...آنچه گذشت
،از بس تاریک بود، نمی شد قشنگ دید
اما مطمئنِ مطمئنم یه گرگ بود
یه گرگ گازت گرفت؟
بچه ها، این دانش آموز جدیدمون، آلیسون آرجنته
تو چه مرگته، مک کال؟
می تونم چیزهای رو ببینم، بشنوم و بو کنم،
که نباید قادر به دیدن، شنیدن و بوییدنش باشم
اینجا چیکار می کنید؟
اون دریک هیل بود
کل خانواده ش 10سال پیش تو آتیش سوختن
به نظرت دوست داری با من به اون جشن بیای؟
صد در صد آره
جشنه یا قرار؟
شاید هر دو
...و اسم دختره - آلیسون -
،تازه در خط اول قرار گرفتم ...با دختری قرار دارم که
و همه چیز زندگیم یه جورایی بی نقصه
چرا می خوای خرابش کنی؟
آه! اون ها کی هستن؟
شکارچی ها، گونه ای که چندین قرن داشتن ما رو شکار می کردن
اون پدرمه
!هو هو هو
از آلیسون معذرت خواهی کردی؟
آره
...بهت فرصت دوباره می ده یا
آره
آره! خیلی خب
پس همه چی مرتبه
نه
نه؟
شکارچی ها رو... یادته
پدرش یکی از اون هاست
پدرش؟
...بهم شلیک کرد
پدر آلیسون؟
با یه کمان
...پدر آلیسون - !آره! پدرش -
!خدای من
نه، اسکات. به خودت بیا
خوبی؟ هی، باشه؟
تو رو نشناخت، نه؟
نه. نه. گمون نکنم - آلیسون در مورد پدرش می دونه؟ -
آره. نمی دونم
اگه بدونه چی؟
این من رو می کشه، پسر - باشه، فقط رو لاکراس تمرکز کن -
خیلی خب، بیا، اسکات این رو بگیر
این رو بگیر و فعلا رو لاکراس تمرکز کن، باشه؟
فقط باید همین کار رو بکنی، باشه؟
لاکراس - !باریکلا -
!بجنب
!یک به یک از بالا
جکسون... امروز یه چوب بلند بردار
باریکلا پسر
دخلش رو بیار، جک
!این طوری بازی می کنن
گرینبرگ، یه دور، دور زمین بزن
بجنب
!فوری تر، گرینبرگ
یالا
مک کال، منتظر چی هستی؟
برو
هی، مک کال
!هی، مک کال
مطمئنی هنوز می خوای تو خط اول بازی کنی، مک کال؟
مادربزرگ منم می تونه تندتر از این حرکت کنه
و تازه اون مُرده
...به نظرت می تونی تندتر از
جسد بی جان مادربزرگ مرده ی من حرکت کنی؟
بله، مربی
صدات رو نمی شنوم
بله، مربی
پس دوباره امتحان کن
!مک کال می خواد دوباره امتحان کنه
!زود باش
!آه
!اوه
اسکات؟
اسکات، خوبی؟
،آره، هی، هی، هی
نمی تونم کنترلش کنم، استایلز
دارم تبدیل می شم - چی؟ اینجا؟ حالا؟ -
یالا، پاشو. زود باش
بجنب
یالا، برو
بیا. خودشه
خوبی؟ اسکات، خوبی؟
!ازم دور شو
...استایلز
چه اتفاقی افتاد؟
سعی کردی من رو بکشی
همونطوره که قبلا بهت گفتم
به خاطر خشمه .به خاطر بالا رفتن ضربانته
یه محرکه
اما این بازی لاکراسه
محض اطلاعت، یه بازی خیلی خشنه
،خب، اگه تو بازی کسی رو بکشی
خیلی اوضاع خشونت بارتر میشه.
نمی تونی شنبه بازی کنی .باید از بازی خارج بشی.
من خط اول بازی می کنم.
دیگه نه.
هی.
دوباره آخر شب شیفت دارم.
ولی شنبه رو مرخصی می گیرم تا اولین بازیت رو ببینم.
مامان، نمی تونی.
نه، می تونم و میام.
بی خیال، با یه شیفت نرفتن ورشکست نمی شیم.
نه به صورت کامل.
هی، چشمات چشه؟
انگار چند روزـه نخوابیدی.
چیزی نیست.
فقط... استرس دارم.
فقط استرس داری؟
چیز دیگه ای نیست؟
مشق.
یعنی، موادی چیزی که مصرف نکردی، نه؟
الان؟
ببخشید، منظورت از الان چیه؟
تا حالا مواد مصرف کردی؟
خودت چی؟
یه کم بخواب.
- چی فهمیدی؟ - خیلی بده .
شونه ی جکسون در رفته.
به خاطر من؟ چون یه احمقه.
خب، می تونه بازی کنه؟
هنوز نمی دونن.
حالا واسه بازی شنبه رو تو حساب می کنن.
چیه؟
انگار...
انگار چی؟
یالا.
گندش بزنن.
یکی پشت سرته.
چی؟
تو زمین دیدمت.
- درباره ی چی حرف می زنی؟ - جلوی اونا تبدیل شدی !
اگه بفهمن کی هستی،
راجع به منم با خبر میشن.
راجع به همه مون.
اون وقت فقط شکارچی ها نمیفتن دنبالمون .همه میفتن دنبالمون،
ولی... اونا هیچی ندیدن!
- ...قسم می خورم، من - دیگه هم نمی بینن !
چون حتی اگه سعی کنی...
شنبه بازی کنی...
خودم شخصا می کشمت.
منظورت چیه نمی تونی فرداشب بازی کنی؟
یعنی... نمی تونم فرداشب بازی کنم.
بی صبرانه منتظری تا فرداشب بازی کنی.
نه، مربی. نمی تونم فرداشب بازی کنم.
متوجه نمی شم.
- .مشکلات شخصی دارم - پای یه دختر در میونه؟
نه.
با دوستت قهر کردی؟
می دونی، اگه با دروازه بانمون، دنی، قهری، می تونی آشتی کنی.
آره، می دونم، ولی قضیه این نیست.
به نظرت دنی...
باهات آشتی نمی کنه؟
به نظرم... مشکلی نداره.
ولی من باهاش قهر نیستم.
و قضیه این نیست، بگذریم، من...
چیه، به خاطر مواده؟ مواد می کشی؟
چون یه برادر داشتم که معتاد بود.
باید می دیدی چه بلایی سر دندون هاش آورده بود...
همه شون شکسته و پوسیده شدن بودن.
حال آدم رو به هم میزد.
خدای من.
چه اتفاقی براش افتاد؟
دندون هاش رو روکش کرد.
قضیه همینه؟
می ترسی صدمه ببینی، مک کال؟
نه، من...
مشکل کنترل خشم دارم.
خب، یه خبر خوب .به همین خاطر لاکراس بازی می کنی.
مشکل حل شد.
مربی، نمی تونم فرداشب بازی کنم.
گوش کن، مک کال، بخشی از بازی کردن تو خط اول،
قبول کردن مسئولیت برای در خط اول بودنه.
حالا، اگه نمی تونی این مسئولیت رو به دوش بکشی،
پس تا وقتی آماده نشدی دوباره نیمکت نشین میشی.
اگه بازی نکنم،
من رو از خط اول میذارین کنار؟
مک کال، بازی کن.
مامان: شب رو مرخصی گرفتم! میام] [بازیت رو ببینم! خیلی هیجان زده م
سلام.
سرت شلوغه؟
نه، نه، فقط،
مامانم، اون هیچی نیست.
منظورم اینه که، چیزی نیست.
هیچوقت واسه تو سرم شلوغ نیست.
از این حرفت خوشم وامد.
باید برم سر کلاس فرانسه ،ولی می خواستم بدونی،
فردا واسه دیدن بازیت میام.
واقعا؟
بعد بازی، همه مون می ریم بیرون.
من، تو، لیدیا و جکسون .عالی میشه.
به استایلز هم بگو بیاد.
یه جا واسه ناهار برام نگه دار. باید برم.
ای خدا.
چرا داره یه شایعه دهن به دهن می چرخه که فردا بازی نمی کنی؟...
چون یه جورایی بازی نمی کنم.
گمونم یه جورایی بازی می کنی.
خصوصا وقتی که به طرز وحشیانه ای کوبوندی به نامزدم و اون رو مصدوم کردی.
اون با کوبوندن به من به طرز وحشیانه ای خودش رو مصدوم کرد.
جکسون فردا بازی می کنه.
ولی نمی تونه تو اوج باشه،
و من ترجیح میدم نامزدم تو اوجش باشه.
باشه.
من با کاپیتان تیم برنده ی لاکراس قرار میذارم،
و اگه فصل رو با باخت شروع کنن،
با کاپیتان تیم بازنده ی لاکراس قرار میذارم.
من با بازنده ها قرار نمیذارم.
باخت تو یه بازی کسی رو نکشته.
در واقع، شاید حتی یه نفر رو نجات بده.
باشه! بازی نکن.
در هر صورت احتمالا برنده می شیم.
بعد طبق برنامه مون ...می ریم بیرون،
و من آلیسون رو .به تمام بازیکن های جذاب تیم معرفی می کنم...
و اسکات مک کال می تونه بمونه تو خونه .و اعصابش از سرعت پایین اینترنت خرد بشه،
آقای مک کال، حتی به حل کردن مسئله ت نزدیک هم نشدی.
همین رو بگو.
هی، بیا اینجا.
چیه؟
بیا اینجا .بگو اونا دارن چی میگن.
می تونی صداشون رو بشنوی؟
می خوایم همه ی کسایی که زیر 18 سال دارن تا ساعت 9:30 شب، خونه هاشون باشن.
می خوایم از همین حالا محدودیت رفت و آمد اجرا کنیم.
ببینید، ما...
به خاطر جسد می خوان محدودیت رفت و آمد بذارن.
باورم نمیشه.
بابام اون بیرون دنبال یه حیوون هاره در حالی که اون عوضی،
که قاتل واقعی دختره ست داره خوش و خرّم واسه خودش می گرده،
و هر کاری دوست داشت می کنه.
خب، نمی تونی به بابات حقیقت رو راجع به درک بگی.
- .می تونم یه کاری بکنم - مثلا چه کاری؟
اون یکی نیمه ی جسد رو پیدا کنم.
شوخیت گرفته؟
- .این آلیسون - سلام .
خوش وقتم.
اون دختر جدیده ست .تازه اومده اینجا.
- نظرت راجع به اینجا چیه؟ - دوستش دارم .
لیدیا داره تو رو به همه معرفی می کنه؟
اون خیلی باهام مهربونه.
موندم چرا اینطوریه.
شاید درک می کنه دختر جدید بودن چقدر بده.
اون رو از کجا گرفتی؟
ژاکتم؟
تو کمدم بود.
گمونم لیدیا از جشن برش گردوند.
- ...رمز من رو داره - خودش گفت اون رو برات برگردونده ،
یا یه نفر ژاکت رو داده بهش؟
مثلا کی؟
- .مثلا دریک - دوستت؟
اون دوست من نیست.
وقتی با ماشین رسوندت خونه چقدر باهاش حرف زدی؟،
خیلی کم.
چی گفتین؟
باید... برم سر کلاس.
- ...آلیسون - نه، واقعا باید برم .
دریک!
به آلیسون نزدیک نشو!
اون هیچی نمی دونه!
جدی؟
اگه بدونه چی؟
فکر می کنی اون دوستت استایلز...
می تونه تو گوگل دنبال گرگینه بگرده و حالا تمام جواب ها رو داری، همینه؟،
تو هنوز نمی فهمی، اسکات .ولی من دارم ازت محافظت می کنم،
به اتفاقی که ممکنه بیفته فکر کن.
تو زمین داری بازی می کنی.
خشم کنترلت رو به دست می گیره.
و جلوی همه تبدیل می شی.
مامانت، همه ی دوست هات.
وقتی که تو رو ببینن...
همه چی از هم می پاشه.
چی پیدا کردی؟ چطوری پیداش کردی؟
کجا پیدا کردیش؟
و آره، کلی قرص افزایش تمرکز خوردم، پس...
- .یه چیزی تو خونه ی دریک هیل پیدا کردم - شوخیت گرفته؟ چی؟
یه چیزی اونجا دفن شده می تونستم بوی خون رو بشنوم.
این محشره .یعنی، خیلی بده!
خون کی؟
نمی دونم.
ولی وقتی بفهمیم .بابات، دریک رو به خاطر قتل بازداشت می کنه،
بعدش تو کمکم می کنی بفهمم چطور بدون اینکه تبدیل بشم، لاکراس بازی کنم.
چون به هیچ وجه امکان نداره بازی نکنم.
[بیمارستان بیکن هیلز]
هی.
باشه.
موفق باشی.
خدای من.
سلام، لیدیا.
احتمالا من رو یادت نیست.
تو کلاس زیست، پشت سرت می شینم.
بگذریم، همیشه فکر می کردم،
ما با هم یه جور ارتباط داریم.
البته، یه ارتباط ناگفته.
شاید یه جورایی جالب باشه،
اگه یه کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم.
وایسا، یه لحظه.
آره، یه کلمه از حرف هات هم متوجه نشدم.
ارزش تکرار داره؟
نه.
ببخشید.
یه جا می شینم.
- .تو برات مهم نیست - باشه .
[ناشناس: بخشی از جسد. مدرک پلیس. دست نزنید]
انجامش داد؟
گفت برام عادت نشه،
ولی یه تزریق کورتیزون من رو نمی کشه.
باید یه دونه درست قبل از بازی هم تزریق کنی.
حرفه ای ها همیشه همین کار رو می کنن.
می خوای یه بازیکن کوچیک و آماتور دبیرستانی باشی؟
یا
وای! خدای من!
بوش یکی بود.
- مطمئنی؟ - آره .
پس یعنی دریک واقعا اون یکی نیمه ی جسد رو تو خونه ش دفن کرده.
که یعنی مدرک داریم دریک اون دختره رو کشته.
من میگم ازش استفاده کنیم.
چطوری؟
اول یه چیزی رو بهم بگو.
این کار رو به خاطر اینکه جلوی دریک رو بگیری می کنی،
یا می خوای تو بازی شرکت کنی ولی اون گفته نمی تونی؟،
رو پاها جای گاز گرفتگی بود، استایلز... جای گاز گرفتگی.
باشه.
پس یه بیل لازم داریم.
صبر کن، یه چیزی فرق کرده.
از چه نظر فرق کرده؟
نمی دونم.
بیا قال این قضیه رو بکنیم.
- .خیلی زیاد داره طول می کشه - به کندن ادامه بده .
- اگه برگرده چی؟ - اون وقت از اینجا می ریم .
اگه ما رو بگیره چی؟
- .واسه این کار یه نقشه دارم - چه نقشه ای؟
تو از یه طرف فرار می کنی .منم از یه طرف دیگه.
هر کی رو اول بگیره، بدا به حالش.
از این نقشه متنفرم.
وایسا، وایسا، وایسا.
زود باش.
دارم سعی می کنم. مجبور بوده این رو 900 تا گره بزنه؟
من بازش می کنم.
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه گرگه.
آره، خودم می بینم.
فکر کردم گفتی بوی خون آدمیزاد حس کردی.
بهت گفتم یه چیزی فرق کرده.
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
- .باید از اینجا بریم - آره .
خیلی خب، کمکم کن روی این رو بپوشونم.
- چی شده؟ - اون گل رو می بینی؟
خب که چی؟
فکر کنم تاج الملوک باشه.
چی هست؟
مگه فیلم مرد گرگی رو ندیدی؟
نه.
لان چینی جونیور؟ (بازیگر فیلم مرد گرگی)
کلاود رینز.
فیلم کلاسیک و اصلی گرگینه؟
نه! چیه؟
تو اصلا واسه این کار آمادگی نداری.
استایلز.
یا خدا...
نه.
خدای من.
خیلی خب، محض اطلاعت،
من ازت نمی ترسم.
باشه، شاید می ترسم.
مهم نیست.
فقط می خوام یه چیزی رو بدونم.
دختری که کشتی...
یه گرگینه بود.
یه گونه ی متفاوت بود، مگه نه؟
یعنی، می تونست خودش رو به یه گرگ واقعی تبدیل کنه،
و می دونم اسکات نمی تونه این کار رو بکنه.
به همین خاطر دختره رو کشتی؟
چرا اینقدر نگران منی،
در حالیکه مشکل، دوستته؟
وقتی تو زمین تبدیل بشه به نظرت چی کار می کنن؟،
همینطور به تشویقش ادامه میدن؟
من نمی تونم جلوی بازی کردنش رو بگیرم ولی تو می تونی.
و بهم اعتماد کن...
خودت می خوای این کار رو بکنی.
همینجا. وایسا.
- فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ - فقط می خوام کمک کنم .
باشه، پس چطوره کمکم کنی بفهمم...
دقیقا چطوری این جسد رو پیدا کردی.
داشتیم دنبال اسپری تنفسی اسکات می گشتیم.
- که کی از دستش افتاده بود؟ - اون شبی .
اون شبی که این بیرون بودین و دنبال نیمه ی اول جسد می گشتین.
آره.
شبی که بهم گفتی تنهایی،
و اسکات خونه ست.
آره.
نه. گندش بزنن.
پس بهم دروغ گفتی.
بستگی داره دروغ رو چطور تعریف کنی.
خب، تعریفم از دروغ اینه که حقیقت رو نگی تو چطور تعریف می کنی؟.
خوابوندن بدنت تو حالت افقی؟
- .گمشو از اینجا برو - با کمال میل .
چیزی در مورد استفاده از تاج الملوک برای دفن پیدا نمی کنم.
بازم بگرد.
شاید یه جور آئینی چیزی باشه،
مثلا شاید به عنوان گرگ دفنت می کنن.
یا شاید یه جور مهارت ویژه ست، می دونی؟ یه چیزی که باید یاد بگیری.
میذارمش تو لیست انجام کارهام،
درست زیر بخش فهمیدن اینکه چطور باید امشب بازی کنم.
شاید واسه گرگینه های دختر فرق داشته باشه.
باشه! بس کن!
- چی رو بس کنم؟ - اینقدر نگو گرگینه !
- .اینقدر از این قضیه لذت نبر - خوبی؟
نه!نه، نیستم.
اصلا خوب نیستم.
می دونی، باید این رو قبول کنی اسکات .دیر یا زود،
- .نمی تونم - خب، مجبوری .
نه، نمی تونم نفس بکشم. آه!
- !بزن کنار - چرا؟ چی شده؟
نگهش داشتی؟
باید باهاش چی کار می کردم؟
ماشین رو نگه دار!
باشه...
باشه ...همه چی روبراهه، می تونی.
اسکات؟
استایلز، می دونی وقتی در حال انجام وظیفه م،
نمی تونی به خط پلیس زنگ بزنی.
فقط می خوام بدونم تماس عجیبی داشتین یا نه.
عجیب از چه نظر؟
مثلا یه آدم عجیب یا...
یه آدم سگ مانند تو خیابون ها پرسه بزنه.
دیگه قطع می کنم.
نه! صبر کن! صبر کن! صبر کن!
خداحافظ!
بابا؟
بابا! چی کار می کنی؟
بی خبر پیداش شد، آلیسون.
می خوای بکشیش؟
نه، نه، معلومه که نه .یهو پرید تو خیابون.
متاسفم.
- .تقصیر منه، متاسفم - خوبی؟
آره، آره. خوبم.
ببخشید که به ماشینتون زدم.
فقط اومده بودم یه سلامی بکنم.
مطمئنی حالت خوبه؟
آره.
آره، خوبِ خوبم.
باید برم، یه...
هنوز هم میای، درسته؟
معلومه که میام.
هر دومون میایم.
می خوای متقاعدم کنی بازی نکنم؟
امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی.
اگه بازی نکنم .هم خط اول و هم آلیسون رو از دست میدم،
آلیسون جایی نمیره.
و فقط یه مسابقه ست که لازم نیست بازی کنی.
می خوام بازی کنم!
می خوام تو تیم باشم.
می خوام با آلیسون قرار بذارم.
می خوام یه زندگی نیمه عادی داشته باشم.
حالیته؟
آره.
فقط وقتی اون بیرونی سعی کن زیاد نگران نباشی، خب؟
یا زیاد عصبانی نشو.
- .فهمیدم - یا استرس نداشته باش .
فهمیدم.
فکر نکن آلیسون تو جایگاه تماشاچی هاست.
یا اینکه باباش می خواد تو رو بکشه.
یا اینکه دریک می خواد تو رو بکشه.
یا اون دختری که کشته.
یا اینکه ممکنه کسی رو بکشی.
البته اگه اولش یه شکارچی تو رو نکشه... ببخشید.
خفه میشم.
موفق باشی.
شونه ت چطوره؟
خوبه.
درد داری؟
نه.
اگه یه مشت محکم بهت بزنم چی؟
اون وقت... دردی حس می کنی؟
شاید.
گوش کن، فقط برو تو زمین.
تمام تلاشت رو بکن.
اگه درد داشتی، فقط...
به بازی... ادامه بدم؟
آفرین.
خواهش می کنم اتفاقی نیفته.
خواهش می کنم.
- .سلام، بچه - سلام .
خب، به نظرت امشب بازی درست و حسابی می بینی؟
بازی درست و حسابی؟
شاید.
پایین!
خواهش می کنم.
آماده!
همینه، جکسون!
به جوش بیاین!
وحشیانه ست.
این اصلا چیز خوبی نیست.
فقط به من پاس بدین.
اما اگه خالی باشه، چی؟
کی کاپیتانه، تو یا من؟
جکسون، بیخیال، پسر، من فقط می خوام برنده شم
...برنده می شیم، اما
چی گفتم؟ ها؟
من... چی .. گفتم؟
به مک کال پاس ندید
حالت خوبه، بچه جون؟
گفتی اسکات کدومه؟
شماره 11
،به عبارت دیگه تنها کسی که
تو کل بازی، حتی یه توپ هم نگرفته
خدا کنه براش مشکلی پیش نیاد
خدا کنه برامون مشکلی پیش نیاد
باید این بازی رو ببریم
آلیسون
کمکم می کنی؟
!پایین
!آماده
!آره
...آره! خودشه
چی؟ چی؟
!مک کال
!به مک کال پاس بدید
!حاضر
تیم رقیب الآن به عمد توپ رو بهمون پاس داد؟
آره، فکر کنم همین طوره، مربی
جالبه
!گل
!آره! آره
!باریکلا
...چی
!باریکلا، مک کال
چیه؟ توپ تو توره
توپ تو تور - ،گل زدن یعنی همین -
!توپ باید به تور بچسبه - ما گل زدیم -
!پایین
هی، هم تیمیت چشه، پسر؟
چی مصرف کرده؟
نمی دونم
هنوز
!حاضر
اسکات، نه، نه
یالا، یالا
تو می تونی، اسکات
!آره
!خدای من
بابا، چی شده؟
اسکات؟
اسکات، اینجایی؟
اسکات؟
هی، حالت خوبه؟
اسکات
ترسوندیم! حالت خوبه؟
آره
...عذر می خوام، من
یه لحظه سرم گیج رفت
شاید به خاطر آدرنالینه
تو بازی، کارت خیلی معرکه بود
ببخشید که امروز رفتارم خیلی عجیب بود
اشکالی نداره
می تونم از پس رفتار عجیب بر بیام
،راستش رو بخوای، تو
باعث می شی یه جورایی دستپاچه بشم
جدی؟
آره، یه جورایی خیلی دستپاچه ام می کنی
...من، من
می خوام مطمئن شم فرصت دوباره م رو داشته باشم
از قبل بهت فرصت دادم
فقط منتظرم ازش استفاده کنی
خب... شاید لازمه یاد بگیرم از فرصت هام بیشتر استفاده کنم
استایلز
سلام
باهاش آشتی کردم
دیدم
اونم باهام آشتی کرد
اونم دیدم
این خیلی خوبه، نه؟
،نمی دونم چه طور
اما کنترلش کردم
خودم رو به حالت عادی برگردوندم
شاید بتونم این کار رو بکنم. شاید اون قدر هم بد نباشه
آره
پس بعدا صحبت می کنیم
چیه؟
پزشک قانونی اون یکی نیمه ی جسد که پیدا کردیم رو بررسی کرد
...خب
خب، ساده می گم
نظر پزشک قانونی اینه که قاتل دختره یه حیوونه نه آدم
دریک آدمه، نه حیوون
دریک قاتل نیست
دریک از زندان آزاد شد
شوخی می کنی؟
نه، یه ضد حال بدتر
پدرم دختره رو شناسایی کرد
هر دو نیمه ش
اسم دختره لورا هیل بود
هیل؟
خواهر دریک