تصادف روی همتون تأثیر گذاشت
من خمار بودم
،جلوی گزارش بهیار در صحنه
که گفته بود پدرت مشکل داره رو گرفتم
چه طوری می تونم درستش کنم؟ - فکر نکنم بتونی، مامان -
کوین دان، 12ساله، اتوبوس بهش زده
...پدر و مادر کوین - رندی و کثی دان -
فرماندار وضعیت اضطراری اعلام کرد
بین تعویض شیفت یه اتوبوس تصادف کرده
پیشم می مونی؟ - ،شاید من پیشت نبوده باشم -
اما مادرت همیشه کنارت بود. باهاش صحبت کن
،مادر و پدر کوین اومدن
اما نه از در اصلی
آمبولانس ها به امید پیدا کردن نجات یافتگان
در حالت آماده باش هستند - این ماشین مامانه -
پلاک ماشین مادرم رو تأیید کردن یا نه؟
نمی دونن - یعنی چی نمی دونن؟ -
هنوز جواب گوشیش رو نمی ده
خیلی خب، پاین می گه همین که
،پروازش تو دیترویت نشسته بهش خبر داده
پس می دونیم فرود اومده - پلاک ماشین چی شد؟ -
به خاطر خرابه، دسترسی به سایت دشوار شده
فقط باید منتظر بمونیم
چی داریم؟
پاتریشیا کلارک
51ساله. افزایش تنگی نفس و کم اکسیژنی
سرطان ریه. در حال انجام شیمی درمانی.
قبلاً دچار تنگی نفس شدید؟
نه. اینجوری نه
خیلی خب. بذارید کمک کنم بشینید
خیلی خب
این ممکنه یه خرده سرد باشه
لوله بذاریم؟
فقط وقتی مجبور شدیم
پزشک تنفسی رو بیارید پایین، درمان تنفسی رو شروع کنید
و فوری عکسبرداری کنید
،از زمان تصادف به خاطر طوفان
شما اولین بیمار متفرقه ما هستید
تصادف ماشین از این بهتر به نظر میاد
خب، حواسمون بهتون هست - آره -
رندی دان، 40ساله
بیرون ماشینش که ایستاده بوده، کامیون کشاورزی
چرخیده و بارش رو ریخته روش
می شه یکی کمک کنه این جعبه رو بردارم؟
وایستید، وایستید، نه، نه
،اگه قبل معالجه جعبه رو بردارید
زهر سلول های صدمه دیده ش وارد خون بدنش می شه
و می کشتش - سندروم تصادفه -
من احیای مایع شدیدش رو
با سدیم بی کربنات شروع می کنم
علائم حیاتیش رو بررسی کنید و بفرستیدش برای عکس. اگه
یه قطعه از این جعبه شکسته باشه و رفته باشه داخل بدنش، همین حالا باید بفهمیم
شما پسرم رو می شناسید؟
کوین دان. 12سالشه
اینجا عمل کرد
بله، می شناسمش. ببین، عملش عالی بود
جدی؟ حالش خوبه؟ - آره -
خانمتون همین حالا رفت بالا ببینتش
می خوام ببینمش
اول باید از زیر این جعبه شما رو در بیاریم، خب؟
دکتر گریفیث
افسر پلیس راه بود. پلاک ماشین رو توی
تصادف تأیید کردن
پلاک ماشین مادرتونه، اما ایشون توی ماشین نیست
چی؟ - نیست؟ -
ظاهراً نزدیک محل تصادف نیست
خب، کدوم گوریه پس؟
هی، حالا می خوای برگردی به محل تصادف؟
بدون من نرو. منم همراهت میام
سم، سم، سم، بذار من برم - نه -
سم - بابا، آخرین حرفی که من -
به مامان زدم این بود که اوضاع بین ما درست بشو نیست
باید بذاری برم - خیلی خب، وایستا -
!وای، وای، ماشین مادرت بود
آره، باید برم - خب، بذار من برونم -
نه
،همین جوریش هم کمبود نیرو داریم و نمی دونم
نیروی پشتیبانی کی می رسه
اوه، رسیدن
شنیدم مادرت اون بیرونه
چیزی می دونن؟ - چیز به درد بخوری نه -
بیا، این رو بگیر
ممنون. من دیگه می رم
اگه گروه نجات نتونه پیداش کنه، خودم پیداش می کنم
...موفق باشی. هی، و
چیزیش نمی شه
هی، اگه حال داری، می خوام وقتی من نیستم
مواظب اوضاع باشی - آره -
باشه. از خیابون خدماتی برو، نه از جاده آی-75 - باشه -
و همین که رسیدی، بهم زنگ بزن
بابا، باشه - ...و مواظب باش چون جاده ها -
بابا، دوستت دارم
منم همین طور. برو مادرت رو پیدا کن
آره، باشه
!نه
ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه
می دونم، جونم
فقط می خوام نبضت رو بگیرم
اولین بارداریته؟
چند هفتته؟ - 36 -
تا الان مشکلی نداشتی؟
جز زایمان زیر آزاد راه؟
مشکلی پیش نمیاد.
پیش میاد.
این وضعیت پر مشکله.
دوباره دارم دچار انقباض میشم.
آره، آره. تو می تونی.
فقط نفس بکش تا تموم بشه.
همینجوری نفس بکش.
مامان؟
سم!
مامان؟!
سم!
مامان؟!
سلام. اوه.
خوبی؟ آسیب دیدی؟
- ...هی بهت زنگ زدیم - آره، تو تصادف گوشیم رو
گم کردم، ولی خوبم.
خیلی خب. باید از اینجا بریم.
- ...گروه نجات نمی تونه - نمی تونیم بریم .
چی؟
این سیدیه.
اوه، سلام.
چهار هفته دیگه به زایمانش مونده،
و با فاصله کمتر از یک دقیقه دچار انقباض میشه.
اوه، پسر.
دختره در واقع.
- خیلی خب. شرایط زایمان داره؟ - وقتی کیسه آبش پاره شد می خواستم چک کنم .
نخواستم ریسک کنم که عفونت کنه،
ولی فکر کنم
شرایط زایمان رو داره.
- .من به دکتر نیاز دارم - دکتر جلوته .
آره. در واقع دوتا دکتر پیشته.
خب، من خیلی وقته طبابت نکردم.
خیلی خب.
سر بچه معلومه.
اه. خب، سیدی، تا کجای کلاس های زایمانت رو رفتی؟
به این بخش نرسیده بودیم.
خیلی خب، سیدی، برام یه نفس عمیق بکش.
خیلی خب.
سیدی.
فشار بده
خیلی خب، سی تی اسکنش نشون میده یه تیکه از جعبه
کنار سرخرگ رانی رو سوراخ کرده.
تا وقتی سوراخ کردن رو بتونیم ببینیم،
می تونیم امن و امان درش بیاریم بیرون.
- خیلی خب. بیهوشی موضعی؟ - انجام شده .
حاضرید، آقای دان؟
بله.
یک، دو، سه.
همینجا وایسید.
چهل و پنج درجه سمت من کجش کن.
خیلی خب، یواش.
چهار سانت بکش بیرون.
- .بکش بیرون - خیلی خب. گرفتیش؟
اه.
- .خیلی خب، بازم پارچه می خوام - الان .
شاهرگ رانی هنوز سالمه؟
آره، ولی انگار پارگی طحالی
- .درجه دو داره - خیلی خب، خودش خوب میشه ،
ولی بیاید گروه خونی و آزمایش لازم رو
محض احتیاط برای خون دادن ازش بگیریم، خب؟
گرفتم.
استعدادت تو تروماست، نه؟
- .منم همین رو گفتم - نه .
تو گفتی، «وقتشه مسخره بازی رو بذاریم کنار «.و جدی بشیم
آره، آره این رو درباره بخش تروما گفتم.
سر حرفم می مونم.
راستی، دکتر اریک کیس هستم.
ببین، می دونم اون بالا
پیش کله گنده ها خوش می گذره.
اسپرسوساز توی اتاق استراحت و مبل های راحت.
ولی عملیات واقعی اینجاست.
همه به یه مقدار عملیات نیاز دارن،
نه، دکتر؟
من برمی گردم طبقه بالا.
شما.
هی، شرمنده دیر کردم.
چرا دارم از شماها معذرت خواهی می کنم؟
سلام، ایسان. مشتاق دیدار».
«.خوشحالم که تو توفان نمردی
- سم کو؟ - اوه، همین الان پیام داد .
تو محل تصادفه، ولی حال مامانش خوبه.
اوه. خب ما چیکار کنیم؟
- سوالت اینه؟ - آره. شیفتمون چی میشه؟
- مسئول کیه؟ - اه ...
[.پیداش کردم. حالش خوبه]
خبری از دکتر کتز نشد؟
حالش خوبه.
اوه، خدا رو شکر.
آره.
خب، یه چک آپ بعد از عمل
بیمار کودکمون داریم.
عمل جایگزینی دریچه شاهرگی عمل قلب باز سه گانه،،
و یه عمل احتمالی نای برای خلط خونی مزمن.
بریم؟
گمونم فهمیدیم کی مسئوله.
خب، می بینم که کلارا بارتون اینجاست [پرستار معروف آمریکایی].
سلام، مامان.
ببینم، اینجا چیکار می کنی؟
هیئت مدیره ترتیب یه جلسه رو
در بابت آثار توفان،
از جمله کمبود خون داد،
که پسرم با اهدای خون داخلی
با موفقیت حلش کرد.
فقط دارم هر کاری از دستم برمیاد می کنم.
مسئولیت بزرگی رو قبول کردی،
هیئت مدیره هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفته.
صحبت هیئت مدیره که شد شنیدم مدیر ارشد بازاریابیتون،
- .کار نمی کنه - موقتاً .
- پس تو جاش کار می کنی؟ - هر وقت بتونم .
ببین، چی می خوای؟
ام... گزارشات عملیاتی دو هفته گذشته؟
می تونم بگیرمشون واسه کدوم دکتر؟.
راب گریفیث.
چیه؟ رای گیری رئیس بخش قلب و عروق
چند هفته دیگه ست.
می خوام بدونم چاقو انداختنش فقط یک بار اتفاق افتاده یا نه.
گزارشی نیست.
چی؟
اون عمل قلب باز واسه دو هفته پیشه.
حتماً از اون موقع دکتر اصلی عمل های دیگه هم بوده؟
اینجا که چیزی ننوشته.
پس چیکار می کرده؟
اه.
اون...
- .فوق العاده بود - آره ،
هر دفعه.
وارد کردن یه زندگی به دنیا.
نه، تو رو میگم یه لحظه هم تردید نکردی..
انگار هیچوقت دست از طبابت برنداشتی.
ناخودآگاه بود.
عالی بود، مامان.
سم، این دو هفته گذشته طولانی ترین هفته های زندگیم بودن.
ببخشید که جواب تماس هات رو نمی دادم.
- ...من - نه، من شرمنده م .
- ...باید - مامان، بعد تموم اتفاقاتی که افتاده ،
راستش فقط سالم بودنت برام مهمه.
مامان!
هی، کمکم کنید!
مامان؟
بازتاب مردمک به نور با تاخیر.
- .هوم، ولی متقارن - هوم .
چی شد؟
بیهوش شدی و به سرت ضربه خورد.
سی تی اسکنتون نرمال بود...
ولی به سرت ضربه خورده.
می خواستم همین رو بگم.
بیاید شب اینجا نگهش داریم که تحت نظر باشه.
سرم درون رگی سر پا نگه داشتن واسه آب.
- .سردرد رو بهتر می کنه - اوهوم .
اینم الان می خواستم بگم.
سیدی و بچه چطورن؟ باید برم بهشون سر بزنم.
- .نه، نه، مامان، مامان - هی، هی، هی .
آروم.
شانس آوردی مشکلت فقط یه آسیب مغزی تروماتیک ملایمه.
تا چند ساعت دیگه بهتون سر میزنم.
- .ممنون، استف - ممنون .
اوه، حتماً اشر خیلی نگرانه.
میشه یکیتون بهش زنگ بزنه؟ بگید گوشیم رو گم کردم.
امروز صبح باهاش صحبت کردم.
تو دنوره. منتظر پرواز برگشت بعدیه.
تا استراحت کنی من بهش زنگ میزنم.
ممنون، سم.
این چند سال خیلی اذیتت کردم،
ولی این دیگه یه انتقام اساسیه.
دخترمون دوباره داره باهام صحبت می کنه.
این ضربه مغزی ارزشش رو داشت.
عجب حرف مزخرفی.
باید بگیم سرت رو معاینه کنن.
اوه.
- .سلام - سلام .
مامانت چطوره؟
اه، خوبه. ممنون.
اه، ضربه مغزی ملایم،
- .البته که نشده یه سردرد جلوش رو بگیره - هوم .
آره، احتمالاً باید برم یه سر بهش بزنم.
احتمالاً خوشحال میشه.
راستش یه چندتا سوال کاری هم ازش دارم.
از خداشه.
مامانم دنبال
گزارش های جراحی اخیر بابات بود.
نتونستم پیداشون کنم،
گفتم بیام از خودت بپرسم
می دونی کجان یا نه،
ولی می دونی چی فهمیدم؟
چی؟
خسته شدم از بس درباره پدر و مادرهامون صحبت کردم.
منم همینطور.
وقتی فقط درباره باباهامون صحبت می کردیم
و پای مامان هامون هم نیومده بود وسط بهتر بود.
آره، وقتی درباره هیچکدومشون حرف نمی زدیم که نور علی نور بود.
آره.
- .روز خوش - همچنین .
پاتریشیا کلارک؟ سلام.
خب، اینجا نوشته
شما سرطان درجه چهار ناکوچک یاخته دارید.
درمان بعد از شروع.
نوشته از اورژانس اومدید؟
نمی تونستم نفس بکشم هنوز هم نمی تونم..
اکسیژنش روی صده
و خلط خونی ادواری داره.
خیلی خب. چه گزینه هایی داریم، دکتر شاه؟
خب، اگه کمبود اکسیژنش بدتر بشه،
باید لوله گذاری کنیم.
- هوم. دیگه؟ - یه نایژه بینی
- .می تونه خون ریزی رو موقتاً قطع کنه - درسته ،
ولی می خوام واسه احتمال
جراحی برداشتن ریه هم آماده باشیم.
پاتریشیا، این ریه ت که از کار افتاده
اینقدر وضعیتش بده
که ممکنه برداشتنش کار راحت تری باشه.
قراره ریه م رو بردارید؟ بهش نیازی ندارم؟
اگه این بافت مریض ضررش بیشتر از فایده ش باشه.
دقیقاً.
اون دکتری که توی اورژانس مراقبم بود کو؟
اه، دکتر... ترولی؟
اه...
فعلاً اینجا نیست،
ولی ما یه تیم دکترهای عالی داریم
که اگه نیازی به عمل شد
خوب ازت مراقبت می کنن.
خب، لکس عملش نمی کنه؟
من اصلاً نمی دونم لکس کجاست.
تو بخش تروماست. سندروم تصادف. یه جعبه روی بدن یارو بود.
- .اوه - خب، محض اطلاع، من خیلی دوست دارم تو عمل برداشت ریه باشم .
منم.
خیلی خب، من تصمیمم رو نگرفتم.
برداشت کامل ریه یه عمل کمیابیه.
از نظر فنی خیلی سخته پس باید مطالعه داشته باشید،.
همه تون.
من تا حالا تو عمل برداشت ریه نبودم.
- .هیچکدوممون نبودیم - خب، من اول از همه گفتم .
من بودم که پیشنهاد یه درمان درست و حسابی دادم.
جدی؟
تو نتونستی تو دوتا عمل قبلیمون دستیار اول باشی.
چرا دلت نمی خواد تو عمل باشی؟
من چیزهای دیگه رو در اولویت قرار میدم.
تازه، نیاز نیست که توی سی تی اسکن به رئیسم خوش خدمتی کنم.
- .هرجا مهم باشه عالی هستم - منظورت به جراحی پلاستیکه؟
مگه دکتر گلس هنوز تو رو جری صدا نمی کنه؟
مامان.
- اینجا چیکار می کنی؟ - من ...
آره، فقط خواستم مطمئن بشم ضربان قلبش داره میاد پایین.
خیلی خب. من حواسم به قلبش هست.
- .تو باید استراحت کنی - باشه .
باشه.
دیدن یه بیمار قرار نیست من رو بکشه.
تو دچار ضربه مغزی شدی.
نمی تونم بذارم بیشتر از این جونت رو تو خطر بندازی.
امروز فکر کردم همینجوریش هم از دستت دادم.
من رو از دست ندادی،
ولی وقتی جواب تماس هام رو ندادی
ترسیدم من از دستت بدم.
الان...
ازت می خوام این رو بفهمی.
می دونم اینطور به نظر میاد
- ...که اولویتم بیمارستان بوده - بیا الان درباره ش حرف نزنیم .
من و پدرت...
اون موقع
برنامه ریزی داشتیم.
یه رویا داشتیم.
یعنی،
داشتیم با هم یه چیز بزرگ می ساختیم.
و وقتی تصادف شد من وحشت زده بودم،.
من... همچین شایعاتی بیمارستان رو نابود می کنن.
بقیه پول و اهدایی و اعطایی به بیمارستان می کردن و...
مامان، مشکل از کاری که کردی نبود.
مشکل از کاری بود که نکردی.
سال ها،
برام سوال بود رابطه من و بابا چرا اینجوریه.
خیلی سعی کردم بفهمم
چرا یه دیوار بینمون قرار داده.
و تموم این مدت تو جوابش رو می دونستی،،
و به من نگفتی.
سم...
الان نمی خوام درباره ش صحبت کنم،
و تو هم باید استراحت کنی.
خواهش می کنم.
چرا دارید واسه عمل برداشت ریه مطالعه می کنید؟
چون سم هنوز دستیار اول رو مشخص نکرده.
اوه واسه کی، پاتریشیا کلارک؟
وایسید ببینم، اون بیمار منه من پذیرشش کردم..
جا انداختن شیفت نشون میده به کارت تعهد نداری.
نه بابا؟ دیشب توی تختت خوب خوابیدی؟
چون من خوب به سومین شیفت متوالیم
تعهد دارم.
دکتر شاه خوب استراحت کرده.
به خاطر همین
دستیار اول عمل برداشت ریه میشه.
ممنون.
ناامیدت نمی کنم.
حالا هرچی.
لکس، خودت می دونی وقتی واسه سر زدن به بیمار پیشش نبودی
نمی تونم تو رو دستیار جراحی کنم.
می دونم. داشتم به بیمارهای اورژانس رسیدگی می کردم.
ساعت رسیدگی به بیمارهای غیراورژانسیت رو تکمیل کردی.
این بالا بهت نیاز داریم.
شاید اخیراً بهت نگفته باشم چقدر بهت تکیه می کنم.
می خوام توی اتاق عمل باشی.
از اورژانسه.
ولی یعنی باید اینجا باشی.
خیلی خب.
عجب تصمیمی گرفتی.
به نظر من که تصمیم آسونی بود.
یعنی،
لکس نبود، و جویی دیر کرده بود...
من سر وقت اومدم.
کیلب، تو کلاً دو ساعت پشت سر هم بیشتر نخوابیدی.
حتی من تو فکرت هم نبودم.
این حرف ها رو چرا میزنی؟
به خاطر همینجا.
اوه. تنها جایی که ما می شینیم روی این تخت هاست.
خودت قبول کرده بودی پای احساس وسط نباشه.
شفاف سازی کردیم.
من گفتم نمی تونم فعلاً خودم رو درگیر کنم...
می دونم، می دونم.
ولی... خوب میشه یکی آدم رو جدی بگیره.
هی!
آخی. ایناهاش.
- .بابا - هی، بچه جون .
- .اوه - اوه .
خیلی خب.
هی، رفیق. اوه!
هوم.
پات چی شده؟
اه، نپرس.
تو چی، ها؟
چندتا از بچه های مدرسه تون
از تصادف اتوبوس جون سالم به در میبرن
- و همون روز قلبشون رو عمل می کنن، هوم؟ - دیگه همه سالم ،
و کنار همیم همینه که مهمه..
خب، میشه بریم خونه؟
خب، تو به زودی آماده مرخص شدن میشی، کوین.
و مامانت هم بالاخره اجازه داد معاینه ش کنیم.
جز یه چندتا کبودی مشکلی نداره،
و هر وقت بخواد می تونه بره.
- و بابام چی؟ - اه، خب ،
پاش داره خوب میشه.
- .اوهوم - مشکلی براش پیش نمیاد .
ولی سطح خونت هنوز داره میاد پایین.
پارگی که توی اسکن شما دیدیم
هنوز خونریزی داره.
باید خون بهتون تزریق بشه،
ولی بانک خون ما خالیه،
آذوقه هامون هنوز نرسیدن،
و گروه خونی شما هم خاصه.
- من می تونم بهش خون بدم؟ - اه ،
نه. گروه خونی شما ب، و گروه خونی رندی آب است.
من توی عملم یه مقدار خون داشتم.
آره.
آخرین مقدار خونی که داشتیم.
او منفی.
او منفی چیه؟
- .اه، خب، گروه خونیته - آها .
خیلی گروه خونی معروفیه.
- .به اهدا کننده ی جهانی معروفه - پس ،
می تونم به بابام خون بدم؟
اه، خب از نظر فنی آره.
به هر دوی والدینت می تونی خون بدی،
ولی هیچکدوم اونا نمی تونن به تو خون بدن.
میشه کوین برای گرفتن نوار قلب همراه من بیاد؟
- .آها - حتماً .
اول خونم رو بگیر.
- .من اهداکننده ی جهانیم - آره ،
ولی تازه قلبت عمل شده و به خونت نیاز داری،.
تازه، تا هجده ساله نشدی
نمی تونی خون انتقال بدی.
بگذریم، اه می خوایم شما رو تا،...
یه لحظه.
اینکه اون گروه خونیش او باشه،
یکی از ماها هم نباید او باشیم؟
اه... از نظر ژنتیکی چرا، ام..
- اون پسر من نیست؟ - چی؟
این چه سوالیه دیگه؟
من آب هستم و تو ب، کوین نمی تونه او باشه.
از نظر ژنتیکی غیرممکنه مگر اینکه.
- .پسر من نباشه - معلومه که پسرته .
پس چه توضیحی برای خون داری؟
نمی دونم من که دکتر نیستم..
خیلی خب، دکترها،
توضیح دیگه ای براش هست؟
من پدر کوین نیستم.
- .یک ساعت پیش علائم حیاتیش رو چک کردم - متوجه
شدی ضربان قلبش چقدر تند بود؟
بس کنید حالم خوبه..
ضربان قلبش عادی بود.
نمیشه به ابزار اطمینان کرد.
باید دستی ضربانش رو می گرفتی.
- .دستی گرفتم - خب ،
فشار خونش داره میره بالا.
خدایا، موندم چرا.
بعضی ها هر کاری می کنن
که یه روز کار نکنن.
خوب به نظر میای.
خوشحالم.
خب، همچنین.
اون بیمارت که پارگی طحالی داشت.
- چش شده؟ - باید روی پاش فراوادرمانی
انجام بدم، مطمئن بشم آسیب عصبی ندیده
که نیاز به درمان داشته باشه.
بفرما.
- .بهتر شو - چشم .
نمی ذارم به این راحتی کارم رو بگیری.
اگه با مُردنت قراره کارت رو بگیرم که نخواستم،
خانوادگی همینجوری هستید دیگه، نه؟
- .اوه - من با این جمله مشکل دارم .
- .منم - من از نظر فنی نمُردم .
توی خواب نباتی بودم.
خیلی خب، ممنون که اومدید.
- .دیگه برید بیرون - خیلی خب .
- ویوی؟ - مامان؟
- سرگیجه داری؟ - آره، نه ...
- .فقط خیلی سریع نشستم - خیلی خب. باشه .
هی. هی، هی، هی.
انگشتم رو دنبال کن.
دنبال کردن با تاخیر.
آره. بریم یه سی تی اسکن
- .از رگ گردنش بگیریم - آره .
چرا اینقدر به رگ های خونی
گردن من علاقمند شدین؟
مامان، بیناییت چطوره؟
آره، گمونم یه مقدار تاره.
خیلی خب، ممکنه
مشکلت از ضربه مغزی جدی تر باشه، خب؟
- .من میرم بخش عصب شناسی - آره .
اینقدر دروغ نگو!
رندی، گفتم که،
- .حتماً اشتباه شده - نه، اشتباه این بود
که من بهت اعتماد کردم.
دو میلی گرم سرم لورازپام می خوام.
همین الان دور هم جمع شدیم،
و الان داری گند میزنی به خانواده مون.
اگه کوین بفهمه چی؟
- .آخه چی رو بفهمه، رندی - حقشه
- .حقیقت رو بدونه - خیلی خب. ضربان قلبش خیلی رفته بالا .
رندی، آروم باش.
پس به زنم بگید به من دروغ نگه.
خیلی خب.
این چیه؟
هی.
سلام.
خب...
دوباره از اورژانسه.
به اندازه کافی مگه کمکشون نکردی؟
به کمکم نیاز دارن.
خودشون کارآموز دارن تازه توفان هم تموم شده،.
می خوای بهشون بگم دست بردارن؟
اوه، یا الان دارم
بهت پیشنهاد کاری رو میدم که
خودت خوب از پسش برمیای؟
چی...؟
- .داری یاد می گیری - اوهوم .
تب و جوش با لاکتات در حال افزایش.
ممکنه عفونت باشه.
آره، ولی اکس ری سینه ش سالم بود،
و کشت خونش منفی بود.
راندا نگران عوارض
آسیب تصادف بود.
نکنه به هم ربطی داشته باشن؟
- لکس؟ - هوم؟ اوه ...
هوم، بعیده.
یعنی علائمی از واپاشی ماهیچه که نیست،
و خروجی ادرارش هم عادیه، پس...
شرمنده.
بفرما.
بیا دوباره
آزمایش کشت خون و ادرار ازش بگیریم
و آنتی بیوتیکش رو بیشتر کنیم.
ممکنه به خاطر واکنش به استرس باشه؟
به دروغگویی زنش؟
تجویزی براش ندارم.
با آدم های دروغگو قرار نذارید.
چی گفتی؟
این توصیه من به کساییه که
نمی خوان دروغ بشنون.
پس تقصیر مرده بوده که غیبگویی نکرده
زنش داره دروغ میگه؟
نه.
ولی خب می دونی اگه خانمه بی وفایی کرده،،
احتمالاً ناراضی بوده.
اینجا یه مقدار تقصیر مرده ست.
واو. توصیه عشقی
از کسی که هیچوقت سر قرار دوم نرفته.
ممنون بابت پند و اندرزت.
زنه قسم می خوره بی وفایی نکرده.
مطمئنه که مشکل از یه چیز دیگه ست.
خب، فقط یه چیز به فکر من میاد آمیژگی..
ممکنه مرده سلول های خونی با
ژنوتیپ های جدا و متفاوت داشته باشه.
یه بخشیش آب هست.
اون یکی بخش او.
و اون بخشش کوین رو ساخته.
تا حالا آمیژگی ژنتیکی ندیدم.
آزمایش کردنش که ضرر نداره.
خیلی خب، من یه مقدار خون می فرستم برای
- .رفیق نسل شناسم توی بوستون - باشه .
دیدی؟
من تو رو جدی می گیرم.
خیلی خب. ممنون.
و نمی گیرم.
که اینطور.
و چیز خوبیه.
کیلب، من توی زندگیم به یه چیزی نیاز دارم
که جدی نباشه.
و تو خیلی وقته برام همون چیز هستی،
نمی دونم اگه نبودی چیکار باید می کردم.
نمی دونم بدون تو چیکار کنم، کیلب.
و جداً این احساسیه که دارم.
امیدوارم برات کافی باشه.
مامان.
چی شده؟
تجزیه شریان فقراتی.
حتماً رگ توی تصادف شکاف خورده.
- چطوری از زیر دستمون در رفت؟ - حمله با تاخیر .
پوکی استخوان جهت مخالف رشد کامل نداشته.
ساقه مغزیش به اندازه کافی جریان نداره.
اگه سریع عملش نکنیم خونریزی می کنه.
خیلی خب.
خوب میشی، مامان.
و من اینجام.
بائوم عملت می کنه دکتر بهتر از اون نداریم..
می دونم. فکر کردی کی اینجا استخدامش کرد؟
از اتاق عمل که دراومدی،
باید بری پیش بهترین متخصص عصب شناسی که می شناسم.
از پسش برمیای.
خودمون چی؟ از پسش برمیایم؟
- .الان بهش فکر نکن، مامان - فکر می کردم
دارم کار درست رو می کنم فکر کردم دارم از بچه درست محافظت می کنم..
- .ویوی - مامان، من ..
حتی اگه رندی آمیژگی داشته باشه،
بقیه علائمش رو توجیه نمی کنه.
خب، عفونت بافتی رو که خط زدیم.
محل زخم هم تمیز بود.
- .انگار عفونت تنفسیه - آره ،
ولی کِی ریزذرات میکروبی رو تنفس کرده؟
زیر یه جعبه گیر کرده بود...
یه لحظه وایسا.
تولارمی.
- باکتریایی نیست؟ - هوم .
از خرگوش و...
- .جونورهای جونده میاد - صحیح .
اگه اون کامیون کشاورزی داشته حیوانات اهلی رو جابجا می کرده...
ممکنه جعبه ای که روش افتاده مدفوع خرگوش رو
- .بهش سرایت داده باشه - خیلی خب، دستور میدم
- .ازش آزمایش بگیرن - زنگ میزنم به مزرعه
ببینم چه حیوونی رو پرورش میدن.
منم خوراکی میارم که واسه دستگاه مرموز آماده بشیم.
نباید واسه عمل آماده بشی؟
چرا.
چون من انتخاب شده بودم و نه تو،
که معلومه بابتش ناراحتی.
اگه جراحی پلاستیک نیست، من علاقه ای ندارم.
خودت همیشه میگی اینجا رقابتیه.
و از باختن بدت میاد.
هوم، ولی اگه جایزه بردن مدفوع خرگوشه،
- .من نمی خوامش - چرا، می خوای .
و باید بخوایش.
جراحی مهمیه و برات بد میشه.
که هی ازت می گذرن.
اگه جراحیت رو می خواستم، به دستش می آوردم.
- حالش چطوره؟ - جریان خون شدید توی پایین تنه ش
و آسیب عصبی هم نداره کار من تموم شد..
خبر خوبیه.
اه، ولی راستش،
مشتاق یه عمل باز روی پاش بودم.
حتی اگه نیاز بود
عمل پا روش انجام بدم،
چرا فکر کردی قراره دستیار من بشی؟
من می خوام فوق تخصصم رو توی پلاستیک بگیرم.
مطمئن بودم خبر دارید.
ممکنه این چند وقت یه کم حواس پرت بوده باشم.
من نامزد کردم. قضیه ش مفصله.
ولی دکتر گلس، من به پلاستیک علاقه دارم،
- ...و - می دونی من به چی علاقه دارم؟
جراح های عالی.
وقتی من کارآموز بودم همه من رو می خواستن،.
هر تخصصی هر جراحی، هر روز،.
آخرین باری که تو دستیار اول شدی کی بود؟
جای اینکه فکر کنی من چی تو ذهنمه یا کی رو می خوام،
بهتره با اتاق عمل آشنا بشی.
دکتر.
کیس.
پیجت رو گرفتم ولی نتونستم بیام،.
یه بیمار کری کتیروئیدوتومی فوری داره میاد.
گفتم احتمالاً نمی خوای ازش جا بمونی.
نمی خوام.
ولی باید شیفت های بخش ترومام رو کم کنم....
بخش سی تی اسکن خیلی شلوغه.
همین الانش هم یه جراحی از دست دادم.
نمی تونم همزمان دو جا باشم.
پس همینجا بمون.
نمی تونم تخصصم رو همینجوری تغییر بدم که.
اه، معلومه که می تونی.
مردم همیشه این کار رو می کنن.
درسته ولی من چندسال درباره سی تی اسکن درس خوندم،.
اگه جابجا بشم،
باید از اول شروع کنم.
اگه تو امروز اینجا نبودی،
اون بیماری که از تصادف آسیب دیده بود
مُرده بود و جفتمون هم می دونیم،.
تو فقط استعداد نداری، دکتر ترولی.
اشتیاق داری که تخصصت تو هر جا و هر چی،
باشه نیازت میشه.
گوین لاروس، سی و پنج ساله.
درد تنفسی با ورم عروقی در حال بدتر شدن.
زبونش جلوی مسیر تنفسیش رو گرفته.
لوله گذاری در دهان و گلوش هم ممکنه.
خیلی خب، بریم.
مطمئنی می خوای بیخیال بخش تروما بشی؟
- .هی - می دونم رقابتیه .
این شغل.
من هر روز برای جایگاهم می جنگم که کار سختی هم هست،.
می دونم. می دونم.
و هر وقت باید به خودم یادآوری کنم چرا دارم این کار رو می کنم،
اصلاً برای چی داشتم تلاش می کردم،
به تو نگاه کردم.
و تو اون کار زشت رو کردی،
و الان دیگه نمی دونم باید به کجا نگاه کنم.
جویی...
می دونی چیه،
شاید من قدر خیلی چیزها رو ندونستم.
شاید...
شاید به اندازه کافی تلاش نکردم.
تو رو نمیگم.
سلام، پاتریشیا.
برای عملت آماده ای؟
مگه شده کسی برای برداشتن ریه ش آماده باشه؟
کسی درباره عمل باهات صحبت کرده می دونی چطوریه؟،
- .آره - آره؟
دکتر شاه اینجا بود.
اوه، خوبه یه فرصت دوم می خواد..
منظورت چیه؟
اوه، فکر می کردم می دونی.
فکر کنم تو اسناد عمومی اومده
که یکی از بیمارهاش رو از دست داده.
از دست داده؟
اوه، تقصیر اون نبود.
حداقل به نظر من که تقصیر اون نبود.
ولی از اون موقع
- .مشکل اعتماد به نفس پیدا کرده - اوه ...
بیمارش رو سر برداشتن ریه از دست داده؟
راستش سر برداشتن آپاندیس بوده یه عمل خیلی ساده تر از این..
اتاق عمل همیشه جای مورد علاقه ش بود.
هیچوقت فکر نمی کردم خودش روی اون تخت باشه.
منظورش چی بود که گفت
«از بچه درست محافظت می کرده؟»
:قبلاً می گفت دوتا بچه داره
تو و بیمارستان.
تو بخش استخوان پزشکی بود.
ساعت های طولانی، فشار زیاد.
همه ش دست خودش بود.
عاشق دکتر بودن بود.
امروز اون بیرون حسش کردم.
ولی حس می کنم از وقتی یادمه
داره بیمارستان رو مدیریت می کنه.
خب، اون واسه خیلی وقت پیش بود.
کِی بود دقیقاً؟
خب...
بعد تصادف، به تو سخت می گذشت.
اختلال خواب،
حمله عصبی.
نمیشد تنهات گذاشت.
همینطور که می دونیم من نمی تونستم کنارت باشم.
واسه همین مامانت تصمیم گرفت کنارت باشه.
بعد تصادف بیخیال دکتر بودن شد؟
واسه من بیخیالش شد؟
مدیریت بهش وقت آزاد میداد.
هر روز واسه شام خونه بود.
می دونست بهش نیاز داری.
چرا من در جریانش نبودم؟
نمی خواست بدونی عمراً بهت نمی گفت..
ولی من اونجا بودم. دیدم.
همه چی بهت داد.
و بعدش،
که دیگه بهش نیاز نداشتی...
وقتش رو داد به اون ها....
ما همه کنارتیم، سم.
- بیمار چطوره؟ - اه ...
تجزیه ش رو درمان کردن.
منتظریم به هوش بیاد.
- .یعنی، کارش عالی بود - خودت چطوری؟
خوبم.
خسته م.
کاری از دستم برمیاد؟
به مامانت بگو اینقدر به بابام گیر نده.
یه کم درگیر مشکلات شخصیش بوده،
ولی جای نگرانی برای مامانت نیست.
حالش خوبه.
تو خوبی؟
من...
نمی دونم.
عیبی نداره. بیا اینجا.
می دونم مامانت داره به کارش میرسه.
هی، نگران مامانم نباش.
خب؟ من باهاش صحبت می کنم. باشه؟
خیلی خب، پاتریشیا، وقتشه که...
بیمارم کو؟
توی اتاق عمل. عمل رو جلو انداختن.
چرا به من خبر ندادن؟
هی.
حالش چطوره؟
- .وضعیتش ثابته - خوبه .
تروما هنوز دنبالته؟
راستش، با مدیر برنامه ریزی درباره
تغییر تخصصم صحبت کردم.
چی؟
الان یه کری کتیروئیدوتومی فوری انجام دادم.
زبون بیمار اینقدر ورم کرده بود
مجبور شدم گردنش رو باز کنم که پوسته کری کتیروئیدوتومی رو ببرم.
- ...خیلی - هیجان انگیز بود .
آره. می دونم چه حسی داره.
ولی جراحی قلب این هیجان رو بهم میده.
اه، آره، هنوز قراره تو بخش سی تی شیفت داشته باشم،
ولی اورژانس میشه محل استقرارم.
هوم.
می دونم به نظرت دکترهای اورژانس زیاد درست و حسابی نیستن.
به نظرم بعضی هاشون اینجورین.
تو یه جراح محشری، هر...
رنگ لباس جراحی که بپوشی.
- .جراحی تروما شوخی بردار نیست - نه .
دکتر ترولی،
از خداشون هم باشه تو رو دارن.
من از خدامه تو رو دارم.
- .اوهوم - اوهوم .
البته که فکر می کنم اشتباه بزرگیه.
آخه کی سی تی رو با گلودرد و قوزک پیچ خورده عوض می کنه؟
نمی تونم توی این تصمیم مهمش دخالت کنم.
فقط همین مونده که
یه زن دیگه زندگیش رو به خاطر من تغییر بده.
من رو ترسوندی، ویو فکر کردم از دستت دادم..
به چیزهایی که با هم از
سر گذروندیم فکر کردم.
و، اه...
تو عشق زندگی منی....
پس به هوش بیا، خب؟
شوهرتون تولارمی نفسانی داره،
به خاطر همین درمان آنتی بیوتیک هدف دار رو روشون شروع کردیم،
و به زودی بهتر میشه.
اوه، خوبه. خدا رو شکر.
و با آزمایشگاه ژنتیک هم صحبت کردیم،
و رندی آمیژگی نداره،
یا هر جور ناهنجاری ژنتیکی
که دی ان ای متفاوتش با کوین رو توضیح بده.
اتفاقی بود.
شروع نشده تموم شد.
و وقتی فهمیدم از شوهر قبلیم باردارم،
رندی فکر کرد بچه برای اونه.
من می خواستم بچه برای اون باشه.
و فکر کردم
چه فایده ای داره بخوام حقیقت رو بهش بگم؟
به چه دردی می خورد؟
مدت زیادی این راز رو نگه داشتید.
ولی به نظر من،
بهتره آدم با حقیقت روبرو بشه
تا بخواد ازش قایم بشه.
عذر می خوام.
مامان، بیدار شدی.
چطوری؟
انگار یه عمل مهم داشتم.
مامان، یادمه که مدیر شدی.
نمی دونستم دلیلش منم.
بابا بهم گفت.
نمی خواستم حس کنی
به خاطر تو از چیزی دست کشیدم.
ولی همین کار رو کردی.
چیزی که به اندازه من دوست داشتی
رو گذاشتی کنار.
من نمی تونم حتی فکرش رو بکنم که دکتر بودن رو بذارم کنار.
دوستش داشتم.
ولی خوشحال بودم
که با تو وقت بگذرونم
و تماشا کنم که تبدیل
به همچین آدمی بشی.
خیلی بهت افتخار می کنم.
خیلی معذرت می خوام که متهمت کردم بیمارستان برات مهم تره.
منم متاسفم
که حقیقت رو برای یه مدت طولانی ازت پنهان کردم.
نظرت چیه دیگه از هم معذرت خواهی نکنیم
و این تصادف رو بالاخره فراموش کنیم؟
هوم. از خدامه.
اوه اوه دخترم....
اوه...
این برات اومد.
اوه. چطوری تونستم فراموش کنم؟
آره، می دونم چیکار کردی.
جراحی من رو دزدیدی.
من ندزدیدمش.
وقتی بیمار حقیقت رو فهمید نظرش رو عوض کرد.
انگار جشنت کنسل شده.
نمی دونم چی شد برام هم مهم نیست،،
ولی تیم قسر در رفت.
می بینمت.
دکتر ترولی.
- .در خدمتم - نه با این لباس .
- .رنگش اشتباهه - درسته .
- .بیا دنبالم - باشه .
اینم از برنامه ت.
خیلی خب. اوه.
چقدر شیفت شب اینجاست.
آره. شیفت رو از روی سابقه میدیم.
همه از کف شروع می کنن.
بفرما.
خب، یه بچه توی اتاقک چهاره
که دست، پا و دهنش مشکل داره اه اه..
باشه.
- .به جنگل خوش اومدی - ممنون .
اوه، حقیقت تلخه.
- .ولی دونستنش بهتره - آره .
به توصیه م گوش کرد.
گمونم منم باید گوش بدم.
درباره چی؟
درباره خودمون. ام، ببین،
می دونم گفتم پای عشق و عاشقی رو وسط نمی کشیم،
و باهاش موافقت کردم و مشکلی هم ندارم،
تا وقتی که قضیه سر مالکوم نباشه.
مالکوم؟
اگه چون هنوز عاشق اونی نمی تونی
عاشق من بشی فقط بهم بگو،.
به خاطر اون نیست.
الان شرایط عاشقی ندارم.
خب، پس، منم همینطور.
خیلی خب.
می خوای بریم خونه من
- و درست و حسابی بخوابیم؟ - آره، لطفاً .
خوبه.
یه مشکل خانوادگی خصوصی، ها؟
سم یه کم حریم خصوصی می خواد.
واقعاً وظیفه تو اینه که تو کارهاش فضولی کنی؟
قبلاً فکر می کردم راب گریفیث
برای ریاست بخش مناسب نیست،
ولی اصلاً نباید عضو این بیمارستان باشه.
چی داری میگی؟
این رو.
حقیقت داخلشه.
خودت تصمیم بگیر وظیفه کیه که یه کاری بکنه
«رانندگی حین گیجی»
...آنچه گذشت
قفل در بالاخره باز می شه دیگه.
تصادف روی همه تون تاثیر گذاشت.
من خمار بودم.
جلوی گزارش بهیار در صحنه
که گفته بود بابات مشکل داره رو گرفتم.
- چطوری می تونم درستش کنم؟ - فکر نکنم بتونی، مامان .
کوین دان، دوازده ساله اتوبوس بهش زده..
- ...پدر و مادر کوین - رندی و کثی دان .
فرماندار وضعیت فوق العاده اعلام کرد.
وسط تعویض شیفت یه اتوبوس تصادف کرده.
- پیشم می مونی؟ - شاید من پیشت نبوده باشم ،
ولی مادرت همیشه کنارت بود. باهاش صحبت کن.
- .بابت حلقه ها متاسفم - نه، نه، نه، من متاسفم .
مامان و بابای کوین اومدن.
ولی نه از در اصلی.
آمبولانس ها به امید پیدا کردن نجات یافتگان
- .در حالت آماده باش هستند - این ماشین مامانه .
پلاک ماشین مامانم رو تایید کردن یا نه؟
- .نمی دونن - یعنی چی نمی دونن؟
هنوز جواب گوشیش رو نمیده.
خیلی خب، پاین میگه همین که
پروازش تو دیترویت نشسته بهش خبر داده،
- .پس می دونیم فرود اومده - پلاک ماشین چی شد؟
به خاطر خرابه دسترسی به سایت سخت شده.
فقط باید منتظر بمونیم.
چی داریم؟
پاتریشیا کلارک.
پنجاه و یک ساله. افزایش تنگی نفس و کم اکسیژنی.
سرطان ریه. در حال انجام شیمی درمانی.
قبلاً دچار تنگی نفس شدید؟
نه. اینجوری نه.
خیلی خب. بذارید کمک کنم بشینید.
خیلی خب.
این ممکنه یه مقدار سرد باشه.
لوله بذاریم؟
فقط وقتی مجبور شدیم.
پزشک تنفسی رو بیارید پایین درمان تنفسی رو شروع کنید،،
و سریع عکس برداری کنید.
از زمان تصادف به خاطر توفان،
شما اولین بیمار متفرقه ما هستید.
تصادف ماشین از این بهتر به نظر میاد.
- .خب، حواسمون بهتون هست - آره .
رندی دان، چهل ساله.
بیرون ماشینش که ایستاده بوده، کامیون کشاورزی
چرخیده و بارش رو ریخته روش.
میشه یکی کمک کنه این جعبه رو بردارم؟
وایسید، وایسید، نه، نه.
اگه قبل معالجه جعبه رو بردارید،
زهر سلول های آسیب دیده ش وارد خون بدنش میشه
- .و می کشتش - سندروم تصادفه .
من احیای مایع شدیدش رو
با سدیم بی کربنات شروع می کنم.
علائم حیاتیش رو چک کنید و بفرستیدش برای عکس. اگه
یه قطعه از این جعبه شکسته باشه و رفته باشه داخل بدنش، همین الان باید بفهمیم.
شما پسرم رو می شناسید؟
کوین دان. دوازده سالشه.
اینجا عمل کرد.
بله، می شناسمش ببین، عملش عالی بود..
- جدی؟ حالش خوبه؟ - آره .
خانمتون همین الان رفت بالا ببینتش.
می خوام ببینمش.
اول باید از زیر این جعبه شما رو دربیاریم، خب؟
دکتر گریفیث.
افسر پلیس راه بود پلاک ماشین رو توی.
تصادف تایید کردن.
پلاک ماشین مادرتونه، ولی ایشون توی ماشین نیست.
- چی؟ - نیست؟
ظاهراً نزدیک محل تصادف نیست.
خب، کدوم گوریه پس؟
هی، الان می خوای برگردی به محل تصادف؟
بدون من نرو منم همراهت میام..
- .سم، سم، سم، بذار من برم - نه .
- .سم - بابا، آخرین حرفی که من
به مامان زدم این بود که اوضاع بین ما درست بشو نیست.
- .باید بذاری برم - خیلی خب، وایسا .
وای، وای، ماشین مامانت بود.
- .آره، باید برم - خب، بذار من برونم .
نه.
همینجوریش هم کمبود نیرو داریم و نمی دونم،
نیروی پشتیبانی کی میرسه.
اوه، رسیدن.
شرمنده دیر کردم.
برف روبی خیلی طول کشید.
شنیدم مامانت اون بیرونه.
- چیزی می دونن؟ - چیز به درد بخوری نه .
بیا، این رو بگیر.
ممنون. من دیگه میرم.
اگه گروه نجات نتونه پیداش کنه خودم پیداش می کنم،.
موفق باشی. هی، و...
چیزیش نمیشه.
هی، اگه حال داری، می خوام وقتی من نیستم
- .مراقب اوضاع باشی - آره .
- .باشه. از خیابون خدماتی برو، نه از جاده آی-75 - باشه .
و همین که رسیدی بهم زنگ بزن.
- .بابا، باشه - و مراقب باش چون جاده ها ...
بابا، دوستت دارم.
منم همینطور برو مامانت رو پیدا کن..
آره، باشه.
نه!
وحشتناکه، وحشتناکه، وحشتناکه، وحشتناکه.
می دونم، جونم.
فقط می خوام نبضت رو بگیرم.
اولین بارداریته؟
- چند هفتته؟ - سی و شش .
تا الان مشکلی نداشتی؟
جز زایمان زیر آزاد راه؟
مشکلی پیش نمیاد.
پیش میاد.
این وضعیت پر مشکله.
دوباره دارم دچار انقباض میشم.
آره، آره. تو می تونی.
فقط نفس بکش تا تموم بشه.
همینجوری نفس بکش.
مامان؟
سم!
مامان؟!
سم!
مامان؟!
سلام. اوه.
خوبی؟ آسیب دیدی؟
- ...هی بهت زنگ زدیم - آره، تو تصادف گوشیم رو
گم کردم، ولی خوبم.
خیلی خب. باید از اینجا بریم.
- ...گروه نجات نمی تونه - نمی تونیم بریم .
چی؟
این سیدیه.
اوه، سلام.
چهار هفته دیگه به زایمانش مونده،
و با فاصله کمتر از یک دقیقه دچار انقباض میشه.
اوه، پسر.
دختره در واقع.
- خیلی خب. شرایط زایمان داره؟ - وقتی کیسه آبش پاره شد می خواستم چک کنم .
نخواستم ریسک کنم که عفونت کنه،
ولی فکر کنم
شرایط زایمان رو داره.
- .من به دکتر نیاز دارم - دکتر جلوته .
آره. در واقع دوتا دکتر پیشته.
خب، من خیلی وقته طبابت نکردم.
خیلی خب.
سر بچه معلومه.
اه. خب، سیدی، تا کجای کلاس های زایمانت رو رفتی؟
به این بخش نرسیده بودیم.
خیلی خب، سیدی، برام یه نفس عمیق بکش.
خیلی خب.
سیدی.
فشار بده.
خیلی خب، سی تی اسکنش نشون میده یه تیکه از جعبه
کنار سرخرگ رانی رو سوراخ کرده.
تا وقتی سوراخ کردن رو بتونیم ببینیم،
می تونیم امن و امان درش بیاریم بیرون.
- خیلی خب. بیهوشی موضعی؟ - انجام شده .
حاضرید، آقای دان؟
بله.
یک، دو، سه.
همینجا وایسید.
چهل و پنج درجه سمت من کجش کن.
خیلی خب، یواش.
چهار سانت بکش بیرون.
- .بکش بیرون - خیلی خب. گرفتیش؟
اه.
- .خیلی خب، بازم پارچه می خوام - الان .
شاهرگ رانی هنوز سالمه؟
آره، ولی انگار پارگی طحالی
- .درجه دو داره - خیلی خب، خودش خوب میشه ،
ولی بیاید گروه خونی و آزمایش لازم رو
محض احتیاط برای خون دادن ازش بگیریم، خب؟
گرفتم.
استعدادت تو تروماست، نه؟
- .منم همین رو گفتم - نه .
تو گفتی، «وقتشه مسخره بازی رو بذاریم کنار «.و جدی بشیم
آره، آره این رو درباره بخش تروما گفتم.
سر حرفم می مونم.
راستی، دکتر اریک کیس هستم.
ببین، می دونم اون بالا
پیش کله گنده ها خوش می گذره.
اسپرسوساز توی اتاق استراحت و مبل های راحت.
ولی عملیات واقعی اینجاست.
همه به یه مقدار عملیات نیاز دارن،
نه، دکتر؟
من برمی گردم طبقه بالا.
شما.
هی.
- .وای خدا - ببخشید .
نمی دونستم هنوز اینجایی.
آره، داشتم می رفتم دیگه.
تو فکر دیروز بودم.
می دونی...
که قبل رفتنت داشتیم درباره خرید خونه بحث می کردیم.
- .اوهوم - از وقتی هم خونه شدیم ،
انگار همه ش داریم با هم دعوا می کنیم.
هوم. آره، راست میگی.
- .پس بیا دیگه دعوا نکنیم - باشه .
و فقط خونه رو بخریم.
چی؟
تو چهارده ساعت توی کولاک گیر کرده بودی.
اگه برنگشته بودی چی؟
ما که نمی دونیم چقدر وقت برامون مونده،
پس بیا بیخیال مهمونی گرفتن بشیم
و بریم سر زندگیمون.
- الان؟ - الان .
خب، الان که شیفت دارم، ولی امروز.
باشه.
- .خیلی خب. آره - آره، بیا انجامش بدیم .
- .من همه چی رو حل می کنم - باشه .
هی، شرمنده دیر کردم.
چرا دارم از شماها معذرت خواهی می کنم؟
سلام، ایسان. مشتاق دیدار».
«.خوشحالم که تو توفان نمردی
- سم کو؟ - اوه، همین الان پیام داد .
تو محل تصادفه، ولی حال مامانش خوبه.
اوه. خب ما چیکار کنیم؟
- سوالت اینه؟ - آره. شیفتمون چی میشه؟
- مسئول کیه؟ - اه ...
[.پیداش کردم. حالش خوبه]
خبری از دکتر کتز نشد؟
حالش خوبه.
اوه، خدا رو شکر.
آره.
خب، یه چک آپ بعد از عمل
بیمار کودکمون داریم.
عمل جایگزینی دریچه شاهرگی عمل قلب باز سه گانه،،
و یه عمل احتمالی نای برای خلط خونی مزمن.
بریم؟
گمونم فهمیدیم کی مسئوله.
خب، می بینم که کلارا بارتون اینجاست [پرستار معروف آمریکایی].
سلام، مامان.
ببینم، اینجا چیکار می کنی؟
هیئت مدیره ترتیب یه جلسه رو
در بابت آثار توفان،
از جمله کمبود خون داد،
که پسرم با اهدای خون داخلی
با موفقیت حلش کرد.
فقط دارم هر کاری از دستم برمیاد می کنم.
مسئولیت بزرگی رو قبول کردی،
هیئت مدیره هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفته.
صحبت هیئت مدیره که شد شنیدم مدیر ارشد بازاریابیتون،
- .کار نمی کنه - موقتاً .
- پس تو جاش کار می کنی؟ - هر وقت بتونم .
ببین، چی می خوای؟
ام... گزارشات عملیاتی دو هفته گذشته؟
می تونم بگیرمشون واسه کدوم دکتر؟.
راب گریفیث.
چیه؟ رای گیری رئیس بخش قلب و عروق
چند هفته دیگه ست.
می خوام بدونم چاقو انداختنش فقط یک بار اتفاق افتاده یا نه.
گزارشی نیست.
چی؟
اون عمل قلب باز واسه دو هفته پیشه.
حتماً از اون موقع دکتر اصلی عمل های دیگه هم بوده؟
اینجا که چیزی ننوشته.
پس چیکار می کرده؟
اه.
اون...
- .فوق العاده بود - آره ،
هر دفعه.
وارد کردن یه زندگی به دنیا.
نه، تو رو میگم یه لحظه هم تردید نکردی..
انگار هیچوقت دست از طبابت برنداشتی.
ناخودآگاه بود.
عالی بود، مامان.
سم، این دو هفته گذشته طولانی ترین هفته های زندگیم بودن.
ببخشید که جواب تماس هات رو نمی دادم.
- ...من - نه، من شرمنده م .
- ...باید - مامان، بعد تموم اتفاقاتی که افتاده ،
راستش فقط سالم بودنت برام مهمه.
مامان!
هی، کمکم کنید!
مامان؟
بازتاب مردمک به نور با تاخیر.
- .هوم، ولی متقارن - هوم .
چی شد؟
بیهوش شدی و به سرت ضربه خورد.
سی تی اسکنتون نرمال بود...
ولی به سرت ضربه خورده.
می خواستم همین رو بگم.
بیاید شب اینجا نگهش داریم که تحت نظر باشه.
سرم درون رگی سر پا نگه داشتن واسه آب.
- .سردرد رو بهتر می کنه - اوهوم .
اینم الان می خواستم بگم.
سیدی و بچه چطورن؟ باید برم بهشون سر بزنم.
- .نه، نه، مامان، مامان - هی، هی، هی .
آروم.
شانس آوردی مشکلت فقط یه آسیب مغزی تروماتیک ملایمه.
تا چند ساعت دیگه بهتون سر میزنم.
- .ممنون، استف - ممنون .
اوه، حتماً اشر خیلی نگرانه.
میشه یکیتون بهش زنگ بزنه؟ بگید گوشیم رو گم کردم.
امروز صبح باهاش صحبت کردم.
تو دنوره. منتظر پرواز برگشت بعدیه.
تا استراحت کنی من بهش زنگ میزنم.
ممنون، سم.
این چند سال خیلی اذیتت کردم،
ولی این دیگه یه انتقام اساسیه.
دخترمون دوباره داره باهام صحبت می کنه.
این ضربه مغزی ارزشش رو داشت.
عجب حرف مزخرفی.
باید بگیم سرت رو معاینه کنن.
اوه.
- .سلام - سلام .
مامانت چطوره؟
اه، خوبه. ممنون.
اه، ضربه مغزی ملایم،
- .البته که نشده یه سردرد جلوش رو بگیره - هوم .
آره، احتمالاً باید برم یه سر بهش بزنم.
احتمالاً خوشحال میشه.
راستش یه چندتا سوال کاری هم ازش دارم.
از خداشه.
مامانم دنبال
گزارش های جراحی اخیر بابات بود.
نتونستم پیداشون کنم،
گفتم بیام از خودت بپرسم
می دونی کجان یا نه،
ولی می دونی چی فهمیدم؟
چی؟
خسته شدم از بس درباره پدر و مادرهامون صحبت کردم.
منم همینطور.
وقتی فقط درباره باباهامون صحبت می کردیم
و پای مامان هامون هم نیومده بود وسط بهتر بود.
آره، وقتی درباره هیچکدومشون حرف نمی زدیم که نور علی نور بود.
آره.
- .روز خوش - همچنین .
پاتریشیا کلارک؟ سلام.
خب، اینجا نوشته
شما سرطان درجه چهار ناکوچک یاخته دارید.
درمان بعد از شروع.
نوشته از اورژانس اومدید؟
نمی تونستم نفس بکشم هنوز هم نمی تونم..
اکسیژنش روی صده
و خلط خونی ادواری داره.
خیلی خب. چه گزینه هایی داریم، دکتر شاه؟
خب، اگه کمبود اکسیژنش بدتر بشه،
باید لوله گذاری کنیم.
- هوم. دیگه؟ - یه نایژه بینی
- .می تونه خون ریزی رو موقتاً قطع کنه - درسته ،
ولی می خوام واسه احتمال
جراحی برداشتن ریه هم آماده باشیم.
پاتریشیا، این ریه ت که از کار افتاده
اینقدر وضعیتش بده
که ممکنه برداشتنش کار راحت تری باشه.
قراره ریه م رو بردارید؟ بهش نیازی ندارم؟
اگه این بافت مریض ضررش بیشتر از فایده ش باشه.
دقیقاً.
اون دکتری که توی اورژانس مراقبم بود کو؟
اه، دکتر... ترولی؟
اه...
فعلاً اینجا نیست،
ولی ما یه تیم دکترهای عالی داریم
که اگه نیازی به عمل شد
خوب ازت مراقبت می کنن.
خب، لکس عملش نمی کنه؟
من اصلاً نمی دونم لکس کجاست.
تو بخش تروماست. سندروم تصادف. یه جعبه روی بدن یارو بود.
- .اوه - خب، محض اطلاع، من خیلی دوست دارم تو عمل برداشت ریه باشم .
منم.
خیلی خب، من تصمیمم رو نگرفتم.
برداشت کامل ریه یه عمل کمیابیه.
از نظر فنی خیلی سخته پس باید مطالعه داشته باشید،.
همه تون.
من تا حالا تو عمل برداشت ریه نبودم.
- .هیچکدوممون نبودیم - خب، من اول از همه گفتم .
من بودم که پیشنهاد یه درمان درست و حسابی دادم.
جدی؟
تو نتونستی تو دوتا عمل قبلیمون دستیار اول باشی.
چرا دلت نمی خواد تو عمل باشی؟
من چیزهای دیگه رو در اولویت قرار میدم.
تازه، نیاز نیست که توی سی تی اسکن به رئیسم خوش خدمتی کنم.
- .هرجا مهم باشه عالی هستم - منظورت به جراحی پلاستیکه؟
مگه دکتر گلس هنوز تو رو جری صدا نمی کنه؟
مامان.
- اینجا چیکار می کنی؟ - من ...
آره، فقط خواستم مطمئن بشم ضربان قلبش داره میاد پایین.
خیلی خب. من حواسم به قلبش هست.
- .تو باید استراحت کنی - باشه .
باشه.
دیدن یه بیمار قرار نیست من رو بکشه.
تو دچار ضربه مغزی شدی.
نمی تونم بذارم بیشتر از این جونت رو تو خطر بندازی.
امروز فکر کردم همینجوریش هم از دستت دادم.
من رو از دست ندادی،
ولی وقتی جواب تماس هام رو ندادی
ترسیدم من از دستت بدم.
الان...
ازت می خوام این رو بفهمی.
می دونم اینطور به نظر میاد
- ...که اولویتم بیمارستان بوده - بیا الان درباره ش حرف نزنیم .
من و پدرت...
اون موقع
برنامه ریزی داشتیم.
یه رویا داشتیم.
یعنی،
داشتیم با هم یه چیز بزرگ می ساختیم.
و وقتی تصادف شد من وحشت زده بودم،.
من... همچین شایعاتی بیمارستان رو نابود می کنن.
بقیه پول و اهدایی و اعطایی به بیمارستان می کردن و...
مامان، مشکل از کاری که کردی نبود.
مشکل از کاری بود که نکردی.
سال ها،
برام سوال بود رابطه من و بابا چرا اینجوریه.
خیلی سعی کردم بفهمم
چرا یه دیوار بینمون قرار داده.
و تموم این مدت تو جوابش رو می دونستی،،
و به من نگفتی.
سم...
الان نمی خوام درباره ش صحبت کنم،
و تو هم باید استراحت کنی.
خواهش می کنم.
چرا دارید واسه عمل برداشت ریه مطالعه می کنید؟
چون سم هنوز دستیار اول رو مشخص نکرده.
اوه واسه کی، پاتریشیا کلارک؟
وایسید ببینم، اون بیمار منه من پذیرشش کردم..
جا انداختن شیفت نشون میده به کارت تعهد نداری.
نه بابا؟ دیشب توی تختت خوب خوابیدی؟
چون من خوب به سومین شیفت متوالیم
تعهد دارم.
دکتر شاه خوب استراحت کرده.
به خاطر همین
دستیار اول عمل برداشت ریه میشه.
ممنون.
ناامیدت نمی کنم.
حالا هرچی.
لکس، خودت می دونی وقتی واسه سر زدن به بیمار پیشش نبودی
نمی تونم تو رو دستیار جراحی کنم.
می دونم. داشتم به بیمارهای اورژانس رسیدگی می کردم.
ساعت رسیدگی به بیمارهای غیراورژانسیت رو تکمیل کردی.
این بالا بهت نیاز داریم.
شاید اخیراً بهت نگفته باشم چقدر بهت تکیه می کنم.
می خوام توی اتاق عمل باشی.
از اورژانسه.
ولی یعنی باید اینجا باشی.
خیلی خب.
سلام.
عجب تصمیمی گرفتی.
به نظر من که تصمیم آسونی بود.
یعنی،
لکس نبود، و جویی دیر کرده بود...
من سر وقت اومدم.
کیلب، تو کلاً دو ساعت پشت سر هم بیشتر نخوابیدی.
حتی من تو فکرت هم نبودم.
این حرف ها رو چرا میزنی؟
به خاطر همینجا.
اوه. تنها جایی که ما می شینیم روی این تخت هاست.
خودت قبول کرده بودی پای احساس وسط نباشه.
شفاف سازی کردیم.
من گفتم نمی تونم فعلاً خودم رو درگیر کنم...
می دونم، می دونم.
ولی... خوب میشه یکی آدم رو جدی بگیره.
و یه چندتا قدم دیگه.
- تمرین اعتماده؟ - برو سمت چپ .
- حاضری؟ - آره .
نظاره کن.
محل جشن ما.
ازش متنفری.
- ...نه، نه - دکورش تموم نشده .
وقتی کیک برسه شادتر میشه.
شکلات و لیمو...
که ازشون متنفرم،
- .اونم چه جور - می دونم .
ولی چون تو دوست داری
سفارش دادم.
من فقط می خوام جشن بگیریم و کیک بخوریم
- .و اینقدر دعوا نکنیم - آره .
اوه، گفته بودم دانا کشیش مقرر شده؟
شرمنده، ام...
این... فقط زیادیه.
زیاد نیست،
اصلاً قضیه همینه یه راه آسون و ساده.
و بدون دعوا برای جشن گرفتنه.
دلیل دعوای ما این جشن نبوده.
یه روز کامل به خاطر کارت ورودی با من قهر کردی.
من با یکی دیگه آشنا شدم.
چی؟
یه هفته قبل از اینکه تصمیم بگیریم.
ولی... معنی خاصی نداشت،
دیگه تکرار هم نمیشه، و من با تو خوشحالم.
خوشحالی و با یکی دیگه آشنا شدی؟
آره.
باهات خوشحالم،
و می خوام این جشن رو همراهت بگیرم،
ولی قبلش...
می خواستم خبردار بشی.
خب...
الان دیگه می دونم.
هی!
آخی. ایناهاش.
- .بابا - هی، بچه جون .
- .اوه - اوه .
خیلی خب.
هی، رفیق. اوه!
هوم.
پات چی شده؟
اه، نپرس.
تو چی، ها؟
چندتا از بچه های مدرسه تون
از تصادف اتوبوس جون سالم به در میبرن
- و همون روز قلبشون رو عمل می کنن، هوم؟ - دیگه همه سالم ،
و کنار همیم همینه که مهمه..
خب، میشه بریم خونه؟
خب، تو به زودی آماده مرخص شدن میشی، کوین.
و مامانت هم بالاخره اجازه داد معاینه ش کنیم.
جز یه چندتا کبودی مشکلی نداره،
و هر وقت بخواد می تونه بره.
- و بابام چی؟ - اه، خب ،
پاش داره خوب میشه.
- .اوهوم - مشکلی براش پیش نمیاد .
ولی سطح خونت هنوز داره میاد پایین.
پارگی که توی اسکن شما دیدیم
هنوز خونریزی داره.
باید خون بهتون تزریق بشه،
ولی بانک خون ما خالیه،
آذوقه هامون هنوز نرسیدن،
و گروه خونی شما هم خاصه.
- من می تونم بهش خون بدم؟ - اه ،
نه. گروه خونی شما ب، و گروه خونی رندی آب است.
من توی عملم یه مقدار خون داشتم.
آره.
آخرین مقدار خونی که داشتیم.
او منفی.
او منفی چیه؟
- .اه، خب، گروه خونیته - آها .
خیلی گروه خونی معروفیه.
- .به اهدا کننده ی جهانی معروفه - پس ،
می تونم به بابام خون بدم؟
اه، خب از نظر فنی آره.
به هر دوی والدینت می تونی خون بدی،
ولی هیچکدوم اونا نمی تونن به تو خون بدن.
میشه کوین برای گرفتن نوار قلب همراه من بیاد؟
- .آها - حتماً .
اول خونم رو بگیر.
- .من اهداکننده ی جهانیم - آره ،
ولی تازه قلبت عمل شده و به خونت نیاز داری،.
تازه، تا هجده ساله نشدی
نمی تونی خون انتقال بدی.
بگذریم، اه می خوایم شما رو تا،...
یه لحظه.
اینکه اون گروه خونیش او باشه،
یکی از ماها هم نباید او باشیم؟
اه... از نظر ژنتیکی چرا، ام..
- اون پسر من نیست؟ - چی؟
این چه سوالیه دیگه؟
من آب هستم و تو ب، کوین نمی تونه او باشه.
از نظر ژنتیکی غیرممکنه مگر اینکه.
- .پسر من نباشه - معلومه که پسرته .
پس چه توضیحی برای خون داری؟
نمی دونم من که دکتر نیستم..
خیلی خب، دکترها،
توضیح دیگه ای براش هست؟
من پدر کوین نیستم.
- .یک ساعت پیش علائم حیاتیش رو چک کردم - متوجه
شدی ضربان قلبش چقدر تند بود؟
بس کنید حالم خوبه..
ضربان قلبش عادی بود.
نمیشه به ابزار اطمینان کرد.
باید دستی ضربانش رو می گرفتی.
- .دستی گرفتم - خب ،
فشار خونش داره میره بالا.
خدایا، موندم چرا.
بعضی ها هر کاری می کنن
که یه روز کار نکنن.
خوب به نظر میای.
خوشحالم.
خب، همچنین.
اون بیمارت که پارگی طحالی داشت.
- چش شده؟ - باید روی پاش فراوادرمانی
انجام بدم، مطمئن بشم آسیب عصبی ندیده
که نیاز به درمان داشته باشه.
بفرما.
- .بهتر شو - چشم .
نمی ذارم به این راحتی کارم رو بگیری.
اگه با مُردنت قراره کارت رو بگیرم که نخواستم،
خانوادگی همینجوری هستید دیگه، نه؟
- .اوه - من با این جمله مشکل دارم .
- .منم - من از نظر فنی نمُردم .
توی خواب نباتی بودم.
خیلی خب، ممنون که اومدید.
- .دیگه برید بیرون - خیلی خب .
- ویوی؟ - مامان؟
- سرگیجه داری؟ - آره، نه ...
- .فقط خیلی سریع نشستم - خیلی خب. باشه .
هی. هی، هی، هی.
انگشتم رو دنبال کن.
دنبال کردن با تاخیر.
آره. بریم یه سی تی اسکن
- .از رگ گردنش بگیریم - آره .
چرا اینقدر به رگ های خونی
گردن من علاقمند شدین؟
مامان، بیناییت چطوره؟
آره، گمونم یه مقدار تاره.
خیلی خب، ممکنه
مشکلت از ضربه مغزی جدی تر باشه، خب؟
- .من میرم بخش عصب شناسی - آره .
اینقدر دروغ نگو!
رندی، گفتم که،
- .حتماً اشتباه شده - نه، اشتباه این بود
که من بهت اعتماد کردم.
دو میلی گرم سرم لورازپام می خوام.
همین الان دور هم جمع شدیم،
و الان داری گند میزنی به خانواده مون.
اگه کوین بفهمه چی؟
- .آخه چی رو بفهمه، رندی - حقشه
- .حقیقت رو بدونه - خیلی خب. ضربان قلبش خیلی رفته بالا .
رندی، آروم باش.
پس به زنم بگید به من دروغ نگه.
خیلی خب.
این چیه؟
هی.
سلام.
خب...
دوباره از اورژانسه.
به اندازه کافی مگه کمکشون نکردی؟
به کمکم نیاز دارن.
خودشون کارآموز دارن تازه توفان هم تموم شده،.
می خوای بهشون بگم دست بردارن؟
اوه، یا الان دارم
بهت پیشنهاد کاری رو میدم که
خودت خوب از پسش برمیای؟
چی...؟
- .داری یاد می گیری - اوهوم .
می دونم بخش تروما رو دوست داری،
ولی قول دادی واسه سی تی اسکن کار کنی، و...
بخش سی تی اسکن هم تمرکز کامل می خواد.
می دونم. درباره ش صحبت کردیم.
تو هم قراره مدیر کارآموزهای
بلندآوازه ترین بخش این بیمارستان بشی.
الان هیچکس نمی تونه باهات رقابت کنه.
ولی اگه دلت تو کار نیست...
نمی دونم چطوری قراره مدیر بشی....
تب و جوش با لاکتات در حال افزایش.
ممکنه عفونت باشه.
آره، ولی اکس ری سینه ش سالم بود،
و کشت خونش منفی بود.
راندا نگران عوارض
آسیب تصادف بود.
نکنه به هم ربطی داشته باشن؟
- لکس؟ - هوم؟ اوه ...
هوم، بعیده.
یعنی علائمی از واپاشی ماهیچه که نیست،
و خروجی ادرارش هم عادیه، پس...
شرمنده.
بفرما.
بیا دوباره
آزمایش کشت خون و ادرار ازش بگیریم
و آنتی بیوتیکش رو بیشتر کنیم.
ممکنه به خاطر واکنش به استرس باشه؟
به دروغگویی زنش؟
تجویزی براش ندارم.
با آدم های دروغگو قرار نذارید.
چی گفتی؟
این توصیه من به کساییه که
نمی خوان دروغ بشنون.
پس تقصیر مرده بوده که غیبگویی نکرده
زنش داره دروغ میگه؟
نه.
ولی خب می دونی اگه خانمه بی وفایی کرده،،
احتمالاً ناراضی بوده.
اینجا یه مقدار تقصیر مرده ست.
واو. توصیه عشقی
از کسی که هیچوقت سر قرار دوم نرفته.
ممنون بابت پند و اندرزت.
زنه قسم می خوره بی وفایی نکرده.
مطمئنه که مشکل از یه چیز دیگه ست.
خب، فقط یه چیز به فکر من میاد آمیژگی..
ممکنه مرده سلول های خونی با
ژنوتیپ های جدا و متفاوت داشته باشه.
یه بخشیش آب هست.
اون یکی بخش او.
و اون بخشش کوین رو ساخته.
تا حالا آمیژگی ژنتیکی ندیدم.
آزمایش کردنش که ضرر نداره.
خیلی خب، من یه مقدار خون می فرستم برای
- .رفیق نسل شناسم توی بوستون - باشه .
دیدی؟
من تو رو جدی می گیرم.
خیلی خب. ممنون.
و نمی گیرم.
که اینطور.
و چیز خوبیه.
کیلب، من توی زندگیم به یه چیزی نیاز دارم
که جدی نباشه.
و تو خیلی وقته برام همون چیز هستی،
نمی دونم اگه نبودی چیکار باید می کردم.
نمی دونم بدون تو چیکار کنم، کیلب.
و جداً این احساسیه که دارم.
امیدوارم برات کافی باشه.
مامان.
چی شده؟
تجزیه شریان فقراتی.
حتماً رگ توی تصادف شکاف خورده.
- چطوری از زیر دستمون در رفت؟ - حمله با تاخیر .
پوکی استخوان جهت مخالف رشد کامل نداشته.
ساقه مغزیش به اندازه کافی جریان نداره.
اگه سریع عملش نکنیم خونریزی می کنه.
خیلی خب.
خوب میشی، مامان.
و من اینجام.
بائوم عملت می کنه دکتر بهتر از اون نداریم..
می دونم. فکر کردی کی اینجا استخدامش کرد؟
از اتاق عمل که دراومدی،
باید بری پیش بهترین متخصص عصب شناسی که می شناسم.
از پسش برمیای.
خودمون چی؟ از پسش برمیایم؟
- .الان بهش فکر نکن، مامان - فکر می کردم
دارم کار درست رو می کنم فکر کردم دارم از بچه درست محافظت می کنم..
- .ویوی - مامان، من ..
حتی اگه رندی آمیژگی داشته باشه،
بقیه علائمش رو توجیه نمی کنه.
خب، عفونت بافتی رو که خط زدیم.
محل زخم هم تمیز بود.
- .انگار عفونت تنفسیه - آره ،
ولی کِی ریزذرات میکروبی رو تنفس کرده؟
زیر یه جعبه گیر کرده بود...
یه لحظه وایسا.
تولارمی.
- باکتریایی نیست؟ - هوم .
از خرگوش و...
- .جونورهای جونده میاد - صحیح .
اگه اون کامیون کشاورزی داشته حیوانات اهلی رو جابجا می کرده...
ممکنه جعبه ای که روش افتاده مدفوع خرگوش رو
- .بهش سرایت داده باشه - خیلی خب، دستور میدم
- .ازش آزمایش بگیرن - زنگ میزنم به مزرعه
ببینم چه حیوونی رو پرورش میدن.
منم خوراکی میارم که واسه دستگاه مرموز آماده بشیم.
نباید واسه عمل آماده بشی؟
چرا.
چون من انتخاب شده بودم و نه تو،
که معلومه بابتش ناراحتی.
اگه جراحی پلاستیک نیست، من علاقه ای ندارم.
خودت همیشه میگی اینجا رقابتیه.
و از باختن بدت میاد.
هوم، ولی اگه جایزه بردن مدفوع خرگوشه،
- .من نمی خوامش - چرا، می خوای .
و باید بخوایش.
جراحی مهمیه و برات بد میشه.
که هی ازت می گذرن.
اگه جراحیت رو می خواستم، به دستش می آوردم.
- حالش چطوره؟ - جریان خون شدید توی پایین تنه ش
و آسیب عصبی هم نداره کار من تموم شد..
خبر خوبیه.
اه، ولی راستش،
مشتاق یه عمل باز روی پاش بودم.
حتی اگه نیاز بود
عمل پا روش انجام بدم،
چرا فکر کردی قراره دستیار من بشی؟
من می خوام فوق تخصصم رو توی پلاستیک بگیرم.
مطمئن بودم خبر دارید.
ممکنه این چند وقت یه کم حواس پرت بوده باشم.
من نامزد کردم. قضیه ش مفصله.
ولی دکتر گلس، من به پلاستیک علاقه دارم،
- ...و - می دونی من به چی علاقه دارم؟
جراح های عالی.
وقتی من کارآموز بودم همه من رو می خواستن،.
هر تخصصی هر جراحی، هر روز،.
آخرین باری که تو دستیار اول شدی کی بود؟
جای اینکه فکر کنی من چی تو ذهنمه یا کی رو می خوام،
بهتره با اتاق عمل آشنا بشی.
دکتر.
کیس.
پیجت رو گرفتم ولی نتونستم بیام،.
یه بیمار کری کتیروئیدوتومی فوری داره میاد.
گفتم احتمالاً نمی خوای ازش جا بمونی.
نمی خوام.
ولی باید شیفت های بخش ترومام رو کم کنم....
بخش سی تی اسکن خیلی شلوغه.
همین الانش هم یه جراحی از دست دادم.
نمی تونم همزمان دو جا باشم.
پس همینجا بمون.
نمی تونم تخصصم رو همینجوری تغییر بدم که.
اه، معلومه که می تونی.
مردم همیشه این کار رو می کنن.
درسته ولی من چندسال درباره سی تی اسکن درس خوندم،.
اگه جابجا بشم،
باید از اول شروع کنم.
اگه تو امروز اینجا نبودی،
اون بیماری که از تصادف آسیب دیده بود
مُرده بود و جفتمون هم می دونیم،.
تو فقط استعداد نداری، دکتر ترولی.
اشتیاق داری که تخصصت تو هر جا و هر چی،
باشه نیازت میشه.
گوین لاروس، سی و پنج ساله.
درد تنفسی با ورم عروقی در حال بدتر شدن.
زبونش جلوی مسیر تنفسیش رو گرفته.
لوله گذاری در دهان و گلوش هم ممکنه.
خیلی خب، بریم.
مطمئنی می خوای بیخیال بخش تروما بشی؟
- .هی - می دونم رقابتیه .
این شغل.
من هر روز برای جایگاهم می جنگم که کار سختی هم هست،.
می دونم. می دونم.
و هر وقت باید به خودم یادآوری کنم چرا دارم این کار رو می کنم،
اصلاً برای چی داشتم تلاش می کردم،
به تو نگاه کردم.
و تو اون کار زشت رو کردی،
و الان دیگه نمی دونم باید به کجا نگاه کنم.
جویی...
می دونی چیه،
شاید من قدر خیلی چیزها رو ندونستم.
شاید...
شاید به اندازه کافی تلاش نکردم.
نیازی نیست برای من بجنگی من درست همینجام،.
تو رو نمیگم.
سلام، پاتریشیا.
برای عملت آماده ای؟
مگه شده کسی برای برداشتن ریه ش آماده باشه؟
کسی درباره عمل باهات صحبت کرده می دونی چطوریه؟،
- .آره - آره؟
دکتر شاه اینجا بود.
اوه، خوبه یه فرصت دوم می خواد..
منظورت چیه؟
اوه، فکر می کردم می دونی.
فکر کنم تو اسناد عمومی اومده
که یکی از بیمارهاش رو از دست داده.
از دست داده؟
اوه، تقصیر اون نبود.
حداقل به نظر من که تقصیر اون نبود.
ولی از اون موقع
- .مشکل اعتماد به نفس پیدا کرده - اوه ...
بیمارش رو سر برداشتن ریه از دست داده؟
راستش سر برداشتن آپاندیس بوده یه عمل خیلی ساده تر از این..
اتاق عمل همیشه جای مورد علاقه ش بود.
هیچوقت فکر نمی کردم خودش روی اون تخت باشه.
منظورش چی بود که گفت
«از بچه درست محافظت می کرده؟»
:قبلاً می گفت دوتا بچه داره
تو و بیمارستان.
تو بخش استخوان پزشکی بود.
ساعت های طولانی، فشار زیاد.
همه ش دست خودش بود.
عاشق دکتر بودن بود.
امروز اون بیرون حسش کردم.
ولی حس می کنم از وقتی یادمه
داره بیمارستان رو مدیریت می کنه.
خب، اون واسه خیلی وقت پیش بود.
کِی بود دقیقاً؟
خب...
بعد تصادف، به تو سخت می گذشت.
اختلال خواب،
حمله عصبی.
نمیشد تنهات گذاشت.
همینطور که می دونیم من نمی تونستم کنارت باشم.
واسه همین مامانت تصمیم گرفت کنارت باشه.
بعد تصادف بیخیال دکتر بودن شد؟
واسه من بیخیالش شد؟
مدیریت بهش وقت آزاد میداد.
هر روز واسه شام خونه بود.
می دونست بهش نیاز داری.
چرا من در جریانش نبودم؟
نمی خواست بدونی عمراً بهت نمی گفت..
ولی من اونجا بودم. دیدم.
همه چی بهت داد.
و بعدش،
که دیگه بهش نیاز نداشتی...
وقتش رو داد به اون ها....
ما همه کنارتیم، سم.
- بیمار چطوره؟ - اه ...
تجزیه ش رو درمان کردن.
منتظریم به هوش بیاد.
- .یعنی، کارش عالی بود - خودت چطوری؟
خوبم.
خسته م.
کاری از دستم برمیاد؟
به مامانت بگو اینقدر به بابام گیر نده.
یه کم درگیر مشکلات شخصیش بوده،
ولی جای نگرانی برای مامانت نیست.
حالش خوبه.
تو خوبی؟
من...
نمی دونم.
عیبی نداره. بیا اینجا.
می دونم مامانت داره به کارش میرسه.
هی، نگران مامانم نباش.
خب؟ من باهاش صحبت می کنم. باشه؟
خب؟ بیا اینجا.
باشه؟ درست میشه.
خیلی خب، پاتریشیا، وقتشه که...
بیمارم کو؟
توی اتاق عمل. عمل رو جلو انداختن.
چرا به من خبر ندادن؟
هی.
حالش چطوره؟
- .وضعیتش ثابته - خوبه .
تروما هنوز دنبالته؟
راستش، با مدیر برنامه ریزی درباره
تغییر تخصصم صحبت کردم.
چی؟
الان یه کری کتیروئیدوتومی فوری انجام دادم.
زبون بیمار اینقدر ورم کرده بود
مجبور شدم گردنش رو باز کنم که پوسته کری کتیروئیدوتومی رو ببرم.
- ...خیلی - هیجان انگیز بود .
آره. می دونم چه حسی داره.
ولی جراحی قلب این هیجان رو بهم میده.
اه، آره، هنوز قراره تو بخش سی تی شیفت داشته باشم،
ولی اورژانس میشه محل استقرارم.
هوم.
می دونم به نظرت دکترهای اورژانس زیاد درست و حسابی نیستن.
به نظرم بعضی هاشون اینجورین.
تو یه جراح محشری، هر...
رنگ لباس جراحی که بپوشی.
- .جراحی تروما شوخی بردار نیست - نه .
دکتر ترولی،
از خداشون هم باشه تو رو دارن.
من از خدامه تو رو دارم.
- .اوهوم - اوهوم .
البته که فکر می کنم اشتباه بزرگیه.
آخه کی سی تی رو با گلودرد و قوزک پیچ خورده عوض می کنه؟
نمی تونم توی این تصمیم مهمش دخالت کنم.
فقط همین مونده که
یه زن دیگه زندگیش رو به خاطر من تغییر بده.
من رو ترسوندی، ویو فکر کردم از دستت دادم..
به چیزهایی که با هم از
سر گذروندیم فکر کردم.
و، اه...
تو عشق زندگی منی....
پس به هوش بیا، خب؟
شوهرتون تولارمی نفسانی داره،
به خاطر همین درمان آنتی بیوتیک هدف دار رو روشون شروع کردیم
و به زودی بهتر می شه
اوه، خوبه. خدا رو شکر
و با آزمایشگاه ژنتیک هم صحبت کردیم
و رندی آمیژگی نداره
،یا هر جور ناهنجاری ژنتیکی
که دی.ان.ای متفاوتش با کوین رو توضیح بده
اتفاقی بود
شروع نشده تموم شد
،و وقتی فهمیدم از شوهر قبلیم باردارم
رندی فکر کرد بچه برای اونه
من می خواستم بچه برای اون باشه
و فکر کردم
چه فایده ای داره بخوام واقعیت رو بهش بگم؟
به چه دردی می خورد؟
مدت زیادی این راز رو نگه داشتید
،اما به نظر من
بهتره آدم با واقعیت مواجه بشه
تا بخواد ازش پنهان بشه
ببخشید
مامان، بیدار شدی
چطوری؟
انگار یه عمل مهم داشتم
مامان، یادمه که مدیر شدی
نمی دونستم علتش منم
بابا بهم گفت
نمی خواستم حس کنی
به خاطر تو از چیزی دست کشیدم
اما همین کار رو کردی
چیزی که به اندازه من دوست داشتی
رو گذاشتی کنار
من نمی تونم حتی فکرش رو بکنم که دکتر بودن رو بذارم کنار
دوستش داشتم
ولی خوشحال بودم
که با تو وقت بگذرونم
و نگاه کنم که تبدیل
به همچین آدمی بشی
خیلی بهت افتخار می کنم
خیلی معذرت می خوام که متهمت کردم بیمارستان برات مهم تره
منم متأسفم
که واقعیت رو برای یه مدت طولانی ازت قایم کردم
نظرت چیه دیگه از هم عذرخواهی نکنیم
و این تصادف رو بالآخره فراموش کنیم؟
هوم. از خدامه
اوه... اوه دخترم
...اوه
این برات اومد
اوه. چه طوری تونستم فراموش کنم؟
آره، می دونم چیکار کردی
!جراحی من رو دزدیدی
من ندزدیدمش
وقتی بیمار واقعیت رو فهمید، نظرش رو عوض کرد
انگار جشنت لغو شده
،نمی دونم چی شد، برام هم مهم نیست
اما تیم قسر در رفت
می بینمت
دکتر ترولی
در خدمتم - نه با این لباس -
رنگش اشتباهه - درسته -
بیا دنبالم - باشه -
اینم از برنامه ات
!خیلی خب. اوه
چقدر شیفت شب اینجاست
آره. شیفت رو از روی سابقه می دیم
همه از کف شروع می کنن
بفرما
خب، یه بچه توی اتاقک 4ئه
که دست، پا و دهنش مشکل داره. آه آه
باشه
به جنگل خوش اومدی - مرسی -
اوه، حقیقت تلخه
اما دونستنش بهتره - آره -
به توصیه م گوش کرد
گمونم منم باید گوش بدم
در مورد چی؟
،راجع به خودمون. ام، ببین
می دونم گفتم پای عشق و عاشقی رو وسط نمی کشیم
و باهاش موافقت کردم و مشکلی هم ندارم
تا وقتی که موضوعذ سر مالکوم نباشه
مالکوم؟
اگه چون هنوز عاشق اونی نمی تونی
عاشق من بشی، فقط بهم بگو
به خاطر اون نیست
الآن شرایط عاشق شدن رو ندارم
خب، پس، منم همین طور
خیلی خب
می خوای بریم خونه من
و درست و حسابی بخوابیم؟ - آره، لطفاً -
خوبه
یه مشکل خانوادگی خصوصی، ها؟
سم یه خرده حریم خصوصی می خواد
واقعاً وظیفه تو اینه که تو کارهاش فضولی کنی؟
قبلاً فکر می کردم راب گریفیث
،برای ریاست بخش مناسب نیست
اما اصلاً نباید عضو این بیمارستان باشه
چی داری می گی؟
این رو
واقعیت داخلشه
خودت تصمیم بگیر وظیفه کیه که یه کاری بکنه
«رانندگی حین گیجی»