...آنچه گذشت
استایلز، همین الآن !از اونجا بیا بیرون. اون خودشه
!اون آلفاست برو بیرون
تو باید استایلز باشی
،اون شب تو مدرسه
خیلی احساس ضعف کردم
می خوام قوی تر از اون باشم
فکر کنم بتونم دقیقا چیزی رو که می خوای بهت بدم
می دونم چی هستی، مک کال
چی؟
...با هر کلکی که تونستی این طوری بشی
باید برای منم جور کنی
داری ازم جدا می شی؟
...جهت آماده سازی برای تغییرات بزرگ
تصمیم گرفتم بعضی از بارهای اضافه ی زندگیم رو بندازم دور
هر تصمیمی که گرفتم، هر کاری که کردم
!تک تک کارهام به خاطر این بود که مطمئن شم اون در امانه
!استایلز! استایلز
کسی استایلز رو ندیده؟
استایلز! کسی استایلز رو ندیده؟
!ایالت! ایالت
!ایالت! ایالت! ایالت
!ایالت! ایالت
تو زمین... خیلی خوب بازی کردی
مرسی. تو هم همین طور
یعنی... منظورم این نبود
نه، نه... کلی تشویق کردم
می تونی ازم تشکر کنی
تشویق کردی؟
کاملا. از «برید، بچه ها، برید» تا «دفاع کن، دفاع کن
یه نفس
سنگ تموم گذاشتم
...ایالت، ایالت، ایالت، ایالت
...ایالت، ایالت
...ایالت، ایالت، ایالت، ایالت
این دل آدم رو می شکنه، نه؟
شرط می بندم شب ها نمی ذاره بخوابی
اما می دونی چیه، مک کال؟
...راستش باهات همدردی می کنم، به همین علت
می خوام کاری کنم به نفع جفتمون باشه
،تو چیزی که من می خوام رو بهم بده
...و
منم کمکت می کنم اون رو پس بگیری
چی؟
خب، دقیقا 3روز دیگه مراسم جشن نیم ساله
فکر کن به جای من، تو اون رو ببری جشن
...و به این فکر کن که می تونی
،باهاش صحبت کنی
و همه چی رو از دلش در بیاری
می بینی این چه طور می تونه به نفع همه باشه؟
3روز، مک کال
خوش بگذره
...راستی، مک کال
عذرخواهی پذیرفته شد
من معذرت خواهی نکردم
تو بازی امشب هر توپی گیرت اومد، به من پاس دادی
هر بار توپ رو بهت پاس دادم، تو گل زدی
عذرخواهی پذیرفته شد
دنی؟
...یعنی چی
!خدا رو شکر
کدوم گوری بودی؟
هیچ می دونی اوضاع از چه قرار بود؟
بازی لاکراس رو درک نمی کنم
...کار تو بود
،وقتی من دبیرستان می رفتم
بسکتبال بازی می کردیم
به اون می گن ورزش واقعی
...با این وجود، یه جا خوندم که لاکراس
از قبایل بومی آمریکا میاد که برای حل مشکلاتشون، بازی می کردن
درست فهمیدم؟
من خودم یه مشکل کوچیک دارم که باید حلش کنم، اسکات
اما برای حلش، به کمک تو نیاز دارم
من کمکت نمی کنم آدم بکشی
خب، نمی خوام همشون رو بکشم
فقط اون هایی که تقصیر کار بودن
...و نیازی نیست این کار شامل
آلیسون
تو طرف اونی؟
نکنه یادت رفته اون خواهرت رو کشت؟
یه اشتباه بود
چی؟
پیش میاد
...اسکات
به نظرم ما رو اشتباه شناختی
واقعا می خواییم کمکت کنیم به اوج مهارتت برسی
با کشتن رفقام
...گاهی اوقات کسایی که از همه بهت نزدیک ترن
ممکنه کسانی باشن که جلوی پیشرفتت رو گرفته باشن
اگه جلوی من رو گرفته باشن ...که یه قاتل روانی مثل تو نشم
هیچ مشکلی باهاش ندارم
...ممکنه بهتر باشه سعی کنی قضایا رو
از زاویه ی دید من ببینی
پیتر؟
پسر، مشکل بزرگی داریم
...باور کن
می دونم
از وقتی اینجا زندگی می کردیم، مشکلی نبوده.
فقط میگم اگه اونا رو اینقدر نزدیک خونه شلیک کنی،
بالاخره باعث جلب توجه یه نفر میشه.
اینا زندگی من رو بیشتر از یه بار نجات دادن،
و می دونم وقتی .لازم باشه، چطور در خفا عمل کنم
این رو مردی میگه که سلاح ترجیحیش، کمان ـه.
می دونی این مهارت های فوق العاده، چیزایی هستن...
که می تونی به دخترت یاد بدی.
هنوز نه.
هیچوقت؟
هنوز... نه.
میای؟
آره.
اومدم.
ماشینت خراب شده؟
آلیسون...
وقتی قبل از رفتن واسه خرید، گفتی...
می خوای واسه یه کاری وایسی...
انتظار یه پیاده روی...
هفت کیلومتری رو نداشتم.
تا یادم نرفته، می خواستم بپرسم با یه موضوعی مشکل داری یا نه.
جکسون واسه جشن نیم سال، ازم دعوت کرده.
واقعا؟
چیز خاصی نیست.
ولی فقط می خواستم مطمئن شم تو باهاش مشکلی نداشته باشی.
حتما.
تا وقتی که چیز خاصی نباشه.
خب، آره، یعنی...
اینجور نیست که موقع تمرین لاکراس...
بکشونمش کنار و باهاش حرف بزنم.
در مورد اون...
چیزی نیست.
زنگ می زنم جرثقیل بیاد.
در مورد ماشین ها یه چیزایی سرم میشه.
ممکنه یه مشکل ساده باشه.
نمی دونم.
این ماشین خیلی گرونیه و...
و اگه خودت تعمیرش کنی ،گارانتیش رو باطل می کنن
- درسته؟ - خب ...
اگه تو به کسی نگی، منم نمیگم.
اسمت جکسون ـه، نه؟
بیا اینجا.
نشونت میدم دنبال چی بگردی.
ببخشید.
چیه؟
گردنت.
صدمه دیدی؟
نه.
یعنی، فقط یه خراش ـه.
خب، به نظر میاد بیشتر از یه خراش باشه.
یه جورایی مثل جای پنجه ست.
تو خوبی؟
آره، ببین، زنگ میزنم یه جرثقیل بیاد، باشه؟
دلیلی داره که اینقدر از گفتن اینکه چه چیزی اون بلا رو...
سرت آورده، اکراه داری؟
- .سلام - چه خبر؟
همه چی روبراهه؟
سلام، اسکات.
ماشین دوستت خراب شده بود داشتیم یه نگاه بهش مینداختیم..
یه تعمیرگاه درست پایین همین خیابونه.
مطمئنم جرثقیل دارن.
آره. می خوای برسونمت؟
بی خیال، جکسون.
خطرناکه بخوای این بیرون تنها باشی.
میگم، پسرها.
بهت گفتم یه چیزایی .از ماشین ها سرم میشه
چیه، حالا دیگه تعقیبم می کنی؟
آره، پسره ی احمق عوضی.
چیزی نمونده بود اونجا همه چی رو لو بدی.
در مورد چی حرف میزنی؟
اون فکر می کنه تو بتای دومی.
چی؟
فکر می کنه تو منی!
پسر، جیپم.
من عملا می تونم صدای قلبت رو...
از دو کیلومتر اون طرف تر بشنوم!
حالا فکر می کنه یه مشکلی وجود داره،
و حالا باید مراقب تو باشم،
تا تو رو هم نکشه!
باشه، چطوره از جیپ استایلز فاصله بگیریم.
این مشکل توئه، نه من، خب؟
من هیچی نگفتم، که یعنی،
تویی که من رو به کشتن میدی... خب؟
این تقصیر توئه.
میشه به جیپ من کاری نداشته باشین؟
هی، خیلی خب بچه ها، کافیه.
باشه؟
ممکنه بیاد سراغ تو،
منم نمی تونم ازت محافظت کنم.
نمی تونم از همه محافظت کنم.
چرا من رو نگاه می کنی؟
می دونی چیه؟ حالا دیگه باید این کار رو بکنی.
چیزی که می خوام رو بهم بده،
تا منم هیچ مشکلی .با محافظت از خودم نداشته باشم
نه، اینطور نیست!
بهم اعتماد کن تنها کاری که می کنه.،
بدتر کردن اوضاعه.
نه بابا، راست میگی؟
می دونی، می تونی هر چی بخوای رو بشنوی،
و سریع تر از چیزی که برای هر انسانی ممکنه، بدوی.
واقعا که به نظر خیلی چیز سختی میاد، مک کال.
آره، الان می تونم خیلی سریع بدوم...
به جز اینکه نصف مواقع،
دارم از دست کسایی که !می خوان من رو بکشن، فرار می کنم
و می تونم چنین حرف هایی بشنوم که...
مثلا نامزدم درست قبل از اینکه ازم جدا شه،
به ملت میگه،
دیگه بهم اعتماد نداره.
بهت دروغ نمیگم!
این... زندگیت رو نابود می کنه.
زندگی تو رو نابود کرد.
تو هر چی قدرت بود رو در اختیار داشتی،
ولی نمی دونستی باهاش چی کار کنی.
می دونی واقعا مثل چیه؟
مثل اینه که تازه 16 سالت ،شده و یه نفر برات پورشه خریده
در صورتی که باید برات یه .هوندای خوشگل و کوچیک می خریدن
ولی من؟
من یه پورشه می رونم.
اون کارش چیه؟
قراره بفهمیم.
اون دیگه چه کوفتی ـه؟
نمی دونم.
خب.. خوش گذشت!
اسلحه ی مرگبار دیگه ای نداری که بخوای امتحان کنی؟
این رو بگیر.
چی؟ چرا؟
چون فکر کنم صدای یه چیزی شنیدم.
خب... اگه صدای یه چیزی شنیده باشی چی؟
خب... می خوام بدونم اون چیز چیه.
نگران نباش.
احتمالا هیچ چیز خاصی نیست.
خب، اگه اون هیچی یه چیزی باشه،
و اون یه چیز، یه چیز خطرناک باشه چی؟
بهش تیر بزن.
اسکات؟
انگشتت رو ماشه ست!
وای خدا! وای خدا.
خیلی، خیلی، خیلی ببخشید.
نه، تقصیر خودمه.
همه ش تقصیر خودمه.
حالت خوبه؟
آره. خوبم.
نمی دونستم تویی.
اگه می دونستی، بازم ماشه رو می کشیدی؟
نه! معلومه که نه.
جدی میگم، خیلی معذرت می خوام.
مطمئنی حالت خوبه؟
آره.
فکر کنم.
اینجا چی کار داشتی اصلا؟
داشتی... تعقیبمون می کردی؟
نه. اصلا.
بابات بهم گفت بعضی وقت ها میای بدوی،
و امیدوار بودم تنها گیرت بیارم.
با تعقیب کردنم؟
خب... آره.
واسه چی؟
این رو تو مدرسه پیدا کردم.
خدا رو شکر!
کم کم داشتم فکر می کردم دزدیدنش.
نه، نه. فقط گم شده بود.
صد در صد... کسی اون رو ندزدیده بود.
ممنون که پیداش کردی.
و برام آوردیش.
تو که...
فکر نمی کنی من یه بپام، مگه نه؟
نه.
به نظرم تو آدم عجیبی هستی.
همونطور که همیشه بودی.
چی کار می کنی؟
کار.
کمکی از من بر میاد؟
می دونی، اگه یه کم نوشیدنی برام بریزی،
خیلی خوب میشه.
سرنخی پیدا نکردی؟
می دونی نمی تونم .این چیزها رو باهات در میون بذارم
زیاد نریز.
باشه.
بفرما، بابا.
- .ممنون - برو بالا .
می دونی، خیلی تر راحت بود اگه دریک هیل...
خیلی تر راحت؟
خیلی راحت تر؟
راحت تر.
آره.
گرفتنش خیلی راحت تر بود،
اگه می تونستیم یه عکس واقعی ازش گیر بیاریم.
چطوره که ازش عکس ندارین؟
خیلی عجیب بود.
انگار هر وقت می خواستیم ،ازش واسه پرونده عکس بگیریم
دو اشعه ی لیزر به سمت دوربین نشونه رفته بودن.
ایول.
خدای من. اوه!
اون نوشیدنی خیلی سرم رو درد آورد.
و زیادی حرف زدم،
و اگه این حرف ها رو جایی بزنی...
بابا... منم.
من هیچی نمی گم.
بی خیال.
می دونی، مسئله اینه .که همه چی به هم ارتباط داره
یعنی، راننده ی اتوبوسی که کشته شد،
یه بازرس بیمه بود که مسئول پرونده ی .آتیش سوزی خونه ی هیل شده بود
«به خاطر شک در کلاهبرداری، اخراج شد»
دقیقا.
دیگه کی؟
مسئول کلوپ فیلم که گلوش رو پاره کردن...
یه مجرم سابقه داره سابقه ی آتش افروزی داره،.
اون دو نفر دیگه چی،
اونایی که تو جنگل کشته شدن؟
تا دلت بخواد سابقه دارن، من جمله...
آتش افروزی.
پس شاید همه شون یه ارتباطی به اون آتیش سوزی داشتن.
یه لیوان دیگه می خوای؟
نه، نه، نه. دیگه بسه.
بابا، دست بردار تو خیلی سخت کار می کنی، نه؟.
حقته.
وای خدا. بعدش سردرد بدی میاد سراغم.
منظورت اینه شب رو خوب می تونی بخوابی.
تا ابد تو پایین ترین طبقه ی جهنم، می سوزم.
اسکات، متوجه شدم .امروز مقاله ت رو تحویل ندادی
اگه وقت بیشتری می خوای،
نهایت زمانی که می تونم بهت بدم 48 ساعته.
ای عوضی...
الان نه، مامان.
گفتم الان نه.
ببخشید. مامانت در رو برام باز کرد.
میشه حرف بزنیم؟
استایلز، کلی سوال اینجا هست.
مثلا چی؟
مثلا اگه دریک...
می خواسته همه ی کسایی که ...تو آتیش سوزی دست داشتن رو بکشه
چرا با خواهر خودش شروع کرده؟
آخه، اون هیچ دخلی به آتیش سوزی نداشته.
چرا وانمود کرده انگار کار یه جور حیوونه؟
وقتی اون شیر کوهی اومد تو پارکینگ،
من با مرکز کنترل حیوانات حرف زدم.
می دونی گزارش حملات حیوانات وحشی تو این چند ماه گذشته،
هفتاد درصد افزایش داشته؟
انگار یه جورایی دیوونه شدن و از جنگل اومدن بیرون،.
نمی دونم.
یا یه چیزی با ترس اونا رو فراری داده.
می دونی، دلم واسه حرف زدن باهات تنگ شده.
انگار هیچوقت فرصت نمی کنیم...
بابا، می دونی، باید یه زنگ بزنم. ببخشید.
الان برمی گردم.
جدی میگم. دلم تنگ شده.
دلم واسه مامانت هم تنگ شده.
چی گفتی؟
ممنون.
می خوای من اول یه چیزی بگم؟
- .نه - باشه .
می خوای چند دقیقه تنهات بذارم؟
چرا باید این رو بخوام؟
نمی دونم.
آخه...
اومدی اینجا گفتی می خوای حرف بزنی،
و ده دقیقه ست اینجا نشستیم...
ولی هنوز یه کلمه حرف نزدی،
و کم کم داره من رو می ترسونه.
ببخشید. شروع کردن یه کم سخته.
این حرفم خیلی احمقانه به نظر میاد.
و فکر کنم...
دوست ندارم بهم بخندی.
من هرگز بهت نمی خندم.
در مورد خانواده مه.
باشه.
یه مدت قبل مچشون رو موقع دروغ گرفتم،.
یه دروغ کوچیک.
روز اولی که عمه ام اومد ماشینش خراب شد و،...
بابام گفت پنچر کرده،
و عمه ام گرفت باتری به باتری لازم داشته.
شاید اشتباه متوجه شدی.
آره، منم همین فکر رو کردم.
ولی بعد رو ماشینش شیشه پیدا کردم...
انگار پنجره ش شکسته شده بود.
یواشکی، حرف های خیلی عجیبی ازشون شنیدم.
گمونم بعضی هاش یه ارتباطی به دریک داره.
مطمئنی؟
آره.
به نظرم اون...
اسکات، من دیر میام خونه...
چیه؟ چی شده؟
موهام مشکل داره؟ یا آرایشم؟
نه.
نه، هیچی.
خوشگل شدی.
شگفت انگیز شدی.
شگفت انگیز.
چرا اینقدر شگفت انگیز شدی؟
چون، به طور شگفت انگیزی،
برای اولین بار قراره با ،یکی از جماعت مذکر شام بخورم
که سنش بیشتر از 16 ساله.
کی؟
یه نماینده ی پزشکی که امروز اومد بیمارستان.
آره، گرم صحبت شدیم،
به خودم که اومدم دیدم دارم به دعوت شامش جواب مثبت میدم،...
خیلی از خودم متنفرم که .هفته ی قبل، باشگاه رو پیچوندم
چه نماینده ی پزشکی ای؟
اون نماینده ی پزشکی.
و... من آماده نیستم.
آماده نیستم کارم تموم نشده، آماده نیستم.،
پس اگه میشه برو در رو باز کن،
و باهاش حرف بزن، باشه، فقط...
پسر خوبی باش.
یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه، باشه؟
اسکات! در رو باز کن.
اسکات محض رضای خدا. لطفا باز کن!!
آهای. چی کار می کنی؟
نمی خوای دعوتش کنی بیاد داخل؟
سلام علیکم.
واقعا؟
در رو روم می بندی؟
بی خیال، اسکات.
یه لحظه خوب بهش فکر کن.
به مامانم میگم.
که قبلا یه علیل زمین گیر بودم که...
نصف صورتم سوخته بود؟
موفق باشی.
اگه بهش صدمه بزنی اگه یه مو ازش کم شه،...
اسکات، اجازه بده یه لحظه...
مزاحم پنج تهدید برتر ،و خط و نشون بیهوده ت بشم
سعی کن یادت بیاد من شش سال تو کما بودم.
فکر نمی کنی دوست داشته باشم با یه خانم خوشگل شام بخورم؟
یه لحظه دیگه میام.
ببخشید.
یا شاید...
فکر می کنی یه فکری به سرم زده.
مثلا اینکه چقدر راحت تر ...میشه قانعت کرد عضوی از گله بشی
اگه مادرتم جزوش باشه.
باید بفهمی چقدر با همدیگه قدرتمندتریم...
تو و من و دریک.
می دونستی،
بعضی از موفق ترین عملیات های نظامی،
تو دوران جنگ جهانی دوم رو زیردریایی های آلمانی انجام دادن؟
می دونی چی بهشون می گفتن؟
گله ی گرگ ها.
این رو می دونستی؟
یا شاید تو تاریخ هم رفوذه شدی؟
می دونم آلمان ها تو جنگ شکست خوردن.
به نظرم متوجه میشی که بیشتر تاریخدان ها میگن...
این به خاطر ضعف رهبری بوده.
و بهم اعتماد کن ما اینجا همچین مشکلی نداریم،.
من حاضرم، من حاضرم.
بازم ببخشید.
مامان...
بله؟
عزیزم.
خوش بگذره.
باشه.
چی شد؟
هی.
از سلیقه ی موسیقیت خوشم میاد.
خیلی وقته...
این رو نشنیدم.
من ازت نمی ترسم.
یالا.
من نمی ترسم.
چرا.
می ترسی.
می دونی، شرط می بندم ...حتی یه روز تو زندگیت نبوده
که از چیزی نترسیده باشی.
ولی دیگه لازم نیست بترسی.
نه وقتی که یکی از ما باشی.
اگه بمونی، قسم می خورم...
زود برمی گردم.
فقط باید...
اگه این کار خیلی خیلی مهم نبود،
اصلا نمی رفتم.
عیبی نداره.
نه، نه. می خوام باهات حرف بزنم.
راستش، الان هیچ کاری .رو بیشتر از این دوست ندارم
میشه لطفا بمونی؟
خواهش می کنم؟ زود برمی گردم.
ممنون.
همه چی روبراهه؟
نمی دونم.
حس می کنم خیابون رستوران رو رد کردیم؟
می زنیم کنار.
می تونیم از تو گوشیت پیداش کنیم.
باشه.
چیه؟
الآن متوجه شدم پوستت واقعا عالیه
بی نقصه
این یکی برام تازگی داره
دستم انداختی؟
!استایلز
خانم مک کال؟
!بله
وای، خیلی جالبه
چه تصادفی، نه؟
...ها ها
باریکلا، اسکات
باریکلا
یعنی... نمی دونم چه طوری این اتفاق افتاد
شما یهو از ناکجا آباد پیداتون شد
از نا کجا آباد پیدامون شد!؟
ما کنار جاده پارک کرده بودیم، استایلز
این چقدر جالبه؟
،یعنی، احتمالا بهتره با پلیس تماس بگیریم
می دونی، گزارش تصادف بدیم
فکر نکنم لزومی داشته باشه
مطمئنی؟
فکر کنم یه کم گردنم درد گرفته
!گردنت درد گرفته؟ تو به ما زدی
نمی دونم... مطمئنم گردنم یه چیزیش شده
می دونم اونجایی. اسکات، تحت تأثیر قرار گرفتم
چقدر حیف که بیشتر نوجوون ها اونقدر باهوش نیستن
...مثل اون پسری که تو تیم لاکراسه
جکسون
به خیالش همه چی رو درباره ی ما می دونه
می دونی که چه طور می گن، دانش قدرت میاره
اما تو این مورد این طور نیست
جکسون
نه
همین جاست؟
همین خونه ست؟
برو جلو
امنه؟ نمی خوام رو سرم الوار خراب شه
برو داخل
چی این داخله؟
هر چیزی که می خوای
مشکلی پیش نمیاد
بهم اعتماد کن
...این خونه
همون خونه ست
چی گفتی؟
خواب اینجا رو دیدم
راه پله رو یادمه
این دیوارها رو یادمه
همه چی رو... یادمه
قبلا اینجا بودی؟
نه، هیچ وقت. خوابش رو دیدم
کس دیگه ای اینجا نیست
کس دیگه ای نمیاد؟
...نه، خواهش می کنم
خواهش می کنم من رو نکش، باشه؟
خفه می شم. دیگه یه کلمه هم چیزی نمی گم
دست از سر اسکات بر می دارم
!خواهش می کنم، نباید من رو بکشی
!خواهش می کنم
...من
من حقم نیست
به نظرم حقته
!نه
!اطرافت رو نگاه کن
اگه این جور بود، نباید کسی برای نجاتت می اومد؟
کسی اینجا نیست
دلیلی داره که هیچ کس براش اهمیتی نداره تو یه ماشین گرونقیمت می رونی
،کسی براش مهم نیست که موهات بی نقصه
،و برای کسی اهمیتی نداره
که تو کاپیتان تیم لاکراس هستی
ببخشید
کاپیتان مشترک
!برو کنار
نه
باشه. تو رو هم می کشم
!چشم هات رو بپوشون
!اسکات! برو
!فرار کن!
[کیت: باید صحبت کنیم]
آلیسون
وایستا
چیزی نیست، اسکات
تو خوب می شی
اگه جات بودم، الآن بلند نمی شدم
...من کجام
تو حالت خوبه
...و یه چیزی بهت دادم که باید
فرآیند خوب شدنت رو تسریع کنه
اما تو یه دامپزشکی
...درسته
و 90 درصد مواقع عمدتا سگ ها و گربه ها رو درمان می کنم
عمدتا؟
عمدتا
اینجا کجاست؟
بیا با مسائل پایه شروع کنیم
می دونی چه طور هر خانواده ای راز خودش رو داره؟
راز ما یه کم فرق داره
اون زیبا نیست؟