...آنچه گذشت
،تاریک تر از اون بود که بشه چیزی دید .اما کاملا مطمئنم یه گرگ بود
این یه مهمونیه یا قرار؟
شاید جفتش - و اسم دختره چیه؟ -
آلیسون
همه چی زندگیم یه جورایی بی نقصه
چرا می خوای خرابش کنی؟
تو نفرین شدی، اسکات
می خوای یه بازیکن آماتور مدرسه ای باشی؟
،یه گرگ ممکنه طعمه ش رو دنبال کنه
و با گرفتن قوزک هاش، اون رو زمین گیر کنه
می دونی، همه رو متقاعد کردی هیچ مشکلی نداری
و همه چیت روبراهه، اما حتی یه لحظه هم فکر نکن
من بیخیال فهمیدن رازت شدم
،جکسون، اگه خواستی به هر دلیلی زود بری
بهم بگو - فکر می کنی اون آلفاست؟ -
قراره همین رو بفهمیم
!قفلش کن! قفلش کن
چهره ام شبیه کسیه که کلید داره؟ - !یه چیزی بیار -
چی؟ - !هر چی باشه -
نه - آره -
استایلز، نه، نرو
!برگرد، برگرد
!استایلز
کجاست؟
کجا رفت؟
این جلوش رو نمی گیره، مگه نه؟
احتمالا نه
میز
هیس، وایستا، وایستا
در جلوش رو نمی گیره
می دونم - اون رئیسته -
چی؟ - دیتون، همون آلفا؟ -
رئیست - نه -
چرا، گرگینه ی قاتل دیوانه
!این غیر ممکنه - بیخیال -
غیبش می زنه و اون جونور 10ثانیه بعد پیداش می شه
تا دریک رو 6متر پرت کنه تو هوا؟
زمانبندیش قانع کننده نیست؟
اون نیست - اون دریک رو کشت -
نه، دریک نمرده. نمی تونه مرده باشه
خون از دهنش پاشید بیرون، خب؟ این معنیش یه جراحت جزئی نیست
اون مرده و بعدش نوبت ماست - ...باشه، فقط -
چیکار کنیم؟
می ریم تو جیپ من، از اینجا می ریم بیرون
و تو از کارت استعفاء می دی، خوبه؟
نه، باز نمی شن. مدرسه سیستم کنترل دما داره
پس می شکنیمش
که یه عالمه صدا تولید می کنه
پس با سرعت فرار می کنیم
با سرعت زیاد
استایلز، کاپوت ماشینت چه مشکلی داره؟
منظورت چیه؟ هیچ مشکلی نداره
تا شده
تو رفته؟
نه، می گم تا شده
...یعنی چی
اون باتریمه
نه - باید بریم -
ممکنه اون بیرون باشه
اون دقیقا اون بیرونه
بذار یه نگاه بندازم
چیزی می بینی؟ - نه -
الآن بریم؟
الآن بریم
از این سمت
نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
یه جایی که پنجره نداشته باشه
تک تک اتاق های این ساختمون پنجره داره - یا یه جایی که پنجره ی کمتری داشته باشه -
رختکن
خیلی خب. باشه
به پدرت زنگ بزن
بهش چی بگم؟
نمی دونم، هر چیزی
...نشت گاز، آتیش سوزی، هر چیزی
اگه اون جونور ببینه پارکینگ پر از ماشین پلیس شده، فلنگ رو می بنده
اگه نره چی؟
اگه حس قاتلیش گل کنه و تمام پلیس ها من جمله پدرم
رو بکشه، چی؟
اون ها تفنگ دارن
،آره، به دریک هم یه گلوله ی آغشته به تاج المولک بهش شلیک کردن
اما فقط سرعتش رو کم کرد، مگه یادت نیست؟
...پس... پس باید
باید یه راه خروج پیدا کنیم و در بریم
حداقل تا 2کیلومتری مدرسه، هیچی نیست
ماشین دریک چی؟
اون ممکنه به درد بخوره
می ریم بیرون، کلید رو از جسدش بر می داریم
و با ماشینش می ریم
و خودش
باشه. حالا هر چی
چیه؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
چه صدایی؟ - !هیس، ساکت -
مخفی شو
نه، نه، استایلز، نه
!آه
!هیس
!ای کثافت - !ساکت -
ساکت بخوره تو سرت، می خوای چه غلطی بکنی، من رو بکشی؟
هر دوتون برین بیرون.
- یه نیم ثانیه گوش کن، میشه؟ - نه نمیشه .
همین حالا گمشین از اینجا برین بیرون.
ای خدا، یه لحظه اجازه بده توضیح بدیم.
فقط خفه شو و برو.
آه!
نه، نه.
لیدیا میگه میایم دنبالت.
لطفا نیاین.
مطمئنم تو راهه.
اون فقط... 26 دقیقه دیر کرده.
می شنوی؟
اولش میگی، اون فقط 26 دقیقه دیر کرده،
یه ماه بعد میگی، وقتی .من رو میزنه، تو حال خودش نیست
کم کم، آلیسون.
- .کم کم - میایم دنبالت .
- .نه - دیگه دیره .
لیدیا هر چی بخواد به دست میاره.
زود باش، سوار شو.
می تونیم یه سر بریم خونه ش ببینیم هست یا نه.
اون خودشه با بهترین توضیح ممکن که چرا...
نیم ساعت دیر کرده؟
نه دقیقا.
یعنی چی؟
یه سطل آشغاله.
اون گذاشتتش پشت در.
تا ما رو داخل گیر بندازه.
یالا، کمکم کن.
بس کن
من اینجا نمی میرم.
من تو مدرسه نمی میرم.
ما نمی میریم.
ای خدا، چی کار می کنه؟ چی می خواد؟
من رو.
دریک میگه اون با یه گله قویتره.
آره، بهتر از این نمیشه.
یه گرگینه ی روانی که عاشق کار گروهی ـه.
این... خیلی زیباست.
اینجا چی کار می کنیم اصلا؟
فقط همین به دستم رسید.
[تو مدرسه می بینمت. ضروریه. اسکات]
شب، درها رو قفل می کنن، می دونی؟
اون یکی بازه.
نمی خوای توضیح واضحات بدم، نه؟
که به نظر میاد اونا دزدکی وارد مدرسه شدن؟ نه، خیلی واضحه.
می خوای باهات بیام؟
نه نمی خواد.
میگم، آلیسون...
قیافه ت جوریه انگار می خوای بگی: مراقب باش.
همینطوره.
چیه؟
این نگاه نگرانت .تا حالا ندیده بودمش،
خب، من نگرانم.
خب، نگرانی خیلی بهت میاد.
نگران نباش.
الان برمی گردم.
باشه.
- .خیلی خب، باید یه کاری بکنیم - چه کاری مثلا؟
نمی دونم.
بکشیمش، بهش صدمه بزنیم .بهش عذاب روانی وارد کنیم... هر چیزی
- ...یه لحظه صبر کن، نه - هیس، هیس .
میز رو بیار. زود باش، میز رو بیار.
نمی تونه...
خیلی خب.
اون رو می بینی؟
چی رو می بینم؟
کاپوت اون جیپ قراضه .آشغال تر از همیشه به نظر میاد
کجا میری؟
یه نگاه بندازم، همینجا بمون.
من تو ماشین نمی مونم.
- ...تو ماشین لعنتی بمون - من رو تو ماشین تنها نذار .
باشه.
ای خدا، ترش نکن.
نگاش کن.
واقعا یه قراضه ست.
میشه دیگه بریم آلیسون رو برداریم و بریم؟
چی کار می کنی؟
میری دنبال آلیسون؟
جکسون!
اوه!
زود باش، بیا اینور !یالا.
چی؟
- چی کار می کنی؟ - فقط می خوام نگاش کنم .
دیوونه ای؟
ببین، گیر افتاده، خب؟
نمی تونه بیاد بیرون.
آره، درسته، گیرت انداختیم...
- !میشه خفه شی؟ - من از این جونور نمی ترسم .
من ازت نمی ترسم.
خب، چون تو اون تویی .و ما این بیرونیم،
هیچ جا نمیری...
اسکات؟
یکی درست همینجاست.
دستم انداختی؟
- همین حالا باید بری دستشویی؟ - بله، حالا .
تو با ساز و کار طبیعی بدن من مشکل داری؟
می دونی، کم کم دارم با همه ی ساز و کارهات به مشکل می خورم.
مک کال.
اسکات؟
دریک؟
پیداشون کردی؟
نه، نه.
صبر کن.
- اون صدا رو می شنوی؟ - صدای چی رو؟
مثل صدای زنگ خوردن گوشی ـه.
چیه؟
من اون صدای زنگ رو می شناسم.
مال گوشی آلیسون ـه.
هی.
پیداشون نمی کنم.
باشه، الان میام اونجا.
[استایلز]
استایلز؟
منم، کجایی؟
تو مدرسه دنبال تو می گردم چرا نیومدی خونه مون؟،
- الان کجایی؟ - طبقه ی اول .
کجا؟ دقیقا کجایی؟
استخر شنا.
بیا تو لابی .همین حالا بیا.
باشه، باشه، اومدم.
چرا اومدی؟ اینجا چی کار می کنی؟
چون خودت ازم خواستی.
من ازت خواستم؟
چرا دارم حس می کنم تو اون پیام رو نفرستادی؟
چون من نفرستادم با ماشین اومدی اینجا؟.
با جکسون اومدم.
- جکسون هم اینجاست؟ - لیدیا هم هست، جریان چیه؟
کی این پیام رو فرستاده؟
کجایی؟
بالاخره.
الان می تونیم بریم؟
فرار کنین!
کمکم کنین این رو بذارم جلوی در.
اسکات، صبر کن، اینجا نه.
اون چی بود؟
اسکات، اون چی بود؟
- از سقف چی اومد بیرون؟ - میشه کمکم کنی؟
صندلی ها، صندلی ها رو بچینین جلوی در.
بچه ها میشه یه لحظه دست نگه دارین؟...
بچه ها، گوش کنین چی میگم...
میشه یه لحظه دست نگه دارین؟
بچه ها؟
استایلز داره بلغور می کنه.
میشه یه لحظه دست نگه دارین؟
آهای!
باشه، باریکلا.
واقعا کار همه تون زیبا بود.
حالا... با دیوار شش متری از پنجره باید چی کار کنیم؟
میشه لطفا یکی بهم بگه چه خبره .چون داره زهره ترک میشم،
و دوست دارم دلیلش رو بدونم.
اسکات؟
یکی سرایدار رو کشته.
چی؟
آره، سرایدار مرده.
اون چی میگه؟ این یه شوخیه؟
چی، کی اون رو کشت؟
نه، نه، نه، نه.
این جریان باید تموم میشد ...شیر کوهی.
نه، متوجه نیستی؟
یه شیر کوهی نبود.
کی بود؟
چی می خواد؟
جریان چیه؟
اسکات!
نمی دونم.
من...
اگه از اینجا بریم بیرون .ما رو می کشه،
- ما؟ - ما رو می کشه؟
کی؟
اون کیه؟
دریک.
دریک هیل.
دریک سرایدار رو کشت؟
مطمئنی؟
من دیدمش.
- ...شیر کوهی - نه، دریک اونا رو کشت .
همه شون رو؟
آره، اول از همه خواهر خودش رو کشت.
راننده ی اتوبوس؟
و اون یارویی که تو کلوپ فیلم کار می کرد .تمام مدت کار دریک بود...
اون اینجا تو مدرسه ست.
و اگه همین حالا نریم بیرون...
ما رو هم می کشه.
[دبیرستان بیکن هیلز]
- .به پلیس زنگ بزنین - نه .
منظورت از نه چیه؟
یعنی نه می خوای به زبون اسپانیایی بگم؟.
نه.
ببینین، دریک سه نفر رو کشته، خب؟ نمی دونیم چه سلاحی داره.
بابات مسلح به کل کلانتری ـه.
- .بهش زنگ بزن - من زنگ میزنم .
نه، لیدیا، یه لحظه دست نگه دار.
هی.
بله، ما تو دبیرستان بیکن هیلز هستیم.
گیر افتادیم، باید...
ولی...
گوشی رو روم قطع کرد.
پلیس گوشی رو روت قطع کرد؟
گفت یه گزارش بهشون رسیده که هشدار داده،
قراره در مورد دزدکی وارد شدن به دبیرستان، باهاشون تماس سر کاری بگیرن.
گفت اگه دوباره زنگ بزنم .تماس رو ردیابی و دستگیرم می کنن،
باشه، پس دوباره زنگ بزن.
نه، اونا رد موبایل رو نمی گیرن.
بعد، قبل از اینکه کسی رو بفرستن .اینجا، یه ماشین می فرستن در خونه تون
یعنی چی... چی...
جریان چیه؟
چرا دریک می خواد ما رو بکشه؟
اصلا چرا می خواد کسی رو بکشه؟
چرا همه دارن من رو نگاه می کنن؟
اون بود که واسه آلیسون پیام فرستاد؟ - -نه.
یعنی، نمی دونم.
- اون بود که به پلیس زنگ زد؟ - نمی دونم !
خیلی خب، نظرت چیه اینجا یه کم آروم بگیریم، ها؟
خیلی خب، اولا، دمت گرم .که تقصیر رو انداختی گردن دریک
نمی دونستم چی بگم .باید یه چیزی می گفتم.
و اگه مرده باشه، پس مهم نیست، نه؟
مگه اینکه نمرده باشه.
ای خدا، بدجور جواب آلیسون رو دادم.
اونم به کل فراموش می کنه.
الان اینجا مشکل بزرگتری داریم مثلا چطور قراره زنده از اینجا بریم بیرون؟،
ولی ما زنده ایم .می تونست تا حالا ما رو بکشه.
انگار می خواد ما رو یه گوشه گیر بندازه.
که چی، می خواد همه مون رو همزمان بخوره؟
نه!
- .دریک گفت اون دنبال انتقامه - از کی؟
خانواده ی آلیسون؟
شاید اون پیامک به همین خاطر بود.
- .یکی باید اون رو فرستاده باشه - خیلی خب، عوضی ها ...
نقشه ی جدید.
استایلز به بابای بی مصرفش زنگ بزنه و بهش بگه،
یکی که هدف گیریش خوبه رو با تفنگ بفرسته.
کسی مشکلی نداره؟
اون راست میگه.
اگه مجبور شدی حقیقت .رو بهش بگو، فقط بهش زنگ بزن
نمی خوام شاهد .زنده زنده خورده شدن بابام باشم
خیلی خب، گوشی رو بده من.
جکسون!
خوبی؟
هی، خوبی؟
بابا، سلام، منم.
و دارم با صندوق صوتیت حرف میزنم.
ببین، همین حالا بهم زنگ بزن.
همین حالا.
ما تو مدرسه ایم، خب؟ ما تو مدرسه ایم.
برید.
خدای من.
آشپزخونه، درِ بیرون آشپزخونه .به راه پله راه داره
که فقط به بالا راه داره.
بالا بهتر از اینجاست.
جکسون، چند نفر تو ماشینت جا میشن؟
اگه خیلی جمع بشینیم، پنج نفر.
پنج نفر؟ من به زور اون پشت جا شدم.
مهم نیست .بدون جلب توجه، نمی تونیم بریم بیرون.
این چطوره؟
این به سقف راه داره.
می تونیم ظرف چند ثانیه .از پله های اضطراری بریم پایین تو پارکینگ
درش قفله.
سرایدار کلید داره.
منظورت اینه که جسدش داره.
من می تونم برم بیارمش.
می تونم از طریق بو و خون، پیداش کنم.
وای خدا، به نظر فکر خیلی بدی میاد دیگه چی تو چنته داری؟.
میرم کلید رو بیارم.
- واقعا می خوای بری؟ - خب، این بهترین نقشه ست .
اگه می خوایم از اینجا بریم بیرون یکی باید بره کلید رو بیاره.
نمی تونی غیر مسلح بری بیرون.
خب، بهتر از هیچی ـه.
باید یه چیز دیگه باشه.
هست.
می خوایم چی کار کنیم؟ اسید سمتش پرت کنیم؟
نه .یه بمب آتش زا.
اینجا هر چی واسه ساخت کوکتل مولوتف خود مشتعل بخوای، گیر میاد.
خود مشتعل...
کوکتل مولوتف.
چیه؟
یه جایی خوندمش.
کلید اونم نداریم.
جکسون، اسید سولفوریک رو بهم بده.
نه.
نه، این کار دیوونگیه .نباید این کار رو بکنی،
- .نباید بری اون بیرون - نمی تونیم اینجا منتظر بابای استایلز بمونیم ،
تا پیام هاش رو چک کنه.
ممکنه بمیری.
نمی فهمی؟
اون سه نفر رو کشته.
بعدش هم نوبت ماست.
یکی باید یه کاری بکنه.
اسکات، نرو.
یادته...
یادته بهم گفتی،
می دونی کی دورغ میگم و کی راست؟
که یه عادتی موقع دروغ گفتن دارم.
تو هم همینطور.
تو دروغگوی خیلی بدی هستی.
و کل شب داشتی دروغ می گفتی.
فقط...
لطفا... لطفا نرو.
لطفا از پیشمون نرو.
خواهش می کنم.
در رو پشت سرم قفل کن.
نمی فهمم.
نمی فهمم چرا اسکات رفت بیرون،
و ما رو تنها گذاشت ...و نمی تونم.
نمی تونم جلوی لرزش دست هام رو بگیرم.
همه چی درست میشه.
باشه.
جکسون، اسید سولفوریک رو بهم دادی دیگه، نه؟
باید اسید سولفوریک باشه .در غیر این صورت، آتیش نمی گیره.
دقیقا همون چیزی رو که خواسته بودی بهت دادم، اینطور نیست؟
چرا.
چرا، ممطئنم همین کار رو کردی.
یالا.
بیا من رو بگیر.
لعنتی.
نه، خوبم.
- .جدی میگم، حالم خوبه - این اصلا به نظر خوب نمیومد .
اون چیه پشت گردنت؟
گفتم حالم خوبه.
چند روز ـه اونجوری شده .بهم نمیگه چی شده.
نه که برات خیلی مهمه.
خیلی خب، میشه یه لحظه دست از دعوا برداریم؟
اسکات کجاست؟ باید تا حالا برمی گشت.
تا حالا برمی گشت.
اسکات!
اسکات داره کجا میره؟!
اسکات.
اسکات! اسکات!
بس کن !بس کن.
اون صدا رو می شنوین؟
گوش کنین.
مطمئنی دریک هیل بود؟
- .بله - منم دیدمش .
سرایدار چی؟
هنوز داریم می گردیم.
- زیر نیمکت ها رو نگاه کردین؟ - آره، اسکات، نگاه کردیم .
همونطور که خواسته بودی .آوردیمشون بیرون، ولی هیچی نبود
این رو از خودم در نمیارم.
می دونم، حرفت رو باور می کنم.
نه، نمی کنین.
قیافه تون جوریه انگار دلتون برام می سوزه.
انگار می خواین حرفم رو باور کنین .ولی می دونم نمی کنین،
گوش کن...
کل مدرسه رو می گردیم.
پیداش می کنیم.
باشه؟
قول میدم.
کلانتر!
بمونین.
با هر دوتونم.
خب زنده موندیم، پسر.
می دونی؟ از دست آلفا زنده موندیم.
این هنوز چیز خوبیه، نه؟ زنده بودن؟
وقتی تو آزمایشگاه شیمی بودیم .درست از کنارمون رد شد،
فکر نمی کنی صدامون رو شنیده؟ فکر نمی کنی دقیقا می دونست کجاییم؟
خب، پس چطور هنوز زنده ایم؟
می خواد من تو گله ش باشم.
ولی فکر کنم اولش...
باید از شر گله ی قدیمیم خلاص شم.
منظورت چیه؟ کدوم گله ی قدیمی؟
آلیسون.
جکسون، لیدیا.
تو.
آلفا نمی خواد ما رو بکشه.
می خواد من شما رو بکشم.
و این حتی بدترین قسمتش نیست.
آخه چطور این بدترین قسمتش نیست، اسکات؟
چون وقتی مجبورم کرد تبدیل بشم،
می خواستم این کار رو بکنم.
می خواستم تو رو بکشم.
همه تون رو بکشم.
اینجایی.
چطور..؟
- ...تو چطور - اومدم بیرون؟
راحت نبود.
و طبق چیزایی که بهم گفتن .به خاطر تو زنده م،
گمونم یه افزایش حقوق بهت مدیونم.
بیاین بچه ها، بذارین .بهیارها کارشون رو بکنن
می تونین بعدا باهاش حرف بزنین.
آلیسون!
حالت خوبه؟
بابام تو راهه.
با من... کاری نداری؟
- می خوای باهات بیام؟ - نه .
نمی خوام.
باشه.
اینم نمی دونم که .اون تو چه اتفاقی برات افتاد
نمی دونم داشتی چه فکری می کردی.
شاید اصلا فکر نمی کردی، ولی...
فعلا، فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم.
- .آلیسون، می تونم توضیح بدم - برام مهم نیست .
باشه، دیگه هیچی نگو ...خواهش می کنم، هیچی نگو
- ...اسکات، نمی - آلیسون، هیچی نگو .
خواهش می کنم، فقط هیچی نگو.
بابای استایلز من رو می رسونه خونه .باید مطمئن شم مامانم نترسیده باشه.
فردا صبح یه گوشی جدید می گیرم و...
- ...اسکات - یه گوشی جدید می گیرم ،
- ...و بهت زنگ می زنم - نزن .
چی؟
زنگ نزن.
فقط...
لطفا بهم زنگ نزن.
آنچه گذشت...
تاریک تر از اون بود که بشه چیزی دید .ولی کاملا مطمئنم یه گرگ بود،
این یه مهمونی ـه یا قرار؟
- .شاید هر دوش - و اسم دختره چیه؟
آلیسون.
همه چیِ زندگیم یه جورایی بی نقص ـه.
چرا می خوای خرابش کنی؟
تو نفرین شدی، اسکات.
می خوای یه بازیکن آماتور مدرسه ای باشی؟
یا می خوای حرفه ای بشی؟
یه گرگ ممکنه طعمه ش رو دنبال کنه،
و با گرفتن قوزک هاش، اون رو زمین گیر کنه.
می دونی، همه رو متقاعد کردی هیچ مشکلی نداری،
و همه چیت روبراهه ،ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن
من بی خیال فهمیدن رازت شدم.
جکسون، اگه خواستی به هر دلیلی زود بری،
- .بهم بگو - فکر می کنی اون آلفاست؟
قراره همین رو بفهمیم.
قفلش کن! قفلش کن!
- قیافه م شبیه کسیه که کلید داره؟ - یه چیزی بیار !
- چی؟ - هر چی باشه !
- .نه - آره .
استایلز، نه، نرو.
برگرد، برگرد!
استایلز!
کجاست؟
کجا رفت؟
این جلوش رو نمی گیره، مگه نه؟
احتمالا نه.
میز.
هیس، وایسا، وایسا.
در جلوش رو نمی گیره.
- .می دونم - اون رئیست ـه .
- چی؟ - دیتون، همون آلفا؟
- .رئیست - نه .
چرا، گرگینه ی قاتل روانی.
- .این امکان نداره - بی خیال .
غیبش میزنه و اون جونور ،ده ثانیه بعد پیداش میشه
تا دریک رو شش متر پرت کنه تو هوا؟
زمانبندیش قانع کننده نیست؟
- .اون نیست - اون دریک رو کشت .
نه، دریک نمرده .نمی تونه مرده باشه.
خون از دهنش پاشید بیرون، خب؟ این معنیش یه جراحت جزئی نیست.
- .اون مرده و بعدش نوبت ماست - باشه، فقط ...
چی کار کنیم؟
میریم تو جیپ من ،از اینجا میریم بیرون،
و تو از کارت استعفا میدی، خوبه؟
نه، باز نمیشن .مدرسه سیستم کنترل دما داره.
پس می شکنیمش.
که کلی صدا تولید می کنه.
پس با سرعت فرار می کنیم.
با سرعت زیاد.
استایلز، کاپوت ماشینت چه مشکلی داره؟
منظورت چیه؟ هیچ مشکلی نداره.
خم شده.
تو رفته؟
نه، میگم خم شده.
یعنی چی...
اون باتریم ـه.
- .نه - باید بریم .
ممکنه اون بیرون باشه.
اون درست اون بیرونه.
بذار یه نگاه بندازم.
- چیزی می بینی؟ - نه .
الان بریم؟
الان بریم.
از این طرف.
- .نه، نه، نه، نه - چیه؟
یه جایی که پنجره نداشته باشه.
- .تک تک اتاق های این ساختمون پنجره داره - یا یه جایی که پنجره ی کمتری داشته باشه .
رختکن.
خیلی خب. باشه.
به بابات زنگ بزن.
بهش چی بگم؟
نمی دونم، هر چیزی.
نشت گاز، آتیش سوزی، هر چیزی.
اگه اون جونور ببینه پارکینگ .پر از ماشین پلیس شده، فلنگ رو می بنده،
اگه نره چی؟
اگه حس قاتلیش گل کنه و همه ی پلیس ها من جمله بابام...
رو بکشه، چی؟
اونا تفنگ دارن.
آره، دریک هم یه گلوله ی آغشته ،به تاج المولک بهش شلیک کردن
ولی فقط سرعتش رو کم کرد، مگه یادت نیست؟
پس... پس باید...
باید یه راه خروج پیدا کنیم و در بریم.
حداقل تا دو کیلومتری مدرسه، هیچی نیست.
ماشین دریک چی؟
اون ممکنه به درد بخوره.
می ریم بیرون ،کلید رو از جسدش برمیداریم،
و با ماشینش می ریم.
و خودش.
باشه. حالا هر چی.
چیه؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم.
- چه صدایی؟ - هیس، ساکت .
قایم شو.
نه، نه، استایلز، نه.
آه!
هیس.
- !ای عوضی - ساکت !
ساکت بخوره تو سرت، می خوای چه غلطی بکنی، من رو بکشی؟
هر دوتون برین بیرون.
- یه نیم ثانیه گوش کن، میشه؟ - نه نمیشه .
همین حالا گمشین از اینجا برین بیرون.
ای خدا، یه لحظه اجازه بده توضیح بدیم.
فقط خفه شو و برو.
آه!
نه، نه.
لیدیا میگه میایم دنبالت.
لطفا نیاین.
مطمئنم تو راهه.
اون فقط... 26 دقیقه دیر کرده.
می شنوی؟
اولش میگی، اون فقط 26 دقیقه دیر کرده،
یه ماه بعد میگی، وقتی .من رو میزنه، تو حال خودش نیست
کم کم، آلیسون.
- .کم کم - میایم دنبالت .
- .نه - دیگه دیره .
لیدیا هر چی بخواد به دست میاره.
زود باش، سوار شو.
می تونیم یه سر بریم خونه ش ببینیم هست یا نه.
اون خودشه با بهترین توضیح ممکن که چرا...
نیم ساعت دیر کرده؟
نه دقیقا.
یعنی چی؟
یه سطل آشغاله.
اون گذاشتتش پشت در.
تا ما رو داخل گیر بندازه.
یالا، کمکم کن.
بس کن
من اینجا نمی میرم.
من تو مدرسه نمی میرم.
ما نمی میریم.
ای خدا، چی کار می کنه؟ چی می خواد؟
من رو.
دریک میگه اون با یه گله قویتره.
آره، بهتر از این نمیشه.
یه گرگینه ی روانی که عاشق کار گروهی ـه.
این... خیلی زیباست.
اینجا چی کار می کنیم اصلا؟
فقط همین به دستم رسید.
[تو مدرسه می بینمت. ضروریه. اسکات]
شب، درها رو قفل می کنن، می دونی؟
اون یکی بازه.
نمی خوای توضیح واضحات بدم، نه؟
که به نظر میاد اونا دزدکی وارد مدرسه شدن؟ نه، خیلی واضحه.
می خوای باهات بیام؟
نه نمی خواد.
میگم، آلیسون...
قیافه ت جوریه انگار می خوای بگی: مراقب باش.
همینطوره.
چیه؟
این نگاه نگرانت .تا حالا ندیده بودمش،
خب، من نگرانم.
خب، نگرانی خیلی بهت میاد.
نگران نباش.
الان برمی گردم.
باشه.
- .خیلی خب، باید یه کاری بکنیم - چه کاری مثلا؟
نمی دونم.
بکشیمش، بهش صدمه بزنیم .بهش عذاب روانی وارد کنیم... هر چیزی
- ...یه لحظه صبر کن، نه - هیس، هیس .
میز رو بیار. زود باش، میز رو بیار.
نمی تونه...
خیلی خب.
اون رو می بینی؟
چی رو می بینم؟
کاپوت اون جیپ قراضه .آشغال تر از همیشه به نظر میاد
کجا میری؟
یه نگاه بندازم، همینجا بمون.
من تو ماشین نمی مونم.
- ...تو ماشین لعنتی بمون - من رو تو ماشین تنها نذار .
باشه.
ای خدا، ترش نکن.
نگاش کن.
واقعا یه قراضه ست.
میشه دیگه بریم آلیسون رو برداریم و بریم؟
چی کار می کنی؟
میری دنبال آلیسون؟
جکسون!
اوه!
زود باش، بیا اینور !یالا.
چی؟
- چی کار می کنی؟ - فقط می خوام نگاش کنم .
دیوونه ای؟
ببین، گیر افتاده، خب؟
نمی تونه بیاد بیرون.
آره، درسته، گیرت انداختیم...
- !میشه خفه شی؟ - من از این جونور نمی ترسم .
من ازت نمی ترسم.
خب، چون تو اون تویی .و ما این بیرونیم،
هیچ جا نمیری...
اسکات؟
یکی درست همینجاست.
دستم انداختی؟
- همین حالا باید بری دستشویی؟ - بله، حالا .
تو با ساز و کار طبیعی بدن من مشکل داری؟
می دونی، کم کم دارم با همه ی ساز و کارهات به مشکل می خورم.
مک کال.
اسکات؟
دریک؟
پیداشون کردی؟
نه، نه.
صبر کن.
- اون صدا رو می شنوی؟ - صدای چی رو؟
مثل صدای زنگ خوردن گوشی ـه.
چیه؟
من اون صدای زنگ رو می شناسم.
مال گوشی آلیسون ـه.
هی.
پیداشون نمی کنم.
باشه، الان میام اونجا.
[استایلز]
استایلز؟
منم، کجایی؟
تو مدرسه دنبال تو می گردم چرا نیومدی خونه مون؟،
- الان کجایی؟ - طبقه ی اول .
کجا؟ دقیقا کجایی؟
استخر شنا.
بیا تو لابی .همین حالا بیا.
باشه، باشه، اومدم.
چرا اومدی؟ اینجا چی کار می کنی؟
چون خودت ازم خواستی.
من ازت خواستم؟
چرا دارم حس می کنم تو اون پیام رو نفرستادی؟
چون من نفرستادم با ماشین اومدی اینجا؟.
با جکسون اومدم.
- جکسون هم اینجاست؟ - لیدیا هم هست، جریان چیه؟
کی این پیام رو فرستاده؟
کجایی؟
بالاخره.
الان می تونیم بریم؟
فرار کنین!
کمکم کنین این رو بذارم جلوی در.
اسکات، صبر کن، اینجا نه.
اون چی بود؟
اسکات، اون چی بود؟
- از سقف چی اومد بیرون؟ - میشه کمکم کنی؟
صندلی ها، صندلی ها رو بچینین جلوی در.
بچه ها میشه یه لحظه دست نگه دارین؟...
بچه ها، گوش کنین چی میگم...
میشه یه لحظه دست نگه دارین؟
بچه ها؟
استایلز داره بلغور می کنه.
میشه یه لحظه دست نگه دارین؟
آهای!
باشه، باریکلا.
واقعا کار همه تون زیبا بود.
حالا... با دیوار شش متری از پنجره باید چی کار کنیم؟
میشه لطفا یکی بهم بگه چه خبره .چون داره زهره ترک میشم،
و دوست دارم دلیلش رو بدونم.
اسکات؟
یکی سرایدار رو کشته.
چی؟
آره، سرایدار مرده.
اون چی میگه؟ این یه شوخیه؟
چی، کی اون رو کشت؟
نه، نه، نه، نه.
این جریان باید تموم میشد ...شیر کوهی.
نه، متوجه نیستی؟
یه شیر کوهی نبود.
کی بود؟
چی می خواد؟
جریان چیه؟
اسکات!
نمی دونم.
من...
اگه از اینجا بریم بیرون .ما رو می کشه،
- ما؟ - ما رو می کشه؟
کی؟
اون کیه؟
دریک.
دریک هیل.
دریک سرایدار رو کشت؟
مطمئنی؟
من دیدمش.
- ...شیر کوهی - نه، دریک اونا رو کشت .
همه شون رو؟
آره، اول از همه خواهر خودش رو کشت.
راننده ی اتوبوس؟
و اون یارویی که تو کلوپ فیلم کار می کرد .تمام مدت کار دریک بود...
اون اینجا تو مدرسه ست.
و اگه همین حالا نریم بیرون...
ما رو هم می کشه.
[دبیرستان بیکن هیلز]
- .به پلیس زنگ بزنین - نه .
منظورت از نه چیه؟
یعنی نه می خوای به زبون اسپانیایی بگم؟.
نه.
ببینین، دریک سه نفر رو کشته، خب؟ نمی دونیم چه سلاحی داره.
بابات مسلح به کل کلانتری ـه.
- .بهش زنگ بزن - من زنگ میزنم .
نه، لیدیا، یه لحظه دست نگه دار.
هی.
بله، ما تو دبیرستان بیکن هیلز هستیم.
گیر افتادیم، باید...
ولی...
گوشی رو روم قطع کرد.
پلیس گوشی رو روت قطع کرد؟
گفت یه گزارش بهشون رسیده که هشدار داده،
قراره در مورد دزدکی وارد شدن به دبیرستان، باهاشون تماس سر کاری بگیرن.
گفت اگه دوباره زنگ بزنم .تماس رو ردیابی و دستگیرم می کنن،
باشه، پس دوباره زنگ بزن.
نه، اونا رد موبایل رو نمی گیرن.
بعد، قبل از اینکه کسی رو بفرستن .اینجا، یه ماشین می فرستن در خونه تون
یعنی چی... چی...
جریان چیه؟
چرا دریک می خواد ما رو بکشه؟
اصلا چرا می خواد کسی رو بکشه؟
چرا همه دارن من رو نگاه می کنن؟
اون بود که واسه آلیسون پیام فرستاد؟ - -نه.
یعنی، نمی دونم.
- اون بود که به پلیس زنگ زد؟ - نمی دونم !
خیلی خب، نظرت چیه اینجا یه کم آروم بگیریم، ها؟
خیلی خب، اولا، دمت گرم .که تقصیر رو انداختی گردن دریک
نمی دونستم چی بگم .باید یه چیزی می گفتم.
و اگه مرده باشه، پس مهم نیست، نه؟
مگه اینکه نمرده باشه.
ای خدا، بدجور جواب آلیسون رو دادم.
اونم به کل فراموش می کنه.
الان اینجا مشکل بزرگتری داریم مثلا چطور قراره زنده از اینجا بریم بیرون؟،
ولی ما زنده ایم .می تونست تا حالا ما رو بکشه.
انگار می خواد ما رو یه گوشه گیر بندازه.
که چی، می خواد همه مون رو همزمان بخوره؟
نه!
- .دریک گفت اون دنبال انتقامه - از کی؟
خانواده ی آلیسون؟
شاید اون پیامک به همین خاطر بود.
- .یکی باید اون رو فرستاده باشه - خیلی خب، عوضی ها ...
نقشه ی جدید.
استایلز به بابای بی مصرفش زنگ بزنه و بهش بگه،
یکی که هدف گیریش خوبه رو با تفنگ بفرسته.
کسی مشکلی نداره؟
اون راست میگه.
اگه مجبور شدی حقیقت .رو بهش بگو، فقط بهش زنگ بزن
نمی خوام شاهد .زنده زنده خورده شدن بابام باشم
خیلی خب، گوشی رو بده من.
جکسون!
خوبی؟
هی، خوبی؟
بابا، سلام، منم.
و دارم با صندوق صوتیت حرف میزنم.
ببین، همین حالا بهم زنگ بزن.
همین حالا.
ما تو مدرسه ایم، خب؟ ما تو مدرسه ایم.
برید.
خدای من.
آشپزخونه، درِ بیرون آشپزخونه .به راه پله راه داره
که فقط به بالا راه داره.
بالا بهتر از اینجاست.
جکسون، چند نفر تو ماشینت جا میشن؟
اگه خیلی جمع بشینیم، پنج نفر.
پنج نفر؟ من به زور اون پشت جا شدم.
مهم نیست .بدون جلب توجه، نمی تونیم بریم بیرون.
این چطوره؟
این به سقف راه داره.
می تونیم ظرف چند ثانیه .از پله های اضطراری بریم پایین تو پارکینگ
درش قفله.
سرایدار کلید داره.
منظورت اینه که جسدش داره.
من می تونم برم بیارمش.
می تونم از طریق بو و خون، پیداش کنم.
وای خدا، به نظر فکر خیلی بدی میاد دیگه چی تو چنته داری؟.
میرم کلید رو بیارم.
- واقعا می خوای بری؟ - خب، این بهترین نقشه ست .
اگه می خوایم از اینجا بریم بیرون یکی باید بره کلید رو بیاره.
نمی تونی غیر مسلح بری بیرون.
خب، بهتر از هیچی ـه.
باید یه چیز دیگه باشه.
هست.
می خوایم چی کار کنیم؟ اسید سمتش پرت کنیم؟
نه .یه بمب آتش زا.
اینجا هر چی واسه ساخت کوکتل مولوتف خود مشتعل بخوای، گیر میاد.
خود مشتعل...
کوکتل مولوتف.
چیه؟
یه جایی خوندمش.
کلید اونم نداریم.
جکسون، اسید سولفوریک رو بهم بده.
نه.
نه، این کار دیوونگیه .نباید این کار رو بکنی،
- .نباید بری اون بیرون - نمی تونیم اینجا منتظر بابای استایلز بمونیم ،
تا پیام هاش رو چک کنه.
ممکنه بمیری.
نمی فهمی؟
اون سه نفر رو کشته.
بعدش هم نوبت ماست.
یکی باید یه کاری بکنه.
اسکات، نرو.
یادته...
یادته بهم گفتی،
می دونی کی دورغ میگم و کی راست؟
که یه عادتی موقع دروغ گفتن دارم.
تو هم همینطور.
تو دروغگوی خیلی بدی هستی.
و کل شب داشتی دروغ می گفتی.
فقط...
لطفا... لطفا نرو.
لطفا از پیشمون نرو.
خواهش می کنم.
در رو پشت سرم قفل کن.
نمی فهمم.
نمی فهمم چرا اسکات رفت بیرون،
...و ما رو تنها گذاشت و نمی تونم
نمی تونم جلوی لرزش دست هام رو بگیرم
چیزی نیست
همه چی درست می شه
باشه
جکسون، اسید سولفوریک رو بهم دادی دیگه، نه؟
،باید اسید سولفوریک باشه .در غیر این صورت، آتیش نمی گیره
دقیقا همون چیزی رو که خواسته بودی بهت دادم، این طور نیست؟
چرا
چرا، ممطئنم همین کار رو کردی
!بجنب
بیا من رو بگیر
!لعنتی
نه، خوبم
جدی میگم، حالم خوبه - این اصلا به نظر خوب نمیومد -
اون چیه پشت گردنت؟
گفتم حالم خوبه
چند روزیه اونجوری شده بهم نمی گه چی شده
نه که برات خیلی مهمه
خیلی خب، می شه یه لحظه دست از دعوا برداریم؟
اسکات کجاست؟ باید تا حالا برمی گشت
تا حالا برمی گشت
!اسکات
داره کجا می ره؟
اسکات
اسکات.
!اسکات! اسکات
کافیه !بس کن
اون صدا رو می شنوید؟
گوش کنید
مطمئنی دریک هیل بود؟
بله - منم دیدمش -
سرایدار چی؟
هنوز داریم می گردیم
زیر نیمکت ها رو نگاه کردید؟ - آره، اسکات، نگاه کردیم -
همون طور که خواسته بودی آوردیمشون بیرون، اما هیچی نبود
این رو از خودم در نمیارم
می دونم، حرفت رو باور می کنم
نه، نمی کنید
قیافه تون جوریه انگار دلتون برام می سوزه
،انگار می خواین حرفم رو باور کنید .اما می دونم نمی کنید
...گوش کن
کل مدرسه رو می گردیم
پیداش می کنیم
باشه؟
قول می دم
!کلانتر
بمونید
با جفتتون هستم
خب زنده موندیم، پسر.
می دونی؟ از دست آلفا زنده موندیم
این هنوز چیز خوبیه، نه؟ زنده بودن؟
وقتی تو آزمایشگاه شیمی بودیم، درست از کنارمون رد شد
فکر نمی کنی صدامون رو شنیده؟ فکر نمی کنی دقیقا می دونست کجاییم؟
خب، پس چه طور هنوز زنده ایم؟
می خواد من تو گله ش باشم
...اما گمونم اولش
باید از شر گله ی قدیمیم خلاص شم
منظورت چیه؟ کدوم گله ی قدیمی؟
آلیسون
جکسون، لیدیا
تو
آلفا نمی خواد ما رو بکشه
می خواد من شما رو بکشم
و این حتی بدترین قسمتش نیست
آخه چه طور این بدترین قسمتش نیست، اسکات؟
،چون وقتی مجبورم کرد تبدیل بشم
می خواستم این کار رو بکنم
می خواستم تو رو بکشم
همتون رو بکشم
اینجایی
چه طور..؟
...تو چه طور - اومدم بیرون؟ -
راحت نبود
و طبق چیزهایی که بهم گفتن به خاطر تو زنده هستم
گمونم یه افزایش حقوق بهت مدیونم
بیایید بچه ها، بذارید بهیارها کارشون رو بکنن
می تونید بعدا باهاش صحبت کنید
!آلیسون
حالت خوبه؟
پدرم تو راهه
با من... کاری نداری؟
می خوای باهات بیام؟ - نه -
نمی خوام
باشه
اینم نمی دونم که اون تو چه اتفاقی برات افتاد
نمی دونم داشتی چه فکری می کردی
...شاید اصلا فکر نمی کردی، اما
فعلا، فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم
آلیسون، می تونم توضیح بدم - برام مهم نیست -
باشه، دیگه هیچی نگو ...خواهش می کنم، هیچی نگو
...اسکات، نمی - آلیسون، هیچی نگو -
خواهش می کنم، فقط هیچی نگو
پدر استایلز من رو می رسونه خونه .باید مطمئن شم مامانم نترسیده باشه
...فردا صبح یه گوشی جدید می گیرم و
...اسکات - ،یه گوشی جدید می گیرم -
...و بهت زنگ می زنم - نزن -
چی؟
زنگ نزن
...فقط
لطفا بهم زنگ نزن