...آنچه گذشت
اون تو چیه؟ - هر چی که می خوای -
،یعنی، اون راننده اتوبوسی که کشته شد
،مسئول کلوپ فیلمی که گلوش رو پاره کردن
همشون به آتیش سوزی خونه ی هیل ارتباط دارن
!چشم هات رو بپوشون
جات بودم، فعلا بلند نمی شدم
اما تو یه دامپزشکی
می دونی چه طور هر خانواده ای رازهای خودش رو داره؟
مال ما یه کم تفاوت داره
باهاش چیکار می کنی؟ این کار می کشتش؟
بیخیال، بچه !اصول اخلاقیت برای من گل نکنه
اون چیه؟
یه تغییر شکل دهنده. لایکان
گرگینه
برای من، فقط یه حیوون احمق دیگه ست
بیا اینجا
این دندون ها رو می بینی؟
،این ها دندون سگ سان هستن .که بهشون دندون نیش هم می گن
برای لت و پار کردن گوشت ساخته شدن
این چیزها رو تو اون حیوون های بانمک علفخوار پیدا نمی کنی، مگه نه؟
این برای تو یه شوخیه؟
عزیزم، گرگینه ها تو اطراف دنیا دارن برای خودشون می گردن
همه چی برای من یه شوخیه
فکر می کنی چه طور عقلم رو از دست نمی دم؟
پس، حمله ی تو دبیرستان و حملات حیوانات، همش کار اون بود؟
حقیقتش، 3تا از این ها هستن
،یه گرگینه ی جوون دیگه مثل این به اسم بتا
و آلفا
آلفا رهبر گله ست
بزرگتر، قدرتمندتر و خشن تره
...اون ها واقعا خیلی
وای خدا! حالا نه
کی می خواستن بهم بگن؟
هنوز تصمیم نگرفتن بهت بگن یا نه
چرا؟
بهتره بگیم وقتی از جریان ...باخبر شدی، اگه واکنشت بد باشه
چیز خوبی نیست
یعنی چی چیز خوبی نیست؟
فکر نمی کنن تو از پسش بر بیای
نگاهت می کنن و یه دختر کوچولوی هراسان می بینن
که وقتی از واقعیت با خبر شد فرار می کنه می ره تو یه گوشه گریه می کنه
اما من؟ من چی می بینم؟
استعداد ذاتی
آلیسون، گفتی می خوای احساس قدرت بیشتری کنی، نه؟
حالا این فرصت توئه
حالا من باید چیکار کنم؟
برو مدرسه، به درس و مشقت برس
شب جمعه برو جشن نیم سال
یه دختر نوجوون معمولی باش که هیچی نمی دونه
برای آماده کردن بخش بعدی، به من اعتماد کن
بخش بعدی چیه؟
کمکم می کنی بتای دوم رو بگیرم
آلیسون؟
خوبی؟
آره
،عذر می خوام سرعتم زیاد بود ...متوجه نبودم...من... من
نه... خیلی خب، باشه
گوش کن، سرعتت اونقدر هم زیاد نبود
...فقط با سرعت 120تا تو ...جاده ی حداکثر سرعت 40تا
تو منطقه ی ساخت و ساز، می رفتی
...گریه نمی کنم که جریمه نشم. فقط
نمی خوام فکر کنی من چنین آدمی هستم
...نه، چیزی نیست. هیچ ایرادی نداره
نه، خواهش می کنم جریمه ام کن
ازت می خوام جریمه ام کنی، خب؟
باشه. نمی دونم این چه طور باعث می شه حالت بهتر شه
خیلی شرم آوره. به خدا من این طور آدمی نیستم
متوجه ام - من این طوری نیستم -
!من... این طوری... نیستم
من این طوری نیستم
من خوبم
جدی؟ - آره، خوبم. خوبم -
هنوزم لازمه جریمه ات کنم؟
به سرزمین مردمان بیدار خوش اومدی. حالت خوبه؟
شاید بهتر باشه بشینی، ها؟
آهای؟
عذر می خوام، اما
ما تعطیلیم
سلام. اومدم یه چیزی رو ببرم
گمون نکنم یادم بیاد چیزی آورده باشی
این یکی خودش سرش رو انداخته زیر اومده
حتی اگه این طور باشه، متأسفانه نمی تونم کمکت کنم. تعطیلیم
گمونم همین یه بار رو بتونی استثناء قائل بشی
مگه نه؟
شرمنده. امکانش نیست
شاید بهتر باشه وقت اداری برگردی
یه چیزی مال من پیش توئه
من اومدم دنبالش
،همون طور که گفتم
تعطیلیم
خاکستر کوهستان
این یکی خیلی قدیمیه
،بذار تا جایی که می شه بی پرده بگم
...ما
...تعطیل
هستیم
کسان دیگه ای هستن که می تونن .کمکم کنن به چیزی که می خوام برسم، اسکات
بی گناه تر،
و خیلی آسیب پذیرتر.
آلیسون!
دوباره بهش زنگ بزن.
اینجا نیست.
خب گوشیت رو گم کردی.
چرا یه دونه جدید نمی خری؟
پول ندارم یه گوشی جدید بخرم.
و تنهایی از پس این کار برنمیام .باید دریک رو پیدا کنیم.
خب، اولا، تو تنها نیستی .من رو داری.
و دوما، مگه نگفتی دریک رفت تو دل تیراندازی؟ به نظر میاد مرده باشه.
نقشه ی آرجنت این بود که با استفاده .از اون، آلفا رو گیر بیاره. نمی کشنش
باشه، پس بذار طبق نقشه شون عمل کنن، می دونی؟
با استفاده از دریک، پیتر رو می گیرن. مشکل حل شد.
نه اگه پیتر واسه .پیدا کردن دریک، بره سراغ آلیسون
نمی تونم تنهایی ازش محافظت کنم.
که یعنی باید اول دریک رو پیدا کنیم.
فقط... فقط کمکم کن!
می دونی، احتمالا وقتی داشتین .با هم دعوا می کردین، گمش کردی
یادته وقتی می خواست بکشتت؟
بعد اینکه جلوش رو گرفتی جکسون رو نکشه؟
یه الگوی رفتار خشونت آمیز این وسط نمی بینی؟
نمی خواست کسی رو بکشه.
منم نمیذارم اون بمیره.
میشه حداقل به اینکه بذاری بمیره، فکر کنی؟
به خاطر من؟
چیه؟
مامانم همین الان از سر کار اومد خونه.
سلام. منم.
ملیسا مک کال. آم...
بهت زنگ زدم.
به خاطر فامیلیم این حرف .همیشه عجیب به نظر میاد. مک کال
پس، آره.
می دونی، می خواستم بدونم...
می خوای قرار شام یا ناهارمون .رو بندازی واسه یه وقت دیگه یا نه
نه، لازم نیست حتما شام باشه. ناهار هم خوبه.
یا شاید دوست داشته باشی قهوه بخوری،
یا شاید اهل نوشیدن چای باشی. نمی دونم.
می دونی، می تونیم واسه خوردن نوشیدنی هم بیرون بریم.
آره، آخه به نظرم بعد این .تماس خیلی خجالت آور، نوشیدنی لازمم
پس اگه این کار تو رو خیلی نمی ترسونه،
بعد این تماس فاجعه بار .اگه دوست داشتی بهم زنگ بزن،
حالش خوبه؟
داره چی کار می کنه؟
گریه.
اسکات، تو نمی تونی از همه محافظت کنی.
مجبورم.
بی خیال، دریک .اون خواهرت رو کشته.
حالا، یا بهم نمیگی،
چون می خوای خودت بکشیش،
یا بنا به بعضی دلایل،
داری ازش محافظت می کنی.
این قیافه ی اخمو رو ببین.
شرط می بندم همیشه ،عادت داشتی ملت بیان پیشت و بگن
بخند، دریک، چرا بیشتر نمی خندی؟
نمی خوای با لگد بزنی تو صورت اون آدم ها؟
یکی به ذهنم می رسه.
قول میدی؟
چون اگه به نظرم اونقدر آدم جالبی بیای،
ولت می کنم.
خیلی خب، بذار ببینم.
هیچی، هیچی، هیچی .ای خدا، حالم از این مزخرفات کاراگاهی به هم می خوره.
می خوای شکنجه م کنی یا می خوای با حرف زدن من رو بکشی، ها؟
منظورت چیه نمی تونم برم جشن نیم سال؟
مک کال، داری از کلاس من و دو تای دیگه میفتی.
بهم گفتن از تیم بذارمت کنار.
گفتم حاضرم دستم رو قطع کنم تا اینکه بخوام...
بهترین بازیکنم رو بذارم کنار.
پس توافقتون اینه که من نمی تونم برم مراسم رقص؟
آره.
پس از تیم می کشم کنار.
نه، نمی کشی.
و اگه تو مراسم رقص پیدات بشه و من ببینمت،
دندون هات رو می گیرم و از اونجا میندازمت بیرون.
می خوای من ببرمش جشن نیم سال.
نمی خوام این کار رو بکنی .لازم دارم این کار رو بکنی.
برو به جهنم.
می دونی چیه؟ تو هم برو به جهنم.
در واقع، جفتتون برین به جهنم.
هی، می دونی که اون جونت رو نجات داد، نه؟
ولم کرد بمیرم.
به خاطر تو تیر خوردم.
جدی؟ جای زخم گلوله رو نشونم بده.
می دونی خوب شده.
- .چه راحت - به خاطر آلیسون این کار رو بکن، باشه؟
اون تو خطر جدی قرار داره .خطری که هر لحظه در کمینش ـه.
لازم داره یکی تو مراسم رقص، حواسش بهش باشه.
به باباش بگو این کار رو بکنه، خب؟
اون تنها کسی ـه که واسه .مراقبت ازش، تجهیزات لازم رو داره
من چطور هم باید این کار رو بکنم و هم نذارم باباش راجع به من بفهمه؟
مشکل من نیست.
تو هم دوستشی.
هستی.
و اون باری که واسه ،انتقام از من باهاش وقت گذروندی
نمی تونی بگی تونستی .بشناسیش ولی ازش خوشت نیومد
اون آلیسون ـه.
امکان نداره دوستش نداشت.
نمی تونی بگی برات .مهم نیست اون صدمه ببینه یا نه
اگه من صدمه ببینم چی؟
پس ارزشش رو داره.
واسه من نه.
خب، نباید بگم دیدی گفتم.
چون حق مطلب رو کامل ادا نمی کنه ،نظرت چیه بگم همیشه حق با منه.
و باید به همه ی حرف هام گوش بدی،
و محض خاطر گرگ بودنت دیگه هرگز باهام مخالفت نکنی؟
کارم تموم نشده.
کارت تموم نشده.
یه چیز دیگه.
سلام، فردا واسه رقص چه ساعتی بیام دنبالت؟
حالت خوبه؟
آره، عالیم. فقط واسه رفتن .به جشن نیم سال هیجان زده م
با تو. به عنوان دوست. به عنوان دوست.
به عنوان دوست.
هی، نگران نباش .منم اونجا هستم.
- .منم در هر صورت میام - این فکر خوبی ـه؟
کسی داری باهاش بیای اصلا؟
نه هنوز.
کت و شلوار داری؟
نه هنوز.
مجوز ورود به جشن رو داری؟ ماشین؟
نه. و نه.
پس، می خوای با دوچرخه ت به مراسم ،رقصی بیای که اجازه ی ورود بهش رو نداری
بدون همراه، کت و شلوار یا راه ورود،
با گرگینه ها و شکارچیان گرگینه ای که می خوان توی گرگینه فسقلی رو شکار کنن.
آره. کمکم می کنی؟
معلومه.
اخم نکن، لیدیا.
یکی ممکنه عاشق لبخندت بشه.
این رنگ بهت نمیاد.
ببخشید فضولی کردم،
ولی با توجه به رنگ پوستت .من بودم یه چیز روشن تر انتخاب می کردم،
چون رنگ پریده م؟
چون سرخ و سفید هستی.
یعنی، نمیشه به پوستت گفت رنگ پریده.
نه پوستی که اینقدر بی نقص ـه.
باشه.
باور کن، من دید خوبی تو این مورد دارم.
اشکال نداره؟
می بینی؟
خیلی بهتره.
اینجا تنها نیومدی، مگه نه؟
با دوست هات اومدی لباس بخری.
مجلس رقص دبیرستان.
جشن نیم سال.
خریداران عزیز، توجه کنید ،صاحب ماشین مزدای آبی رنگ.
- .به شماره پلاک 5 یو ان 1768 - اون گفت مزدای آبی رنگ؟
- ...جرثقیل، ماشین شما رو - چی؟ اون ماشین منه .
باید اعتراف کنم، اسکات،
نبوغت مدام من رو تحت تاثیر قرار میده.
فقط یادت باشه.
نمی تونی همیشه همه جا باشی.
سلام، منم. خسته شدم از پس پیام گذاشتم.
می خوام بدونی کجایی. همین حالا بهم زنگ بزن.
متاسفانه، دریک ،اگه حرف نزنی،
مجبورم بکشمت.
پس، سلام من رو به خواهرت برسون.
به خواهرت راجع به من نگفتی، مگه نه؟
حقیقت راجع به اون آتیش سوزی؟
به کسی گفتی؟
اوه، عزیزم،
باید کلی عذاب وجدان داشته باشی.
تقصیر تو نیست .یه قیافه ی خوشگل گولت زد.
پیش میاد!
یه گرگینه ی خوش قیافه ...و جوون، اشتباها عاشق
یه دختر خیلی جذاب میشه،
که عضو خانواده ایه که گرگینه ها رو می کشن.
خیلی جالبه، نه؟
جالب نیست...
که تو دوباره ناخواسته داری کمکم می کنی بقیه ی گله رو پیدا کنم؟
فقط داریم تاریخ رو تکرار می کنیم.
تکرار تاریخ.
اون جکسون نیست، مگه نه؟
نه، نه، نه، اون یه خراش کوچیک پشت گردنش داره،
ولی عاشق آلیسون نیست.
نه مثل اسکات.
این خیلی خوبه.
پول از کجا آوردی...
جواب نمیده، مگه نه؟
نه، نه، نه، چیزی نیست .چیزی نیست. کسی متوجه نمیشه.
- .هیچکس کور نیست که نبینه - شنیدم .
باشه، بیا اینجا تا امتحانش کنیم.
بجنب، بجنب، بجنب، بپوش
واقعا چنین حسی داری؟
دست خودم نیست
یعنی، هر وقت نگاش می کنم، انگار ته دلم خالی می شه
و انگار... واقعا یه نفر با بیل یه حفره تو دلم کنده
و این بدترین حسیه که ...تا به حال تو عمرم داشتم و نمی دونستم
نمی دونستم کسی واقعا می تونه چنین حسی داشته باشه
می دونم
بالآخره همه می فهمن
اما از بین می ره
نمی خوام از بین بره
بهش گفتی چه حسی داری؟
خودش می دونه
!یعنی چی، خودش می دونه
خودش می دونه؟
!گوش کن، خنگ خدا ،می خوام یه رازی رو بهت بگم
که اکثر مردها هیچی راجع بهش نمی دونن، خب؟
آماده ای؟
زن ها عاشق حرف هستن
باید بهش بگی چه حسی داری.
فقط به زبون بیار
دوباره بگو. متفاوت بگو
یاد بگیر چه طور بهتر بگی .یاد بگیر چه طور با آواز بخونیش
می دونی، تو یه نامه براش شعر بنویس و به گل بچسبون
،تو یه درخت حکش کن ...در یه پیاده روی سیمانی
رو دستت خالکوبی کن - جدی می گی؟ -
نه. جدی نگفتم
...فقط
واقعیت رو بهش بگو
هر چیزی که دوست داری و می خوای، بهش بگو
همه چیز؟
اما وقتی این کار رو می کنی، من بودم دکمه هام رو می بستم
بیا
مرسی، نمی خوام
می خوای امشب هوشیار باشی؟
بدم نمیاد یه چیزهاییش رو یادم بمونه
...آره، خب .منم بدم نمیاد همه ش رو فراموش کنم
می دونی اسکات میاد یا نه؟
می دونم اجازه نداره بیاد
به خاطر تعلیق تحصیلی
دختر نوجوون عادی
تو می تونی
...لبخند بزن، آلیسون. یکی ممکنه عاشق
خب، به نظر من تو زیبایی
واقعا؟
!بجنب
زود باش، گازم بگیر
می دونم اینجایی
!یالا
...بجنب
می خوام عین تو باشم
می خوام یکی از شما باشم
خواهش می کنم
جکسون، متأسفانه فکر نکنم بتونم چیزی که می خوای رو بهت بدم
اما یه حسی بهم می گه ممکنه تو بتونی کمکم کنی
قول می دی؟ بهش آسیب نمی رسونی؟
البته که نه! اون فقط یه بچه ست
می خوایید چیکار کنید؟
ترتیب ماجرا رو می دم
حالا، برگرد تو مراسم رقص، جکسون.
پیش رفقات باش. .یه نوجوون عادی باش
!جکسون
کدوم گوری بودی؟
لیدیا پیدات کرد؟
چیه؟ چی شده؟
...رفته بودم پشت مدرسه و
...بیرون بودم...
چه اتفاقی افتاد؟
!جکسون
چیکار کردی؟
!جکسون
جکسون!
جکسون، تویی؟
!لیدیا! فرار کن
نکشش
خواهش می کنم
البته که نمی کشم
فقط بهم بگو دریک رو چه طور پیدا کنم
چی؟
بهم بگو دریک هیل رو چه طور پیدا کنم
من نمی دونم. من از کجا بدونم آخه؟
چون پسر باهوشه تویی، مگه نه؟
و چون حیله، بوی زننده ی به خصوصی داره، استایلز
،واقعیت رو بهم بگو
!وگرنه تکه تکه ش می کنم
ببین... ببین، من نمی دونم، باشه؟
به خدا راست می گم، من نمی دونم
!بهم بگو
...باشه، باشه، باشه، ببین، من
...گمون کنم اون می دونست - چی رو می دونست؟ -
دریک، به نظرم می دونست می گیرنش
آرجنت ها؟ - آره -
خب؟
...وقتی اون و اسکاتی تیر خوردن
به نظرم اون گوشی اسکات رو برداشت
چرا؟
حالا دیگه تمام گوشی ها جی.پی.اس دارن
...پس اگه هنوز پیشش باشه و گوشی هم روشن باشه
می تونی پیداش کنی