نظافتچی بگو بره اون داخل
‫و اتاق ژنراتور رو تمیز کنه،
‫و سریع چندتا از بچه های بخش فناوری رو ببر اونجا،
‫باشه؟
‫کی گفت توی اتاق ژنراتور هستن؟
‫استدلال قیاسی، ‫جهش های قیاسی.
‫هروقت مسئول شدی باید استدلال کنی.
‫خب، مطمئنم برودی خوشحال میشه.
‫نگران نباش، ‫به تو هم میرسه، خانم ناظر.
‫ناظر؟
‫هم، شنیدی که چی گفتم.
‫من بهت اعتماد کرده بودم.
‫قهوه های خوبی هم درست می کنی.
‫یالا، فلو. ‫برو داخل.
‫تمومه. ‫یالا!
‫برو!
‫بشین!
‫[جیغ]
‫دکتر.
‫یه لحظه.
‫آره.
‫خیلی خب، می تونی بری.
‫سلام.
‫من... فرصت نکردم ازت تشکر کنم.
‫اونم بعد از اون اتفاقات.
‫آره.
‫دارم منتقل میشم.
‫جدی؟
‫آره.
‫ظاهراً دارن ابرقدرت ها رو دسته بندی می کنن
‫و قدرت من قرار نیست به زودی ‫دنیا رو تغییر بده.
‫خودت رو دست کم نگیر.
‫یه مرد بزرگی می گفت همدلی می تونه دنیا رو عوض کنه.
‫دیگخ نمی دونم چی بگم.
‫تو هم داری از سن تیب میری؟
‫نه. ‫اگه یه چیزی رو فهمیده باشم،
‫اینه که باید جایی که بهم نیاز دارن، بمونم.
‫آره.
‫خب دکتر...
‫[خنده]
‫خوشحال شدم.
‫مراقب خودت باش، ماهی.
‫تو هم همینطور.
‫دکتر جوزف، یه درون عضلانی واسه هالدول
‫و یه آرامش بخش واسه لوب می خوام.
‫شوخی می کنی دیگه؟ ‫کی همچین چیزی خواسته؟
‫ناظر دولین.
‫آخرین دستورشه.
‫[آه کشیدن]
‫حالا خودت میدیشون بهم یا خودم بردارم؟
‫از من می پرسی؟
‫راحت قسر درمیری.
‫ناظر جانسون.
‫مطمئنی، فرمانده؟
‫توی عمرم اینقدر مطمئن نبودم.
‫هدف بعدیت چیه؟
‫خانواده.
‫خیلی از همکاری باهات خوشحال شدم.
‫منم همینطور، فرمانده.
‫باورم نمیشه توی شورش دخالت نکردی.
‫نامه دولین رو هم خوندم.
‫حرکت آخرش این بود که درخواست آزادیت رو بده.
‫بابت عفو مشروط بهت تبریک میگم، داریوس.
‫ممنون، خانم.
‫موفق باشی، کله گنده.
‫ممنون.
‫نیازی بهش ندارم.
‫[خنده]
‫سوار شو.
‫می خوام پرواز خصوصیم به سوئیس رو تایید کنم.
‫شماره چهل و پنج.
‫درسته.
‫به زودی می بینمت.
‫واو، خیلی بهتر شد.
‫خیلی خیلی بهتر شد.
‫هم.
‫[ترانه به زبان آلمانی]
‫ایول!
‫- بریم؟ ‫- باشه.
‫[خنده]
‫[ترانه به زبان آلمانی]
‫داریوس آلن دسوزو.
‫منم.
‫تو سه سال حبست رو کشیدی.
‫به نظرت اصلاح شدی؟
‫بله.
‫خشمم تحت کنترله.
‫رفتارم خیلی بهتر شده.
‫با توصیه سفت و سخت دولین،
‫هیئت مدیره تصمیم به آزادیت گرفته.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫[خنده]
‫می خوای یه جوک بشنوی؟
‫حتماً.
‫چی بدتر از اینه که مورچه بره توی شلوارت؟
‫چیه؟
‫سوسک.
‫[خنده]
‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من گلن بری هستم.
‫این خبر تازه به دستمون رسیده.
‫بعد از شورش در زندان ابرقدرت ها در سن تیبورون،
‫یه زندانی فرار کرده و الان آزاده.
‫در روز بازنشستگی رئیس دولین،
‫در زندان شورش اتفاق افتاد
‫و همه زندانی ها قدرتشون رو پس گرفتن.
‫نمی دونیم چرا تجهیزات خنثی کننده قدرت
‫کار نکردن، ‫ولی خبردار شدیم که همه زندانی ها
‫بار دیگه بی قدرت شدن و در سلول هاشون جا گرفتن.
‫زندانی فراری که تنها به اسم زد شناخته میشه،
‫موقع فرار از سن تیبورون ازش فیلمبرداری شده.
‫الان قراره لحظات غم انگیز نهایی
‫فیلمبردارمون رو ببینیم که در راه رسوندن ‫این فیلم به شما، فوت کرد.
‫این یه هشدار به تمام کساییه که توی ‫گریت نورث وست زندگی می کنن،
‫توی خونه بمونید و درها رو قفل کنید.
‫مطلع شدیم که زد به یه ابر ویروس مبتلاست
‫و تبدیل به یه زام آشام شده.
‫[جک نفس عمیق می کشد]
‫[صحبت به زبان روسی]
‫قصابان خیابون بویلر، ها؟
‫بیشتر می شه گفت ریغو های خیابون بویلر!
‫[نفس عمیق می کشد]
‫جک جفری، تو گند زدی!
‫[تف کردن]
‫والتر لاک هنوز زنده ست.
‫تو خونه اش رو سوزوندی ‫و خانواده اش رو کشتی...
‫[صحبت به زبان روسی]
‫من کاری رو کردم که بهم گفتین.
‫اون زنده ست!
‫[صحبت به زبان روسی]
‫صورتت رو می خورم!
‫[ناله]
‫خواهش می کنم، بچه ها، خواهش می کنم، ‫دارم التماس تون می کنم.
‫من...
‫[جک گلویش را صاف می کند]
‫ضد گلوله ی لعنتی.
‫خیلی خب.
‫[آه کشیدن]
‫آها.
‫برو.
‫شروع کنیم؟
‫[ناله]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫[صحبت نامفهوم]
‫[ناله]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫شب به خیر.
‫[ناله]
‫[خرخر]
‫[ناله]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫[نفس عمیق می کشد]
‫جک جفریز، نمی تونستم بذارم تو رو بکشن.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫ممنون.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫باید خودم این کار رو می کردم.
‫چی؟
‫تو دختر کوچولوی منو کشتی.
‫و من با اون مردم.
‫و الان تنها چیزی که مونده پی بک(انتقام) هست.
‫پی بک، تفنگ رو بذار زمین...
‫و دست هات رو بذار روی سرت.
‫[موسیقی]
‫تباهی و ویرانی در سراسر جهان...
‫به سبب پدیده ای که "پالس" نامیده میشه.
‫فقط همینقدر از سنت لوئیس باقی مونده،
‫شهری دیگه که در این تراژدی بزرگ نابود شد.
‫همزمان با کمیاب شدن منابع...
‫شورش در شهر های بزرگ جهان برپا شده.
‫امروز با استرالیا خداحافظی می کنیم.
‫میلیارد ها نفر به خاطر ‫سندرم پرتوی حاد کشته شدن.
‫جهش های ژنتیکی...
‫با ضریب ۱۰۰ افزایش پیدا کردن.
‫صد ها انسان ارتقا یافته با قدرت های منحصر به فرد...
‫در سراسر جهان.
‫اولین تصاویر از فردی ارتقا یافته...
‫که در حال شلیک الکتریسته ست.
‫تکنوکیل در حال فرار...
‫از سر صحنه ی سرقت از بانک.
‫وای!
‫اون ماتریارکه که در حال تعقیبه؟
‫انسان های ارتقا یافته دارن تبدیل به همه گیری میشن؟
‫سارا، بذار بهت بگم،
‫دارم می شنوم که مردم میگن ‫"ابر انسان ها رو بکشین."
‫ارتش آمریکا برای مقابله با این...
‫سلاح های بیولوژیکی متحرک حکومت نظامی اعلام کرده.
‫[فریاد نامفهوم]
‫و واسه همینه که من ‫از قانون حقوق ابر انسان ها حمایت می کنم.
‫پوشش خبری زنده ‫از یورش به ابر شرور، لوب.
‫تمام اینا باعث میشه ‫از خودمون بپرسیم "بعدش چی میشه؟"
‫پس از شکست در تصویب در سازمان ملل،
‫ایالات متحد خودش به تنهایی ‫قانون ابر انسان ها رو اجرا می کنه.
‫[موسیقی]
‫با وجود ایجاد زندان های موقتی،
‫دستگیری ابر انسان ها شدت و حدت گرفته.
‫تماما واسه آماده سازی زندان اوبرمکس سن تیبورون...
‫که همین پاییز آماده میشه.
‫پالس واچ، قدرت واقعی، اخبار واقعی.
‫منو توی سن تیب زندونی کنین.
‫تاوان حقیقی در انتظار تمام گناه کارانه!
‫[ناله]
‫شب به خیر، من سارا مایکلز هستم.
‫و منم گلن بری هستم.
‫داستان ویژه ی امشب،
‫پارتیزان پی بک به حبس ابد...
‫در اولین زندان ابر انسان های جهان،
‫سن تیبورون محکوم شد.
‫والتر آنتونی لاک، ملقب به پی بک، با اقدامات...
‫پارتیزانی و خونخوارانه اش که طبق گفته ها...
‫منجر به قتل بیش از ۵۰ نفر شده در راس خبر هاست.
‫راستش عده ای اقدامات پی بک رو...
‫واسه نابودی مجرمان تحسین می کنن.
‫به هر حال والتر لاک باقی عمرش رو...
‫تحت نظارت رئیس والتون دولین...
‫در زندان سن تیبورون خواهد گذروند.
‫و اینک به صورت ماهواره ای و زنده ‫گفتگو می کنیم با رئیس زندان سن تیبورون،
‫والتون دولین.
‫و ناظر هستم، نه رئیس زندان.
‫البته، ناظر، ممنون که بهمون ملحق شدین.
‫نظرتون در مورد اتهامات رفتار غیر انسانی...
‫علیه زندانیان تون چیه؟
‫غیر انسانی؟ نه، نه، نه.
‫اول باید انسان باشی...
‫که بخوای دغدغه ی انسانیت داشته باشی،
‫و نصف اتهامات من هر چیزی هست غیر این!
‫حالا، شما جهش یافته هاتون رو دارین، ‫سایبورگ هاتون، مغز متفکر هاتون...
‫مغز متفکر هایی مثل جولیوس لوب، ملقب به لوب؟
‫لوب یه روانیه که می تونه ذهن آدم ها رو بخونه.
‫ولی توی سن تیب، من تمام ‫قدرت ذهن خوانیش رو ازش گرفتم.
‫شما ها اصلا نمی دونین...
‫لازمه ی انجام کار من چیه، مگه نه؟
‫ناظر، شما به روال تبدیل یه زندان معمولی...
‫به زندانی برای خطرناک ترین زندانیان ابر شرور...
‫در دنیا نظارت کردین ‫و منتقدین تون از سن تیبورون...
‫به عنوان یه دیگ زودپز یاد کردن.
‫شما جوری اینو میگین که انگار چیز بدیه.
‫[خنده]
‫هر چیزی هست غیر بد.
‫ناظر...
‫بذارین باهاتون جدی صحبت کنم.
‫می خواین آمار تعداد فراری های این دژ منو...
‫داشته باشین؟
‫صفر، هیچ، پوچ.
‫همین سه تا کلمه.
‫هیچی از اینجا خارج نمیشه.
‫ناظر...
‫فکر می کنین محبوس نگه داشتن اینا ساده ست؟
‫ما ابر شرور هایی داریم که اصلا از اول...
‫موجب پالس شدن!
‫ناظر، بعضی ها میگن ‫در تغییرات پیشنهادی برای لایحه ی سی-۲،
‫در قانون مناسب و به جای ابر انسان ها،
‫زیاده روی شده چرا که اینجوری ‫در حق متخلفینی که بار اول شونه...
‫اجحاف و ظلم میشه.
‫[ناظر می خندد]
‫گوش کن، عزیزم، نمی دونم ‫حد و مرز واسه شما چی تعریف شده،
‫و چی زیاده رویه و چی نیست،
‫ولی این طرز برخورد باهاشون ‫حتی حق مطلب هم ادا نمی کنه.
‫تا حالا به ابر شرور هایی فکر کردین...
‫که به سن تیبورون فرستاده میشن، ‫ولی خلاف جزئی دارن؟
‫خب بله، فکر کردم.
‫فعلا تا وقتی برگردیم... ‫آیا واسه بیمه ی ابر خسارتی تون...
‫بیش از حد پول میدین؟
‫زنیکه ی احمق به من میگه چه جوری کارم رو انجام بدم.
‫[صاف کردن گلو]
‫بله؟ چی می خوای؟
‫دارن میان.
‫خب، بیارین شون!
‫قهوه سرده.
‫[موسیقی]
‫[زندانی تتو دار خرخر می کند]
‫یوهو!
‫[خنده و فریاد]
‫[زندانی تتو دار خرخر می کند]
‫[داد]
‫آره، پسر!
‫[داد و سوت]
‫[زندانی تتو دار خرخر می کند]
‫به خونه خوش اومدین!
‫[داد و سوت]
‫ببینین اینجا چی داریم، پسر ها.
‫[فریاد]
‫[موسیقی]
‫تازه وارد، پسر ها!
‫[خرخر]
‫[صحبت نامفهوم]
‫اوه، پی بک.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫اوه، تو مال منی.
‫به زودی می بینمت.
‫آره، حتما.
‫بریم...
‫[فریاد]
‫بجنبین، یالا!
‫من کل روز رو وقت ندارم!
‫خفه.
‫[زندانی داد می کشد]
‫ماشالا .
‫این دستگاه خنثی ساز قدرته.
‫د.خ.ق یا خنثی ساز.
‫توی نور، آب، و غذایی که می خورین هست.
‫اون بیرون، قدرت هاتون شما رو برجسته و توانا می کنن،
‫ولی اینجا مثل بقیه هستین.
‫معمولی.
‫[صدای خوردن سیب]
‫آره، خیلی خب.
‫دیگو دیاز.
‫تو یه همدلی؟ ‫(کسی که قدرت درک دیگران رو داره)
‫[سوت]
‫تو اینجا کنار مجرمانی هستی...
‫که عملا سلاح هسته ای بیولوژیکی حساب میشن، ‫و تو...
‫[خنده]
‫تو عاشقی، مبارز نیستی.
‫[سرکار دنی می خندد]
‫دخلت اومده، کوچولو.
‫[پوزخند]
‫خوش بگذره.
‫نوچ، نوچ، نوچ، نوچ.
‫این کیه؟
‫اون پی بکه.
‫یه عوضی ترسناک، ‫اون ۴۰ یا ۵۰ نفر رو کشته.
‫می دونی فکر می کردم حضورا...
‫خیلی ترسناک تر باشی.
‫گمونم الان اونقدر ترسناک نیستی، ها؟
‫[خرخر]
‫[خنده]
‫[ناله]
‫درسته.
‫[پوزخند]
‫چیزی خنده داره، خل و چل؟
‫شما به چی نگاه می کنین؟ ‫سر رو به جلو!
‫[ناله]
‫می دونی، منم قدرت دارم. ‫ابر قدرت.
‫[نفس نفس]
‫عصبانیم نکن.
‫[ناظر دولین پشت بلندگو:] ‫اوه، خیلی خب، خیلی خب. بسه، کافیه دیگه.
‫قربان.
‫من همه چی رو می بینم و می شنوم.
‫بهتره همگی اینو یادتون باشه.
‫اینجا خونه ی منه.
‫نباید... تکرار می کنم، ‫نباید بدون اجازه...
‫توی خونه ی کسی خرابکاری کنین. افتاد؟
‫ها.
‫[ملچ و ملوچ]
‫این یکی کاملا هیجان زده ست، ها؟
‫لطفا برو عقب.
‫لطفا برو عقب پشت خط.
‫خیلی خب.
‫[ناله]
‫ماشالا. ‫برو عقب لطفا.
‫برو عقب.
‫[ناله]
‫چه حسی داشت؟ ‫خوب بود؟
‫توی شلوارت خرابکاری کردی؟
‫نوچ.
‫خوبه.
‫خب، به سن تیبورون خوش اومدین، آشغال ها.
‫حتما اسم اینجا به گوش تون خورده. ‫یه آشغالدونی به تمام معناست.
‫احتمالا اینجا می میرین، ‫که چیز ناراحت کننده ایه.
‫مطمئنم وقتی داشتین میومدین داخل...
‫با رفیق هاتون اون بیرون ‫که حسابی هیجان زده بودن آشنا شدین.
‫فقط سر به راه باشین.
‫ما اینجا واسه بازپروری تون نیستیم،
‫واسه مجازات تون اینجاییم.
‫و اگه منو نگاه می کنین ‫و پیش خودتون فکر می کنین،
‫"این... این یارو کیه؟ ‫خب، چرا اون رئیسه؟"
‫قضیه از این قراره. ‫واسم اصلا مهم نیست.
‫خیلی خب، بیا این ماهی های جدید رو بندازیم توی استخر.
‫بله، قربان.
‫اوهوم.
‫به خونه خوش اومدین.
‫خیلی خب، وسایل تون رو بردارین!
‫برین تو! یالا!
‫یالا، یالا، بجنبین!
‫[صدای پی بک:] "پروردگار، ‫من روح پاکی دارم و هوشیارم."
‫تو به چی نگاه می کنی؟
‫[صدای پی بک:] "دشمن مون، اهریمن، ‫مثل شیری غران در کمینه،
‫دنیال یکیه که شکارش کنه.
‫اگه در مقابل اهریمن مقاومت کنی ‫اون از دستت فرار می کنه."
‫برو. از سر راه برو کنار!
‫متاسفم.
‫پی بک.
‫و جناب عالی؟
‫دایموند جیم، مردک آشغال.
‫[خنده]
‫اوه، دایموند جیم از قصابان خیابون بویلر!
‫عجب!
‫آره، من برادرت رو می شناسم.
‫اصلاح می کنم، می شناختم.
‫اوه، تو مردی.
‫[ناله]
‫خب، توی حیاط یه وضعی پیش اومده.
‫[دایموند و پی بک ناله می کنند]
‫لازم نیست اینو ببینی.
‫چی؟
‫[دایموند و پی بک ناله می کنند]
‫قابل کنترله.
‫[ناله]
‫[خنده]
‫واسه اون دو تا کودن عاقبت خوبی نداره.
‫هیچ وقت نداره.
‫[ناله]
‫شروع کنیم جداشون کنیم؟
‫واسه چی جداشون کنیم؟
‫[ناله]
‫گمونم اونا الماس نیستن، ها؟ ‫خیلی سرسخت نیستی، نه؟
‫[ناله]
‫[نفس عمیق می کشد]
‫می بینین، مشکل قدرت داشتن اینه.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫بهش متکی میشی.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫و بدون قدرت...
‫[نفس عمیق می کشد]
‫هیچی نیستی.
‫[ناله]
‫اینو بدونین!
‫همگی گناهکار شناخته شدین ‫و حکم تون...
‫[ناله]
‫شما عجیب غریب ها عقب وایستین!
‫وگرنه شوک بعدی به شما وارد میشه!
‫[پی بک ناله می کند]
‫تکون نخور.
‫ولم کن!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫بیا این روانی ها رو ببریم درمانگاه.
‫[خنده]
‫بریم.
‫یالا.
‫خب... اتفاقیه که افتاد
‫ولی تو کی هستی؟
‫من کی ام؟ من گوردون توییدی هستم.
‫کانداکتر.
‫جدی؟ نه؟
‫توییدی.
‫الکتریک... خیلی خب.
‫اوه...
‫[خنده]
‫شاید سنت به این قد نمیده.
‫باور کن، بچه جون، ‫یه مدت من خیلی شاخ بودم.
‫پالس رو یادته؟
‫بعد از پالس، ‫من اسم توییدی رو کنار گذاشتم...
‫و تبدیل به کانداکتر شدم.
‫و کانداکتر خدا بود.
‫یادت باشه یه سال طول کشید،
‫یه سال کامل طول کشید که خنثی ساز ها رو اختراع کنن،
‫و توی اون یه سال، ‫کانداکتر سلطنت کرد.
‫تو چه جوری سر از اینجا درآوردی؟
‫سوال خوبی بود.
‫تو دقت بالایی داری.
‫خوشم اومد.
‫خب، من همیشه فکر می کردم ‫کانداکتر در شعله های شکوه...
‫می سوزونه و خاموش میشه...
‫و در عوض پلیس ها وقتی خواب بودم ‫یه خنثی ساز به پام وصل کردن.
‫از اون موقع اینجام.
‫آره، یکی از اولین زندانیان سن تیب هستم.
‫اوه.
‫آره.
‫[خنده]
‫گوش کن، بچه جون، ‫زندان اونقدر هم بد نیست، خب؟
‫این کاریه که می کنی. ‫فقط یه موضع مسلط پیدا کن،
‫دستت رو بگیر بالا، ‫و جلوی حصار رو بگیر.
‫قشنگ مشخصه که داره بهت سخت می گذره.
‫درک می کنم.
‫می خوای بریم زندان رو بگردیم یا...
‫کار مهم تری داری؟
‫نه، کار نداری.
‫تو توی زندانی.
‫- گردش زندان! ‫- اه...
‫قانون اول، دماغت همیشه تمیز باشه، خب؟ ‫(کنایه از مطیع قانون بودن)
‫خیلی خب.
‫و فقط منظورم معنای واقعیش نیست.
‫و اگه گند کاری درست کردی،
‫حتما تمیزش کن. بهداشت.
‫نمی میری هر از گاهی یه دوش بگیری.
‫قانون شماره ی دو، سرت به کار خودت باشه.
‫سرت به کار خودت باشه .
‫نرو دنبال دردسر و...
‫خب، شاید دردسر تو رو پیدا کنه،
‫ولی چرا بخوای کارش رو راحت کنی، ها؟
‫خیلی خب.
‫تو حبس خودت رو می کشی، ‫نه حبس کس دیگه ای رو.
‫قانون شماره ی سه.
‫نذار هیچ کدوم از این ابله ها...
‫تو رو توی دردسر بیشتری بندازن.
‫دردسر بیشتر یعنی حبس بیشتر.
‫- حبس بیشتری می خوای؟ ‫- نه.
‫نه، نمی خوای.
‫قانون شماره ی ۴.
‫هر کار می کنی، ابدا اینجا چیزی قرض نگیر.
‫آخرین چیزی که اینجا می خوای دِین بیشتره.
‫- تو می خوای بری زیر دِین؟ ‫- نه.
‫نه، نمی خوای.
‫حبست چقدره؟
‫پنج سال.
‫- هنوز باورم نمیشه این... ‫- خیلی خب، باشه.
‫بچه جون، اینو به کسی نگو، خب؟
‫هیچ حبس ابدی ای نمی خواد بشنوه...
‫تو واسه پنج سال غر غر می کنی.
‫- من... من... ‫- پنج سال مثل آب خوردنه.
‫- نمی خواستم غر غر کنم، من... ‫- یه جورایی داشتی غر می زدی.
‫بریم، بریم!
‫خب، کرایم واچ یه سری فرضیه ی توطئه...
‫واسه اینجا داره.
‫اوه جدی؟
‫آره، آره، مثل آزمایشات... آزمایشات مخفیانه.
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه.
‫- خب، دیگه نه. ‫- چی؟
‫- اون اتفاقات واقعا افتاده؟ ‫- نه، خب، آره.
‫وقتی اون مجموعه ی زندان قدیمی رو...
‫واسه سن تیب انتخاب کردن، ‫بهمون خنثی ساز وصل کردن...
‫که همینجوری به خنثی کردن قدرت هامون ادامه بدن.
‫قطعا آزمایشی واسه این بود ‫که ببینن چی جواب میده و چی نمیده.
‫ولی اونا دیگه این کار ها رو نمی کنن.
‫آره، اکثرش رو.
‫گوردون.
‫داریوس.
‫این داریوسه.
‫ماهی کیه؟
‫اوه، داریوس، این جوون درجه یک...
‫دیگو دیاز.
‫چی؟
‫من... من دیگو دیازم.
‫دیگو دیازه.
‫باعث افتخاره.
‫از دیدن تون خیلی خوش وقتم، قربان.
‫این جوون درجه یکت تو رو به کشتن میده.
‫من جات بودم دوباره ‫این ماهی رو مینداختم توی آب، گوردون.
‫بهم بگو آقای سوشال، داریوس.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫حواست به ماهی باشه.
‫اون آدم گلیه.
‫بریم.
‫اه.
‫خب چه جوری گرفتنت؟
‫راننده بودم.
‫اه!
‫اولین بارم بود، ‫و یکی باعث شد آژیر به صدا دربیاد،
‫و حتی نتونستیم ‫تا دو تا چهارراه اون طرف تر بریم.
‫همیشه اینجوریه، مگه نه؟
‫فقط یه اشتباه کافیه که سر از اینجا دربیاری...
‫و کنار قدرتمند ترین افراد کره ی زمین باشی ...
‫که قدرت هاشون دیگه پشیزی نمی ارزه.
‫نه؟
‫نه، چون خنثی ساز ها ‫گند می زنن به سلسله مراتب.
‫ببین، بدون خنثی ساز، ‫من می تونستم یه بلوک شهری رو...
‫با نوک انگشت هام دود کنم.
‫با وجود خنثی ساز، ‫من فقط یه پیرمرد خوشتیپم.
‫در حالی که بعضی از این زندانی ها، ‫بعضی از این رفقا...
‫هنوز هیکل گنده شون،
‫زور بازوشون رو دارن.
‫مثلا داریوس.
‫یعنی میگم، اون شاید قدرت ماورایی نداشته باشه،
‫ولی دلت نمی خواد با اون دعوا کنی.
‫یا دایموند جیم.
‫یا پی بک.
‫یا با توجه به قیافه ات ‫میگم تقریبا تک تک زندانیان اینجا .
‫قدرت تو چیه؟
‫ترجیح میدم نگم.
‫احترام میذارم. نه، من... می دونی، ‫نباید فضولی می کردم.
‫اشتباه از من بود. می دونی، ‫ما کلی وقت داریم...
‫که همدیگه رو بشناسیم.
‫خیلی خب، خب تا حالا کسی ‫سعی کرده فرار کنه؟
‫از اینجا؟
‫شوخی می کنی؟
‫نه، نه، نه.
‫اینجا قرص و محکم تر از ‫دهن یه آدم فروشه.
‫البته مجازا میگم، ‫من آدم فروش نیستم.
‫آره، آره، خب... جدی.
‫آره.
‫حقیقت داره؟ ‫اون... اون واقعا اینجاست؟
‫کی واقعا اینجاست؟
‫لوب.
‫آره، لوب اینجاست.
‫و اگه خدایی باشه، ‫اون هرگز از اینجا خارج نمیشه.
‫نه، من داستان هایی شنیدم.
‫چه داستان هایی؟
‫یه بار...
‫از قدرت کنترل ذهن روی یه زنه استفاده کرده...
‫که مجبورش کنه کل خانواده اش رو بکشه،
‫من جمله ی نوزادش رو.
‫و یه داستان دیگه هست که اون... اون از دورجنبانی...
‫روی یه بابایی استفاده کرده ‫که مغزش رو از توی دماغش....
‫بکشه بیرون.
‫بله. گوش کن.
‫آخرین نفری که، ‫یعنی میگم، آخرین نفری که...
‫اینجا دلت می خواد باهاش سر به سر بذاری لوبه،
‫چون بدون یه خنثی ساز، ‫اون توقف ناپذیره.
‫متوجه میشی؟
‫یعنی میگم، اونا تمهیدات ‫امنیتی ویژه ای براش اتخاذ کردن...
‫ولی من حتی دلم نمی خواد در موردش حرف بزنم، پس...
‫- اه. ‫- من میرم.
‫ممنون .
‫اگه چیزی لازم داشتی، بچه جون، خبرم کن.
‫اه .
‫می بینمت .
‫خیلی خب.
‫من باشم اونجا واینمیستم.
‫هی، گوردون.
‫هی، هی، گوردون!
‫چیه؟ چی شده؟
‫وقتشه.
‫پس وقتشه .
‫[موسیقی]
‫جولیوس لوب، ملقب به لوب.
‫صبح به خیر.
‫این چهارمین باره که واسه بررسی عفو مشروطت...
‫به این دادگاه احضار شدی.
‫وقتی بار پنجم بشه، بهم توستر میدن؟
‫آقای لوب، این جلسه ی عفو مشروط می بایست بتونه...
‫اوه، خفه بابا.
‫چی؟
‫نه، آقای لوب، اجازه نمیدم این جلسه رو...
‫به سخره بگیری.
‫اگه از من خوشت نمیاد، برو بمیر.
‫مشکل حل شد.
‫جولیوس لوب، تو واسه برگشت به جامعه آماده نیستی.
‫یه کاریش می کنم.
‫یه جلسه ی ارزیابی روانی دیگه بذار. ‫درخواست عفو مشروط رد میشه.
‫سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز، بی شرف.
‫چطوری، رئیس؟
‫واسه تو ناظرم.
‫و لازم نکرده واسه من فیلم بازی کنی.
‫الان تنهاییم، خب؟
‫چه رمانتیک.
‫فراست نزدیک بود در مورد ‫مبارزات قفسی مون بفهمه.
‫و بدون شرط بندی، ‫حساب بانکیم...
‫محل رفت و آمد شپش هاست، ‫اگه می فهمی چی میگم؟
‫چی؟ پس انداز نداری؟
‫نه، نه، نه، ‫تو قبل از بازنشستگیم...
‫منو پولدار می کنی.
‫تو می تونی ذهن مردم رو کنترل کنی ‫و اجسام رو با ذهنت تکون بدی،
‫ولی اینجا فقط یه مجرم معمولی هستی.
‫حبس ابد داری.
‫حالا قراره ثروتت رو بهم بدی، تا قرون آخرش رو.
‫وگرنه؟
‫وگرنه سر به سرم بذار تا ببین چی میشه.
‫پس این زورگیریه؟
‫زدی تو خال. اون ذهن خوبت رو داغون می کنم.
‫با قرص روان گردان یا پیچ گوشتی،
‫واسم مهم نیست.
‫انتخاب با خودته.
‫حالا بذار ببینم درست فهمیدم.
‫یا من بهت میلیارد ها دلار میدم ‫یا تو مغزم رو جراحی می کنی.
‫ماشالا.
‫[خنده]
‫ایول به نابغه ی خودم.
‫باشه، ولی اول یه سری چیز ها لازم دارم.
‫اوه، لعنتی!
‫نمی تونم بذارم اون ماهی لیز در بره.
‫اون توی زندانه.
‫نه، دارم مجازا میگم، لعنتی!
‫بی خیال، اصلا ازم چی می خوای؟
‫اینجوری نیست که تا ابد وقت داشته باشم. ‫یعنی میگم، دارم؟
‫چی؟ من چقدر دارم؟
‫یه ماه و دو هفته و چهار روز.
‫نمی دونستم آمارش رو داری. ‫دلت برام تنگ میشه، مگه نه؟
‫[خنده]
‫[ناله]
‫بعد از ظهر به خیر.
‫هنوز بی هوشی.
‫خیلی خب.
‫[خنده]
‫چه خبر ها، سرکار مورالس؟
‫می گذره، شکایتی ندارم، دکتر جوزفس.
‫[آه کشیدن]
‫جالبه . من می خواستم دقیقا خلاف اینو بگم.
‫سلام. اومدم آشغال ها رو ببرم .
‫باشه. آره، می تونی از اونجا شروع کنی.
‫ممنون.
‫مشکلی هست، زندانی؟
‫نه، خانم.
‫چیه؟ اون به من نگاه کرد.
‫کاملا مطمئنم این جرم نیست.
‫مورالس.
‫بله، کاپتان.
‫می خوام از بخش بی بازدید امنیتی بشه.
‫به نظرم فلو دوباره داره نوشیدنی درست می کنه.
‫[آه کشیدن]
‫الان میرم .
‫حواست به خودت باشه، ماهی.
‫حتی فکرش هم نکن.
‫چشم، خانم.
‫هی.
‫هی، تازه وارد.
‫من...
‫[خنده]
‫می فهمم اون چرا باید اینجوری باشه، ‫ولی من اینجوری نیستم.
‫نه؟
‫شاید باورت نشه، ‫ولی اینجا همه که به خونت تشنه نیستن.
‫چیزی نیست، تو... ‫می تونی باهام حرف بزنی.
‫توی دردسر نمیفتی.
‫خب، من ایزابلم یا دکتر جوزفس...
‫اگه دکتر لازم داشتی.
‫دیگو.
‫از دیدنت خوش وقتم.
‫نذار مورالس بره روی مخت.
‫اون از هیچ کس خوشش نمیاد.
‫خب تو چی؟
‫من دوست دارم دور و بر مردم باشم...
‫و یه جورایی از اینجا لذت می برم.
‫خب چه بلایی سر اون اومده؟
‫چه جوری مرده؟
‫اوه، راستش برنی نمرده.
‫اون داره احیا میشه و من دارم روش مطالعه می کنم.
‫اون بدون سرش می تونه زنده بمونه؟
‫آره.
‫خب، بدون دستگاه خنثی ساز قدرتش،
‫به نظرم اون... ‫اون ظرف...
‫یه هفته و نیم دیگه سر درمیاره.
‫خارق العاده ست.
‫راستش خیلی بچه ی گلیه.
‫من دیگه احتمالا باید برم.
‫اوه آره.
‫نه، البته، من...
‫به کارت برس.
‫نمی خوام تو رو توی دردسر بندازم.
‫ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم، دیگو.
‫آره، منم همینطور.
‫اون اینجاست.
‫ببخشید.
‫دکتر جوزفس.
‫حواست رو حسابی جمع کن.
‫خیلی خب .
‫از آخرین چکاپت یه سال کامل می گذره.
‫آره.
‫ناظر بالاخره داره یه خرده بهت ساده می گیره؟
‫آره، یه چیزی توی همین مایه ها.
‫اخیرا سردردی نداشتی؟
‫یه خرده.
‫خیلی بد نبوده.
‫با توجه به این همه ‫داروی سرکوب کننده ی قدرتی که...
‫توی غذای اینجا می ریزن این کاملا طبیعیه.
‫گمونم شنیدی ناظر دولین داره بازنشسته میشه؟
‫یه اشاره ای کرد.
‫راستش شاید یکی از کارکنان همینجا رو جاش بذارن.
‫اونجوری رئیس جدید یه سری ایده در مورد...
‫[خنده]
‫روال سیستم ‫و روال اداره ی زندان داره.
‫سن تیب قطعا بدون اون...
‫یه حال و هوای دیگه ای داره، اینطور فکر نمی کنی؟
‫چرا.
‫جلسه ی عفو مشروطت چطور پیش رفت؟
‫مثل همیشه.
‫اگه همش واسه شون بلبل زبونی کنی،
‫اونا هرگز نمیذارن بری.
‫زندگی همینه دیگه.
‫سلام، دکی.
‫[ناله]
‫از چرتت لذت ببر.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫چه صلیب قشنگی.
‫من می دونم تو کی هستی.
‫می دونی چه جوری میشه آب مقدس درست کرد؟
‫می جوشونیش تا شرارت ازش پاک بشه.
‫میلیارد ها دلاری که دزدیدی، ‫زندگی هایی که نابود کردی...
‫چه خوشمزه.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫من آلفا و امگا هستم،
‫کسی که هست، و کسی که بود، ‫و کسی که خواهد آمد.
‫خیلی خب.
‫حالا بذار ببینیم توی اون سرت چیه.
‫هی، کاری باهاش نداشته باش!
‫تو...
‫[ناله]
‫[پی بک] ‫ولم کن!
‫[پی بک و دیگو در حال نفس نفس زدن]
‫[سرفه]
‫[نفس نفس زدن]
‫می کشمت!
‫حالتون خوبه؟ ‫[نفس نفس زدن]
‫ولم کن! ‫زود باش ولم کن!
‫ولم کن! ‫پاشو ببینم!
‫زود باش.
‫آفرین بکسور!
‫[خندیدن]
‫ممنون، کاری نکردم.
‫اوه! بقیه ممکنه نظر متفاوتی داشته باشن.
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داشت که از پی بک ‫یه خرده انتقام گرفتی؟
‫همه دارن درباره اش حرف می زنن.
‫ممنون.
‫فقط دارم میگم.
‫کارت عالی بود.
‫- این... ‫- عالی بود.
‫[خندیدن]
‫اون طوری که من برنامه داشتم نیست.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫فکر رو از بین ببر، ‫فکر رو از بین ببر،
‫ولی لوب و قماشش
‫همچنان اینجا خیلی محترمن.
‫و اینجا، احترام گذاشتن ‫خیلی خیلی مهمه.
‫می خوای اینو بخوری؟
‫[خندیدن]
‫نه، این رو به عنوان تشکر ‫برای نشون دادن این دور و اطراف حساب کن.
‫من جا دارم.
‫دیگو دیاز.
‫رفیق خودمی.
‫فکر می کنی برای چند وقت دیگه ‫همچین چیزی ادامه داشته باشه؟
‫بین باشگاه مخالفان پی بک،
‫که میشه همه، ‫و اون بخشی از ماها
‫که از دکتر ایزابل قدر دانی می کنیم،
‫که میشه همه، یعنی قراره ‫برای مدت طولانی ای ادامه داشته باشه.
‫خوبه.
‫آروم باش.
‫اوه، چیزای خوبیه، هان؟
‫طعمش رو قشنگ احساس کن.
‫آره، اینو میگی.
‫ولی خودت... خودت گفتی که ‫سرم به کار خودم باشه،
‫- سرم رو بندازم پایین... ‫- بچه...
‫... به من گوش کن.
‫دیگه قرار نیست کسی تو رو ماهی صدا کنه.
‫متوجه حرفم میشی؟
‫تا جایی که به بچه های اینجا مربوط میشه ‫کارت درستی کردی.
‫کارت خوب بود بچه.
‫خب، تنها کاری که باید ‫بکنی اینه که به مشاوره های من گوش کنی.
‫[خندیدن]
‫مشاوره های تو؟
‫یه کلمه ی خوشگل برای نصیحته.
‫می ... می دونم چیه... ممنون.
‫خوبه، خب چیزی که ‫تو الان داری ارزـه پسر.
‫خیلی خب. آه، خب، ‫طبق مشورت شما...
‫ممنون.
‫باید چی کار کنم؟
‫- فقط باید مطمئن بشی که، ‫- که قاتی جمع بشم؟
‫و ازم می خوای که مثلا...
‫- نه؟ ‫- نه.
‫- همه بهت احترام می ذارن ‫- وقتش رسیده که اون پسر رئیس رو ببینه.
‫و این خیلی ارزش بالایی داره، ‫پس فقط باید...
‫باید مطمئن بشی که کار احمقانه ای نمی کنی
‫مثل... داریوس.
‫این... این داریوسه.
‫دیاز، بریم یه قدمی بزنیم.
‫- تنهایی. ‫- بله.
‫کسی بهش دست نمی زنه.
‫نه، حواسم بهش هست، ‫مطمئن میشم که هیچ کسی...
‫خرابکاری نکن باشه؟
‫نمی دونم دربار ی چی حرف می زنی.
‫[خندیدن]
‫درسته.
‫همین طوری باش.
‫[موسیقی]
‫[آه کشیدن]
‫[بوییدن]
‫سلام.
‫می خواستم برای امروز تشکر کنم.
‫آقای لوب، آم، ‫اصلا دردسری نبود.
‫اتفاقا... خوشحال شدم این کار رو کردم.
‫زود باش، بهتر از اینا ‫می تونی انجامش بدی.
‫گوردون گفت که سرم رو بندازم پایین.
‫اون فقط یه حواس پرتیه که ‫هیچ سود واقعی ای نداره.
‫در طرف مقابل تو، ‫می تونم از کمکت استفاده کنم.
‫سر چی؟
‫یه لطف کوچیک.
‫چیز بزرگی نیست.
‫یه شیفت تو کافه تریا.
‫اون تونل کارپال داره.
‫فکر کردم بهم بدهکاری.
‫یه دونه پودینگ چطوره؟
‫یا پیدا کردن یه دوست.
‫من خیلی با دوستام خوبم.
‫مگه نه؟
‫بله قربان.
‫نظرت چیه؟
‫می تونم بهش فکر کنم؟
‫زیادی بهش فکر نکن.
‫همین دیگه.
‫فکر کنم خوبه بهت خبر بدم.
‫کار عالی ای بود، فرمانده برودی، قربان، ‫کارتون عالی بود.
‫ممنون.
‫می خواین یکی از این ‫عوضی ها رو شکنجه کنم
‫ببینم که چی می دونن؟
‫برای چی می خوای... ‫همچین کار احمقانه ای انجام بدی؟
‫خب، این کاریه که معمولا ‫ازم می خوای که انجام بدم،
‫برای همین من... من... من
‫اوه، نه، نه ،نه، بی خیال.
‫نمی تونیم زیادی دست درازی کنیم، می دونی؟
‫و بذاریم بقیه ی تیم ها ‫ببینن که چه نقشه ای داریم.
‫حداقل نه تا بازی آخر، باشه؟
‫پس تنهاش بذارم؟
‫نه!
‫وای خدا، فقط خفه شو!
‫ای خدای، ‫من برای فکر کردن بهت پول نمیدم.
‫مسلما برای نقشه ریختن ‫هم بهت پول نمیدم.
‫فقط خوشحال باش که ‫عصای دست منی، باشه پسر؟
‫فکر کردن رو بذار به عهده ی من.
‫باشه.
‫آه.
‫ناظر.
‫باید بدونی که این بعدا ‫قراره اذیتت کنه.
‫اوه، خب تو چی می دونی؟
‫خوب می دونم که نباید ‫با لوب طرف شد.
‫اون همچین هم خاص نیست، لعنتی.
‫تو، عزیزم، اصلا نمی دونی
‫گردوندن این جا ‫چه بهایی داشته.
‫اصلا نمی خوابم.
‫روی این کار می کنم که ‫روز بعدی باید چی کار کنم،
‫متوجهی؟
‫حقیقت نداره.
‫باشه، خب که چی؟
‫این کار رو نمی کنم.
‫ولی تو می تونی به بازی ادامه بدی.
‫می دونی، اون حرکت هوشمندانه باش.
‫بازی کردن با لوب، جای ‫بازی هوشمندانه کردن نداره.
‫حقیقت نداره.
‫لعنت به لوب.
‫دارم درباره ی آینده ات حرف می زنم.
‫صندلی اون آدم گندهه رو می خوای،
‫باید یه خرده ای بازی کنی.
‫باید بهم کمک کنی.
‫دارم تلاش می کنم.
‫نه، نه، نه ،نه، نه، نه، نه، نه.
‫اصلا هم تلاش نمی کنی.
‫خیلی خب، دوباره این کار رو می کنیم.
‫اینی که اینجا هست رو می بینی؟
‫بیا اینجا.
‫- آماده ای؟ ‫- اوهوم.
‫همونجا.
‫این دوتا نامه ای که اینجا هست رو می بینی؟
‫این برای زمانی که به عنوان جانشین ‫من وارد هیئت میشی، خیلی بدرتت می خوره.
‫به انتخاب خودم.
‫کی داستان یه آدمی که شانسش ‫برای برد کمه رو دوست نداره؟
‫ولی این چیزی که اینجاست، ‫این نامه به تو اشاره می کنه
‫که چندین بار، نافرمانی داشتی.
‫یا صندلی بزرگان، نافرمانی.
‫[خندیدن]
‫قشنگ موضوع رو گرفتی درسته؟
‫اعصابم رو خرد می کنی،
‫قراره سال های طلایی ات رو ‫تو زیرزمین کاغذ جابه جا کنی
‫یا این که هر چی داری رو بفروشی
‫اونم به سمساری تو رابسون.
‫می گیری چی میگم؟
‫کاملا قربان.
‫حالتون خوبه فرمانده؟
‫آره.
‫آره، فقط...
‫اوضاع عوض شده.
‫به خوبی؟
‫خواهیم دید.
‫- شب بازی ـه. ‫- اوه.
‫- آره، بیا دیگه فرمانده، خب؟ ‫- باشه.
‫بذار پول تو رو هم بگیرم.
‫من هرگز نمی بازم!
‫خب؟
‫- وای! ‫- واقعا؟
‫من خیلی داشتم کار می کردم،
‫برای همین... قراره همسرم ‫رو برای شام ببرم بیرون.
‫شام بیرون بخوریم.
‫زن خوش شانسیه.
‫آره.
‫مورالز، زود باش، بریم!
‫همچنان 40 دلار بهم بدهکاری!
‫شانس آوردی.
‫هر دفعه؟
‫[آه کشیدن]
‫[صاف کردن صدا]
‫اوه آره.
‫یه روز دیگه ‫یه دلار دیگه.
‫دقیقا.
‫- سلام دکی. ‫- سلام.
‫آره، روز خوبی داشته باشی دکی.
‫- اوه، شما هم همین طور. ‫- آره.
‫صبح بخیر.
‫همین طوره.
‫خب، قراره بازم ‫منو اذیت کنی؟
‫[موسیقی]
‫داری وقتت رو تلف می کنی.
‫اوه جدی؟
‫من نه.
‫درمان کردن شون.
‫اونا همه یه مشت ‫حیون بدون روحن.
‫اصلا دوست ندارم ناراحتت کنم،
‫ولی قراره برای مدت خیلی خیلی ‫طولانی اینجا باشی.
‫تو همین قفس این ‫حیوانات بدون روح.
‫می تونم مراقب خودم باشم.
‫اگر به چیزی نیاز داشتی
‫نمی خواد تو دلت نگه داری و بگو.
‫تو، حواست بهش باشه.
‫همم.
‫[نفس عمیق]
‫گوردون توییدی، که ‫با نام کانداکتر شناخته میشه.
‫بله، قربان.
‫خودم هستم قربان.
‫شما 20 سال از حکم تون رو سپری کردین.
‫حس می کنید که دوباره ‫آماده ی برگشتن به جامعه شده باشین؟
‫بله قربان.
‫کاملا قربان.
‫بله.
‫واقعا؟
‫توانبخشی شدم.
‫درسم رو یاد گرفتم.
‫و تازه بیشتر.
‫و این ها چه درس هایی هستن؟
‫خب، من... من... من.... ‫یاد گرفتم منظور از
‫بخشی از چیزی بودن چیه.
‫واقعا؟
‫بله. بله، قربان. منظورم... ‫اینجا، این جامعه.
‫شما باید... جای خودتون رو ‫اینجا پیدا کنید.
‫و جایگاه شما در این جامعه دقیقا چیه؟
‫بدون وابستگی، بدون ملاقاتی،
‫نه حتی حرفی از نگهبان ها.
‫[خندیدن]
‫فکر کنم خواست خدا بوده که... ‫نمی خوام...
‫متاسفم، نمی فهمم ‫این داستان برای چیه.
‫نمی‎ فهمم این چه ربطی به...
‫خب، به عنوان کسی که ‫به جامعه ی خودش اهمیت میده
‫پیدا کردنت سخت بود. ‫انگار که اصلا وجود نداری.
‫وجود دارم.
‫بلند حرف بزن.
‫گفتم که وجود دارم! ‫وجود دارم و اهمیت دارم!
‫شما نمی تونید... ‫حق ندارید بهم بگید...
‫من چه ارزشی دارم، خب؟
‫من یه شخصم.
‫یه شخص!
‫خیلی متاثر کننده بود.
‫آزادی مشروط تکذیب شد.
‫نه، صبر کنید، متاسفم.
‫نه، من... نه!
‫سلام، مرد.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫خب، فکر کنم به همون ‫خوبی همیشه باشم.
‫خب، حدس بزن امروز ‫کی مسئول کافه تریاست؟؟
‫- کی؟ ‫- من.
‫درسته.
‫با همدیگه کار می کنیم، ‫می تونی چم و خم کار رو بهم یاد بدی.
‫[موسیقی]
‫امروز.
‫حیاط. ‫وقتشه.
‫[خندیدن]
‫وقتشه که پی بک هم ‫حسابش رو پس بده.
‫داری چی کار می کنی؟
‫هیچی.
‫[آه]
‫تو آشپزخونه می بینمت بچه.
‫[موسیقی]
‫روزهای انتقام فرا خواهد رسید،
‫تمام چیزهایی که نوشته شده ‫عملی خواهند شد.
‫آره. تمومه.
‫ننگ شما ‫آشکار خواهد شد.
‫من انتقام می گیرم ‫و حتی یه مرد رو هم نجات نمیدم.
‫خب؟
‫کی می تونیم بریم سراغش؟
‫هنوز نه؟
‫واقعا؟ نه حتی یکی از شماها؟
‫منتظر علامت باشین.
‫یعنی چی؟
‫[موسیقی]
‫دیگو دیاز. ‫فقط می خواستم بگم.
‫[نفس عمیق می کشد]
‫ممنون.
‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه دوستم بودی.
‫اونم درست در بدترین لحظاتم.
‫کاری نکردم.
‫هی، بدبخت.
‫آره، تو. دارم با تو حرف می زنم،
‫گوریل گنده ای که ‫نشون های کوچیکی داری.
‫خنثی سازت کجاست؟
‫وای خدا... اوه نه!
‫خنثی ساز من کجاست؟
‫خنثی ساز من ‫خیلی محدود کننده بود.
‫دستات رو نشونم بده.
‫اوه!
‫اوه1
‫تو کافه تریا نیاز به پشتیبانی دارم.
‫[ادای افسر باب رو در میاورد]
‫[خندیدن]
‫آره، بهتره که فرار کنید.
‫بنظر نمیاد خیلی نگران باشی و...
‫و این منو نگران می کنه.
‫چون این رو برام تداعی می کنه... ‫که شاید تو...
‫[خندیدن]
‫تو... تو...
‫[خندیدن]
‫ممکنه اصلا ندونی...
‫... برای چی بهم میگن...
‫کانداکتور.
‫[فریاد]
‫اره، این چیزیه که به خاطر دارم!
‫[نفس نفس زدن]
‫گوردون، این چه کاریه؟
‫هی.
‫گوردون، داری چی کار می کنی مرد؟
‫آره.
‫یادم رفته بود ‫که چه حس خوبی داره.
‫گوردون، داری چی کار می کنی؟
‫دارم یه خرده برق اینجا رو تنظیم می کنم، ‫چون که من کانداکتورم!
‫[فریاد]
‫اوه.
‫حالا.
‫اینجا بمون.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، اینجا بمون.
‫صفحه ی من کو؟ ‫اون... صفحه کوچولوی من کو؟
‫بیا.
‫خدا!
‫اوه، حال بهم زنه.
‫جای انگشتت رو ‫همه ی جای این مونده.
‫دیگه برق نداریم.
‫لعنتی، کار کن. همه چی از کار افتاده.
‫دنیه.
‫میرم سمت حیاط.
‫خب این چیز خوبیه!
‫- اوه! ‫- گوردون.
‫نگهبان های بیشتری قراره بیان.
‫بازم محکوم میشی.
‫ای خدا، می دونم کار لوبه، ‫می دونم کار همون عوضیه،
‫- می دونم که هست. ‫- لوب قرار نیست جایی بره.
‫ازش متنفرم!
‫ای خدا!
‫[نفس نفس زدن]
‫ژنراتور کمکی دیگه باید تا الان فعال میشد.
‫خب، پس برق ما کجاست؟
‫آره!
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی]
‫خیلی خب.
‫گوردون! کجا داری میری؟
‫می بینمت بچه .
‫[نالیدن]
‫زود باشین، باهام مبارزه کنید!
‫مردک دیوانه!
‫[نالیدن]
‫من... دیگه از این شرایط خسته شدم.
‫من این کار رو نکردم، ‫تقصیر من نیست.
‫- من... ‫برق دوباره وصل شد.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫بدتش به من.
‫[نالیدن]
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫خدایا... لعنتی!
‫آهان؟
‫[نالیدن پی بک]
‫هی، هی، هی! برگرد عقب!
‫عقب، حرکت اشتباهی نکنید، ‫حیوونای آشغال!
‫فکر کردی خیلی خفنی بچه؟
‫هر چی شما بگی خانوم پلیس.
‫یه دلیل بهم بده، ‫زود باش.
‫[صحبت های همزمان]
‫از جلو چشمام گمشو!
‫باشه، دختره تیک تاکی.
‫منتظرت هستم.
‫تمام شما احمق ها،
‫برین تو سلول هاتون برای سر شماری!
‫پاشو
‫[نفس عمیق] ‫تمام واحدها توجه کنن
‫ژنراتورها شروع به کار کردن. ‫ژنراتورها شروع به کار کردن.
‫به گوشم.
‫باب مرده. ‫تکرار می کنم، باب مرده.
‫می خوام که یه سرشماری کامل بشه، خب؟
‫منظورم همین الانه.
‫تک به تک اون عوضی ها رو می خوام.
‫این اتفاق افتاده.
‫پروتکل های کنترل زندانی ها ‫همون طوری انجام شد که باید میشد.
‫آره. خب، حداقل یه چیزی تو این ‫جا درست کار می کنه.
‫داری روی اتفاقی که افتاده کار می کنیم.
‫مسئله شخصی نبوده.
‫یکی کافه تریا رو منفجر کرده،
‫همچین اتفاقی افتاده، ‫و می خوام بدونم چطور!
‫زود باش، مسخره ست! ‫شوخی ات گرفته؟
‫حالا اینو داشته باش.
‫گوردون توییدی... ‫یه تردستی کرده،
‫بعد از اینکه ‫تونسته قسر در بره.
‫پسر، بهتره بدونی که ‫داریم میاییم سراغت
‫اونم همین الان.
‫خب شما بی خاصیت ها ‫ایده ای درای که چطوری،
‫به افرادم اجازه داده شده که ‫از خشونت
‫و اعمال نیروی کشنده استفاده کنن!
‫از طرف دیگه، ‫اگر هر کدوم از شما حرف بزنه،
‫هر اطلاعاتی که سر این ‫دیوونه بازی داشت بهمون بده،
‫یا الان حرف بزنه، یا ‫برای همیشه سکوت کنه.
‫و این شامل تو هم میشه، توییدی برد،
‫یه یکی هست که قراره بیاد سراغت.
‫[نفس عمبق]
‫[خندیدن]
‫اوه.
‫اوه، اینجا رو ببین.
‫اینجا رو ببین.
‫[نفس عمیق کشیدن]
‫[موسیقی]
‫دیگه فنسی در کار نیتس.
‫[خندیدن]
‫[نالیدن]
‫نفس عمیق کشیدن.
‫[نالیدن گوردون]
‫گرفتمش.
‫بکشیدش!
‫ها ها. عجب پایان شکوه مندانه ای.
‫دولین، نمی تونم این کار رو بکنم.
‫چشم در مقابل چشم.
‫گفتم بکشش.
‫حالا!
‫برای چی دختر بزرگه نمیشی و ‫کار رو تموم نمی کنی؟
‫آره، مثلا انگار که خیلی سرسختی.
‫چشمات رو ببند.
‫خیلی خب.
‫[نالیدن]
‫مردک عوضی!
‫برای چی مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
‫[نالیدن]
‫عوضی!
‫[فریاد زدن]
‫[نفس عمیق]
‫تموم شد.
‫[نفس عمیق]
‫احمق.
‫عصر بخیر.
‫داستان اول ما، ‫فرار از سن تیبورون.
‫به ما گذارش شده که ‫آتیشی که منشا اون برق بوده
‫در کافه تریای زندان شروع شده،
‫به ابرشرور کانداکتور اجازه داد
‫تا بتونه فرار کنه.
‫گزارش برو روی اقدام تاکید داره
‫شخص فراری از روی ‫سقف زندان به پایین میفته
‫زمانی که نگهبان ها دنبالش می کردن.
‫در این حادثه گوردون توییدی جان باخت
‫و گروه تحقیقات در راه هستن
‫این 12امین گزارش مرگی هست که
‫در سن تیب در امسال اتفاق افتاده.
‫با ناظر دولین صحبت کردیم.
‫به سادگی جواب داد ‫هیچ نظری ندارن.
‫خیلی خب، برنامه ی بعدی،
‫یک نگاه جامع ‫به میلیاد انسان
‫که از سندروم پرتوی حاد عذاب می کشن
‫از زمانی که پالس رخ داد.
‫نه، من... من حالم خوبه.
‫حال تو و بچه خوبه؟
‫هیچ کدوم اینا خوب نیست دیگو.
‫گفتن که نزدیک بود یکی فرار کنه.
‫اسمش گوردون بود.
‫ولی من اصلا تو نزدیکی این داستان ها نبودم.
‫فکر نکن می تونی بهم دروغ بگی.
‫بهت که قول دادم هر کاری بتونم می کنم ‫تا بتونم برگردم خونه.
‫مثل تمام کارهایی تو کردی ‫تا جامون امن باشه.
‫مارتینا لطفا.
‫چقدر دیگه؟
‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
‫تمام تلاشم رو دارم می کنم، باشه؟
‫دارم سعی می کنم محکومیتم رو کم کنم، ‫قول میدم...
‫دولین می خواد باهات حرف بزنه.
‫می خوام یه راز کوچیک ‫از سن تیب رو نشونت بدم.
‫ولی این راز ماست،
‫پس به هیچ کسی نگو باشه؟
‫می دونی، چیزی که اینجا هست ‫تنهاییه و تو همچین جایی
‫متفاوت با اون پایین کار می کنه.
‫خب، اگر پسر بدی باشی،
‫می تونم یه سری کارها رو انجام ‫بدم که درستت کنه.
‫اینجا زمان خیلی ‫راحت جلو نمیره.
‫دقیقه ها مثل ساعت می گذرن، ‫ساعت ها مثل روزها می گذرن.
‫دروزها... خب، بیا ‫به روزها دیگه فکر نکنیم پسرم.
‫برای بهم نمیگی چرا ‫یه آدم بازنده ای مثل تو
‫طوری براش پیش میره که ‫لوب بهش توجه ویژه می کنه؟
‫اون ازم خواست که... ‫دوستش باشم.
‫بهش یه لطفی کنم، ‫یه شیف بگیرم.
‫دوست هان؟
‫[خندیدن]
‫خب، خوب نیست؟
‫خب، این دوست شما، ‫بهت نگفت
‫که چرا تو رو انتخاب کرده؟
‫تـ... تو... تونل ‫تونل کارپال.
‫تونل کارپال، واقعا، ‫همیشه این طوری لکنت داری؟
‫خب، یه چیزی بهت میگم.
‫همین طور با دوست قدیمی ات ‫صمیمی تر شو
‫و مطمئن شو که ‫بهم گزارش میدی.
‫متوجهی؟
‫می دونم که قدرت هات ‫احساسات زیادی رو بهت منتقل می کنه
‫و اینجا خیلی ها هستن که دوست دارن
‫احساسات شون رو ‫باهات به اشتراک بذارن.
‫اوه، نه. نه، نه، نه.
‫نگران نباش.
‫راز این قدرت مسخره ای که ‫داری پیش من امنه.
‫فقط بهم خیانت نکن، ‫فهمیدی بچه؟
‫بله قربان.
‫[موسیقی]
‫رئیس.
‫[آه]
‫گمشو.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫نه اصلا. ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اوه، فقط می خواستم ‫به مهم ترین مهمونم یه سری بزنم، همین.
‫درباره ی دردهای تونل کارپال ‫اون پسره شنیدم.
‫دقیق نمی دونم چه اسمی داره.
‫ممنون.
‫قضیه ترسناک شده.
‫اوه، مطمئنم که همین طور بوده.
‫می دونی، الان دو روزه که ‫دارم فکر می کنم
‫دارم سعی می کنم گوشه کنارهای ‫این نقشه ی کوچیکت رو بفهمم.
‫نقشه ی من؟
‫می دون که خنثی کننده ها دارن
‫اون ابر مغزت رو مثل ‫یه مغز عادی نگه میدارن،
‫ولی اصلا نمی تونم بفهمم چرا شانسی خواستی
‫که اون دیاز هیچ کس رو ببینی
‫و سر دیاموند جیم و احمقای ‫دورش داستان درست کنی.
‫من که چیزی درباره شون نمی دونم.
‫گوش کن نابغه.
‫چیزی که ما اینجا داریم، ‫ناتوانی تو ارتباطه.
‫می دونی، یه انتخاب، ‫یه انتخاب خیلی خیلی ساده داری
‫و زمان زیادی هم برای تصمیم گیری نداری.
‫فکر کردی ناظر بدی اجازه میده اینجا بمونی
‫تو این برج عاجی خودت؟
‫چون بهت اطمینان میدم، ‫اگر چیزی که می خوام رو بهم ندی،
‫بعدا حسابی، حسابی ‫حسرت خواهی خورد.
‫باور می کنم.
‫من آدم منطقی ای هستم.
‫منطقی بودم.
‫ولی پسر، واقعا دیگه ‫داره صبرم تموم میشه.
‫24ساعت وقت داری.
‫یه روز؟
‫هر کاری که بلدی رو انجام بده
‫پولی که می خوام رو ‫برام جور کنی!
‫نمی تونم همچین کاری بکنم.
‫چی؟
‫فردا نمیشه.
‫ببینم بهم چی گفتی؟
‫زمان می بره.
‫این میزان پول ‫اون طوری جابه جا نمیشه.
‫آها.
‫زمانی که بازنشسته شدی،
‫هر چیزی که می خوای ‫و بیشترش رو خواهی داشت.
‫از اینجا خارج نمیشی ‫بهتره که اینو بدونی.
‫من هرگز از این زندان خارج نمیشم
‫برای همین بهت نیاز دارم.
‫ادامه بده.
‫یه چیز دیگه ازت می خوام.
‫آها، خب اون چیه؟
‫رمز وای فای.
‫رمز وای فای رو می خوای، واقعا؟
‫وای.
‫یکی برات دارم.
‫بهتره که یادداشتش کنی.
‫مرتیکه ی عوضی زشت داغون ‫آشغال بی ارزش #برو به درک
‫اینم از پسورد تو!
‫با حروف کوچیک؟
‫عوضی.
‫ای خدا.
‫آره.
‫هممم.
‫آخرین باری که یکی اینجا بوده، کی بود؟
‫همه زیرساخت ها اصلی ان.
‫هیچی عوض نشده.
‫اره، خب، همچنان برای پشتیبانی ‫بهشون نیاز داریم.
‫اگر اون دیوانه ها دوباره ‫پا پس بکشن چی؟
‫از پسش بر اومدیم.
‫بر اومدیم؟
‫آره.
‫یعنی تو هیچی مشکلی باهاش نداری؟
‫- با گرفتن زندگی یه آدم؟ ‫- نه.
‫افتاد!
‫افتاد.
‫افتاد؟
‫آره. افتاد.
‫- هی دنی. ‫- مشکلی داری؟
‫آروم باش. بدجنس نباش.
‫[آه]
‫فیلیشیا، خودت که می دونی داستان چیه. ‫ما خط رو می کشیم.
‫آره، خب، داری با قوانین دولین میری جلو،
‫نه سن تیبورون.
‫[افسر دنی می خنده]
‫نیازی نیست این طوری باشه.
‫قوانین؟ نه. من به اونی که ‫بهم پول میده وفا دارم.
‫[آه]
‫اوه.
‫طبق این، منبع تغذیه ی دمپر
‫با آمپر اشتباهی تنظیم شده.
‫خیلی خب. من به بخش فنی زنگ می زنم.
‫نه، می تونم درستش کنم.
‫با خودم گروه فنی رو میارم. ‫مشکلی نیست، با من.
‫[آه کشیدن]
‫حتما.
‫بیا اینجا رو بازسازی کنیم ‫قبل از اینکه ناظر بیاد ببینه.
‫احتمالا مشتاق این داستانی، مگه نه؟
‫دروغ گفتم اگر بگم نه.
‫فکر می کنی بعدی باشی، هان؟
‫چرا که نه؟ ‫کسی واجد شرایط تر از من نیست.
‫[افسر دنی می خنده]
‫مسئله واجد شرایط بودن نیست، فیلیشیا.
‫این باشگاه پسراست.
‫فکر کردم با شایستگی خودش ‫به این مقام رسیده؟
‫اون احمقه.
‫اصلا منطقی نیست.
‫حواست به حرفات باشه، فرمانده.
‫هی، هی، هی.
‫برای چی مراقب حرفای خودت نیستی؟
‫دنی، خفه خون بگیر.
‫احمق.
‫[نفس عمیق]
‫بیا از اینجا برم.
‫بو میده.
‫بعد از شما.
‫[سرفه]
‫[سوت زدن]
‫[موسیقی]
‫[نفس عمیق]
‫[موسیقی]
‫پاشو پاشو، عوضی!
‫[خنده]
‫[خرخر]
‫به روزرسانی ها تقریباً تمومن.
‫هم.
‫تو اجازه جابجایی مکمل های تخلیه برق رو
‫توی غذا دادی؟
‫یه آشنا دارم که اون انجامش داد.
‫یه فرمول درجه یک با نصف قیمت داشت، بچه جون.
‫و این تامین کننده چقدر معتبره؟
‫فکر کردی چه مدل زندانبانی هستم من؟ ‫محض رضای خدا.
‫گوش میدی؟
‫نه، نمیدم.
‫خدایا!
‫ناظر!
‫چیه؟
‫حواسم بهت هست.
‫چیه؟
‫برق پشتیبان اومده توی مدار.
‫از اینجا به بعد دیگه نباید مشکلی داشته باشیم.
‫عالیه!
‫صحبت از جلو رفتن شد، ‫خبری از هیئت مدیره نشد؟
‫[آه کشیدن]
‫آره، آره، ‫هنوز دارن شرایط رو می سنجن.
‫نگرانش نباش، ‫هنوز شانس داری.
‫همه چی ردیفه.
‫قربان، این جمعه بازنشسته میشید.
‫لعنتی!
‫یادِ... آژانس های مسافرتی افتادم.
‫هنوز وجود دارن؟
‫آژانس های مسافرتی.
‫منظورم اینه وقتشه یه سفر درست و حسابی برم.
‫موافقی دیگه؟
‫دارم مطمئن میشم قبل از روز بزرگت
‫کار ناتمومی نداشته باشی.
‫اوه، نگران اون نباش.
‫بابابزرگ دولین همه چی رو تحت کنترل داره، ‫عزیزم.
‫پیراهن جدیدم رو دوست داری؟
‫[موسیقی]
‫دایموند جیم.
‫[موسیقی]
‫عوضی، نگهت داشتیم واسه یه موقعیت خاص.
‫عوضی؟
‫زمانت داره سر میرسه. ‫کارت تمومه.
‫من از هیچ شیطانی نمی ترسم.
‫باید بترسی.
‫[خنده]
‫رئیس. ‫یالا.
‫آره، ‫حواست بهش باشه.
‫این ها خیلی نازن.
‫می زنم پاره پوره ش می کنم.
‫می خوام ببینمش!
‫مشکلی نیست.
‫چی می خوای؟
‫ما رفیقیم دیگه، نه؟
‫صددرصد.
‫چرا بهم نمیگی قضیه از چه قراره؟
‫یعنی میگم توییدی مُرده.
‫متاسفم.
‫یعنی من واست همچین چیزی ام؟
‫یکی... یکی از اون مهره های کوچولوت ‫که می تونی اینور اونور ببریش؟
‫باید آروم باشی.
‫من فقط جواب می خوام.
‫پس سوال درست حسابی بپرس.
‫از من چی می خوای؟
‫چرا انتخابم می کنی ولی هیچکاری نمی کنی؟
‫صبر.
‫زندانی ها باید صبور باشن.
‫چی؟
‫وقتی بهت میگم یه کاری بکن، ‫دلیل خوبی پشتش هست.
‫ولی دلیلش رو بهم نمیگی.
‫می تونی از اینجا خلاصم کنی یا نه؟
‫شاید.
‫ولی ازت می خوام همکاری کنی.
‫عالیه.
‫خب، چرا اونقدری زنده نگهم نمی داری ‫که انجامش بدم؟
‫تا جمعه صبر کن.
‫کارمون تمومه.
‫تا جمعه صبر کن.
‫شب بخیر، ‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من هم گلن بری.
‫شرکت لورنزینی امروز اعلام کرد
‫که ابرقلعه سن تیبورون اوبرمکس
‫باید قبل از این سه ماهه به پایان برسد.
‫به پایان خواهد رسید.
‫چی؟
‫قبل از این سه ماهه به پایان خواهد رسید.
‫اشکالی نداره، سارا.
‫اگرچه تاخیرهای زیادی برای
‫اتمام کار این ابرقلعه وجود داشته،
‫مکان موقتی سن تیب با اطمینان
‫در جایی وسط گریت نورث وست مخفی باقی می ماند.
‫فعالان اجتماعی بیرون دفتر اصلی
‫شرکت لورنزینی تجمع کردند
‫و می گویند شرکت این ابرمجرم ها را ساخته،
‫تا نیاز به وجود حبس های ویژه را توجیه کند.
‫گمان می رود.
‫چی؟
‫گمان می رود که شرکت این ابرمجرم ها را ساخته.
‫خفه شو، گلن!
‫یه بار دیگه حرف بزنی به همه میگم
‫توی مهمونی کریسمس چیکار کردی.
‫[موسیقی]
‫ای آشغا...
‫ایمیل؟ ‫حتی نمی تونی توی روم بگی.
‫فلیشا، هیئت مدیره تصمیم گرفته....
‫این مزخرفات رو واسم نباف.
‫جانم؟
‫باورم نمیشه که داری این پا اون پا می کنی،
‫و منتظری لحظه آخر برسه که تصمیمت رو بگیری.
‫ترسو.
‫اوه!
‫می تونم باور کنم که داری خودت رو پشت سر ‫هیئت مدیره قایم می کنی،
‫و میگی تصمیم با اوناست، ‫ولی آخه برودی لعنتی؟
‫هی. ‫می خواستی من رو ببینی؟
‫نه توی این دفتر.
‫هی، هی، هی، وایسا!
‫اونم الان مثل تو جزو گزینه هاست.
‫پسره حق داره ترفیع بگیره.
‫چطوری؟ ‫هیچی از گردوندن اینجا
‫بارش نیست.
‫چی داری میگی؟
‫نیازی نیست بدونه اینجا رو چطوری می گردونن.
‫یعنی میگم یه نگاه به من بنداز.
‫ها ها، ایول.
‫اینجا خودش می گرده!
‫من تحصیل کرده ترین آدم اینجام ‫و از همه بیشتر اینجا بودم،
‫و بیا...
‫منم اندازه تو اینجا بودم.
‫- و اینطوری با من صحبـ... ‫- زندانی ها هم همینقدر اینجا بودن!
‫خیلی خب.
‫آروم، آروم باشید بچه ها.
‫اه.
‫من میرم سر کارم.
‫حالا دیگه می دونی باید با چه چیزهایی سر و کله بزنم!
‫ببین چقدر جوگیر شدی.
‫آفرین.
‫لعنتی، حسابی داغ کردی!
‫واقعاً این پست رو می خوای، نه؟
‫حقمه و خودتم می دونی.
‫حقته و فرصتش بهت دست میده.
‫نگران نباش.
‫و به برودی هم فرصت دست میده.
‫چطور می تونی اون رو بذاری پشت میز مدیریت بشینه؟
‫چیه مگه؟
‫نگهبان ها به حرفش گوش میدن.
‫کل محوطه ازش می ترسن!
‫یعنی میگم بیخیال، ‫یه رقابت سالمه.
‫تو نگران چی هستی؟
‫خب، داری اشتباه می کنی.
‫اوه، فقط باید منتظر باشیم و ببینیم چی میشه، ‫نه؟
‫[آه کشیدن]
‫بالاخره صندلی مدیریت رو بهت پیشنهاد کردن.
‫حتماً خیلی حس خوبی داره.
‫هم. ‫فقط صحبتش هست.
‫هنوز قطعی نشده.
‫زیاد هیجان زده به نظر نمیای.
‫[آه کشیدن]
‫کلی فکر توی سرم ریخته. ‫هی، جیمی.
‫[دایموند خرخر می کند]
‫بله، فرمانده برودی.
‫هی، پارکر، چطوری؟
‫شنیدم پنج دقیقه بدون دعوا سر کردی.
‫خوبه.
‫هم، امروز مرخصی ام.
‫آره. ‫تو و افرادت چیزی نشنیدین؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫هیچی از روز آخر ناظر نشنیدین؟
‫نه، قربان.
‫آره؟
‫جمعه بیا، ‫می خوای بهترین رفتارت رو نشون بدی.
‫مثل یه پسر خوب، باشه؟
‫حتماً، قربان.
‫آفرین پسر. ‫آره.
‫دوست دارم پنج دقیقه با اون عوضی تنها باشم.
‫قضیه چیه؟
‫شنیدی که فرمانده چی گفت.
‫جمعه روز بزرگیه.
‫به نظرم واسش یه...
‫مهمونی کوچولو بگیریم.
‫[خنده]
‫[نفس های عمیق کشیدن]
‫تمومه. ‫آماده ایم.
‫خوبه.
‫آره.
‫به نظرم اینجا کارمون تمومه.
‫فرمانده.
‫هم.
‫ناظر می خواد ببیندت.
‫این چشه؟ ‫انگار فرق کرده.
‫بعد از اینکه ژنراتورها درست شدن، ‫یه آپدیت نرم افزاری انجام دادن.
‫چه هوشمندانه.
‫هم. ‫می خواد مدیریت رو بده دست تو؟
‫برم ببینم چی میشه.
‫واسه نه گفتن هنوز دیر نشده.
‫و این همه رو ول کنم؟
‫[خنده]
‫هی، تمومش کنید!
‫[گلویش را صاف می کند]
‫آقای برودی.
‫خانم جانسون.
‫می دونم که جفتتون حسابی خوب عمل کردید
‫و باید بگم که تصمیم
‫خیلی خیلی سختی بوده.
‫[خنده]
‫ولی...
‫خام جانسون عزیز...
‫شما مناسب این شغل نیستی.
‫تبریک میگم، آقای برودی.
‫شدیداً توصیه می کنم که به حرفای فلیشا گوش کنی.
‫یه نیروی بسیار با ارزش ‫و یه شخص خیلی خیلی دوست داشتنیه.
‫بدون اون تا اینجا دووم نمی آوردم.
‫اینم از این. ‫کارهای اداری در حال انجامه.
‫کجا میری؟
‫ جای خاصی نمیرم.
‫چشه؟
‫خب، به نظرم فکر کرده من عقب افتاده ام
‫و شغل اون رو دزدیدم.
‫جدی؟
‫هی داره بدتر میشه.
‫واسه همینه بهم میگن «فلو». ‫(آنفولانزا)
‫[خنده]
‫چه هوشمندانه.
‫ولی می ترسم بدون قدرت هات،
‫ممکنه حالت بدتر بشه.
‫گلبول های سفید خونت رو تحت نظر دارم.
‫ممنون، دکتر جوزف.
‫خواهش می کنم. ‫اون داروها رو فراموش نکن.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫خب، به به، درست میگم؟
‫خوشت میاد اینجا رو اینطوری کردم؟
‫هم؟
‫یعنی میگم بعد از اون همه مسخره بازی ‫که سعی کردی دربیاری،
‫با خودم گفتم اینجا بهترین جا
‫واسه خداحافظی آخرمونه.
‫شروع کنیم؟
‫فقط من و تو. ‫همه چی آماده ست.
‫یه بازنشستگی درجه یک توی بهترین شرایط واسه من
‫و خب واسه تو، ‫مطمئن میشم جات حسابی دنجه.
‫نگران نباش.
‫لعنتی، شوخی نمی کردی.
‫هم، هیچوقت شوخی نمی کنم.
‫خب، منتظر چی هستی؟ ‫انجامش بده.
‫باید آپلود بشه.
‫اوه، آپلود.
‫[خرخر]
‫سلام.
‫راستش اینجا شیفت دارم.
‫خب، عالیه که.
‫[نفس عمیق]
‫چیکار می کنن؟
‫[نفس عمیق]
‫برو کنار.
‫پاداش گناه، مرگه.
‫هرچی.
‫هی! شما دوتا روانی، ‫آروم باشید، می شنوید؟
‫بیخیال.
‫خفه شو.
‫تلافیه.
‫شنیدی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اون دوتا.
‫کنترلش کن، مورالس.
‫کار نمی کنه.
‫یالا، ‫منتظر چی هستی؟
‫دانلودش کن، آپلودش کن، ‫واسم مهم نیست چیکار می کنی.
‫بلد نیستم چطوری انجامش بدم.
‫[صحبت های نامفهوم در پس زمینه]
‫پسرا، قدرتمون رو پس گرفتیم!
‫[شادی]
‫لعنتی.
‫[داد زدن]
‫[خرخر]
‫دیگو.
‫[ناله]
‫دیگو.
‫قدرت هام... ‫دردشون رو توی مغزم حس می کنم.
‫چیزی نیست. ‫روی من تمرکز کن، خب؟
‫[نفس عمیق]
‫ای خدا. ‫با من کار دارن.
‫بله، بگو.
‫زندانی ها دارن دیوونه میشن.
‫[خنده]
‫خب، شوک بدید لعنتی ها رو.
‫شوکر رو واسه همین ساختن دیگه، عزیزم.
‫دارن از قدرت هاشون استفاده می کنن.
‫محض رضای خدا!
‫الان میام.
‫ای خدا!
‫بیخیال!
‫هی، هی، هی، ‫تن لشتون رو بیارید این پایین
‫و من رو از اینجا دربیارید.
‫همین الان!
‫[داد زدن در پس زمینه]
‫لعنتی.
‫[خرخر]
‫نه، لیزر داری!
‫[داد زدن]
‫کارتون رو ساختم.
‫[خرخر]
‫بازی تمومه.
‫[خرخر]
‫جدی؟
‫[خرخر]
‫لعنتی!
‫یالا، یالا!
‫فرمانده، بزن بریم!
‫بزن بریم!
‫برگردید، ‫برگردید.
‫بیاید بیرون!
‫[خرخر]
‫ببندش.
‫خنثی کننده خراب شده.
‫[زندانی خرخر می کند]
‫[خرخر]
‫آفرین.
‫پروتکل 2بی.
‫2بی... ‫چی؟
‫[خرخر]
‫ببین چی میگن، خانم جانسون. ‫برودی هستم.
‫اینجا وضع خرابه. ‫می شنوی؟
‫[خرخر]
‫من اینجا چیکار کنم، فلیشا؟
‫[افسر دنی ناله می کند]
‫وایسا.
‫بله؟
‫کل سیستم بر پایه ژنراتور ساخته شده.
‫یه تنظیم مجدد دوباره میاردش توی مدار.
‫ولی برقا قطع میشن.
‫دریافت شد.
‫هی، هی، هی، ‫همینجا بمونید، خب؟ من میرم.
‫بله، قربان! ‫شنیدید که فرمانده چی گفت!
‫فرمانده برودی!
‫هی!
‫ای آشغالـ...
‫[خنده]
‫برو که رفتیم.
‫استرس داری؟
‫خفه شو!
‫کارت رو بکن، مرد.
‫ارزشش رو داشت.
‫چی داری میگی، مرد؟
‫خودت ببین.
‫چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- روز انتقامه.
‫واسه همه.
‫من به افراد توی محوطه پول دادم...
‫می دونی، رمز همه چیزت یکیه.
‫وای فای، نرم افزار، امنیت.
‫[نفس عمیق]
‫همه چی درست میشه.
‫روی من تمرکز کن، باشه؟
‫فقط روی من.
‫- تو می تونی. ‫- خیلی خب.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫[ناله]
‫هی، فلیشا، ‫من دنبال چی بگردم؟
‫برودی، دمپرهای برق اونقدر روشن می مونن
‫تا اینکه ژنراتور رو ریست کنی.
‫[صحبت غیرعادی]
‫فلیشا، نمی دونم دنبال چه کوفتی دارم می گردم!
‫جواب بده!
‫وقتی ریست بشه، ‫چند ثانیه خاموش میشه
‫و بعدش برمی گرده توی مدار.
‫اینطوری همه خنثی کننده ها ریست میشن.
‫[صحبت غیرعادی]
‫برودی؟
‫برودی، باید ژنراتور رو ریست کنی!
‫برودی، صدام رو می شنوی؟
‫خدا لعنتت کنه، فلیشا. ‫بیسیم لعنتیت رو جواب بده!
‫فرمانده!
‫امیدوارم حسابی خوشحال باشی.
‫الان دیگه اینجا پیش من گیر افتادی.
‫خوشت میاد؟
‫دیگه مهم نیست بهم نارو بزنی یا نه.
‫انتقال انجام شده و هنوز وجود داره،
‫پس کیش و مات، عوضی.
‫خوبت شد؟
‫می دونی اون چیزهای جدیدی که
‫توی غذامون می ریزن چیه؟
‫اون مزه سابق رو نداره، می دونی؟
‫فرمانده!
‫اون حیوون های لعنتی می خوان
‫پدر خودشون رو دربیارن؟
‫بذار دربیارن، مهم نیست واسم.
‫هیچکس جایی نمیره. ‫اینجا هنوز زیر دست منه، خب؟
‫به چی می خندی پسر؟
‫جوابش خیلی ساده ست.
‫درست مثل تو.
‫خب، اگه جوابی داری به زبون بیارش، احمق.
‫من از یه چیزی باخبرم که تو نمی دونی.
‫تو هیچی نمی دونی.
‫[غرغر]
‫[فریاد]
‫[خنده]
‫[خرخر]
‫مطمئنم انتظارش رو نداشتی.
‫بیا بیرون، فرمانده!
‫فقط می خوام صحبت کنم.
‫[ناله]
‫من ضد گلوله ام.
‫پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی، برودی.
‫این پایین می میری.
‫همیشه پات توی این مسخره بازیا درمیونه، نه؟
‫فکر کردی این داستان اتفاقی بود؟
‫لوب گفت یکی رو خریده.
‫قسم خورد تویی.
‫آره. ‫مساوی شدیم.
‫خدا لعنتت کنه، دنی!
‫یالا.
‫شرط می بندم فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
‫هان؟ ‫اینجا وسایل اضافی داریم، عزیزم.
‫خنثی کننده ها آفلاین هستن. ‫باشه.
‫دمپرهای برق هنوز در مدارن.
‫درسته.
‫ولی با اینحال بازم پودری که توی ‫غذا بود رو خوردی، نه پسر؟
‫از زمان عفو مشروطم به اینور ‫اون آشغال زندان رو نخوردم.
‫جادو دوست داری؟
‫آره، دوست دارم.
‫کارت تمومه.
‫می دونی، بعد از اینکه کشتمت،
‫شاید به افرادم تو بیرون زندان بسپرم
‫برن یه سر به زنت بزنن.
‫گور بابات، جیم.
‫من یه قدرت دیگه دارم که کسی ازش باخبر نیست.
‫خدای من.
‫من از جیک و پوک تو باخبرم!
‫اون قدرتت که ازش بیخبرم چیه؟ ‫هان؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟
‫جالبه، نه؟
‫ریست شد.
‫قراره کل شب رو
‫با این بی سر و پا سر کنم؟
‫آره، به نظرم حله.
‫خیلی خب. ‫باشه.
‫ماسک بزنید بهش. ‫الساعه بیاریدش انفرادی!
‫زنده ای. ‫خیلی نگران شدم.
‫[خنده]
‫اینطوریاست؟ بهت میگم چیکار کنیم، ‫نظرت چیه دوباره بگی،
‫و این سری بیشتر احساس به خرج بدی؟
‫یه کاری کن باورم بشه
‫اونوقت یه بلیت یه طرفه به هالیوود واست می خرم.
‫هم.
‫چون توی حرفه اشتباهی هستی، دختر.
‫اینجا چه خبره؟
‫دستات رو از روم بکش.
‫من دولین هستم، احمق. ‫منم، ابله.
‫ناظر منم.
‫چش شده؟
‫کی می دونه؟
‫منظورم اینه فیلما رو دیدی دیگه، نه؟
‫پسره عقلش رو از دست داده.
‫حالا اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫تا جاییکه یادمونه،
‫پچ نرم افزاری تبلت به مشکل خورد.
‫مجبور شدیم کل سیستم رو ریست کنیم.
‫متوجهم. ‫و برق.
‫ژنراتور پشتیبان چرا توی مدار نیومد؟
‫داریم روش کار می کنیم.
‫دایموند جیم و فرمانده برودی رو
‫با هم توی یه اتاق پیدا کردیم.
‫اوه!
‫جیم مرده، برودی زنده ست.
‫خب، انگار خیلی از این بابت ناراحتی.
‫بهت میگم چیکار کنی، ‫به نظافتچی بگو بره اون داخل
‫و اتاق ژنراتور رو تمیز کنه،
‫و سریع چندتا از بچه های بخش فناوری رو ببر اونجا،
‫باشه؟
‫کی گفت توی اتاق ژنراتور هستن؟
‫استدلال قیاسی، ‫جهش های قیاسی.
‫هروقت مسئول شدی باید استدلال کنی.
‫خب، مطمئنم برودی خوشحال میشه.
‫نگران نباش، ‫به تو هم میرسه، خانم ناظر.
‫ناظر؟
‫هم، شنیدی که چی گفتم.
‫من بهت اعتماد کرده بودم.
‫قهوه های خوبی هم درست می کنی.
‫یالا، فلو. ‫برو داخل.
‫تمومه. ‫یالا!
‫برو!
‫بشین!
‫[جیغ]
‫دکتر.
‫یه لحظه.
‫آره.
‫خیلی خب، می تونی بری.
‫سلام.
‫من... فرصت نکردم ازت تشکر کنم.
‫اونم بعد از اون اتفاقات.
‫آره.
‫دارم منتقل می شم.
‫جدی؟
‫آره.
‫ظاهراً دارن ابرقدرت ها رو دسته بندی می کنن
‫و قدرت من قرار نیست به زودی دنیا رو تغییر بده.
‫خودت رو دست کم نگیر.
‫یه مرد بزرگی می گفت همدلی می تونه دنیا رو عوض کنه.
‫دیگخ نمی دونم چی بگم.
‫تو هم داری از سن تیب می ری؟
‫نه. ‫اگه یه چیزی رو فهمیده باشم،
‫اینه که باید جایی که بهم احتیاج دارن، بمونم.
‫آره.
‫خب دکتر...
‫[خنده]
‫خوشحال شدم.
‫مواظب خودت باش، ماهی.
‫تو هم همین طور.
‫دکتر جوزف، یه درون عضلانی برای هالدول
‫و یه آرامش بخش برای لوب می خوام.
‫شوخی می کنی دیگه؟ ‫کی همچین چیزی خواسته؟
‫ناظر دولین.
‫آخرین دستورشه.
‫[آه کشیدن]
‫حالا خودت میدیشون بهم یا خودم بردارم؟
‫از من می پرسی؟
‫راحت قسر در می ری!
‫ناظر جانسون.
‫مطمئنی، فرمانده؟
‫توی عمرم این قدر مطمئن نبودم.
‫هدف بعدیت چیه؟
‫خانواده.
‫خیلی از همکاری باهات خوشحال شدم.
‫منم همین طور، فرمانده.
‫باورم نمی شه توی شورش دخالت نکردی.
‫نامه دولین رو هم خوندم.
‫حرکت آخرش این بود که درخواست آزادیت رو بده.
‫بابت عفو مشروط بهت تبریک می گم، داریوس.
‫مرسی، خانم.
‫موفق باشی، کله گنده.
‫مرسی.
‫احتیاجی بهش ندارم.
‫[خنده]
‫سوار شو.
‫می خوام پرواز خصوصیم به سوئیس رو تأیید کنم.
‫شماره 45.
‫درسته.
‫به زودی می بینمت.
‫واو، خیلی بهتر شد.
‫خیلی خیلی بهتر شد.
‫هم.
‫[ترانه به زبان آلمانی]
‫ایول!
‫- بریم؟ ‫- باشه.
‫[خنده]
‫[ترانه به زبان آلمانی]
‫داریوس آلن دسوزو.
‫منم.
‫تو 3سال حبست رو کشیدی.
‫به نظرت اصلاح شدی؟
‫بله.
‫خشمم تحت کنترله.
‫رفتارم خیلی بهتر شده.
‫با توصیه سفت و سخت دولین،
‫هیئت مدیره تصمیم به آزادیت گرفته.
‫حرف نداره
‫مرسی.
‫[خنده]
‫می خوای یه جوک بشنوی؟
‫حتماً.
‫چی بدتر از اینه که مورچه بره توی شلوارت؟
‫چیه؟
‫سوسک.
‫[خنده]
‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من گلن بری هستم.
‫این خبر تازه به دستمون رسیده.
‫بعد از شورش در زندان ابرقدرت ها در سن تیبورون،
‫یه زندانی فرار کرده و حالا آزاده.
‫در روز بازنشستگی رئیس دولین،
‫در زندان شورش اتفاق افتاد
‫و همه زندانی ها قدرتشون رو پس گرفتن.
‫نمی دونیم چرا تجهیزات خنثی کننده قدرت
‫کار نکردن، ‫اما خبردار شدیم که همه زندانی ها
‫بار دیگه بی قدرت شدن و در سلول هاشون جا گرفتن.
‫زندانی فراری که تنها به نام زد شناخته می شه،
‫هنگام فرار از سن تیبورون ازش فیلمبرداری شده.
‫الآن قراره لحظات غم انگیز نهایی
‫فیلمبردارمون رو ببینیم که در راه رسوندن ‫این فیلم به شما، فوت کرد.
‫این یه هشدار به تمام کسانیه که در گریت نورث وست زندگی می کنن،
‫در خونه بمونید و درها رو قفل کنید.
‫باخبر شدیم که زد به یه ابر ویروس مبتلاست
‫و تبدیل به یه زام آشام شده.