...آنچه گذشت
اون ها کی هستن؟
شکارچی ها
اون پدرمه
!بجنب
شام می مونی
گوشت می خوری؟
غیر ممکنه تو بدون کمک مواد شیمیایی
این قدر خوب بازی کنی
تو چه مرگته، مک کال؟
من گازت نگرفتم
...یکی دیگه هست
بهش می گن آلفا
،حالا من سعی دارم پیداش کنم
اما فکر نکنم بدون تو از پسش بر بیام
،هوزرها نه تنها بهترین فیلم بسکتبالیه
بلکه بهترین فیلم ورزشی ایه که تا حالا ساخته شده
نه
جین هکمن و دنیس هاپر توش بازی می کنن
نه
لیدیا، به خدا عاشقش می شی
نه
من مجددا فیلم «دفترچه» رو نگاه نمی کنم
می شه یکی کمکم کنه فیلم دفترچه رو پیدا کنم؟
آهای؟
کسی اینجا کار می کنه؟
حتما شوخیت گرفته
یادشون رفته برام سیب زمینی خلالی بذارن؟
تو نباید سیب زمینی سرخ کرده بخوری، خصوصا خلالی
خب، من یه سلاح مرگبار با خودم دارم
اگه سیب زمینی خلالی بخوام، سیب زمینی خلالی می خورم
اگه فکر می کنی حذف ...اختصار از تو تمام جملاتت
،باعث می شه بیشتر حق با تو باشه
کاملا در اشتباهی
واحد1، صدام رو داری؟
ببخشید
واحد1، به گوشم
یه مورد احتمالی 187 داریم
یه قتل؟
تو ماشین بمون
پال، این منطقه رو قرنطینه کن
!محاله
چرا نمی تونم برم خونه؟ من حالم خوبه
می دونم چی می گی، اما بهیار می گه سرت بدجور ضربه خورده
فقط می خوان مطمئن شن ضربه مغزی نشده باشی
کدوم بخش از حالم خوبه رو شما متوجه نمی شید؟
می خوام برم خونه
متوجه ام
،نه، متوجه نیستی
!که برام تعجب آوره
،آخه برای یه پلیس مواجب بگیری مثل تو
!باید درکش خیلی راحت باشه
!فهمیدی، می خوام برم خونه
وای، اون یه جسده؟
همه برید عقب
برید عقب
حالا می فهمی؟
،می فهمم که داره آدم ها رو می کشه .اما علتش رو نمی فهمم
آخه، این که روال معمول نیست، نه؟
ما که نصف شب نمی ریم بیرون آدم بکشیم، مگه نه؟
آره
ما درنده ایم
نیازی نیست قاتل باشیم
پس چرا اون یه قاتله؟
باید همین رو بفهمیم
می دونی، منم برای خودم زندگی دارم - نه، نداری -
!چرا، دارم
برام مهم نیست که می گی اون ...من رو حیوون دست آموز خودش می کنه یا
عضوی از گله ش
حالا هر چی. من درس و مشق دارم
،فردا باید برم جلسه ی انجمن اولیاء و مربیان
چون دارم شیمی رو می فتم
می خوای درس و مشق بنویسی؟
یا می خوای نمیری؟
کمتر از 1هفته تا ماه کامل وقت داری
،اگه به همراه اون، کسی رو نکشی
اون تو رو می کشه
،باشه، بی شوخی
کی این قوانین رو از خودش ساخته؟
این یه آزمون ورودی به گلشه
می دونی دیگه چی یه آزمون ورودیه؟
فارغ التحصیل شدن از دبیرستان
و برای این کار مجبور نیستی کسی رو بکشی
چرا نمی تونی خودت پیداش کنی؟
چرا وقتی به شکل آدمه نمی تونی با بو کردنش پیداش کنی؟
چون بوی انسانیش ممکنه کاملا متفاوت باشه
باید تو باشی
،تو یه ارتباطی باهاش داری .یه اتصال که خودت درک نمی کنی
اگه یادت بدم قابلیت هات .رو کنترل کنی، می تونی پیداش کنی
...پس اگه کمکت کنم
می تونی جلوش رو بگیری؟
تنها نه
2نفری قدرتمون بیشتره
گله، یک فرد تنها رو قدرتمندتر می کنه
وقتی خودم نمی دونم دارم چیکار می کنم، چه طور باید کمک کنم؟
چون من یادت می دم
...یادته اولین شب، درست بعد از اینکه دستت تیر خورد
چه اتفاقی افتاد؟
آره، دوباره به آدم تبدیل شدم
وقتی با ماشین اون هم تصادف کردی، همین اتفاق افتاد، درسته؟
وجه مشترک چیه؟
چی...
داری چه غلطی می کنی؟
خوب میشه.
ولی بازم درد داره!
و همینه که تو رو آدم نگه میداره،
درد.
شاید زنده بمونی.
گوش کن، می دونی که بابت رفتار اون شبم،
حس خیلی بدی دارم، نه؟
کاملا فراموش کردم.
نه، من فراموش نکردم.
بی خیال. بهم بگو عوضی یا همچین چیزی.
تو فقط می خواستی...
ازم محفاظت کنی.
یه عوضی حامی بودم که می خواد...
هدیه ی تولدت رو .زود بهت بده تا بخشیده بشه
بخشیدیم؟
کاملا. عاشقشم!
این یه نشان موروثی خانوادگی ـه.
من رو که می شناسی...از این چیزهای احساسی متنفرم،
ولی اون...
به نشان وسط آویز نگاه کن.
اون رو می بینی؟
آره.
اگه هر وقت خواستی در مورد خانواده ت بدونی،
درباره ش تحقیق کن.
می خوای مجبورم کنی براش زحمت بکشم...
بعضی معماها...
ارزش تلاش کردن رو دارن.
باشه.
خداحافظ.
امروز تولدته؟
نه، نه، نه.
یعنی آره.
لطفا به کسی نگو.
نمی دونم لیدیا چطور فهمید.
- چرا نمی خواستی بهم بگی؟ - چون نمی خوام ملت بدونن .
چون...
من 17 سالمه.
تو 17 سالته؟
این همون واکنشی ـه که می خوام ازش دوری کنم.
چرا؟
یعنی... درک می کنم.
مجبور بودی به خاطر اون همه جا به جایی، یه سال رو دوباره بخونی، نه؟
این واسه چی بود؟
به خاطر اینکه عملا تو اولین کسی بودی که درست حدس زدی.
همه میگن چی... نتونستی درس بخونی؟،
تو مدرسه ی معلولین ذهنی درس خوندی؟
نکنه بچه دار شدی؟
روز تولدت این حرف ها رو می شنوی؟
آره.
کل روز.
پس...
اگه از اینجا بریم بیرون چی؟
کلاس رو بپیچونیم؟
آره، کل روز.
خب، داری از کسی که ،تا حالا حتی یه کلاس رو نپیچونده
می خوای کل روز رو مدرسه نره ...و من،
نه، می دونی، این عالیه.
اگه گیر بیفتی .اون وقت بهت سخت نمی گیرن،
خب، اگه تو گیر بیفتی چی؟
بیا... به این مسئله فکر نکنیم.
یه یادآوری دوستانه...
جلسه ی انجمن اولیا و مربیان امشبه.
دانش آموزانی که متوسط نمره شون .پایین تر از 15 هست، باید شرکت کنن
اسمتون رو نمیارم،
چون این شرم و بیزاری از خود باید مجازات کافی براتون باشه.
کسی اسکات مک کال رو ندیده؟
هی، جکسون.
اگه به هر دلیلی خواستی زودتر بری، بهم بگو.
همگی، شروع به خوندن بخش 9 کنین.
آقای استلینسکی.
سعی کن با هایلات .رو پاراگراف ها خط بکشی
کتاب شیمی ـه، نه نقاشی.
میگم، دنی.
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
نه.
خب، در هر صورت می پرسم.
لیدیا امروز تو جلسه ی حضور غیابتون بود؟
نه.
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
جوابم هنوز نه هست.
کسی می دونه دیشب چه اتفاقی واسه لیدیا و جکسون افتاده؟
جکسون... بهم نمیگه.
ولی اون بهترین دوستته.
یه سوال دیگه.
چیه؟
به نظرت من جذابم؟
شاید این فکر بدی باشه.
و اگه بابام بفهمه، من رو بکشه.
همیشه به حرف های بابات گوش می کنی؟
تازگی ها نه.
خوبه. ماشین رو روشن کن.
کجا می ریم؟
نمی دونم. یه جایی. هر جایی باشه.
جایی نباشه که دیده بشم، خب؟ چون ممکنه تنبیه بشم.
- .لطفا ماشین رو روشن کن - یا تعلیق بشم .
آلیسون، همین حالا ماشین رو روشن کن.
نمی دونم اسکات کجاست.
با اسکات کار ندارم.
با تو کار دارم.
چرا من؟
من... هیچ کاری نکردم.
نه، ولی یه چیزی دیدی،
مگه نه؟
نه، من هیچی .من هیچی ندیدم...
چی بود، ها؟
یه حیوون؟ یه شیر کوهی؟
من هیچی ندیدم.
قسم می خورم. دروغ نمیگم.
پس آروم باش و دوباره بگو.
چی بگم؟ که دروغ نمیگم؟
بگو که هیچی ندیدی.
خیلی آروم.
من .هیچی ندیدم...
دروغ نمیگم.
یه چیز دیگه.
باید بری زخم هات رو به دکتر نشون بدی.
چیه؟
چه عجب! هیچ کدوم از پیام هام به دستت رسید؟
آره، همه ی 9 میلیونش.
هیچ می دونی چه خبره؟
هیچ خبری از لیدیا نیست،
جکسون جوریه انگار ،یه بمب ساعتی کردن تو صورتش
یه آدم دیگه کشته شده .و تو باید یه کاری بکنی،
مثلا چه کاری؟
یه کاری.
باشه، بعدا یه کاریش می کنم.
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ.
ببخشید، ببخشید.
آبروت رو مثل یه بچه بردم.
متاسفم.
عیبی نداره.
موقع برگشتن، مردونگیم رو پس می گیرم.
تو هنوز راضی به این کار نیستی، مگه نه؟
حس می کنم یه عذر موجه لازم دارم.
خب، اگه گیر افتادیم،
میگم تقصیر من بوده.
نمی خواد به جای من تقصیر رو به گردن بگیری.
انتخاب منم بود.
خوبه!
چون اگه گیر بیفتیم،
همه ی تقصیرها رو گردن تو میندازم.
نه بابا؟
معلومه!
اونا هم حرفم رو باور می کنن.
می دونی، یه دختر خیلی جذاب .ازت می خواد مدرسه رو باهاش بپیچونی
انگار من می تونم نه بگم.
پس من رو قربانی می کنی به همین راحتی؟،
آره، قربانیت می کنم، سرت رو میرم...
اگه تصمیم بگیرم تو رو هم با خودم بکشم پایین چی؟
واسه کمک داد میزنم.
عزیزم، یه استایلز اومده دیدنت.
یه استایلز دیگه چیه؟
واسه آرامش اعصابش، قرص خورده.
می تونی بری داخل.
ممنون.
اینجا چی کار می کنی؟
می خواستم مطمئن شم حالت خوبه.
چرا؟
چون امروز نگرانت بودم.
دیدم...
چی لیدیا؟ چی دیدی؟
یه چیزی.
یه چیزی مثل...
مثل یه شیر کوهی؟
یه شیر کوهی.
مطمئنی یه شیر کوهی دیدی یا چون پلیس اینطوری بهت گفته، این رو میگی؟،
یه شیر کوهی.
این چیه؟
یه شیر کوهی.
باشه.
- خوبی؟ - آره .
گمونم الان مردونگیت رو پس گرفتی.
چی کار می کنی؟
دارم پیام تشکر واسه لیدیا بابت هدیه ی تولد می فرستم.
نه.
اگه من گوشیم رو خاموش کردم .تو هم باید گوشیت رو خاموش کنی،
پس ارتباطمون رو با دنیا قطع می کنیم؟
یه روز از پس این کار بر میای، نه؟
فقط یه پیام، بعد دیگه کاری ندارم، باشه؟
باشه.
می خوای من جواب بدم؟
یه پیامه.
نمی دونم چطور...
گفت صبر کنیم.
تا حد مرگ بهم...
یادآوری شده.
این یعنی اجازه نداریم بکشیمش.
ولی به این معنی نیست که نمی تونیم بهش سلام کنیم.
کسی خونه نیست.
اینجاست.
فقط خیلی حس مهمان نوازی نداره.
شاید رفته بیرون .تو حیاط پشتی یه استخون خاک کنه
خدایی؟ یه جوک سگی؟
جوک می گیم و این بهترین چیزیه که داری؟
اگه می خوای کفریش کنی،
یه همچین چیزی بگو،
حیف شد که خواهرت قبل از اینکه توله ی اولش رو به دنیا بیاره، به درک واصل شد.
حیف شد که وقتی داشتیم دو شقه ش می کردیم، مثل یه آشغال زوزه می کشید.
وای.
این یکی چه خوب بزرگ شده.
نمی دونم بکشمش یا ولش کنم.
سلام، منم باز.
ببین، یه چیزی پیدا کردم و نمی دونم چی کار کنم، خب؟
پس اگه بتونی گوشیت رو .الان روشن کنی، خیلی خوب میشه
وگرنه می کشمت.
می فهمی چی میگم؟
می کشمت.
ناراحت تر از اونم که با جزئیات بهت بگم،
دقیقا چطور می کشمت،
ولی این کار رو می کنم، می فهمی؟
می کشمت!...
خداحافظ.
ای خدا.
لطفا بگو امشب تو انجمن اولیا و مربیان،
خبرهای خوبی می شنوم.
بستگی داره خبر های خوب رو چطور تعریف کنی.
تعریفم اینه که 20 بگیری .و هیچ مشکل رفتاری نداشته باشی
شاید بهتر باشه تعریفت رو عوض کنی.
به حد کافی گفتی.
بی خیال، اسکات کدوم گوری هستی؟.
این 900 هزار ولته.
تو هیچ وقت میونه ی خوبی با برق نداشتی، مگه نه؟
یا آتیش.
به همین خاطر یه راز کوچولو رو بهت میگم.
خب، شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
آره، خواهرت رو دو تکه کردن،
و ازش به عنوان طعمه واسه گرفتن تو استفاده کردن.
ناخوشاینده و راستش،
از نظر من یه کم دیگه زیادی شورش رو در آوردن،
ولی کاملا درسته.
حالا، این قسمتشه که...
ممکنه خیلی برات ضد حال باشه...
ما نکشتیمش.
به نظرت دروغ می گم؟
بار اولت نیست.
عزیزم...
خب...
به صدای قلبم گوش بده و بگو دروغ میگم یا نه.
باشه؟
شنیدی؟
ضربان قلبم بالا و پایین نشد.
فقط تپش یکنواخت حقیقت تلخ و دردناکه.
رو جسد خواهرت جای .گاز گرفتگی پیدا کردی، دریک
به نظرت اون کار چی بوده؟
یه شیر کوهی؟
نظرت چیه به هم کمک کنیم؟
بهتره اعتراف کنی خودت ،این همه مدت چی فکر می کردی
که...
آلفا خواهرت رو کشته.
و فقط کافیه بهمون بگی اون کیه،
و ما ترتیبش رو برات میدیم.
مشکل حل میشه .همه خوشحال میرن خونه شون،
مگه اینکه...
تو هم ندونی اون کیه.
حدس بزن کی الان به درد نخور شد؟
سلام، اسکات. منم باز.
زنگ زدم تا مطمئن شم همه چی روبراهه.
قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی.
شاید فراموش کردی.
خب، هر چی هست، بهم زنگ بزن .تا بفهمم همه چی روبراهه،
خیلی خب، ممنون.
کلانتر استلینسکی.
گوش کن، دوست ندارم مزاحمت بشم، ولی،
اصلا سر در نمیارم...
با چی روبرو هستیم.
خیلی خوشحالم که واسه کمک اومدین پیش من،
ولی همونطور که قبلا گفتم، من متخصص نیستم.
ولی اون روز کاملا مطمئن بودی .که اون مهاجم یه شیر کوهی ـه،
درسته.
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
یه کم شانس آوردیم.
اون کلوپ فیلم، دوربین مداربسته نداشت،
ولی یه دوربین نظارتی که مراقب...
یه پارکینگ دیگه بود .به طور اتفاقی چند تا تصویر گرفته،
یه نگاه به شیر کوهی ـمون بنداز.
این یکی دیگه.
جالبه.
راستش، اونی که جالبه این عکسه.
می دونم منظورتون چیه.
تا حالا ندیدم یه شیر کوهی همچین کاری بکنه.
منم نمی تونم بگم دیدم.
اینجا یه مشکل دارین.
اولین حدسم این بود که یه خرسه،
ولی خرس ها رو دو پا راه نمیرن.
نه، رو چهار پا راه میرن.
ببین، همونطور که گفتم شما یه متخصص لازم دارین.
آره، آره، ولی...
ممکنه این هنوز یه شیر کوهی باشه؟
ببخشید .یه سگ دوبرمن مریض دارم که باید برم سراغش.
هیچ ایده ی دیگه ای نداری؟
شرمنده.
کاش می تونستم کمکت کنم ...ولی یه،
آره. یه سگ مریض داری.
شنیدم.
بازم ممنون که کمکم کردی.
اگه بخوام کاملا روراست باشم ...این تولد،
یه جورایی تولد بی نظیری بود.
خوبه.
اگه دروغ می گفتی، می فهمیدم.
نه بابا؟
خدای من.
جلسه ی اولیا و مربیان.
باید می رفتم.
تو همه ی درس ها، نمره م زیر 15 هست.
خب، الان داره برگزار میشه.
همین حالا.
جکسون یه شاگرد به شدت با انگیزه ست.
در واقع، از نظر من اون به طرز دیوانه واری انگیزه داره.
آره، امیدوار بودیم یه ذره .کمتر به خودش سخت بگیره
همیشه به خودش سخت می گیره.
می دونی،
فکر می کنیم این از تاثیرات .به فرزندخواندگی گرفته شدنه
فکر کنم درک می کنم.
اون هیچوقت پدر و مادر واقعیش رو ندیده.
آره، درسته.
نیازش به راضی کردن،
دستاورد بیش از حد، نیاز ...به اینکه کسی بهش افتخار کنه
کسی که حتی اون رو ندیده.
به نظر می رسه یه چیزی اشتیاقش رو برای...
بالاتر بردن دستاوردهاش، تحریک کرده.
نمی خوام بی احترامی کنم،
ولی به نظر میاد وسواس پیدا کرده.
بذارین بهتون بگم، کلی حرف میشه راجع به لیدیا زد.
من این رو پیش بینی نکرده بودم؟
باز شروع شد.
مثل همیشه از کوره در رفتی.
چیه؟
نمره هاش، مشکل تمرکزش، رفتار بدش؟
من که بهش نگفتم باید انتخاب کنه با کی زندگی کنه،
انگار که من یه دختر 16 ساله رو گمراه می کنم.
فقط بگین مشکل چیه.
خبر نداشتم مشکلی هست.
به لحاظ آکادمیک، لیدیا یکی از بهترین دانش آموزانی ـه که تا حالا داشتم.
کلاس های پیشرفته ش .میانگین معدلش رو به بالای پنج رسونده
راستش خیلی دوست دارم ازش آزمون ضریب هوشی بگیرم.
و به لحاظ اجتماعی، از خودش ویژگی های بی نظیر رهبری نشون می ده
یعنی، اون یه رهبر واقعیه
استایلز، درسته
گمون می کردم فامیلیش استایلزه
فامیلیش استلینسکیه
اسم بچه تون رو استایلز استلینسکی گذاشتید؟
نه، دوست داره این طوری صداش کنن
...خب، من دوست دارم بهم بگن کیک فنجونی
اسم کوچیکش چیه؟
این یه جور کودک آزاریه
حتی نمی دونم چه طور تلفظش کنم
اون اسم پدر مادرش بود
!عجب
حتما خیلی عاشق همسرتون هستید
آره، بودم
خب، اوضاع یه جوری شد
...نظرت چیه بریم سر اصل مطلب
این انجمن اولیاء و مربیان، کیک فنجونی؟
از طرز فکرت خوشم میاد
خب، استایلز، بچه ی خوبیه
توانایی تمرکزیش صفره
خیلی باهوشه. هیچ وقت از استعداش بهره نمی بره
منظورت چطوریه؟
،خب، برای سئوال آخر امتحان میان ترمش
اون با جزئیات .تاریخچه ی کامل مردسالاری رو توضیح داد
...خب، یعنی، این
اهمیت تاریخی داره، نه؟
...آخه
من اقتصاد درس می دم
گندش بزنن
کدوم گوری هستی؟
همین الآن بیا مدرسه
نظرتون چیه شروع کنیم؟
باشه
،تازگی ها اسکات فکرش یه جای دیگه ست
جسمش هم همین طور
،به شخصه، فکر می کنم یه ارتباطی
به وضعیتش تو خونه داره
خب، به شخصه، نمی دونم منظورت از اوضاعش تو خونه چیه
به طور شاخص، نبود یه بالا سری
...آره، من بالا سریش هستم، پس
عذر می خوام، اجازه بدید شفاف سازی کنم
منظورم نبود یه آقا بالا سر بود
خب، باور کن، اگه اون نباشه، خیلی راحت تریم
خب، اسکات هم همین طور فکر می کنه؟
آره. به گمونم
امیدوارم
اما داره تغییرات سختی رو پشت سر می ذاره
...فقط نیاز به
،یه کم توجه بیشتر داره
به یه دست راهنما، تو مرحله ی دشوار بزرگ شدنش
آلیسون آرجنت
یه دختر بی نهایت مهربون
که زود خودش رو وفق می ده با وجود اینکه زیاد جا به جا می شه
،می دونیم براش مشکله
اما، یه توفیق اجباریه
،اجباری باشه یا نه
...اگه من بودم، خودم رو آماده ی
چه طور بگم؟
یاغی گری؟
،از دلواپسیتون متشکریم
اما ما ارتباط خوبی با دخترمون داریم
خیلی رک و صادق هستیم
خوشحالم این رو می شنوم
بهش بگید امیدوارم حالش بهتر بشه
تو کلاس نبود؟
امروز مدرسه نبود
با دفتر مدیر بررسی کردم
اسکات، همین الآن بهم زنگ بزن
!خدای من
مادرته؟
آره. کارم تمومه
،آلیسون، اگه به گوشیت جواب بدی
تنبیه سختی برات در نظر نمی گیرم
تا تنبیه ات به حد ترسناکی نرسیده، بهم زنگ بزن
کیت هم ازش خبر نداره
اون از این کارها نمی کنه
عذر می خوام، شما که پدر و مادر آلیسون نیستید، نه؟
من مادر اسکاتم و دوست ندارم این رو بگم
اما اونم گوشیش رو جواب نمی ده
تو مادرش هستی؟
جالبه جوری می گی انگار یه اتهامه
،خب، اگه من بودم بهش افتخار نمی کردم
چون عملا دخترم رو امروز دزدیده
از کجا بدونیم پیچوندن مدرسه فکر دختر شما نبوده؟
...دختر من
اونجاست
بریم
دقیقا کجا بودی؟
هیچ جا، مامان
هیچ جا، یعنی مدرسه نبودی
یه جورایی
...تقصیر اون نیست. تولد من بود و داشتیم
آلیسون
!برو تو ماشین
!آلیسون
حالت خوبه؟
خیلی خب
!کنار! کنار
من خوبم
!خدای من