...آنچه گذشت
!ازم دور شو
باهاش آشتی کردم .دیدم
یه زندگی نیمه عادی می خوام
نظر پزشک قانونی اینه که قاتل دختره یه حیوونه نه آدم
دریک قاتل نیست
از زندان آزاد شد
!تو این کار رو باهام کردی
اون گاز یه هدیه ست - نمی خوامش -
می خواییش
اون ها کی هستن؟
شکارچی ها
اون پدرمه
همه چی تو زندگیم، یه جورایی بی نظیره
چرا می خوای خرابش کنی؟
تو نفرین شدی، اسکات
دور شو - اسکات؟ -
اسکات؟
ازم دور شو
پس کشتیش؟
نمی دونم
از خواب پریدم
خیس عرق بودم و نمی تونستم نفس بکشم
تا حالا خوابی ندیده بودم که اونجوری بخوام از خواب بپرم
جدی؟ من دیدم
معمولا پایانش یه جور دیگه ست
،اولا، منظورم این بود که
تا حالا خوابی ندیدم که این قدر واقعی به نظر بیاد
،و دوما، دیگه این قدر با جزئیات
از خوابت برام تعریف نکن
گرفتم
بذار یه حدس بزنم - ...نه، می دونم، فکر می کنی -
،ارتباطی به بیرون رفتن فردای من و آلیسون داره
که ممکنه یه وقت کنترلم رو از دست بدم و گلوش رو پاره کنم
نه، البته که نه
چرا، دقیقا همینه
بیخیال، مشکلی پیش نمیاد، خب؟
به شخصه فکر می کنم خیلی خوب داری با این موضوع کنار میای
...می دونی، این طور نیست که یه کلاس مقدماتی
خود گرگ انگاری باشه که بتونی شرکت کنی
آره، کلاس که نیست، اما شاید یه معلم باشه
کی، دریک؟
نکنه یادت رفته ما انداختیمش زندان؟
،چرا، می دونم، اما دنبال کردن آلیسون
و کشیدنش به عقب اتوبوس حس می کنم خیلی واقعی بود
واقعی از چه نظر؟
انگار واقعا اتفاق افتاده
به نظرم همین طوره
احتمالا حال آلیسون خوبه - ،پیام هام رو جواب نمی ده -
استایلز
ممکنه یه اتفاق باشه، خب؟
یه اتفاق خیلی جالب
کمکم کن پیداش کنم، باشه؟
می بینیش؟ - نه -
زهره ترکم کردی
حالت خوبه
وقتی قلبم دوباره شروع به تپش کنه، آره، خوب می شم
چیه؟
خوشحالم می بینمت
دانش آموزان توجه کنند، مدیر مدرسه اتون صحبت می کنه
می دونم برای همتون سئواله ،که دیشب برای یکی از اتوبوس هامون
چه اتفاقی افتاده
،تا پلیس مشغول بررسی علت حادثه ست
کلاس ها طبق برنامه برگزار می شه
باشه
به چی نگاه می کنی، کثافت؟
شاید خونی که رو در بود، متعلق به من باشه
شاید خون یه حیوون باشه
می دونی، شاید خرگوشی چیزی گرفتی
بعد چیکارش کردم؟
خوردیش
خام خام؟
نه، یه جا وایستادی تا تو اجاق گرگینه ای کبابش کنی
من چه بدونم، تویی که هیچی یادت نمیاد
،آقای استلینسکی، اگه تعریفت از پچ پچ قایمکی اینه
شاید بهتر باشه هر از گاهی هدفون رو از گوشت بکشی بیرون
به نظرم اگه تو و آقای مک کال با فاصله از هم بشینید، به سودتون باشه
درسته؟
نه
اگه درد دوری خیلی براتون مشکل شد، بهم خبر بدید
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردن
اون یه خرگوش نیست
!آه
خیلی خب
این خوبه، این خوبه
بلند شد، نمرده
مرده ها نمی تونن این کار رو بکنن
...استایلز
من اون کار رو کردم
اما خواب که جزو حافظه ی آدم نیست
پس خواب نبوده
دیشب یه اتفاقی افتاده، اما من یادم نمیاد چی بوده
چی باعث می شه مطمئن بشی دریک جواب تمام سئوالات رو داره؟
چون هنگام ماه کامل، اون تغییر نکرده بود
،کنترل کامل در اختیارش بود، اما من نصف شب
تو جنگل پرسه می زدم و می خواستم به یه آدم بیگناه آسیب برسونم
!تو که این رو نمی دونی - !نمی دونم که نمی دونم -
نمی تونم با آلیسون برم بیرون. باید کنسلش کنم
نه، کنسل نمی کنی، خب؟
نمی تونی کل زندگیت رو لغو کنی.
یه راهی براش پیداش می کنیم.
راهی واسه چی پیدا می کنین؟
درس و مشق.
آره.
چرا اون پیش ما نشسته؟
ممنون.
پاشو.
چرا هیچوقت از دنی نمی خوای بلند شه؟
چون من پسر مودبی ام.
شنیدم میگن یه جور حیوون بهش حمله کرده.
احتمالا یه گربه ی وحشی بوده.
من شنیدم شیر کوهی بوده.
گربه ی وحشی همون شیر کوهیه.
اینطور نیست؟
کی اهمیت میده؟
یارو احتمالا یه کارتن خواب...
معتاده که در هر صورت می میره.
راستش، الان فهمیدم اون کیه.
این رو ببینین.
دفتر کلانتری چیزی در مورد جزئیات اتفاقی...
که افتاده نمیگه ولی تایید کرده که قربانی، گریسون مایرز،
از حمله جان سالم به در برده.
مایرز رو به بیمارستان محلی انتقال دادن،
و شرایطش همچنان بحرانیه.
من این یارو رو می شناسم.
جدی؟
آره، موقعی که با بابام زندگی می کردم وقتی می خواستم با اتوبوس برگردم،
اون راننده ش بود.
میشه لطفا درباره ی یه چیز جالب تر حرف بزنیم؟
مثلا، فردا شب قراره کجا بریم؟
گفتی تو و اسکات قراره فردا شب با هم بگردین، درسته؟
تو فکر بودیم چی کار کنیم.
خب، دوباره خونه نمی شینم فیلم های بازی لاکراس رو نگاه کنم،
پس اگه قراره چهار تایی ـمون با هم بگردیم،
باید یه کار جالب بکنیم.
بگردیم؟
چهار تایی ـمون؟
می خوای با اونا بگردیم؟
آره، گمونم.
به نظر جالبه.
می دونی دیگه چی به نظر جالبه؟
این چنگال رو بکنم تو صورتم.
بولینگ چطوره؟
تو عاشق بولینگ هستی.
آره، با یه رقیب قَدَر.
از کجا می دونی ما رقیب قدری نیستیم؟
تو بولینگ بلدی، نه؟
یه جورایی.
یه جورایی یا آره؟
آره.
در واقع، بولینگم حرف نداره.
بازی بولینگت خیلی بده.
می دونم .من یه احمقم!
ای خدا، انگار داشتم لاشه ی یه ماشین رو نگاه می کردم.
یعنی، اولش تبدیل میشه به یه قرار گروهی.
بعد یهو بی خبر، اون عبارت میاد وسط.
گشتن.
با دخترهای جذاب نمی گردی، خب؟ مثل مرگه.
وقتی میری گشتن، بهتره...
خیلی مودب رفتار کنی.
تو و دنی می تونین با هم بگردین.
چطوری این اتفاق افتاد؟ یا یکی رو کشتم یا نکشتم.
فکر نکنم دنی ازم خیلی خوشش بیاد.
من آلیسون رو به قرار دعوت کردم .ولی قراره با هم بگردیم،
من پسر جذابی نیستم؟
خط اول بازی می کنم و کاپیتان تیم می خواد نابودم کنه،
و حالا... دیر می رسم سر کار.
صبر کن، اسکات، سوالم رو جواب...
من پسر جذابی هستم...
سوالم رو جواب ندادی.
عیبی نداره.
[کلینیک حیوانات بیکن هیلز]
ببخشید.
همه ش دو دقیقه دیر کردی.
نمی خوام فکر کنین دارم از زیر کار در میرم،
اسکات، خیالت رو راحت کنم،
تو یکی از معدود بچه های زیرکار در نروی این شهری.
هی، می بینم بعضی ها آماده ن تا بخیه شون رو بکشم.
سلام، اسکات.
دردسر درست نمی کنی؟
آره.
گوش کن، حالا که اینجام،
میشه یه نگاه به اون عکس هایی که بهت گفتم، بندازی؟
ساکرامنتو هنوز نمی تونه مشخص کنه کار یه حیوون بوده یا نه.
من متخصص نیستم.
این همون یاروئیه که تو اتوبوس بهش حمله شده؟
آره.
و رو جسد لارا هیل موی گرگ پیدا کردیم.
گرگ؟
یعنی، فکر کنم یه جا خوندم،
که گرگ ها نزدیک 60 ساله تو کالیفرنیا نبودن.
کاملا درسته ولی گرگ ها زیاد مهاجرت می کنن.
ممکنه از روی غریزه یا حافظه ی قوی .از یه ایالت دیگه اومده باشن،
گرگ ها حافظه دارن؟
حافظه ی بلند مدت، بله.
اگه به همراه انگیزه ی قبلی باشه.
این رو می بینی اینجا؟
- .آره - اونا جای پنجه هستن .
اگه یه گرگ بود،
با دندون هاش به گلو یا نخاع حمله می کرد.
خب نظرت چیه،
یه شیر کوهیه؟
نمی دونم.
گرگ ممکنه طعمه ش رو تعقیب کنه،
با زخمی کردن قوزک ها، اون رو زمین گیر کنه.
و بعد بره سراغ گلو.
پسر خوشگل و با استعداد،
و شگفت انگیزم واقعا برام شام آورده؟
گفتم بدت نمیاد،
امشب نری کافه تریا.
تو با ملاحظه ترین،
عزیزترین و شیادترین پسر دنیایی.
به هیچ وجه، فرداشب بهت ماشین نمیدم.
مامان.
چیه؟
منع رفت و آمده، از ماشین خبری نیست.
ولی این رو قبول می کنم.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
آقای مایرز.
حالتون خوبه؟
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
برو بیرون!
همین حالا، برو، برو! برو.
مرکز، به نظر کاملا متروکه میاد.
می خواستی یه نگاه به داخل بندازم؟
واحد 16، اون ملک متعلق به بخشه.
دستور داریم مطمئن شیم اونجا خالی از سکنه ست.
فکر نکنم کسی تو خونه باشه.
واحد 16، محض رضای خدا،
برو داخل ببین کسی هست یا نه.
دریافت شد.
اون کار رو نکن.
باشه، اومدم.
اومدم.
می دونم صدام رو می شنوی.
به کمکت نیاز دارم.
باشه.
می دونم تو بازداشتت دست داشتم،
و عملا به شکارچی ها اعلام کردیم تو اینجایی.
در ضمن، اینم نمی دونم که واسه خواهرت چه اتفاقی افتاد.
ولی فکر می کنم دیشب یه کاری کردم.
خواب... یه نفر رو دیدم.
ولی یه نفر دیگه صدمه دید.
و از قرار معلوم اون بخش از خواب، ممکنه واقعا اتفاق افتاده باشه.
فکر می کنی تو به راننده حمله کردی؟
تو دیدی من دیشب چی کار کردم؟
نه.
میشه حداقل حقیقت رو بهم بگی؟
به کسی صدمه میزنم؟
بله.
ممکنه کسی رو بکشم؟
بله.
کسی رو می کشم؟
احتمالا.
ببین، می تونم نشونت بدم چطور یادت بیاد.
می تونم نشونت بدم چطور تبدیلت رو کنترل کنی، حتی تو شب ماه کامل.
ولی برات خرج داره.
چی می خوای؟
خودت می فهمی.
ولی فعلا، چیزی که می خوای رو بهت میدم.
برگرد تو اتوبوس.
برو داخل، ببینش، حسش کن.
بذار حس هات ،قوه ی دیدت...
بو، لمس .بذار اونا اتفاق رو به یادت بیارن...
همین؟ فقط... برگردم تو اتوبوس؟
می خوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
فقط می خوام بدونم به اون مَرده صدمه زدم یا نه.
نه، نمی خوای.
می خوای بدونی به آلیسون صدمه میزنی یا نه.
هی، نه، فقط من میرم .یکی باید نگهبانی بده.
چرا همیشه من باید نگهبانی بدم؟
چون فقط دو نفریم.
باشه، چرا کم کم دارم حس می کنم تو بتمنی و من رابین؟،
نمی خوام همیشه رابین باشم.
اصلا بتمن و رابینی نداریم.
نه حتی بعضی وقت ها؟
فقط همینجا بمون.
- !خدای من - باشه .
یالا، یالا...
برو! برو برو! برو!
آه!
جواب داد؟ یادت اومد؟
آره، دیشب اونجا بودم.
و اون خون .خیلیش مال من بود...
- پس تو بهش حمله کردی؟ - نه .
تو اتوبوس برق چشم دیدم،
ولی مال من نبودن.
- .مال دریک بود - راننده چی؟
گمونم می خواستم نجاتش بدم.
صبر کن، چرا دریک باید کمکت کنه یادت بیاد که اون به راننده ی اتوبوس حمله کرده؟
منم همین رو نمی فهمم.
باید یه چیزی مربوط به گله باشه.
منظورت چیه؟
مثل یه شروع.
با همدیگه شکار می کنین.
چون پاره کردن گلوی کسی باعث میشه خیلی به هم نزدیک بشیم؟
آره، ولی تو اون کار رو نکردی،
که یعنی تو یه قاتل نیستی.
و در ضمن یعنی...
می تونم با آلیسون برم بیرون.
می خواستم بگم یعنی من رو نمی کشی.
آره.
اینم هست.
نه.
بذار ببینم.
نه.
هیچ کدومش به درد نمی خوره.
آلیسون، احترامم به سلیقه ت ثانیه به ثانیه داره کمتر میشه.
این.
بابا، آهای؟
صحیح.
ببخشید .کلا یادم رفت در بزنم.
سلام، آقای آرجنت.
بابا، چیزی می خوای؟
می خواستم بهت بگم امشب بیرون نمیری.
چی؟ امشب قراره با دوست هام برم بیرون.
نه تا وقتی که یه حیوون اون بیرون داره به مردم حمله می کنه.
بابا، بابا، من...
دست من نیست .منع رفت و آمد گذاشتن.
هیچکس اجازه نداره بعد 9:30 شب بیرون باشه.
هی، دیگه جر و بحت بسه.
بعضی ها خیلی گوش به حرف باباشون هستن.
بعضی وقت ها.
ولی نه امشب.
چی کار می کنی؟
هشت سال ژیمناستیک کار کردم.
میای؟
از پله ها میام.
انگار این کار رو خوب بلدی.
قبلا با بابام بولینگ بازی می کردم.
آخرین باری که تو بولینگ بازی کردی کی بود؟
تو یه جشن تولد...
وقتی هشت سالم بود.
خیلی بازیم بده.
بعضی ها بازیشون حرف نداره.
آفرین.
عالیه.
تو می تونی، اسکات.
جکسون؟
میشه خفه شی؟
ببخشید.
فقط دارم به اون جمله ی «بولینگم حرف نداره» فکر می کنم.
شاید لازم داره یه کم خودش رو گرم کنه.
آره، شاید ماشین اسباب بازی لازم داره.
فقط... وسط رو هدف بگیر.
چطوره هدفت هر چیزی باشه به جز شیار؟
بذار تمرکز کنه.
یالا، فقط یه میله، خواهش می کنم.
پسر، تو یه حرفه ای هستی.
نگران نباش .تازه شروع کردیم.
اسکات.
تو زیادی فکر می کنی.
می دونم، متاسفم .دارم این بازی رو خراب می کنم.
نه، نه، اصلا، ولی ،بدم نمیاد دهن اونا رو ببندیم،
پس فقط ذهنت رو خالی کن و به یه چیز دیگه فکر کن.
مثلا چی؟
هر چیزی.
به من فکر کن.
چی بهش گفتی؟
یه تصویر دادم تا بهش فکر کنه.
ماشین قشنگیه.
ولی ماشین های سیاه،
تمیز نگه داشتنشون خیلی کار سختیه.
من بودم صد در صد یه کم بیشتر تمیزش می کردم.
وقتی ماشین به این خوبی داشته باشی،
باید ازش مراقبت کنی، نه؟
به شخصه، خودم خیلی مراقب چیزهایی هستم که دوست دارم.
ولی این رو از خانواده م یاد گرفتم.
ولی تو خانواده ای برات نمونده.
مگه نه؟
بفرما.
حالا می تونی از پشت شیشه خوب ببینی.
می بینی این چطور همه چی رو شفاف تر می کنه؟
یادت رفت روغنش رو نگاه کنی.
روغن آقا رو نگاه کن.
به نظر من که مشکلی نداره.
با احتیاط برون.
این واقعا شگفت انگیزه.
جکسون، چند تا ضربه شد؟
شش تا.
پشت سر هم.
شاید استعداد ذاتی باشه.
استعدا ذاتیت رو به منم نشون بده.
میشه این دور کمکم کنی، اسکات؟
نه، تو لازم نداری.
برو پرتاب کن.
ممنون به خاطر اعتماد بنفست.
هی، من کمکت می کنم.
نظرت چیه این یکی رو خودم بندازم؟
گمونم قلقش داره دستم میاد.
اون یه حرکت بی نقص بود.
واقعا؟
شاید بهتر باشه دست از تظاهر به بد بودن محض خاطر اون، برداری.
باور کن، فقط محض خاطر اون از قصد تو خیلی کارها گند می زنم
پرتاب خوبی بود، پسر
ببین، می دونم هر دومون نمی خواستیم اینجا باشیم
اما راستش، نیازی نیست از همدیگه بدمون بیاد
من ازت بدم نمیاد
فقط حرفت رو باور نمی کنم
می دونی، همه رو متقاعد کردی همه چیزت روبراه
و طبیعیه، اما من می دونم یه جای کار می لنگه
تو امشب تقلب کردی
تو بولینگ دیگه چطور تقلب می کنن؟
نمی دونم، اما تو کردی
و نمی دونم به خاطر استروئید یا یه چیز عجیب تره یا نه
،حدس می زنم یه چیز عجیب تر باشه
چون کاملا معلومه تو یه آدم عجیب و غریبی
پس حتی یه لحظه هم فکر نکن، بیخیال فهمیدن رازت شدم
من هیچ رازی ندارم
چرا، داری
و مسئله ی دیگه اینه
علتش رو نمی دونم، اما به نظرم هر چی رو داری پنهان می کنی
دوست نداری اون هم چیزی ازش بفهمه
چشم هات رو باز کن
من رو نگاه کن
چی یادته؟
هیل
اسم من رو از کجا می دونی؟
متأسفم
من رو چه طور می شناسی؟
متأسفم
من دیگه می رم
کلی برنامه ی ضبط شده ی تلویزیونی تو خونه ،انتظارم رو می کشه تا بهم یادآوری کنه
چقدر آدم تنهایی هستم
رز، اعلام خطر کن، اتاق 137
خب، به نظرت می تونیم به زودی دوباره با هم بگردیم؟
صد در صد
،اما باید یه چیزی رو اقرار کنم
خیلی از قرارهای گروهی خوشم نمیاد
پس سری بعد، فقط خودمون 2تا می ریم
از اینجور قرارها خیلی خوشم میاد
حرف نداره
،هی، اسکات
من می خوام... بخوابم
واقعا که
استایلز اینجا چه غلطی می کنی؟
من چیکار می کنم؟
ای خدا، اصلا هیچ کدومتون بیسبال بازی می کنه؟
چی؟
می شه لطفا به دوستت بگی از در جلویی بیاد تو خونه؟
اما ما در جلویی رو قفل کردیم نمی تونست بیاد داخل
آره، دقیقا
...و در ضمن، هیچ کدومتون براتون مهمه که
پلیس منع رفت و آمد گذاشته؟
نه
نه. خیلی خب پس. خب، می دونی چیه؟
،امشب به حد کافی مادری کردم
پس شب بخیر
چیه؟
پدرم یک ربع پیش رفت بیمارستان
به خاطر راننده اتوبوس
گفتن تسلیم زخم هاش شد
تسلیم؟
اسکات، اون مرده
!دریک
!می دونم اینجایی
!می دونم چیکار کردی
من هیچ کاری نکردم
!تو اون رو کشتی
اون خودش مرد
همون طور که خواهرت مرد؟
خواهرم گمشده بود
من اومدم اینجا دنبالش بگردم
پیداش کردی - ،بدن تکه تکه ش رو پیدا کردم -
که ازش به عنوان طعمه برای گرفتن من استفاده شده بود
به نظرم تو جفتشون رو کشتی
به همه می گم
و از کلانتر شروع می کنم
چه بامزه
من نکشتمش
هیچ کدوممون اون رو نکشتیم
نه تقصیر توئه و نه من
این وضعیت؟
!این همش تقصیر توئه
!تو زندگیم رو نابود کردی
نه، نکردم
تو بودی که گازم گرفتی - نه، من نگرفتم -
چی؟
من گازت نگرفتم
یکی دیگه هست
بهش می گن آلفا
اون خطرناکترین موجود تو گونه ی ماست
من و تو، بتا هستیم
این موجود خیلی قویتر
و حیوان صفت تر از هر دوی ماست
خواهرم اومد اینجا دنبالش بگرده
،حالا من می خوام پیداش کنم
اما فکر نکنم بدون تو از پسش بر بیام
چرا من؟
چون اون بود که گازت گرفت
تو عضوی از گله ی اونی
اون تویی، اسکات
تو همونی هستی که می خواد