‫آنچه گذشت...
‫- تروما هنوز دنبالته؟ ‫- واقعیتش،
‫بخش اورژانس می شه پایگاه اصلیم.
‫- مالکوم؟ ‫- اگه نمی تونی در ارتباط با من جدی بشی...
‫به این خاطر که هنوز نسبت به اون احساساتی داری،
‫من باید بدونم.
‫من فعلا به رابطه عادی فکر می کنم.
‫می دونم تو چیکار کردی.
‫جراحی منو دزدیدی.
‫من جراحی تو رو ندزدیدم.
‫وقتی من بچه بودم، ‫اون داشت رانندگی می کرد، من آسیب دیدم،
‫مجبور بودم عمل بشم.
‫علتی که اون روز به بخش اورژانس نیومد...
‫به این خاطر بود که من بهش اجازه ندادم.
‫من منگ بودم.
‫- بابا، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫راب گریفیث اصلا نباید عضو این بیمارستان باشه.
‫اینم از واقعیت. ‫تو تصمیم بگیر کی حق داره...
‫یه اقدامی براش بکنه.
‫نوزاد جدید، نوزاد جدید، کپل جدید.
‫چرا هیچ کارتی نیست ‫که یه تبریک ساده نوشته باشه؟
‫به عمرم این همه گربه ی آویزون ندیده بودم.
‫انگار یه زیر ژانر جدید برای کارت تبریکه.
‫پدرم امروز دوباره مجوزش رو پس می گیره.
‫نمی تونیم یه گربه ی آویزون بهش بدیم.
‫اینجا...
‫از آب مروارید هست تا کلونوسکپی...
‫تا کارت تسلیت چیزی به کارمون نمیاد.
‫اوه، کارت تسلیت به کارم میاد...
‫بابت مرگ دوستیم .
‫جویی، متأسفم. ‫هنوز با تیم حرف نزدی؟
‫"تو روی مبل می خوابی" حسابه؟
‫حواسم رو پرت کنید. ‫یه زوج خوشبخت امروز صبح چیکار می کنن؟
‫خب... ما خیلی "زوج" حساب نمی شیم.
‫- دقیقا. ‫- اوه، صحیح،
‫- فعلا ارتباطتون معمولیه. ‫- آره.
‫صحیح. یعنی می گم، ‫عنوان دادن به این ارتباط فقط اوضاع رو پیچیده می کنه.
‫اوهوم. همین طور نارو زدن به کسی...
‫درست قبل اینکه قبول کردی پیمان رفاقت باهاش ببندی.
‫- هی، جویی؟ ‫- اوهوم؟
‫تحمل کن.
‫بچه ها، بیخیال، ‫چیزی برای پدرم پیدا نکردید؟
‫هی، این چه طوره؟ ‫"یه بهبود فوری برات آرزو می کنیم."
‫از چی قراره بهبود پیدا کنه؟
‫از رئیس نبودن؟
‫همین خوبه.
‫- روز دوم در بخش اورژانس. ‫- اوهوم.
‫بی صبرانه منتظری؟
‫من از جو اونجا خوشم میاد. ‫فقط دوست ندارم تازه وارد باشم.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫وظایفت رو انجام بده. پیشرفت می کنی.
‫حق با توئه. ‫هی، خدا رو چه دیدی،
‫شاید امروز پیشرفت کنم بیمار آبله مرغون بهم بدن.
‫ماشالله به این روحیه.
‫دفتر رئیس خواستنم.
‫خیلی خب، خب، من...
‫فکرش هم عجیبه که قرار نیست تا شب ببینمت.
‫خدا رو چه دیدی، ‫شاید یه مورد سکته ی قلبی شدید...
‫زودتر از اون چیزی که فکر کنی ما رو به هم رسوند.
‫همین جوری حرف های جذاب بزن.
‫مجموعه با بادکنک بهتر بود.
‫پدرم عاشق این ها می شه.
‫برای اون نیستن.
‫کمک به پدرت برای گذروندن این دوره ی تحت نظارت...
‫کار آسونی نبود، ‫و دپارتمان رو نسبت به چیزی که اول تحویل گرفتی...
‫بهبودش دادی و داری واگذار می کنی.
‫مرسی، کیلب.
‫اوضاع اینجا واقعا خوب بود،
‫- مگه نه؟ ‫- آره، بود.
‫خب، تا وقتی من فهمیدم رفیقم...
‫یه آدم نارو زن دروغگوئه.
‫بده، نه؟
‫وقتی کسی که باید بتونی بهش اعتماد کنی...
‫معلوم می شه یه انگل از پشت خنجر زنه...
‫که همکار هاش رو خراب می کنه ‫و جراحی اون ها رو می دزده.
‫- ایسان، بیخیال. ‫- چیه؟ تو طرف اون رو می گیری؟
‫- من طرف کسی رو نمی گیرم. ‫- تو این جراحی رو به من محول کردی.
‫اون دزدید.
‫من فقط واقعیت رو گفتم. ‫بیمارت روی تخت جراحی مرد.
‫این یه حقیقته. ‫اون کسیه که...
‫توی اتاق عبادت الم شنگه ی کیکی راه انداخت.
‫می شه این رو بگیری؟ خیلی خب.
‫باید این رو جواب بدم. می شه لطفا بدون من...
‫بری به مریض ها سر بزنی؟ ‫و شما 2نفر،
‫امروز یه پیوند ریه داریم.
‫لطفا اختلافات تون رو فراموش کنید ‫و روی بیمار تمرکز کنید.
‫صورتحساب خشکشویی...
‫برای کیکی که روی کفشم ریخت رو برات می فرستم.
‫اون کفش هاش رو می ده خشک شویی؟
‫احضاریه ات به دستم رسید.
‫- توی دردسر افتادم؟ ‫- برعکس.
‫مرسی، دکتر پاین.
‫خواهش می کنم، دکتر کتز.
‫جریان چیه؟ ‫این یه جور ترفند آماده سازیه...
‫- که راه انداختید چون... ‫- من امروز صبح داشتم...
‫ملزومات دوره ی تحت نظارتت رو بررسی می کردم.
‫بالاخص گام های جراحی...
‫که باید موفقیت آمیز انجام بشه،
‫و لیست بلند و بالاییه.
‫من این مدت جراحی انجام دادم، خیلی زیاد.
‫نه به عنوان جراح اصلی، ولی...
‫جراح اصلی بودن یکی از ملزومات نیست.
‫چی؟
‫منم سوپرایز شدم،
‫ولی دستور عمل شفافه.
‫اگه جراحی رو انجام دادی، ‫ملزومات رو انجام دادی،
‫چه جراح اصلی بودی، چه نبودی.
‫و حالا که دکتر پاین...
‫فرم توصیه نامه ات رو...
‫برای بازگشت به بخش جراحی ‫بدون محدودیت تحویل داده...
‫تمومه؟ داری اینو بهم میگی؟
‫- تمومه. ‫- تبریک میگم، دکتر.
‫برگشتم بخش جراحی؟
‫به محض اینکه پات رو از اون در بذاری بیرون.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب؟ ‫فقط همین رو می خوای بگی؟
‫دوره ی تحت نظارتت تموم شده.
‫اگه انتظار رقص شادی داشتی،
‫شرمنده ام که ناامیدت می کنم. ‫باید برم به کارم برسم.
‫سلام.
‫چی اینقدر مهم بود...
‫که می خواستی حضورا حرف بزنیم؟
‫ای تی او اچ.
‫- چی؟ ‫- مخفف پزشکی اتیل الکل.
‫نه، می دونم چیه. ‫واسه چی...
‫امدادگران توی گزارش میدانی شون...
‫واسه موارد منگ از این استفاده می کنن.
‫ببین، مامانم یه گزارش میدانی...
‫از اون تصادف دوران بچگیت پیدا کرده.
‫نوشته بابات اون شب منگ بوده.
‫اون...
‫ای تی او اچ. می دونم.
‫می دونی؟
‫آره.
‫مامانم اون گزارش رو برداشت.
‫اونو مخفی کرده بود. ‫ظاهرا خوب مخفی نکرده.
‫- چه مدته که می دونی؟ ‫- یکی دو هفته.
‫این همون مشکل شخصیه...
‫که بهت گفتم ‫داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه.
‫انگار تو هم داشتی ‫باهاش دست و پنجه نرم می کردی.
‫ببین، من...
‫- کاش می دونستم. ‫- عیبی نداره.
‫ولی...
‫راستش فکر می کردم دیگه داریم ‫قضیه رو به دست فراموشی می سپریم.
‫مامانم نمیذاره این اتفاق بیفته.
‫هی، برگشتی.
‫- فکر نمی کردی برگردم؟ ‫- اوه، فکر می کردم شاید...
‫اون همه خر حمالی و شیفت شب...
‫شاید باعث بشه ‫واسه ترک بخش قلبی ریوی مردد بشی.
‫من به این راحتی نمی ترسم.
‫خوبه، چون قراره اولین شیفتت رو...
‫با رئیس بزرگ تجربه کنی.
‫وگا؟ خیلی خب، چی می تونین در موردش بهم بگین؟
‫ازش نپرس آخر هفته اش چه جوری بوده.
‫- اون از گپ زدن خوشش نمیاد. ‫- خیلی خب.
‫یا احساسات.
‫اون از احساسات خوشش نمیاد؟
‫از حرف زدن در مورد احساسات خوشش نمیاد.
‫احساسات رو عامل حواس پرتی می دونه.
‫- اون از حواس پرتی خوشش نمیاد. ‫- یا داستان و الم شنگه.
‫خیلی خب، نه حواس پرتی، ‫نه داستان و الم شنگه، نه گپ. حله.
‫چیز دیگه ای هم هست که باید...
‫در مورد نیکولاس وگای بزرگ و قدرتمند بدونم؟
‫فقط اینکه درست پشت سرته.
‫لطف کن به رادیولوژی بگو ‫دوباره این ام آر آی رو بگیرن، خب؟
‫و بگو دکتر لیبرمن ‫در مورد اون مورد بیماری لایم بهمون زنگ بزنه.
‫- دکتر وگا، لکس ترولی هستم. ‫- داره چیکار می کنه؟
‫- خودش رو معرفی می کنه. ‫- چرا؟
‫خب، رسمه وقتی دو نفر...
‫همدیگه رو نمی شناسن ‫اولین ملاقات شون این کار رو می کنن.
‫به دپارتمان من ملحق شدی؟
‫بله. من پزشک نیروی...
‫بهتره حرف زدن رو بی خیال بشی ‫و دست به کار بشی...
‫اگه می خوای اینجا دووم بیاری.
‫جانی دین، ۵۴ ساله. ‫ضربه ی شدید به صورت...
‫ناشی از افتادن.
‫دور تخم چشم ورم شدیدی کرده.
‫جانی، چطوری؟ ‫اسم من دکتر وگا ست.
‫اجازه میدی یه نگاه بندازم؟
‫آره، اشکالی نداره.
‫وای. جلو رو نگاه کن.
‫می تونی چشم هات رو ببندی؟
‫فشار درون چشم حداقل چهله. ‫باید فشار رو تخلیه کنیم.
‫چشم.
‫لیدوکائین، دو درصد با تتراکائین موضعی.
‫ممنون.
‫یه خرده سوزش داره. ‫تکون نخور.
‫یه شکاف جانبی ایجاد می کنم...
‫که دوباره جریان خون به چشم برگرده.
‫نباید نامنظمی مردمک چشم...
‫- یا افت عنبیه رو چک کنیم؟ ‫- وقتی فشار چشمش رو ارزیابی کردم...
‫همزمان این کار رو کردم. ‫اگه این بخش اورژانس با سرعت تو پیش می رفت،
‫این مرد شاید تا الان دیدش رو از دست داده بود.
‫فقط نفس بکش، نفس بکش، ‫نفس بکش، نفس بکش.
‫- از تینا کینگزلی خبری نداری؟ ‫- چی؟
‫گزارش تصادف دست اونه.
‫اگه واسه جلوگیری از انتصاب مجددت ‫ازش استفاده کنه چی؟
‫از وقتی اومده اینجا...
‫دنبال دلیلی بوده که از شرم خلاص بشه.
‫خب، ما یه دلیل بهش دادیم.
‫من باهاش حرف می زنم.
‫سلام، کلویی.
‫سلام، سم. ‫سلام، گریف.
‫سلام.
‫خب، حالت چطوره، کلویی؟
‫بالاخره دارم پیوند ریه انجام میدم،
‫یا به هر حال یه لوب ریه.
‫بهترین روز عمرمه.
‫مدت زیادی منتظر امروز بودی.
‫- اوهوم. ‫- اگه به خاطر یولاندا نبود...
‫باید هنوز انتظار می کشیدم.
‫- خیلی خب. ‫- خب...
‫بیاین علائم حیاتی رو چک کنیم ‫و آزمایشات قبل عمل...
‫از هر دو بیمار بگیریم لطفا.
‫خب، شما دو تا با هم بزرگ شدین؟
‫آره. همسایه ی دیوار به دیوار بودیم.
‫پنجره ی اتاق هامون رو به هم بود.
‫همزمان که فیبروز کیسه ای من بدتر شد،
‫نمی تونستم کار های عادی بکنم،
‫مثل مدرسه و مهمونی رفتن.
‫اگه احساس تنهایی می کردم،
‫از پنجره ام بیرون رو نگاه می کردم،
‫و یولی همیشه اونجا بود.
‫وقتی متوجه شدم ‫ریه هاش چقدر داغون شده،
‫بهش گفتم، "اگه گروه خونیم بخوره، ‫ما پیوند رو انجام میدیم."
‫و الان اینجایین.
‫کِی می تونیم شروع کنیم؟
‫من میگم... بستگی داره.
‫به چی؟
‫به علت تب یولاندا.
‫تبش ۳۹ درجه ست.
‫حالم خیلی خوب نبوده،
‫ولی فکر می کردم فقط به خاطر اضطرابه.
‫یولاندا، نمی تونیم با تب ‫تو رو به اتاق عمل ببریم،
‫پس باید یه سری آزمایش انجام بدیم...
‫داری میگی جراحی انجام نمیشه.
‫نه. نه، کلویی.
‫فقط دارم میگم امروز انجام نمیشه.
‫دووم بیار.
‫هی.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫سعی دارم خودم رو از گوری که...
‫با رئیس جدیدم کندم دربیارم. تو؟
‫آرزو می کنم تینا کینگزلی توی گور بیفته.
‫هنوز دنبال زمین زدنته؟
‫داری پیش یه بیمار دیگه زیرآب منو می زنی؟
‫راستش داشتم آزمایش خون می گرفتم،
‫که باید بدونی...
‫چون سم می خواد ‫روی این مورد همه مون کار کنیم.
‫من وقتی میام که تو بری.
‫من جایی نمیرم.
‫خب، تا وقتی بابت کاری که کردی پاسخگو نباشی...
‫من باهات کار نمی کنم.
‫سم واسه این مورد...
‫نمیاد نجاتت بده چون ته دلا می دونه...
‫تو از اول هم نباید توی اون جراحی می بودی.
‫من بهش لطف کردم که جراحی رو قبول کردم.
‫اوه، پس اعتراف می کنی که دزدیدی.
‫بیمار نظرش رو عوض کرد.
‫چون ذهنش رو علیه من مسموم کردی.
‫من جراحی دیگه ای رو به خاطر تو از دست نمیدم.
‫همه دنبال برتری می گردن.
‫خب، پس خودت رو بهتر کن ‫عوض اینکه منو خراب کنی.
‫من تو رو خراب نکردم. ‫فقط حقیقت رو گفتم.
‫اگه نمی خوای مردم بدونن بیماران رو می کشی،
‫سعی کن بیمارانت رو نکشی.
‫من کسی رو نکشتم!
‫- خیلی خب، دیگه... ‫- هی. هی!
‫بس کنین! بس کنین!
‫شما چه مرگ تونه؟ ‫همین بغل...
‫بیمار خوابیده.
‫شما دو تا...
‫- باید با هم کار کنین. ‫- نه، با اون نه.
‫باید یکی مون رو انتخاب کنی.
‫یا من یا اون.
‫من الان هم لکس رو به بخش تروما دادم.
‫قرار نیست به خاطر مشکل شما دو تا...
‫توی یه جراحی پیچیده...
‫نیرو کم داشته باشم.
‫جفت تون توی پیوند ریه هستین.
‫خودتون رو جمع و جور کنین ‫و به کارتون برسین.
‫- قشنگ شد. ‫- میشه حرف بزنیم؟
‫آره، اگه سریع حرفت رو بزنی. ‫دارم میرم جلسه دارم.
‫خیلی خب، ببین، ‫هر اختلافی که با هم داریم،
‫یا هر کاری که من کردم ‫که باعث خشمت شدم،
‫علنی کردن این گزارش،
‫از بین بردن آبروی من،
‫هیچ چیزی رو حل نمی کنه.
‫من نمی خوام چیزی رو علنی کنم.
‫- نمی خوای؟ ‫- نه. فقط می خوام تو بری.
‫بکش کنار، گریف، یک بار برای همیشه،
‫و منم فراموش می کنم ‫که اصلا اون گزارش رو دیدم.
‫- اگه نکشم کنار چی؟ ‫- خب، این کارت رو می سازه.
‫نه فقط اینجا، ‫بلکه هر جا دنبال کار بگردی،
‫و تازه با فرض اینه که...
‫مجوزت رو از دست ندی.
‫بی سر و صدا انجام دادن این قضیه ‫خیلی واست بهتره.
‫خیلی خب، و چرا واسه تو بهتره؟
‫الان فقط رسوایی نمی خوام.
‫ممکنه به فروش ضربه بزنه.
‫منظورت چیه تینا کینگزلی گزارش رو علنی نمی کنه؟
‫به هر حال می خواد من برم.
‫فقط می خواد بی سر و صدا برم.
‫- این چرا مهمه؟ ‫- به خاطر اونا.
‫راستی این اقاقیای برزیلیه.
‫یه شرکت سرمایه گذاری خصوصیه.
‫دارن چیکار می کنن؟
‫خرید.
‫اون می خواد بیمارستان رو بفروشه.
‫بیمارستان سنت مری میگه...
‫پرسشنامه ی استخدامی رو ‫به این شماره فکس کنین.
‫دانا، بلدی فکس بفرستی؟
‫آره .
‫چون بیمارستان به فروش گذاشته شده،
‫نیازی به وحشت کردن نیست.
‫آره، اگه اینجا رو خراب نکنن...
‫و آپارتمان نسازن.
‫ظاهرا این شرکت سرمایه گذاری ‫به کاهش هزینه ها مشهوره.
‫این معادل تعدیل نیروئه.
‫با توجه به سابقه ات،
‫توی پیدا کردن شغل در یه جای دیگه موفق باشی.
‫خیلی خب، جماعت. ‫می دونم شما سوالاتی دارین،
‫و مطمئنم ریاست بیمارستان...
‫به زودی در مورد این فروش احتمالی پاسخگو خواهد بود،
‫ولی فعلا فقط همینه.
‫احتمالیه.
‫و چیزی که واقعیه اینه که امروز...
‫بیماران به مراقبت ما ازشون دل بستن، ‫پس بیاین تمرکز مون رو روی اونا بذاریم، ها؟
‫صبر کن، دانا، اون رزومه اته؟
‫اول از همه پرستار ها رو اخراج می کنن.
‫دانا.
‫اکسیژن شریانی ۵۰ ئه.
‫- کاهش اکسیژن شدید. ‫- نمی تونم نفس بکشم.
‫می دونم. نگران نباش. ‫ما کمکت می کنیم.
‫- درصد اکسیژن خون همچنان داره کاهش پیدا می کنه. ‫- باید لوله گذاری کنیم.
‫- نه. نه. ‫- این زنده نگهت می داره.
‫وقتی این چیز ها به امثال من وصل بشه،
‫دیگه کنده شدنش با خداست.
‫اکثر کسایی که مثل تو هستن...
‫یه اهدا کننده ی ریه توی اتاق بغلی شون ندارن.
‫فهمیدین مشکل یولاندا چیه؟
‫درست میشه، کلویی.
‫تبم پایین اومده؟
‫آره. الان بیش از حد اومده پایین.
‫حدود ۳۵.
‫دمای بدنش افت کرده.
‫فورا یه بر هاگر و سرم گرم براش بیار.
‫من گند زدم به جراحی کلویی.
‫تو به هیچی گند نزدی.
‫ما دمای بدنت رو میاریم بالا...
‫و بعد ادامه میدیم.
‫بفرما.
‫ببین، الان می خواستم گزارش مالی رو...
‫به دفترت بفرستم.
‫تو رو توی لیکشور ندیدم از زمان...
‫گفتی نمی خوای اینجا باشم ‫برات رئیس بازی دربیارم.
‫گمون می کردم باهام حرف نمی زنی.
‫منم همین فکر رو می کردم.
‫گمونم می تونیم بابت شفاف سازی این قضیه ‫ممنون دار این فروش باشیم.
‫نمی دونی چرا این خریدار ها اینقدر انگیزه دارن؟
‫شاید اونا سود قلمبه ای توی این کار می بینن.
‫من که متوجه نمیشم چه جوری.
‫بدون بازسازی عظیم عملی نمیشه.
‫خب، می خوان فورا تعطیلش کنن.
‫تمام نقشه ها رو به جز یکی رد کردن.
‫بده ببینم.
‫معما حل شد. ‫فهمیدم چرا تینا می خواد من برم.
‫به خاطر علاقه ات به گند زدن به حریم خصوصی؟
‫جراح قلبی ریوی دکتر جک هندریکس.
‫و این جراح قلبی ریوی دکتر جک هندریکس کیه؟
‫دقیقا.
‫طبق گفته ی بایرون، ‫این فروش وابسته به...
‫انتصاب این فرد نامشخص...
‫به عنوان رئیس دپارتمان قلبی ریویه.
‫چرا تینا بخواد تو رو ‫با یه فرد ناشناس جایگزین کنه؟
‫چون اون دشمن خونی منه.
‫می دونی، گریف، ‫اکثر مردم دشمن خونی ندارن.
‫معمولا یه خرده مختصر تر از اینه.
‫امکانش هست تو هم ‫نقشی توی این نزاع داشته باشی؟
‫الان واسه من روانشناس بازی درنیار، پاین. ‫الان تایم کاریت نیست.
‫درسته، واسه همینه که ‫داشتیم از این لحظه ی نایاب...
‫هم نشینی با همدیگه ‫در آرامش و سکوت دفترش لذت می بردیم.
‫عالیه. من از لحظه تون استفاده می کنم.
‫باید هر چقدر می تونم ‫در مورد این شارلاتان اطلاعات مخرب جمع کنم.
‫این حموسه؟
‫خیلی خیلی خوبه.
‫شاید یه خرده لیموش زیاد باشه.
‫و تو می خوای بذاری ‫اون مدام این کار رو بکنه؟
‫دمای بدن یولاندا هریس دوباره برگشت بالا.
‫این نشونه ی خوبیه.
‫آره، ولی تبی که با فشار خون پایین همراه بشه...
‫ممکنه نشونه ای از شوک ناشی از عفونت خون باشه.
‫حتما فاکتور های ریسکی هست...
‫که لحاظ نمی کنیم.
‫می خوام باهاش حرف بزنم.
‫چیز دیگه ای می خوای بهم بگی؟
‫خب، شنیدی که بعضی از رزیدنت ها...
‫- دارن رزومه هاشون رو ارسال می کنن؟ ‫- آها.
‫تو هم؟
‫نه، ولی...
‫دوستم توی بوستون از این فروش خبردار شده...
‫و به مسئول استخدام ‫بیمارستان هاربور مموریال گفت زنگ بزنه.
‫هاربور مموریال. عجب.
‫در بوستون.
‫ولی، می دونی، اونا فقط دارن سوال می پرسن.
‫خب، اونا یکی از بهترین بیمارستان ها هستن،
‫پس تعجب نمی کنم که به تو زنگ زدن.
‫حتما خوبه که آدم رو جایی بخوان.
‫سم. هی.
‫دنبالت می گشتم. یه لحظه وقت داری؟
‫الان وسط یه گفتگوی شخصی هستیم.
‫- بعدا باهات حرف می زنم. ‫- خیلی خب.
‫کلویی چطوره؟
‫اونم داره مثل تو سخت مبارزه می کنه.
‫یولاندا، اخیرا جای غیر عادی ای سفر نکردی؟
‫ممکنه علت نوسان دمای بدنت ‫به خاطر نوعی عفونت باشه.
‫اگه بتونیم حدودا بفهمیم ‫از کجا ممکنه این عفونت رو گرفته باشی...
‫- من جایی نرفتم. ‫- جای شلوغ چی؟
‫کنسرت، عروسی؟
‫جایی که ممکن بوده ‫کنار یه آدم مریض باشی؟
‫وقتی فهمیدم گروه خونیم به کلویی می خوره،
‫هم اتاقی هام یه مهمونی برام گرفتن.
‫توی مهمونی با یه بابایی...
‫که نمی شناختم گرم گرفتم.
‫شاید به خاطر اون بوده؟
‫ممکنه.
‫نمی خواستم چیزی رو به خطر بندازم.
‫هرگز نمی خواستم بذارم کلویی...
‫می دونم .
‫- هی، خیلی خب، باشه. ‫- خیلی خب.
‫فورا دو میلی گرم لورازپام...
‫اینجا لازم داریم.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫چشم پزشک میگه...
‫شکاف اورژانسی چشم تون بی نقص بوده.
‫باید کامل خوب بشین.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫وگا مجبورت کرد ‫فرم های ترخیص رو پر کنی، مگه نه؟
‫آره، ولی خب انصافا سرش گرم...
‫تشویق خودش بوده.
‫سلام.
‫اینجا چیکار می کنی، جویی؟
‫اوه، فقط اومدم واسه یکی از عزیزترین دوستانم...
‫- اولین روز کاری خوبی رو آرزو کنم. ‫- دومین روز منه،
‫ما اونقدر هم با همدیگه صمیمی نیستیم،
‫و تو اومدی اینجا دنبال رفیقت می گردی.
‫اونو ندیدی؟ ‫اینجا بوده؟
‫آره. داره کار می کنه.
‫خیلی خب.
‫شنیدم برنامه کنسل شد.
‫- دلیلش رو هم شنیدی؟ ‫- آره.
‫چه جوری باید به حرف هاش اعتماد کنم؟
‫می دونی، امروز صبح، اون رفت بدوئه.
‫من با یه اسکوتر برقی رفتم تعقیبش کنم.
‫نزدیک بود توی تصادف ‫با یه مجسمه ی کوتوله توی باغچه بمیرم.
‫خیلی خب، اینکه فکرت رو ‫درگیر اینکه اون کجاست بکنی...
‫واست خوب نیست، جویی،
‫یا واسه مجسمه ی کوتوله ی باغچه.
‫جانی! جانی!
‫داشتیم می رفتیم سمت ماشین.
‫آمبولانس اومد، من برگشتم،
‫- و اون افتاده بود. جانی. ‫- آقای دین، حالتون خوبه؟
‫- من... ‫- برین عقب، برین عقب.
‫نمی دونم. نمی دونم.
‫اریک، بیا ببریمش داخل.
‫- خیلی خب. ‫- اوه، خدا. جانی.
‫- بریم. دارم تون. ‫- جانی.
‫تو اونو ترخیص کردی.
‫تقصیر توئه.
‫روز دوم مبارک.
‫بیاین یه تست پروناتور دریفت انجام بدیم.
‫میشه دوباره بگین ‫چه جوری چشم تون آسیب دید؟
‫اون افتاد. ‫نوه ها خونه مون بودن،
‫و فکر کردم پاش به یکی از ‫اسباب بازی های بچه ها گیر کرده افتاده.
‫فورا پاشدین وایستادین؟
‫واقعا یادم نمیاد. عزیزم؟
‫- من ندیدم. ‫- می دونین، ممکنه کم خونی موضعی...
‫- دلیلش باشه. ‫- و فشار خونش...
‫لب مرز بوده. ‫ممکنه به خاطر فشار خون پایین باشه.
‫- ممکنه به خاطر خیلی چیز ها باشه. ‫- صبر کن، اینو ببین.
‫- ورم مچ پا. ‫- ممکنه به خاطر زمین خوردن باشه.
‫آره، ولی ممکنه نشونه ای ‫از بیماری قلبی باشه.
‫بیاین واسه تاییدش یه ام آر آی انجام بدیم.
‫چی رو تایید کنید؟ ‫فکر کردم سر خورده.
‫وقتی کسی میفته،
‫علتش با کم کردن گزینه ها مشخص میشه.
‫اول باید روی هر چیزی که اتفاق نیفتاده ‫خط بکشیم.
‫ببریمش برای عکس برداری.
‫عذر می خوام.
‫فشار خون یولاندا داره میاد پایین،
‫ضربان قلبش هم وحشتناکه.
‫تعداد سلول های خونی سفیدش ‫نشون دهنده عفونته،
‫- ولی چجور عفونتی؟ ‫- گفت تو مهمون با یه پسره نوشیدنی خورده.
‫بیماری عفونی بین بچه دانشگاهی ها ‫خیلی عادیه.
‫- استافیلوکوک اورئوکس هم همینطور. ‫- ولی گلوی دهانیش
‫پاک بود و گره تنابه ایش هم عادی بود.
‫با دوستش صحبت کردیم؟ ‫اون علائمی نداره؟
‫نه، شماره ش رو نگرفته بود.
‫و مطمئنیم که فقط با هم نوشیدنی خوردن؟
‫ممکنه کلامیدیا، سوزاک یا آبله باشه.
‫آدم به دوستش هم دیگه نمی تونه اعتماد کنه.
‫بیاید بگیم یه آزمایش دیگه ازش بگیرن.
‫آماس مغزی چی؟
‫ممکنه. واسه تاییدش یه بزل نخاعی انجام میدیم.
‫- چشم. ‫- خیلی خب.
‫آماس فکر من بود. ‫خودم انجامش میدم.
‫خب، گمونم سم تصمیمش رو گرفت.
‫من نمی تونم دوتا تصمیم بگیرم
‫و شما دوتا مثل سگ به جون هم نپرید؟
‫به بیمارمون دستگاه تنفس مصنوعی وصله.
‫واسه یه اهدا کننده دیگه خیلی دیره،
‫پس اگه نفهمیم یولاندا چشه،
‫کلویی تا ابد باید با دستگاه تنفس مصنوعی ‫زندگی کنه.
‫تا بزل نخاعیش تموم بشه ازش آزمایش های ‫جدید بگیرید.
‫برید دیگه.
‫- خدای من. ‫- واقعاً مشکلی با کاری که کرده نداری؟
‫چرا، دارم. ولی وقت ندارم بهش فکر کنم
‫چون داریم کار می کنیم و ‫سرمون شلوغه.
‫آره، اخراج شدن همه مون رو میگی؟
‫- چی؟ ‫- شایعه شده صاحبین جدید
‫قراره یکی دیگه رو جای گریف بیارن ‫و برنامه اقامت پزشکی رو جمع کنن؟
‫حقیقت داره؟ ‫چون وضع مالی من جالب نیست
‫- و اگه الان کارم رو هم از دست بدم... ‫- ایسان،
‫فقط شایعه ست.
‫می دونم نمی تونی رسمی چیزی بهم بگی،
‫ولی ازت دوستانه می پرسم.
‫این یارو جک هندریکس قراره مدیر بخش بشه؟
‫من تا حالا اسم جک هندریکس رو نشنیدم.
‫پس درباره استخدام یه مدیر جدید مذاکره نمی کنن؟
‫تا اونجایی که من می دونم نه.
‫همه چی درست میشه.
‫- عصبی شدن. ‫- آره.
‫- و نمی تونم آرومشون کنم. ‫- اوهوم.
‫خب، به خاطر فروشه. ‫همه عصبی شدن.
‫فقط فروش نیست.
‫به خاطر جک هندریکسه.
‫بابا درباره ش برام گفت.
‫یعنی صاحبین جدید جدی می تونن همینجوری ‫مدیرش کنن؟
‫فکر کنم هر کاری بخوان می تونن بکنن.
‫اصلاً یارو کی هست؟
‫خیلی درباره ش تحقیق کردیم.
‫تو میشیگان اصلاً طبابت نکرده،
‫ولی پدرت سوابقش از آریزونا رو ‫درآورده،
‫اونجا مسئول یه بخشیه
‫که یک سوم لیک شوره.
‫چی؟
‫چرا آدم باید بیاد اون رو توی این ‫جایگاه مهم بذاره؟
‫چون پسر سایمون هندریکس
‫و النور پانسنبیه.
‫- یعنی همون بیمارستان عمومی پانسنبی دیگه. ‫- اوهوم.
‫آره. برادرزاده ی یکی از شرکای اصلی
‫شرکت حقوقیه که می خواد بیمارستان رو بخره.
‫خیلی خب، پس دارن بیمارستان رو می گیرن
‫و به فامیلشون
‫- ترفیع شغلی میدن؟ ‫- اوهوم.
‫به نظرت مالکوم در جریانه؟
‫این کمک می کنه بفهمیم چرا همه ش حالت بد میشه.
‫می بریمت داخل و میاریمت بیرون، خب؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫مطمئنی نمی خوای اول گردنش رو ماساژ بدی؟
‫یه ده دقیقه دیگه هم وقت تلف کنی؟
‫اون داخل سرده. ‫اگه شروع کنه به لرزیدن،
‫ام آر آیش یه عکس به درد نخور تحویلمون میده،
‫و باید دوباره انجامش بدیم.
‫- برامون وقت خریدم. ‫- من یه پتوی سنگین خونه دارم
‫که خیلی به نظرم راحته. ‫کمکم می کنه بخوابم.
‫- با پتو موافقی؟ ‫- آره.
‫خودت هم موافقی.
‫- جدی؟ ‫- آره. ولی نگران هم هستی
‫که دکتر ترولی چون تازه کاره
‫خیلی سرخود شده، ولی ایشون کاملاً ‫به سلسه مراتب احترام می ذاره،
‫و فقط داره سعی می کنه کمک کنه، پس...
‫آزمایش رو شروع کن.
‫صحبت خوبی بود.
‫ضربان قلبش خیلی بالاست.
‫جانی، خوبی؟
‫جانی.
‫بیهوش شد.
‫یولاندا.
‫تازه حمله داشتی. ‫باید تو تخت باشی.
‫من ناامیدش کردم.
‫میگه من همیشه پیشش بودم، ولی اینطور نیست.
‫من واسه خودم میرفتم مهمونی.
‫مواد مصرف می کردم، نوشیدنی می خوردم.
‫چجور موادی؟
‫- اکستازی. ‫- که توی آزمایش
‫زهر شناسی خودش رو نشون نمیده.
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫فکر نمی کردم مهم باشه.
‫آدم با مواد که آماس نمی گیره.
‫- مگه نه؟ ‫- نه.
‫نه، نه. ولی ترک اکستازی
‫خیلی توی دمای بدن می تونه تاثیر داشته باشه.
‫به خاطر عفونت تب نکرده بودی،
‫به خاطر همین آنتی بیوتیک تبت رو نمیاورد پایین.
‫آنتی بیوتیک آستانه حمله رو میاره پایین.
‫تب بالا.
‫تغییر فشار خون
‫و ضربان قلب. ‫تموم این ها
‫نشون دهنده حساسیت سیستم عصبی هستن.
‫و این گروه از علائم
‫توی مصرف اکستازی باعث میشه فکر کنم...
‫- سندروم سروتینینه. ‫- سندروم سروتینینه.
‫- قابل درمانه؟ ‫- آره. ولی باید
‫برای تاییدش آزمایش بگیریم، ‫و اگه درست بگیم،
‫می تونیم سریع درمان رو شروع کنیم.
‫پس هنوز می تونیم کلویی رو عمل کنیم؟
‫اگه درست گفته باشیم.
‫سر حالی.
‫- تاثیر پوله. ‫- هوم.
‫که اینطور.
‫چرا نگفته بودی می خوای بیمارستان رو بفروشی؟
‫می خواستم اول پیشنهادش رو بگیرم.
‫و راستی، دیدی؟
‫- پیشنهاد خیلی خوبیه. ‫- آره.
‫بحث تضاد منافع هم هست، نه؟
‫اه، اینکه داوطلب با
‫یکی از شرکای شرکت حقوقی فامیله؟
‫تکلیف تو هم همینطور بود.
‫اه، راستش اون کار سم بود.
‫فکر کردم قضیه تموم شده.
‫تا اونجایی که من می دونم،
‫اون همین الانش هم یکی دیگه رو دوست داره.
‫- بحث رو عوض نکن. ‫- باشه.
‫قضیه تضاد منافع
‫واسه اعضای هیئت مدیره صدق می کنه،
‫نه نهاد فروش.
‫پس قضیه فروش برای هیئت مدیره ‫یه خط قرمز نیست.
‫هوم. واسه تو چی؟
‫یعنی، گفتی
‫خیلی وقت ها نگران این بودی
‫که گریف بشه مسئول این بخش.
‫الان قراره بدیش به برادرزاده یه بنده خدایی؟
‫بهرحال از قبل داشتم به این پیشنهاد فکر می کردم.
‫ولی خوشحال کردن برادرزاده ش خیلی معامله رو ‫راحت تر کرد.
‫بعضی وقت ها باید یه سری امتیازاتی در نظر گرفت.
‫درستهُ ولی این امتیازات
‫می تونن روی خیلی از افرادی که اینجان ‫تاثیر بذارن.
‫یعنی واقعاً به نظرت در حقشون انصافه؟
‫چیزی به اسم انصاف وجود نداره.
‫یا قدرت داری یا نه.
‫- پدرت این رو یادم داده بود. ‫- می دونی که اجازه نمیده این کار رو بکنی.
‫چاره ای نداره.
‫خیلی وقت ها اون من رو کنار زد،
‫ساکتم کرد.
‫و شرایط طلاقش؟
‫برای موندن توی صندلی هیئت مدیره م ‫فقط همون کار از دستم برمیومد.
‫و بعدش اجازه نداشتم توی جلسات شرکت کنم.
‫هیچ پولی برام نذاشت، ‫مالکوم.
‫هیچ صدایی برام نذاشت.
‫و در نهایت،
‫دارم کفه ترازو رو برابر می کنم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی این معامله اینقدر خوبه که هیئت مدیره ‫باید قبولش کنه.
‫و پدرت می فهمه
‫کنار گذاشته شدن چه حسی داره.
‫پس بحث انتقامه.
‫داری این کارها رو می کنی
‫که حال بابا رو بگیری؟
‫- مالکوم، این... ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫گفتی... گفتی می خواستی
‫اوضاع بینمون رو درست کنی. ‫گفتی دلیل
‫- اینجا بودنت... ‫- یکی از دلایلم تویی.
‫- ولی این کاره، مالکوم. ‫- کار نیست.
‫هر چی که هست،
‫من نمی خوام توش کاره ای باشم.
‫هی.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره، دنبال سم می گشتم.
‫صحیح.
‫همه چی مرتبه، رفیق؟
‫می دونی که بین من و تو رفاقتی نیست، نه؟ ‫من و تو.
‫می فهمی دیگه؟
‫ما رفیق نیستیم.
‫- با مامانت صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫چی شد؟
‫به والدین اشتباهی اعتماد کردم.
‫این شد.
‫ببین، این بیمارستان برای مامانم مهم نیست،
‫و هیچوقت هم براش مهم نبود.
‫میگه بابام توی توافقنامه طلاق بهش سخت گرفته
‫و داره واسه انتقام گرفتن ازش اینجا رو می فروشه.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫آره. ببین، تموم این مدت
‫واسه خودش برنامه داشته.
‫میگه این معامله فقط مربوط به کاره،
‫ولی انتقام از یه توافق طلاق بد
‫که به نظر من یه موضوع شخصی میاد.
‫به نظرت داره راستش رو میگه؟
‫درباره چی، طلاق؟ ‫نمی دونم.
‫چطور؟
‫انتقام به کنار،
‫ولی سخته فکر کنیم که براش سود مالی نداره.
‫پس فکر می کنی واسه مذاکره فروش
‫داره بازپرداخت می گیره؟
‫به نظرم اگه از طلاق پولی
‫گیرش نیومد،
‫باید از یه جا پول دربیاره.
‫یه تضاد منافعیه که هیئت مدیره نمی تونه ‫نادیده بگیره.
‫- اگه بتونیم ثابتش کنیم. ‫- خب،
‫یعنی اگه چکی رو نقد کرده باشه،
‫تراکنشش یه سابقه ای داره.
‫آدم درستش رو می شناسم.
‫خب، ام آر آیت نشونی از حمله قلبی نداره.
‫- خبر خوبیه، نه؟ ‫- آره.
‫ولی متاسفانه،
‫هنوز هم نمیگه چرا این علائم رو داری.
‫خب، چیکار کنیم؟ ‫بریم خونه؟
‫هیچ جا نمیرید.
‫یه عالمه آزمایش دیگه باید بگیریم.
‫و یه چندتا سوال دیگه هم باید درباره
‫سابقه پزشکیت بپرسیم که ببینیم...
‫- ضربان قلبش دوباره داره میره بالا. ‫- جانی!
‫وای! وای، وای، وای، وای، وای.
‫هی. هی.
‫- چیزی نیست. هیچی نیست. ‫- چی شد؟
‫فقط پشت بده. ‫بیهوش شدی.
‫وایسا.
‫اولین باری که افتاد،
‫گفتی یه بچه اونجا بود؟
‫نوه مون.
‫خیلی خب. و وقتی بیرون بودید افتاد،
‫- صدای آژیر آمبولانس شنید. ‫- بگو ببینم.
‫وقتی صدای بلند میشنوه به این حال میفته.
‫ممکنه این صداها یه سرگیجه وخیم ‫رو تحریک کنن.
‫واسه همینه داره واجی میشه.
‫باعث میشه به نظر بیاد مشکل قلبی داره.
‫و هیچ ربطی
‫به قلبت نداره.
‫مشکل از گوششه.
‫بالاخره یولاندا واسه دوستش پا پیش گذاشت.
‫آره انگار.
‫دارم دوربین
‫گیره رگی رو
‫توی شاهرگ لخته وسطی می ذارم.
‫دکتر تاکر،
‫یه لخته ریه هست
‫که اسم کلویی میچل روشه.
‫ببینش.
‫من و دکتر شاه می بندیمش.
‫سوزن گیر.
‫دارم پیوست نایژه ای رو شروع می کنم.
‫و از چیزی که می بینم خوشم میاد.
‫خوشحالم همون موقع متوجه تبش شدم.
‫چه تیز. می خوای واسه گرفتن دمای بدنش
‫- یه کف مرتب برات بزنیم؟ ‫- خب، حداقل از کار تو بیشتر بود.
‫- بحث... ‫- بسه!
‫جفتتون اشتباه می کنید.
‫دکتر کاستا،
‫ما همه مون بیمار از دست میدیم،
‫حالا اینکه این موضوع رو بکوبی تو صورت
‫یه دکتر دیگه قابل بخشش نیست.
‫دکتر شاه، ‫قشنگ رفتی توی
‫قالب قربانی.
‫خیلی برات مهمه که
‫بقیه چه فکری درباره ت می کنن.
‫تمومش کن.
‫اگه جفتتون نمی تونید،
‫توی اتاق عمل من جایی ندارید،
‫و می تونید برید.
‫همین الان.
‫ببخشید.
‫شرمنده.
‫امیدوارم بتونم بهتر
‫دل رئیس جدید رو ببرم.
‫رئیس جدید منم.
‫- فروش چی؟ ‫- خبری از فروش نیست.
‫و اون دکتر هندریکس
‫به گرد پای اینجا هم نمیرسه.
‫هندریکس.
‫پس شایعه حقیقت داشت؟
‫گفتی از رئیس دیگه ای خبری نیست.
‫دوستانه ازت پرسیدم.
‫و من...
‫ایسان.
‫- دکتر شاه. ‫- نه. نه.
‫ساکشن، دکتر تاکر.
‫باورم نمیشه.
‫مامانت اینقدر از اون شرکت حقوقی پول گرفته،
‫دیگه اسمش رو باید می نوشتن توی لیست حقوقی.
‫اگه اسمشون بازپرداخت بود پیدا کردنشون ‫راحت تر میشد.
‫- اینا رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- داشته وجوه رو از
‫بیمارستان می گرفته.
‫من به بیشتر
‫حساب ها دسترسی دارم،
‫ولی دلیلی نداشت که چکشون کنم.
‫تاثیر گذاره.
‫حداقل کاریه که می تونم بکنم.
‫منظورت چیه؟
‫ببین، سعی کردی بهم هشدار بدی.
‫فکر می کردم حالیمه، ‫ولی حق با تو بود.
‫ازم نقطه ضعف گرفت، سوءاستفاده کرد، ‫و من الان...
‫امید نقطه ضعف نیست، پسرم.
‫من فقط...
‫حس می کنم ناامیدت کردم.
‫می خواستی باور کنی که می تونه تغییر کنه
‫چون آدم خوبی هستی و توی بقیه هم ‫خوبی رو می بینی.
‫من رو ناامید نکردی.
‫سربلندم کردی.
‫به نظرت می تونی جلوش رو بگیری؟
‫سعیم رو می کنم.
‫مطمئنم ایسان همین طرف هاست.
‫فقط باید باهاش صحبت کنی.
‫و چی بگم؟
‫بهش دروغ گفتم.
‫و این موضوع تغییری نمی کنه.
‫باید به دروغ گفتن ادامه بدم.
‫حتی اگه جلوی فروش رو بگیریم،
‫بابام هنوز یه راز داره.
‫که الان راز من هم هست.
‫دروغ گفتن شده زندگی جدیدم.
‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می کردم شبیهشم.
‫نمی تونید به خاطر چندتا اعلامیه بانکی ‫معامله رو کنسل کنید.
‫به خاطر تضاد منافع تو کنسلش می کنیم.
‫تضاد نیست.
‫گفتم نه، رابطه مالی من
‫با شرکت علنیه.
‫پس چرا چیزی درباره ش نگفتی؟
‫من پیشنهاد میدم
‫که این پیشنهاد خرید رو رد کنیم.
‫موافقم.
‫هر کسی که موافقه.
‫اقدام انضباطی
‫برای سوءرفتار مقابل اعضای هیئت مدیره
‫در تاریخ بعدی مشخص میشه.
‫جلسه خصوصیه، دکتر گریفیث.
‫مشکلی نیست.
‫داشتیم جلسه رو تموم می کردیم.
‫قبلش اجازه میدید؟
‫همه تون می دونید تینا برای
‫عملی کردن این معامله دلایلی داشت،
‫ولی نمی دونید چطوری از اول تونست پیشنهاد ‫فروش رو بده.
‫خریدار رو راضی کرد
‫که وقتی معامله انجام شد،
‫من میرم
‫و اونا می تونن کسی که خودشون می خوان رو
‫رئیس بخش من کنن.
‫می دونست چون از راز من باخبره
‫موافقت می کنم.
‫رازیه که مدت زیادیه برای محافظت
‫از اعتبار و شغلم نگه داشتم.
‫برای مراقبت از خانواده م.
‫ولی در واقع این راز داره اذیتشون می کنه.
‫پس باید حقیقت رو بدونید.
‫معامله تموم شد، گریف. ‫تمومه.
‫برای من تموم نشده.
‫نه تا وقتی حرفم رو بشنوید.
‫باورم نمیشه داره این کار رو می کنه.
‫اونا که جلوی فروش رو گرفتن.
‫بحث فروش نیست.
‫داره برای ما این کار رو می کنه.
‫اقاقیای برزیلی.
‫مطمئنم نمی دونستی من چوب رو انتخاب کردم.
‫رنگش رو هم همینطور.
‫نمی دونستم.
‫ولی خب من اصلاً نمی شناسمت.
‫دوازده سال دیگه قراره طول بکشه
‫که دوباره ببینمت؟
‫فعلاً داریم خداحافظی می کنیم.
‫فقط همین رو می دونم.
‫اوضاع طبق برنامه من پیش نرفت.
‫اوه، نه، اصلاً خوب برنامه ریزی نکرده بودی.
‫دوتا کار اشتباه
‫منجر به چیز درستی نمیشن.
‫- همیشه همین رو می گفتی. ‫- واقعاً؟
‫زیاد حرف جدیدی نیست، نه؟
‫متوجه منظورت میشم.
‫امیدوارم همینطور باشه، مامان.
‫به صلاح خودته.
‫اسمش سندروم پارگی راهال بالاییه.
‫حرف شما سنده.
‫بافت استخونی توی راهال گوشت؟
‫مشکل پیدا کرده.
‫هاه.
‫اینجوری نسبت به صداهای بلند مثل صدای بچه
‫یا آژیر حساس میشی.
‫سیستمت رو تحت تاثیر قرار میدن
‫و باعث میشن بیهوش بشی.
‫آره، شبیه قطعی برق موقت می مونه.
‫به خاطر همین میفتادی زمین.
‫یه جراح گوش و حلق و بینی داره میاد.
‫حالت رو خوب می کنه
‫و برمی گردی به زندگی عادیت.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می کنم.
‫قربان شما.
‫من که کارآموز بودم،
‫پزشک معالجم گفت اگه می خوام ‫کسی ازم تعریف کنه،
‫باید برم معلم مهدکودک بشم.
‫- شبیه حرف های گریف می مونه. ‫- خود گریف گفت.
‫هیچوقت از کارهام راضی نبود،
‫ولی از تو خیلی خوشش میومد.
‫من؟
‫زنگ زد که توصیه ت کنه.
‫اگه نصف اونی که میگه هم خوب باشی...
‫...ممکنه اینجا موفق بشی.
‫می دونستی گریف زنگ زده به وگا ‫توصیه من رو کرده؟
‫چیز خوبی نیست مگه؟
‫آره.
‫بهرحال قراره بکشمش.
‫ایسان.
‫تا حالا نشده بود از اتاق عمل بری بیرون.
‫و می دونم ممکنه الان اینطور به ‫نظر نیاد،
‫ولی ما توی یه تیم هستیم.
‫امروز کارت عالی بود.
‫متنفرم اعتراف کنم که کمک می خوام،
‫ولی امروز کمک می خواستم، پس...
‫ممنون که کمکم کردی.
‫خواهش می کنم.
‫می دونی، من خودمم، اه،
‫- کمک می خوام. ‫- اوهوم.
‫خیلی حس بدی
‫به قضیه تیم دارم.
‫کی می دونست یه نوشیدنی دوستانه
‫قراره کار رو به اینجا بکشونه.
‫تیم؟
‫تو بودی؟
‫دکتر؟
‫هیئت مدیره به صورت رسمی پیشنهاد ‫رو رد کرد.
‫و مامانم رفت.
‫دوباره.
‫- متاسفم. ‫- اه، نه، سم.
‫امروز روز خوبیه.
‫ممکنه مامانم عوض نشده باشه،
‫ولی امروز بابات پا به میدون گذاشت.
‫می دونی؟
‫که اومد اونجوری حقیقت رو به هیئت مدیره گفت؟
‫این یه برده.
‫هوم.
‫و من فکر کردم قراره بیام خوشحالت کنم.
‫نه، ولی خوشحالم کردی.
‫ببین، ممکن بود امروز خیلی احساس تنهایی کنم،
‫و نکردم.
‫پس ممنونم.
‫کیلب.
‫هی.
‫استخدام کننده رو بیخیال.
‫فروش کنسل شد.
‫عالیه.
‫آره. کسی مجبور نیست بره جایی.
‫آره، ولی بیا فکر کنیم من میرفتم جایی.
‫نظری داری که کجا ممکنه برم؟
‫منظورت چیه؟
‫هاربور مموریال بیمارستان خیلی خوبیه.
‫توی بوستون هم هست.
‫اصلاً برات مهم نبود
‫که قراره برم اون سر کشور.
‫فقط می خوام بدونم اصلاً امیدواری که
‫توی همین اطراف دنبال کار بگردم یا نه.
‫اگه ازم می خوای توی برنامه آینده ت ‫دخالت کنم...
‫نه، فقط دارم یه سوال می پرسم.
‫یه بار هم من این رو پرسیده بودم.
‫اون موقع آماده جواب دادن بهش نبودی.
‫می دونی الان هم من آماده نیستم.
‫- نندازش گردن من. ‫- نمی خواستم این کار رو بکنم،
‫- ولی امروز یه اتفاقاتی افتاد که... ‫- ولی قرار نیست اتفاق بیفتن.
‫نیاز نیست نگرانش باشیم.
‫فردا می بینمت.
‫شب خوش.
‫بیمارستان لیک شور
‫یه روز دیگه رو هم به چشم می بینه.
‫مطمئن نیستم.
‫- اوه. ‫- ولی...
‫هر تصمیمی که هیئت مدیره بگیره،
‫سنده.
‫آره.
‫به افتخار آزادی.
‫و تو.
‫آره.
‫امروز...
‫مردی بودی که من باهاش ازدواج کردم.
‫- هوم. ‫- نه مردی که ازش طلاق گرفتم.
‫خب، به امید اینکه فردا هم همین کارم جواب بده.
‫بیا، ام...
‫همون فردا... به فکر فردا باشیم.
‫آنچه گذشت...
‫- تروما هنوز دنبالته؟ ‫- راستش،
‫بخش اورژانس میشه پایگاه اصلیم.
‫- مالکوم؟ ‫- اگه نمی تونی در ارتباط با من جدی بشی...
‫به این خاطر که هنوز نسبت به اون احساساتی داری،
‫من باید بدونم.
‫من فعلا به ارتباط معمولی فکر می کنم.
‫- من با یکی دیگه آشنا شدم. ‫- چی؟
‫می دونم تو چیکار کردی.
‫جراحی منو دزدیدی.
‫من جراحی تو رو ندزدیدم.
‫وقتی من بچه بودم، ‫اون داشت رانندگی می کرد، من صدمه دیدم،
‫مجبور بودم عمل بشم.
‫دلیلی که اون روز به بخش اورژانس نیومد...
‫به این خاطر بود که من بهش اجازه ندادم.
‫من منگ بودم.
‫- بابا، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫راب گریفیث اصلا نباید عضو این بیمارستان باشه.
‫اینم از حقیقت. ‫تو تصمیم بگیر کی حق داره...
‫یه اقدامی براش بکنه.
‫نوزاد جدید، نوزاد جدید، کپل جدید.
‫چرا هیچ کارتی نیست ‫که یه تبریک ساده نوشته باشه؟
‫به عمرم این همه گربه ی آویزون ندیده بودم.
‫انگار یه زیر ژانر جدید واسه کارت تبریکه.
‫بابام امروز دوباره مجوزش رو پس می گیره.
‫نمی تونیم یه گربه ی آویزون بهش بدیم.
‫اینجا...
‫از آب مروارید هست تا کلونوسکپی...
‫تا کارت تسلیت. ‫چیزی به کارمون نمیاد.
‫اوه، کارت تسلیت به کارم میاد...
‫بابت مرگ رفاقتم .
‫جویی، متاسفم. ‫هنوز با تیم حرف نزدی؟
‫"تو روی مبل می خوابی" حسابه؟
‫حواسم رو پرت کنین. ‫یه زوج خوشبخت امروز صبح چیکار می کنن؟
‫خب... ما خیلی "زوج" حساب نمیشیم.
‫- دقیقا. ‫- اوه، صحیح،
‫- فعلا ارتباط تون معمولیه. ‫- آره.
‫صحیح. یعنی میگم، ‫عنوان دادن به این ارتباط فقط اوضاع رو پیچیده می کنه.
‫اوهوم. همینطور نارو زدن به کسی...
‫درست قبل اینکه قبول کردی ‫پیمان رفاقت باهاش ببندی.
‫- هی، جویی؟ ‫- اوهوم؟
‫طاقت بیار.
‫بچه ها، بی خیال، ‫چیزی واسه بابام پیدا نکردین؟
‫هی، این چطوره؟ ‫"یه بهبود سریع برات آرزو می کنیم."
‫از چی قراره بهبود پیدا کنه؟
‫از رئیس نبودن؟
‫همین خوبه.
‫- روز دوم در بخش اورژانس. ‫- اوهوم.
‫بی صبرانه منتظری؟
‫من از جو اونجا خوشم میاد. ‫فقط دوست ندارم تازه وارد باشم.
‫سرت به کار خودت باشه.
‫وظایفت رو انجام بده. ‫پیشرفت می کنی.
‫حق با توئه. ‫هی، خدا رو چه دیدی،
‫شاید امروز پیشرفت کنم بیمار آبله مرغون بهم بدن.
‫ماشالا به این روحیه.
‫دفتر رئیس خواستنم.
‫خیلی خب، خب، من...
‫فکرش هم عجیبه که قرار نیست ‫تا شب ببینمت.
‫خدا رو چه دیدی، ‫شاید یه مورد سکته ی قلبی شدید...
‫زودتر از اون چیزی که فکر کنی ما رو به هم رسوند.
‫همینجوری حرف های جذاب بزن.
‫خداحافظ.
‫مجموعه با بادکنک بهتر بود.
‫بابام عاشق اینا میشه.
‫واسه اون نیستن.
‫کمک به بابات واسه گذروندن این دوره ی تحت نظارت...
‫کار ساده ای نبود، ‫و دپارتمان رو نسبت به چیزی که اول تحویل گرفتی...
‫بهبودش دادی و داری واگذار می کنی.
‫ممنون، کیلب.
‫اوضاع اینجا واقعا خوب بود،
‫- مگه نه؟ ‫- آره، بود.
‫خب، تا وقتی من فهمیدم رفیقم...
‫یه آدم نارو زن دروغگوئه.
‫بده، نه؟
‫وقتی کسی که باید بتونی بهش اعتماد کنی...
‫معلوم میشه یه انگل از پشت خنجر زنه...
‫که همکار هاش رو خراب می کنه ‫و جراحی اونا رو می دزده.
‫- ایسان، بی خیال. ‫- چیه؟ تو طرف اونو می گیری؟
‫- من طرف کسی رو نمی گیرم. ‫- تو این جراحی رو به من محول کردی.
‫اون دزدید.
‫من فقط حقیقت رو گفتم. ‫بیمارت روی تخت جراحی مرد.
‫این یه حقیقته. ‫اون کسیه که...
‫توی اتاق عبادت الم شنگه ی کیکی راه انداخت.
‫میشه اینو بگیری؟ خیلی خب.
‫باید اینو جواب بدم. ‫میشه لطفا بدون من...
‫بری به بیمار ها سر بزنی؟ ‫و شما دو تا،
‫امروز یه پیوند ریه داریم.
‫لطفا اختلافات تون رو فراموش کنین ‫و روی بیمار تمرکز کنین.
‫صورت حساب خشک شویی...
‫واسه کیکی که روی کفشم ریخت رو برات می فرستم.
‫اون کفش هاش رو میده خشک شویی؟
‫احضاریه ات به دستم رسید.
‫- توی دردسر افتادم؟ ‫- برعکس.
‫ممنون، دکتر پاین.
‫خواهش می کنم، دکتر کتز.
‫قضیه چیه؟ ‫این یه جور ترفند آماده سازیه...
‫- که راه انداختین چون... ‫- من امروز صبح داشتم...
‫ملزومات دوره ی تحت نظارتت رو بررسی می کردم.
‫بالاخص گام های جراحی...
‫که باید موفقیت آمیز انجام بشه،
‫و لیست بلند و بالاییه.
‫من این مدت جراحی انجام دادم، خیلی زیاد.
‫نه به عنوان جراح اصلی، ولی...
‫جراح اصلی بودن یکی از ملزومات نیست.
‫چی؟
‫منم سوپرایز شدم،
‫ولی دستور عمل شفافه.
‫اگه جراحی رو انجام دادی، ‫ملزومات رو انجام دادی،
‫چه جراح اصلی بودی، چه نبودی.
‫و حالا که دکتر پاین...
‫فرم توصیه نامه ات رو...
‫برای بازگشت به بخش جراحی ‫بدون محدودیت تحویل داده...
‫تمومه؟ داری اینو بهم میگی؟
‫- تمومه. ‫- تبریک میگم، دکتر.
‫برگشتم بخش جراحی؟
‫به محض اینکه پات رو از اون در بذاری بیرون.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب؟ ‫فقط همین رو می خوای بگی؟
‫دوره ی تحت نظارتت تموم شده.
‫اگه انتظار رقص شادی داشتی،
‫شرمنده ام که ناامیدت می کنم. ‫باید برم به کارم برسم.
‫سلام.
‫چی اینقدر مهم بود...
‫که می خواستی حضورا حرف بزنیم؟
‫ای تی او اچ.
‫- چی؟ ‫- مخفف پزشکی اتیل الکل.
‫نه، می دونم چیه. ‫واسه چی...
‫امدادگران توی گزارش میدانی شون...
‫واسه موارد منگ از این استفاده می کنن.
‫ببین، مامانم یه گزارش میدانی...
‫از اون تصادف دوران بچگیت پیدا کرده.
‫نوشته بابات اون شب منگ بوده.
‫اون...
‫ای تی او اچ. می دونم.
‫می دونی؟
‫آره.
‫مامانم اون گزارش رو برداشت.
‫اونو مخفی کرده بود. ‫ظاهرا خوب مخفی نکرده.
‫- چه مدته که می دونی؟ ‫- یکی دو هفته.
‫این همون مشکل شخصیه...
‫که بهت گفتم ‫داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه.
‫انگار تو هم داشتی ‫باهاش دست و پنجه نرم می کردی.
‫ببین، من...
‫- کاش می دونستم. ‫- عیبی نداره.
‫ولی...
‫راستش فکر می کردم دیگه داریم ‫قضیه رو به دست فراموشی می سپریم.
‫مامانم نمیذاره این اتفاق بیفته.
‫هی، برگشتی.
‫- فکر نمی کردی برگردم؟ ‫- اوه، فکر می کردم شاید...
‫اون همه خر حمالی و شیفت شب...
‫شاید باعث بشه ‫واسه ترک بخش قلبی ریوی مردد بشی.
‫من به این راحتی نمی ترسم.
‫خوبه، چون قراره اولین شیفتت رو...
‫با رئیس بزرگ تجربه کنی.
‫وگا؟ خیلی خب، چی می تونین در موردش بهم بگین؟
‫ازش نپرس آخر هفته اش چه جوری بوده.
‫- اون از گپ زدن خوشش نمیاد. ‫- خیلی خب.
‫یا احساسات.
‫اون از احساسات خوشش نمیاد؟
‫از حرف زدن در مورد احساسات خوشش نمیاد.
‫احساسات رو عامل حواس پرتی می دونه.
‫- اون از حواس پرتی خوشش نمیاد. ‫- یا داستان و الم شنگه.
‫خیلی خب، نه حواس پرتی، ‫نه داستان و الم شنگه، نه گپ. حله.
‫چیز دیگه ای هم هست که باید...
‫در مورد نیکولاس وگای بزرگ و قدرتمند بدونم؟
‫فقط اینکه درست پشت سرته.
‫لطف کن به رادیولوژی بگو ‫دوباره این ام آر آی رو بگیرن، خب؟
‫و بگو دکتر لیبرمن ‫در مورد اون مورد بیماری لایم بهمون زنگ بزنه.
‫- دکتر وگا، لکس ترولی هستم. ‫- داره چیکار می کنه؟
‫- خودش رو معرفی می کنه. ‫- چرا؟
‫خب، رسمه وقتی دو نفر...
‫همدیگه رو نمی شناسن ‫اولین ملاقات شون این کار رو می کنن.
‫به دپارتمان من ملحق شدی؟
‫بله. من پزشک نیروی...
‫بهتره حرف زدن رو بی خیال بشی ‫و دست به کار بشی...
‫اگه می خوای اینجا دووم بیاری.
‫جانی دین، ۵۴ ساله. ‫ضربه ی شدید به صورت...
‫ناشی از افتادن.
‫دور تخم چشم ورم شدیدی کرده.
‫جانی، چطوری؟ ‫اسم من دکتر وگا ست.
‫اجازه میدی یه نگاه بندازم؟
‫آره، اشکالی نداره.
‫وای. جلو رو نگاه کن.
‫می تونی چشم هات رو ببندی؟
‫فشار درون چشم حداقل چهله. ‫باید فشار رو تخلیه کنیم.
‫چشم.
‫لیدوکائین، دو درصد با تتراکائین موضعی.
‫ممنون.
‫یه خرده سوزش داره. ‫تکون نخور.
‫یه شکاف جانبی ایجاد می کنم...
‫که دوباره جریان خون به چشم برگرده.
‫نباید نامنظمی مردمک چشم...
‫- یا افت عنبیه رو چک کنیم؟ ‫- وقتی فشار چشمش رو ارزیابی کردم...
‫همزمان این کار رو کردم. ‫اگه این بخش اورژانس با سرعت تو پیش می رفت،
‫این مرد شاید تا الان دیدش رو از دست داده بود.
‫فقط نفس بکش، نفس بکش، ‫نفس بکش، نفس بکش.
‫- از تینا کینگزلی خبری نداری؟ ‫- چی؟
‫گزارش تصادف دست اونه.
‫اگه واسه جلوگیری از انتصاب مجددت ‫ازش استفاده کنه چی؟
‫از وقتی اومده اینجا...
‫دنبال دلیلی بوده که از شرم خلاص بشه.
‫خب، ما یه دلیل بهش دادیم.
‫من باهاش حرف می زنم.
‫سلام، کلویی.
‫سلام، سم. ‫سلام، گریف.
‫سلام.
‫خب، حالت چطوره، کلویی؟
‫بالاخره دارم پیوند ریه انجام میدم،
‫یا به هر حال یه لوب ریه.
‫بهترین روز عمرمه.
‫مدت زیادی منتظر امروز بودی.
‫- اوهوم. ‫- اگه به خاطر یولاندا نبود...
‫باید هنوز انتظار می کشیدم.
‫- خیلی خب. ‫- خب...
‫بیاین علائم حیاتی رو چک کنیم ‫و آزمایشات قبل عمل...
‫از هر دو بیمار بگیریم لطفا.
‫خب، شما دو تا با هم بزرگ شدین؟
‫آره. همسایه ی دیوار به دیوار بودیم.
‫پنجره ی اتاق هامون رو به هم بود.
‫همزمان که فیبروز کیسه ای من بدتر شد،
‫نمی تونستم کار های عادی بکنم،
‫مثل مدرسه و مهمونی رفتن.
‫اگه احساس تنهایی می کردم،
‫از پنجره ام بیرون رو نگاه می کردم،
‫و یولی همیشه اونجا بود.
‫وقتی متوجه شدم ‫ریه هاش چقدر داغون شده،
‫بهش گفتم، "اگه گروه خونیم بخوره، ‫ما پیوند رو انجام میدیم."
‫و الان اینجایین.
‫کِی می تونیم شروع کنیم؟
‫من میگم... بستگی داره.
‫به چی؟
‫به علت تب یولاندا.
‫تبش ۳۹ درجه ست.
‫حالم خیلی خوب نبوده،
‫ولی فکر می کردم فقط به خاطر اضطرابه.
‫یولاندا، نمی تونیم با تب ‫تو رو به اتاق عمل ببریم،
‫پس باید یه سری آزمایش انجام بدیم...
‫داری میگی جراحی انجام نمیشه.
‫نه. نه، کلویی.
‫فقط دارم میگم امروز انجام نمیشه.
‫دووم بیار.
‫هی.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫سعی دارم خودم رو از گوری که...
‫با رئیس جدیدم کندم دربیارم. تو؟
‫آرزو می کنم تینا کینگزلی توی گور بیفته.
‫هنوز دنبال زمین زدنته؟
‫بیا اینجا.
‫- تو امروز دوره ی تحت نظارتت رو تکمیل کردی. ‫- اوهوم.
‫- خیلی عالیه. ‫- درسته.
‫باید جشن بگیری. ‫نذار گند بزنه به خوشیت.
‫درست میگی، درست میگی. ‫ممنون.
‫خب، تو چیکار کردی ‫که توی گور افتادی؟
‫وگا فکر می کنه من بیش از حد اعتماد به نفس دارم.
‫- نیکولاس وگا؟ ‫- اوهوم.
‫این دقیقا همون قضیه ی ‫دیگ به دیگ میگه...
‫روت سیاه نیست؟
‫راستش درست میگه.
‫من زیاده روی کردم. ‫یادم رفت تازه واردم.
‫می دونم که سلسله مراتبی هست.
‫آره. اون راس سلسله ست، آره.
‫داری پیش یه بیمار دیگه زیرآب منو می زنی؟
‫راستش داشتم آزمایش خون می گرفتم،
‫که باید بدونی...
‫چون سم می خواد ‫روی این مورد همه مون کار کنیم.
‫من وقتی میام که تو بری.
‫من جایی نمیرم.
‫خب، تا وقتی بابت کاری که کردی پاسخگو نباشی...
‫من باهات کار نمی کنم.
‫سم واسه این مورد...
‫نمیاد نجاتت بده چون ته دلا می دونه...
‫تو از اول هم نباید توی اون جراحی می بودی.
‫من بهش لطف کردم که جراحی رو قبول کردم.
‫اوه، پس اعتراف می کنی که دزدیدی.
‫بیمار نظرش رو عوض کرد.
‫چون ذهنش رو علیه من مسموم کردی.
‫من جراحی دیگه ای رو به خاطر تو از دست نمیدم.
‫همه دنبال برتری می گردن.
‫خب، پس خودت رو بهتر کن ‫عوض اینکه منو خراب کنی.
‫من تو رو خراب نکردم. ‫فقط حقیقت رو گفتم.
‫اگه نمی خوای مردم بدونن بیماران رو می کشی،
‫سعی کن بیمارانت رو نکشی.
‫من کسی رو نکشتم!
‫- خیلی خب، دیگه... ‫- هی. هی!
‫بس کنین! بس کنین!
‫شما چه مرگ تونه؟ ‫همین بغل...
‫بیمار خوابیده.
‫شما دو تا...
‫- باید با هم کار کنین. ‫- نه، با اون نه.
‫باید یکی مون رو انتخاب کنی.
‫یا من یا اون.
‫من الان هم لکس رو به بخش تروما دادم.
‫قرار نیست به خاطر مشکل شما دو تا...
‫توی یه جراحی پیچیده...
‫نیرو کم داشته باشم.
‫جفت تون توی پیوند ریه هستین.
‫خودتون رو جمع و جور کنین ‫و به کارتون برسین.
‫- قشنگ شد. ‫- میشه حرف بزنیم؟
‫آره، اگه سریع حرفت رو بزنی. ‫دارم میرم جلسه دارم.
‫خیلی خب، ببین، ‫هر اختلافی که با هم داریم،
‫یا هر کاری که من کردم ‫که باعث خشمت شدم،
‫علنی کردن این گزارش،
‫از بین بردن آبروی من،
‫هیچ چیزی رو حل نمی کنه.
‫من نمی خوام چیزی رو علنی کنم.
‫- نمی خوای؟ ‫- نه. فقط می خوام تو بری.
‫بکش کنار، گریف، یک بار برای همیشه،
‫و منم فراموش می کنم ‫که اصلا اون گزارش رو دیدم.
‫- اگه نکشم کنار چی؟ ‫- خب، این کارت رو می سازه.
‫نه فقط اینجا، ‫بلکه هر جا دنبال کار بگردی،
‫و تازه با فرض اینه که...
‫مجوزت رو از دست ندی.
‫بی سر و صدا انجام دادن این قضیه ‫خیلی واست بهتره.
‫خیلی خب، و چرا واسه تو بهتره؟
‫الان فقط رسوایی نمی خوام.
‫ممکنه به فروش ضربه بزنه.
‫منظورت چیه تینا کینگزلی گزارش رو علنی نمی کنه؟
‫به هر حال می خواد من برم.
‫فقط می خواد بی سر و صدا برم.
‫- این چرا مهمه؟ ‫- به خاطر اونا.
‫راستی این اقاقیای برزیلیه.
‫یه شرکت سرمایه گذاری خصوصیه.
‫دارن چیکار می کنن؟
‫خرید.
‫اون می خواد بیمارستان رو بفروشه.
‫بیمارستان سنت مری میگه...
‫پرسشنامه ی استخدامی رو ‫به این شماره فکس کنین.
‫دانا، بلدی فکس بفرستی؟
‫آره .
‫چون بیمارستان به فروش گذاشته شده،
‫نیازی به وحشت کردن نیست.
‫آره، اگه اینجا رو خراب نکنن...
‫و آپارتمان نسازن.
‫ظاهرا این شرکت سرمایه گذاری ‫به کاهش هزینه ها مشهوره.
‫این معادل تعدیل نیروئه.
‫با توجه به سابقه ات،
‫توی پیدا کردن شغل در یه جای دیگه موفق باشی.
‫خیلی خب، جماعت. ‫می دونم شما سوالاتی دارین،
‫و مطمئنم ریاست بیمارستان...
‫به زودی در مورد این فروش احتمالی پاسخگو خواهد بود،
‫ولی فعلا فقط همینه.
‫احتمالیه.
‫و چیزی که واقعیه اینه که امروز...
‫بیماران به مراقبت ما ازشون دل بستن، ‫پس بیاین تمرکز مون رو روی اونا بذاریم، ها؟
‫صبر کن، دانا، اون رزومه اته؟
‫اول از همه پرستار ها رو اخراج می کنن.
‫دانا.
‫اکسیژن شریانی ۵۰ ئه.
‫- کاهش اکسیژن شدید. ‫- نمی تونم نفس بکشم.
‫می دونم. نگران نباش. ‫ما کمکت می کنیم.
‫- درصد اکسیژن خون همچنان داره کاهش پیدا می کنه. ‫- باید لوله گذاری کنیم.
‫- نه. نه. ‫- این زنده نگهت می داره.
‫وقتی این چیز ها به امثال من وصل بشه،
‫دیگه کنده شدنش با خداست.
‫اکثر کسایی که مثل تو هستن...
‫یه اهدا کننده ی ریه توی اتاق بغلی شون ندارن.
‫فهمیدین مشکل یولاندا چیه؟
‫درست میشه، کلویی.
‫تبم پایین اومده؟
‫آره. الان بیش از حد اومده پایین.
‫حدود ۳۵.
‫دمای بدنش افت کرده.
‫فورا یه بر هاگر و سرم گرم براش بیار.
‫من گند زدم به جراحی کلویی.
‫تو به هیچی گند نزدی.
‫ما دمای بدنت رو میاریم بالا...
‫و بعد ادامه میدیم.
‫بفرما.
‫ببین، الان می خواستم گزارش مالی رو...
‫به دفترت بفرستم.
‫تو رو توی لیکشور ندیدم از زمان...
‫گفتی نمی خوای اینجا باشم ‫برات رئیس بازی دربیارم.
‫گمون می کردم باهام حرف نمی زنی.
‫منم همین فکر رو می کردم.
‫گمونم می تونیم بابت شفاف سازی این قضیه ‫ممنون دار این فروش باشیم.
‫نمی دونی چرا این خریدار ها اینقدر انگیزه دارن؟
‫شاید اونا سود قلمبه ای توی این کار می بینن.
‫من که متوجه نمیشم چه جوری.
‫بدون بازسازی عظیم عملی نمیشه.
‫خب، می خوان فورا تعطیلش کنن.
‫تمام نقشه ها رو به جز یکی رد کردن.
‫بده ببینم.
‫معما حل شد. ‫فهمیدم چرا تینا می خواد من برم.
‫به خاطر علاقه ات به گند زدن به حریم خصوصی؟
‫جراح قلبی ریوی دکتر جک هندریکس.
‫و این جراح قلبی ریوی دکتر جک هندریکس کیه؟
‫دقیقا.
‫طبق گفته ی بایرون، ‫این فروش وابسته به...
‫انتصاب این فرد نامشخص...
‫به عنوان رئیس دپارتمان قلبی ریویه.
‫چرا تینا بخواد تو رو ‫با یه فرد ناشناس جایگزین کنه؟
‫چون اون دشمن خونی منه.
‫می دونی، گریف، ‫اکثر مردم دشمن خونی ندارن.
‫معمولا یه خرده مختصر تر از اینه.
‫امکانش هست تو هم ‫نقشی توی این نزاع داشته باشی؟
‫الان واسه من روانشناس بازی درنیار، پاین. ‫الان تایم کاریت نیست.
‫درسته، واسه همینه که ‫داشتیم از این لحظه ی نایاب...
‫هم نشینی با همدیگه ‫در آرامش و سکوت دفترش لذت می بردیم.
‫عالیه. من از لحظه تون استفاده می کنم.
‫باید هر چقدر می تونم ‫در مورد این شارلاتان اطلاعات مخرب جمع کنم.
‫این حموسه؟
‫خیلی خیلی خوبه.
‫شاید یه خرده لیموش زیاد باشه.
‫و تو می خوای بذاری ‫اون مدام این کار رو بکنه؟
‫دمای بدن یولاندا هریس دوباره برگشت بالا.
‫این نشونه ی خوبیه.
‫آره، ولی تبی که با فشار خون پایین همراه بشه...
‫ممکنه نشونه ای از شوک ناشی از عفونت خون باشه.
‫حتما فاکتور های ریسکی هست...
‫که لحاظ نمی کنیم.
‫می خوام باهاش حرف بزنم.
‫چیز دیگه ای می خوای بهم بگی؟
‫خب، شنیدی که بعضی از رزیدنت ها...
‫- دارن رزومه هاشون رو ارسال می کنن؟ ‫- آها.
‫تو هم؟
‫نه، ولی...
‫دوستم توی بوستون از این فروش خبردار شده...
‫و به مسئول استخدام ‫بیمارستان هاربور مموریال گفت زنگ بزنه.
‫هاربور مموریال. عجب.
‫در بوستون.
‫ولی، می دونی، اونا فقط دارن سوال می پرسن.
‫خب، اونا یکی از بهترین بیمارستان ها هستن،
‫پس تعجب نمی کنم که به تو زنگ زدن.
‫حتما خوبه که آدم رو جایی بخوان.
‫سم. هی.
‫دنبالت می گشتم. یه لحظه وقت داری؟
‫الان وسط یه گفتگوی شخصی هستیم.
‫- بعدا باهات حرف می زنم. ‫- خیلی خب.
‫کلویی چطوره؟
‫اونم داره مثل تو سخت مبارزه می کنه.
‫یولاندا، اخیرا جای غیر عادی ای سفر نکردی؟
‫ممکنه علت نوسان دمای بدنت ‫به خاطر نوعی عفونت باشه.
‫اگه بتونیم حدودا بفهمیم ‫از کجا ممکنه این عفونت رو گرفته باشی...
‫- من جایی نرفتم. ‫- جای شلوغ چی؟
‫کنسرت، عروسی؟
‫جایی که ممکن بوده ‫کنار یه آدم مریض باشی؟
‫وقتی فهمیدم گروه خونیم به کلویی می خوره،
‫هم اتاقی هام یه مهمونی برام گرفتن.
‫توی مهمونی با یه بابایی...
‫که نمی شناختم گرم گرفتم.
‫شاید به خاطر اون بوده؟
‫ممکنه.
‫نمی خواستم چیزی رو به خطر بندازم.
‫هرگز نمی خواستم بذارم کلویی...
‫می دونم .
‫- هی، خیلی خب، باشه. ‫- خیلی خب.
‫فورا دو میلی گرم لورازپام...
‫اینجا لازم داریم.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫چشم پزشک میگه...
‫شکاف اورژانسی چشم تون بی نقص بوده.
‫باید کامل خوب بشین.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫وگا مجبورت کرد ‫فرم های ترخیص رو پر کنی، مگه نه؟
‫آره، ولی خب انصافا سرش گرم...
‫تشویق خودش بوده.
‫سلام.
‫اینجا چیکار می کنی، جویی؟
‫اوه، فقط اومدم واسه یکی از عزیزترین دوستانم...
‫- اولین روز کاری خوبی رو آرزو کنم. ‫- دومین روز منه،
‫ما اونقدر هم با همدیگه صمیمی نیستیم،
‫و تو اومدی اینجا دنبال رفیقت می گردی.
‫اونو ندیدی؟ ‫اینجا بوده؟
‫آره. داره کار می کنه.
‫خیلی خب.
‫شنیدم برنامه کنسل شد.
‫- دلیلش رو هم شنیدی؟ ‫- آره.
‫چه جوری باید به حرف هاش اعتماد کنم؟
‫می دونی، امروز صبح، اون رفت بدوئه.
‫من با یه اسکوتر برقی رفتم تعقیبش کنم.
‫نزدیک بود توی تصادف ‫با یه مجسمه ی کوتوله توی باغچه بمیرم.
‫خیلی خب، اینکه فکرت رو ‫درگیر اینکه اون کجاست بکنی...
‫واست خوب نیست، جویی،
‫یا واسه مجسمه ی کوتوله ی باغچه.
‫یکی کمک کنه!
‫جانی! جانی!
‫داشتیم می رفتیم سمت ماشین.
‫آمبولانس اومد، من برگشتم،
‫- و اون افتاده بود. جانی. ‫- آقای دین، حالتون خوبه؟
‫- من... ‫- برین عقب، برین عقب.
‫نمی دونم. نمی دونم.
‫اریک، بیا ببریمش داخل.
‫- خیلی خب. ‫- اوه، خدا. جانی.
‫- بریم. دارم تون. ‫- جانی.
‫تو اونو ترخیص کردی.
‫تقصیر توئه.
‫روز دوم مبارک.
‫بیاین یه تست پروناتور دریفت انجام بدیم.
‫میشه دوباره بگین ‫چه جوری چشم تون آسیب دید؟
‫اون افتاد. ‫نوه ها خونه مون بودن،
‫و فکر کردم پاش به یکی از ‫اسباب بازی های بچه ها گیر کرده افتاده.
‫فورا پاشدین وایستادین؟
‫واقعا یادم نمیاد. عزیزم؟
‫- من ندیدم. ‫- می دونین، ممکنه کم خونی موضعی...
‫- دلیلش باشه. ‫- و فشار خونش...
‫لب مرز بوده. ‫ممکنه به خاطر فشار خون پایین باشه.
‫- ممکنه به خاطر خیلی چیز ها باشه. ‫- صبر کن، اینو ببین.
‫- ورم مچ پا. ‫- ممکنه به خاطر زمین خوردن باشه.
‫آره، ولی ممکنه نشونه ای ‫از بیماری قلبی باشه.
‫بیاین واسه تاییدش یه ام آر آی انجام بدیم.
‫چی رو تایید کنید؟ ‫فکر کردم سر خورده.
‫وقتی کسی میفته،
‫علتش با کم کردن گزینه ها مشخص میشه.
‫اول باید روی هر چیزی که اتفاق نیفتاده ‫خط بکشیم.
‫ببریمش برای عکس برداری.
‫عذر می خوام.
‫فشار خون یولاندا داره میاد پایین،
‫ضربان قلبش هم وحشتناکه.
‫تعداد سلول های خونی سفیدش ‫نشون دهنده عفونته،
‫- ولی چجور عفونتی؟ ‫- گفت تو مهمون با یه پسره نوشیدنی خورده.
‫بیماری عفونی بین بچه دانشگاهی ها ‫خیلی عادیه.
‫- استافیلوکوک اورئوکس هم همینطور. ‫- ولی گلوی دهانیش
‫پاک بود و گره تنابه ایش هم عادی بود.
‫با دوستش صحبت کردیم؟ ‫اون علائمی نداره؟
‫نه، شماره ش رو نگرفته بود.
‫و مطمئنیم که فقط با هم نوشیدنی خوردن؟
‫ممکنه کلامیدیا، سوزاک یا آبله باشه.
‫آدم به دوستش هم دیگه نمی تونه اعتماد کنه.
‫بیاید بگیم یه آزمایش دیگه ازش بگیرن.
‫آماس مغزی چی؟
‫ممکنه. واسه تاییدش یه بزل نخاعی انجام میدیم.
‫- چشم. ‫- خیلی خب.
‫آماس فکر من بود. ‫خودم انجامش میدم.
‫خب، گمونم سم تصمیمش رو گرفت.
‫من نمی تونم دوتا تصمیم بگیرم
‫و شما دوتا مثل سگ به جون هم نپرید؟
‫به بیمارمون دستگاه تنفس مصنوعی وصله.
‫واسه یه اهدا کننده دیگه خیلی دیره،
‫پس اگه نفهمیم یولاندا چشه،
‫کلویی تا ابد باید با دستگاه تنفس مصنوعی ‫زندگی کنه.
‫تا بزل نخاعیش تموم بشه ازش آزمایش های ‫جدید بگیرید.
‫برید دیگه.
‫- خدای من. ‫- واقعاً مشکلی با کاری که کرده نداری؟
‫چرا، دارم. ولی وقت ندارم بهش فکر کنم
‫چون داریم کار می کنیم و ‫سرمون شلوغه.
‫آره، اخراج شدن همه مون رو میگی؟
‫- چی؟ ‫- شایعه شده صاحبین جدید
‫قراره یکی دیگه رو جای گریف بیارن ‫و برنامه اقامت پزشکی رو جمع کنن؟
‫حقیقت داره؟ ‫چون وضع مالی من جالب نیست
‫- و اگه الان کارم رو هم از دست بدم... ‫- ایسان،
‫فقط شایعه ست.
‫می دونم نمی تونی رسمی چیزی بهم بگی،
‫ولی ازت دوستانه می پرسم.
‫این یارو جک هندریکس قراره مدیر بخش بشه؟
‫من تا حالا اسم جک هندریکس رو نشنیدم.
‫پس درباره استخدام یه مدیر جدید مذاکره نمی کنن؟
‫تا اونجایی که من می دونم نه.
‫همه چی درست میشه.
‫- عصبی شدن. ‫- آره.
‫- و نمی تونم آرومشون کنم. ‫- اوهوم.
‫خب، به خاطر فروشه. ‫همه عصبی شدن.
‫فقط فروش نیست.
‫به خاطر جک هندریکسه.
‫بابا درباره ش برام گفت.
‫یعنی صاحبین جدید جدی می تونن همینجوری ‫مدیرش کنن؟
‫فکر کنم هر کاری بخوان می تونن بکنن.
‫اصلاً یارو کی هست؟
‫خیلی درباره ش تحقیق کردیم.
‫تو میشیگان اصلاً طبابت نکرده،
‫ولی پدرت سوابقش از آریزونا رو ‫درآورده،
‫اونجا مسئول یه بخشیه
‫که یک سوم لیک شوره.
‫چی؟
‫چرا آدم باید بیاد اون رو توی این ‫جایگاه مهم بذاره؟
‫چون پسر سایمون هندریکس
‫و النور پانسنبیه.
‫- یعنی همون بیمارستان عمومی پانسنبی دیگه. ‫- اوهوم.
‫آره. برادرزاده ی یکی از شرکای اصلی
‫شرکت حقوقیه که می خواد بیمارستان رو بخره.
‫خیلی خب، پس دارن بیمارستان رو می گیرن
‫و به فامیلشون
‫- ترفیع شغلی میدن؟ ‫- اوهوم.
‫به نظرت مالکوم در جریانه؟
‫این کمک می کنه بفهمیم چرا همه ش حالت بد میشه.
‫می بریمت داخل و میاریمت بیرون، خب؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫مطمئنی نمی خوای اول گردنش رو ماساژ بدی؟
‫یه ده دقیقه دیگه هم وقت تلف کنی؟
‫اون داخل سرده. ‫اگه شروع کنه به لرزیدن،
‫ام آر آیش یه عکس به درد نخور تحویلمون میده،
‫و باید دوباره انجامش بدیم.
‫- برامون وقت خریدم. ‫- من یه پتوی سنگین خونه دارم
‫که خیلی به نظرم راحته. ‫کمکم می کنه بخوابم.
‫- با پتو موافقی؟ ‫- آره.
‫خودت هم موافقی.
‫- جدی؟ ‫- آره. ولی نگران هم هستی
‫که دکتر ترولی چون تازه کاره
‫خیلی سرخود شده، ولی ایشون کاملاً ‫به سلسه مراتب احترام می ذاره،
‫و فقط داره سعی می کنه کمک کنه، پس...
‫آزمایش رو شروع کن.
‫صحبت خوبی بود.
‫ضربان قلبش خیلی بالاست.
‫جانی، خوبی؟
‫جانی.
‫بیهوش شد.
‫یولاندا.
‫تازه حمله داشتی. ‫باید تو تخت باشی.
‫من ناامیدش کردم.
‫میگه من همیشه پیشش بودم، ولی اینطور نیست.
‫من واسه خودم میرفتم مهمونی.
‫مواد مصرف می کردم، نوشیدنی می خوردم.
‫چجور موادی؟
‫- اکستازی. ‫- که توی آزمایش
‫زهر شناسی خودش رو نشون نمیده.
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫فکر نمی کردم مهم باشه.
‫آدم با مواد که آماس نمی گیره.
‫- مگه نه؟ ‫- نه.
‫نه، نه. ولی ترک اکستازی
‫خیلی توی دمای بدن می تونه تاثیر داشته باشه.
‫به خاطر عفونت تب نکرده بودی،
‫به خاطر همین آنتی بیوتیک تبت رو نمیاورد پایین.
‫آنتی بیوتیک آستانه حمله رو میاره پایین.
‫تب بالا.
‫تغییر فشار خون
‫و ضربان قلب. ‫تموم این ها
‫نشون دهنده حساسیت سیستم عصبی هستن.
‫و این گروه از علائم
‫توی مصرف اکستازی باعث میشه فکر کنم...
‫- سندروم سروتینینه. ‫- سندروم سروتینینه.
‫- قابل درمانه؟ ‫- آره. ولی باید
‫برای تاییدش آزمایش بگیریم، ‫و اگه درست بگیم،
‫می تونیم سریع درمان رو شروع کنیم.
‫پس هنوز می تونیم کلویی رو عمل کنیم؟
‫اگه درست گفته باشیم.
‫سر حالی.
‫- تاثیر پوله. ‫- هوم.
‫که اینطور.
‫چرا نگفته بودی می خوای بیمارستان رو بفروشی؟
‫می خواستم اول پیشنهادش رو بگیرم.
‫و راستی، دیدی؟
‫- پیشنهاد خیلی خوبیه. ‫- آره.
‫بحث تضاد منافع هم هست، نه؟
‫اه، اینکه داوطلب با
‫یکی از شرکای شرکت حقوقی فامیله؟
‫تکلیف تو هم همینطور بود.
‫اه، راستش اون کار سم بود.
‫فکر کردم قضیه تموم شده.
‫تا اونجایی که من می دونم،
‫اون همین الانش هم یکی دیگه رو دوست داره.
‫- بحث رو عوض نکن. ‫- باشه.
‫قضیه تضاد منافع
‫واسه اعضای هیئت مدیره صدق می کنه،
‫نه نهاد فروش.
‫پس قضیه فروش برای هیئت مدیره ‫یه خط قرمز نیست.
‫هوم. واسه تو چی؟
‫یعنی، گفتی
‫خیلی وقت ها نگران این بودی
‫که گریف بشه مسئول این بخش.
‫الان قراره بدیش به برادرزاده یه بنده خدایی؟
‫بهرحال از قبل داشتم به این پیشنهاد فکر می کردم.
‫ولی خوشحال کردن برادرزاده ش خیلی معامله رو ‫راحت تر کرد.
‫بعضی وقت ها باید یه سری امتیازاتی در نظر گرفت.
‫درستهُ ولی این امتیازات
‫می تونن روی خیلی از افرادی که اینجان ‫تاثیر بذارن.
‫یعنی واقعاً به نظرت در حقشون انصافه؟
‫چیزی به اسم انصاف وجود نداره.
‫یا قدرت داری یا نه.
‫- پدرت این رو یادم داده بود. ‫- می دونی که اجازه نمیده این کار رو بکنی.
‫چاره ای نداره.
‫خیلی وقت ها اون من رو کنار زد،
‫ساکتم کرد.
‫و شرایط طلاقش؟
‫برای موندن توی صندلی هیئت مدیره م ‫فقط همون کار از دستم برمیومد.
‫و بعدش اجازه نداشتم توی جلسات شرکت کنم.
‫هیچ پولی برام نذاشت، ‫مالکوم.
‫هیچ صدایی برام نذاشت.
‫و در نهایت،
‫دارم کفه ترازو رو برابر می کنم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی این معامله اینقدر خوبه که هیئت مدیره ‫باید قبولش کنه.
‫و پدرت می فهمه
‫کنار گذاشته شدن چه حسی داره.
‫پس بحث انتقامه.
‫داری این کارها رو می کنی
‫که حال بابا رو بگیری؟
‫- مالکوم، این... ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫گفتی... گفتی می خواستی
‫اوضاع بینمون رو درست کنی. ‫گفتی دلیل
‫- اینجا بودنت... ‫- یکی از دلایلم تویی.
‫- ولی این کاره، مالکوم. ‫- کار نیست.
‫هر چی که هست،
‫من نمی خوام توش کاره ای باشم.
‫هی.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره، دنبال سم می گشتم.
‫صحیح.
‫همه چی مرتبه، رفیق؟
‫می دونی که بین من و تو رفاقتی نیست، نه؟ ‫من و تو.
‫می فهمی دیگه؟
‫ما رفیق نیستیم.
‫- با مامانت صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫چی شد؟
‫به والدین اشتباهی اعتماد کردم.
‫این شد.
‫ببین، این بیمارستان برای مامانم مهم نیست،
‫و هیچوقت هم براش مهم نبود.
‫میگه بابام توی توافقنامه طلاق بهش سخت گرفته
‫و داره واسه انتقام گرفتن ازش اینجا رو می فروشه.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫آره. ببین، تموم این مدت
‫واسه خودش برنامه داشته.
‫میگه این معامله فقط مربوط به کاره،
‫ولی انتقام از یه توافق طلاق بد
‫که به نظر من یه موضوع شخصی میاد.
‫به نظرت داره راستش رو میگه؟
‫درباره چی، طلاق؟ ‫نمی دونم.
‫چطور؟
‫انتقام به کنار،
‫ولی سخته فکر کنیم که براش سود مالی نداره.
‫پس فکر می کنی واسه مذاکره فروش
‫داره بازپرداخت می گیره؟
‫به نظرم اگه از طلاق پولی
‫گیرش نیومد،
‫باید از یه جا پول دربیاره.
‫یه تضاد منافعیه که هیئت مدیره نمی تونه ‫نادیده بگیره.
‫- اگه بتونیم ثابتش کنیم. ‫- خب،
‫یعنی اگه چکی رو نقد کرده باشه،
‫تراکنشش یه سابقه ای داره.
‫آدم درستش رو می شناسم.
‫خب، ام آر آیت نشونی از حمله قلبی نداره.
‫- خبر خوبیه، نه؟ ‫- آره.
‫ولی متاسفانه،
‫هنوز هم نمیگه چرا این علائم رو داری.
‫خب، چیکار کنیم؟ ‫بریم خونه؟
‫هیچ جا نمیرید.
‫یه عالمه آزمایش دیگه باید بگیریم.
‫و یه چندتا سوال دیگه هم باید درباره
‫سابقه پزشکیت بپرسیم که ببینیم...
‫- ضربان قلبش دوباره داره میره بالا. ‫- جانی!
‫وای! وای، وای، وای، وای، وای.
‫هی. هی.
‫- چیزی نیست. هیچی نیست. ‫- چی شد؟
‫فقط پشت بده. ‫بیهوش شدی.
‫وایسا.
‫اولین باری که افتاد،
‫گفتی یه بچه اونجا بود؟
‫نوه مون.
‫خیلی خب. و وقتی بیرون بودید افتاد،
‫- صدای آژیر آمبولانس شنید. ‫- بگو ببینم.
‫وقتی صدای بلند میشنوه به این حال میفته.
‫ممکنه این صداها یه سرگیجه وخیم ‫رو تحریک کنن.
‫واسه همینه داره واجی میشه.
‫باعث میشه به نظر بیاد مشکل قلبی داره.
‫و هیچ ربطی
‫به قلبت نداره.
‫مشکل از گوششه.
‫بالاخره یولاندا واسه دوستش پا پیش گذاشت.
‫آره انگار.
‫دارم دوربین
‫گیره رگی رو
‫توی شاهرگ لخته وسطی می ذارم.
‫دکتر تاکر،
‫یه لخته ریه هست
‫که اسم کلویی میچل روشه.
‫ببینش.
‫من و دکتر شاه می بندیمش.
‫سوزن گیر.
‫دارم پیوست نایژه ای رو شروع می کنم.
‫و از چیزی که می بینم خوشم میاد.
‫خوشحالم همون موقع متوجه تبش شدم.
‫چه تیز. می خوای واسه گرفتن دمای بدنش
‫- یه کف مرتب برات بزنیم؟ ‫- خب، حداقل از کار تو بیشتر بود.
‫- بحث... ‫- بسه!
‫جفتتون اشتباه می کنید.
‫دکتر کاستا،
‫ما همه مون بیمار از دست میدیم،
‫حالا اینکه این موضوع رو بکوبی تو صورت
‫یه دکتر دیگه قابل بخشش نیست.
‫دکتر شاه، ‫قشنگ رفتی توی
‫قالب قربانی.
‫خیلی برات مهمه که
‫بقیه چه فکری درباره ت می کنن.
‫تمومش کن.
‫اگه جفتتون نمی تونید،
‫توی اتاق عمل من جایی ندارید،
‫و می تونید برید.
‫همین الان.
‫ببخشید.
‫شرمنده.
‫امیدوارم بتونم بهتر
‫دل رئیس جدید رو ببرم.
‫رئیس جدید منم.
‫- فروش چی؟ ‫- خبری از فروش نیست.
‫و اون دکتر هندریکس
‫به گرد پای اینجا هم نمیرسه.
‫هندریکس.
‫پس شایعه حقیقت داشت؟
‫گفتی از رئیس دیگه ای خبری نیست.
‫دوستانه ازت پرسیدم.
‫و من...
‫ایسان.
‫- دکتر شاه. ‫- نه. نه.
‫ساکشن، دکتر تاکر.
‫باورم نمیشه.
‫مامانت اینقدر از اون شرکت حقوقی پول گرفته،
‫دیگه اسمش رو باید می نوشتن توی لیست حقوقی.
‫اگه اسمشون بازپرداخت بود پیدا کردنشون ‫راحت تر میشد.
‫- اینا رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- داشته وجوه رو از
‫بیمارستان می گرفته.
‫من به بیشتر
‫حساب ها دسترسی دارم،
‫ولی دلیلی نداشت که چکشون کنم.
‫تاثیر گذاره.
‫حداقل کاریه که می تونم بکنم.
‫منظورت چیه؟
‫ببین، سعی کردی بهم هشدار بدی.
‫فکر می کردم حالیمه، ‫ولی حق با تو بود.
‫ازم نقطه ضعف گرفت، سوءاستفاده کرد، ‫و من الان...
‫امید نقطه ضعف نیست، پسرم.
‫من فقط...
‫حس می کنم ناامیدت کردم.
‫می خواستی باور کنی که می تونه تغییر کنه
‫چون آدم خوبی هستی و توی بقیه هم ‫خوبی رو می بینی.
‫من رو ناامید نکردی.
‫سربلندم کردی.
‫به نظرت می تونی جلوش رو بگیری؟
‫سعیم رو می کنم.
‫مطمئنم ایسان همین طرف هاست.
‫فقط باید باهاش صحبت کنی.
‫و چی بگم؟
‫بهش دروغ گفتم.
‫و این موضوع تغییری نمی کنه.
‫باید به دروغ گفتن ادامه بدم.
‫حتی اگه جلوی فروش رو بگیریم،
‫بابام هنوز یه راز داره.
‫که الان راز من هم هست.
‫دروغ گفتن شده زندگی جدیدم.
‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می کردم شبیهشم.
‫نمی تونید به خاطر چندتا اعلامیه بانکی ‫معامله رو کنسل کنید.
‫به خاطر تضاد منافع تو کنسلش می کنیم.
‫تضاد نیست.
‫گفتم نه، رابطه مالی من
‫با شرکت علنیه.
‫پس چرا چیزی درباره ش نگفتی؟
‫من پیشنهاد میدم
‫که این پیشنهاد خرید رو رد کنیم.
‫موافقم.
‫هر کسی که موافقه.
‫اقدام انضباطی
‫برای سوءرفتار مقابل اعضای هیئت مدیره
‫در تاریخ بعدی مشخص میشه.
‫جلسه خصوصیه، دکتر گریفیث.
‫مشکلی نیست.
‫داشتیم جلسه رو تموم می کردیم.
‫قبلش اجازه میدید؟
‫همه تون می دونید تینا برای
‫عملی کردن این معامله دلایلی داشت،
‫ولی نمی دونید چطوری از اول تونست پیشنهاد ‫فروش رو بده.
‫خریدار رو راضی کرد
‫که وقتی معامله انجام شد،
‫من میرم
‫و اونا می تونن کسی که خودشون می خوان رو
‫رئیس بخش من کنن.
‫می دونست چون از راز من باخبره
‫موافقت می کنم.
‫رازیه که مدت زیادیه برای محافظت
‫از اعتبار و شغلم نگه داشتم.
‫برای مراقبت از خانواده م.
‫ولی در واقع این راز داره اذیتشون می کنه.
‫پس باید حقیقت رو بدونید.
‫معامله تموم شد، گریف. ‫تمومه.
‫برای من تموم نشده.
‫نه تا وقتی حرفم رو بشنوید.
‫باورم نمیشه داره این کار رو می کنه.
‫اونا که جلوی فروش رو گرفتن.
‫بحث فروش نیست.
‫داره برای ما این کار رو می کنه.
‫اقاقیای برزیلی.
‫مطمئنم نمی دونستی من چوب رو انتخاب کردم.
‫رنگش رو هم همینطور.
‫نمی دونستم.
‫ولی خب من اصلاً نمی شناسمت.
‫دوازده سال دیگه قراره طول بکشه
‫که دوباره ببینمت؟
‫فعلاً داریم خداحافظی می کنیم.
‫فقط همین رو می دونم.
‫اوضاع طبق برنامه من پیش نرفت.
‫اوه، نه، اصلاً خوب برنامه ریزی نکرده بودی.
‫دوتا کار اشتباه
‫منجر به چیز درستی نمیشن.
‫- همیشه همین رو می گفتی. ‫- واقعاً؟
‫زیاد حرف جدیدی نیست، نه؟
‫متوجه منظورت میشم.
‫امیدوارم همینطور باشه، مامان.
‫به صلاح خودته.
‫اسمش سندروم پارگی راهال بالاییه.
‫حرف شما سنده.
‫بافت استخونی توی راهال گوشت؟
‫مشکل پیدا کرده.
‫هاه.
‫اینجوری نسبت به صداهای بلند مثل صدای بچه
‫یا آژیر حساس میشی.
‫سیستمت رو تحت تاثیر قرار میدن
‫و باعث میشن بیهوش بشی.
‫آره، شبیه قطعی برق موقت می مونه.
‫به خاطر همین میفتادی زمین.
‫یه جراح گوش و حلق و بینی داره میاد.
‫حالت رو خوب می کنه
‫و بر می گردی به زندگی عادیت.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫- متشکرم. ‫- خواهش می کنم.
‫قربان شما.
‫من که کارآموز بودم،
‫پزشک معالجم گفت اگه می خوام کسی ازم تعریف کنه،
‫باید برم معلم مهدکودک بشم.
‫- مثل حرف های گریف می مونه. ‫- خود گریف گفت.
‫هیچ وقت از کارهام راضی نبود،
‫اما از تو خیلی خوشش می اومد.
‫من؟
‫زنگ زد که توصیه ت کنه.
‫اگه نصف اونی که می گه هم خوب باشی...
‫ممکنه اینجا موفق بشی.
‫می دونستی گریف زنگ زده به وگا توصیه من رو کرده؟
‫چیز خوبی نیست مگه؟
‫آره.
‫در هر صورت، قراره بکشمش.
‫ایسان.
‫تا حالا نشده بود از اتاق عمل بری بیرون.
‫و می دونم ممکنه حالا این طور به نظر نیاد،
‫اما ما توی یه تیم هستیم.
‫ما چی؟
‫خواهش می کنم بگو که درست می شه.
‫نمی تونم.
‫حاضر نیستم.
‫پس من منتظر می مونم.
‫هر وقت آماده بودی من اینجام.
‫امروز کارت حرف نداشت.
‫بیزارم از اینکه اعتراف کنم که کمک می خوام،
‫اما امروز کمک می خواستم، پس...
‫مرسی که کمکم کردی.
‫خواهش می کنم.
‫می دونی، من خودمم، آه،
‫- کمک می خوام. ‫- اوهوم.
‫خیلی حس بدی
‫به قضیه تیم دارم.
‫کی می دونست یه نوشیدنی دوستانه
‫قراره کار رو به اینجا بکشونه.
‫تیم؟
‫تو بودی؟
‫دکتر؟
‫هیئت مدیره به صورت رسمی پیشنهاد رو رد کرد.
‫و مادرم رفت.
‫دوباره.
‫- متأسفم. ‫- آه، نه، سم.
‫امروز روز خوبیه.
‫ممکنه مادرم تغییر نکرده باشه،
‫اما امروز پدرت پا به میدون گذاشت.
‫می دونی؟
‫که اومد اونجوری واقعیت رو به هیئت مدیره گفت؟
‫این یه برده.
‫هوم.
‫و من فکر کردم قراره بیام خوشحالت کنم.
‫نه، اما خوشحالم کردی.
‫ببین، امکان داشت امروز خیلی احساس تنهایی کنم،
‫و نکردم.
‫پس ممنونم.
‫کیلب.
‫هی!
‫استخدام کننده رو بیخیال.
‫فروش لغو شد.
‫محشره
‫آره. کسی مجبور نیست بره جایی.
‫آره، اما بیا فکر کنیم من می رفتم جایی.
‫نظری داری که کجا ممکنه برم؟
‫منظورت چیه؟
‫هاربور مموریال بیمارستان خیلی خوبیه.
‫توی بوستون هم هست.
‫اصلاً برات مهم نبود
‫که قراره برم اون سر کشور.
‫فقط می خوام بدونم اصلاً امیدواری که
‫تو همین طرف ها دنبال کار بگردم یا نه.
‫اگه ازم می خوای توی برنامه آینده ت دخالت کنم...
‫نه، فقط دارم یه سئوال می پرسم.
‫یه بار هم من این رو پرسیده بودم.
‫اون موقع آماده پاسخ دادن بهش نبودی.
‫می دونی الآن هم من حاضر نیستم.
‫- نندازش گردن من. ‫- نمی خواستم این کار رو بکنم،
‫- اما امروز یه اتفاقاتی افتاد که... ‫- اما قرار نیست اتفاق بیفتن.
‫لازم نیست نگرانش باشیم.
‫فردا می بینمت.
‫شب خوش.
‫بیمارستان لیک شور
‫یه روز دیگه رو هم به چشم می بینه.
‫مطمئن نیستم.
‫- اوه! ‫- اما...
‫هر تصمیمی که هیئت مدیره بگیره،
‫سنده.
‫آره.
‫به افتخار آزادی.
‫و تو.
‫آره.
‫امروز...
‫مردی بودی که من باهاش ازدواج کردم.
‫- هوم. ‫- نه مردی که ازش طلاق گرفتم.
‫خب، به امید اینکه فردا هم همین کارم جواب بده.
‫بیا، ام...
‫همون فردا... به فکر فردا باشیم.