،به ما بگید، دکتر نیکلسون
چرا فکر می کنید اینجا بودن فرانکی اتفاقی نیست؟
خیلی ساده ست. ماشین برای دکتره
!چیه مگه - ،طبق گفته بنجامین جوان -
ماشین دکتر رو به بالا، طرف استیورلی بود
با این حال بنجامین قسم می خوره
که ماشین توی جاده از کنارش رد نشده
،خب، اگه دکتر شاهد تصادف بوده
،همون طور که به سیلویا گفته
باید اون طرفی می رفته
یادت میاد که ماشینی از کنارت رد شده باشه؟
اوه، طفلک به زور سرپا بوده
پس این آقای دکتر یا حالا هر کس که بوده
حتماً ایستاده و قبل از اینکه بهت برسه
ماشینش رو برگردونده
عجیبه. موافقی؟
هوم. گمونم بله
این قدری عجیبه که برام سئوال می شه نکنه آماده بوده
برای
تصادف آماده بوده؟
دقیقاً
من که 1000تا دلیل می تونم بیارم
شاید جلوتر از بنجامین داشته اون طرفی می رفته
و یه توقف کرده، چرت بزنه
یا بره دستشویی
یا شاید گم شده
و قبل اینکه فرانکی کارش رو بکنه، دور زده
به نظر شما این گزینه ها محتمل تر هستن؟
،کمتر از حرف شما نه. اما خب
من دانشمند نیستم
راجر، می شه نون رو بدی؟
اوه، سیلو، هنوز ازت یه انگلیسی درست و درمون در نیاوردیم
بفرما
تو چیکاره ای، راجر؟ گمون نکنم تا به حال گفته باشی
منتظر این بحث بودم.
من از زندگی لذت می برم، جیمز .اینجا یکی باید از زندگیش لذت ببره
خب، مویرا، حتماً خیلی جالبه
که با همچین مرد مشهوری ازدواج کردی
آره، مویرا؟ جالبه؟
و فکر کنم بالای بیمارستان زندگی می کنید
حتماً خیلی جالبه
من کاری به کار بیمارستان ندارم
جیمز ترجیح می ده تو بخش خصوصی خونه بمونم
وای خدا، من که طاقتش رو ندارم !خیلی پر سر و صداست
خب، نگران امنیت منه.
می دونید، بعضی مریض ها می تونن خیلی دمدمی مزاج باشن
منظورت خطرناکه؟
،به خصوص روان گسیخته ها
این موقع ماه خیلی آشفته می شن
ماه کامل
راجر
ببخشید
حتماً مهمون های خیلی جذابی هستیم
تامی، اما یه سری خبرهای خوب دارم
خانم درونت می خواد ما رو ببره گردش
مامان می گه باید بمونم خونه و امروز بعدازظهر با آقای بسینگتون درس بخونم
اوه، چه بد. فرانسویه .افعال بی قاعده
پس من می مونم و خودت
نگفته بودی راننده ای
نیستم - یعنی چی؟ -
تفییر قیافه دادی؟
جاسوسی؟
و خانم درونت کسیه که مواظبشی
در برابر کی مواظبشی؟
یه ترقه برای ترسوندن کلاغ هاست - من ترسیدم -
برخلاف اون ها، من نمی تونم همین جوری پر بکشم و برم
در برابر کی محافظت می خوای؟
گمونم شوهرم می خواد من رو بکشه
چرا؟
چون می خواد با سیلویا ازدواج کنه
اما سیلویا با هنری ازدواج کرده
فکر می کنی تا کی قراره متأهل بمونه؟
مطمئنم مریض می شه
ترکش کن
و کجا برم، آقای جونز؟
چیکار کنم؟
من هیچی ندارم
نه، یه فرصت داشتم و از دستش دادم
یعنی چی؟
متأسفانه بهت دروغ گفتم
،من آلن کارسترز رو می شناختم
اونم خیلی خوب
اون یه محافظ بود
مثل تو
[من اینجا هستم]
ممنونم، جیمز - این حرف ها چیه. حالش خوب می شه -
باهاش صحبت نکردی
فکر کنم صبر می کنم تا موسیقی عوض بشه
طول نمی کشه
می شه ماشین رو راه بندازی، استیو؟ - خانم -
اون رو که نمی بریم، نه؟ - نه، اون ما رو می بره -
چی؟ دست بردار
من رتبه 4ام جام استنفورد توی بروکلندز رو دارم
بهم اعتماد نداری؟
بزن به چاک، استیو .خانم کانلی یه ساندویچ برات پیدا می کنه
،سرکار خانم
...پیشنهاد می دم - مرسی، استیو -
،خب، تند دوست داری
یا خیلی تند؟
خانم کانلی. من استیو هستم.
بسی، یه برش کیک لیمویی بده.
- .نه، نه. نمی خورم - به خاطر من؟
اگه بخوای می تونی بیسکوییت بخوری.
ممنون .یه لیوان آب کافیه.
خیلی وقته اینجا مشغولید؟
از چهارده سالگی.
پس میشه ده سال.
به نظرت واسه هنری تو گرنج مشکلی پیش نمیاد؟
دکتر نیکلسون انگار...
تو چیکاره ای، راجر؟» «.فکر نکنم قبلاً گفته باشی
شخصاً،
به نظرم طرف یه شیاده ،یه شیاد پر فیس و افاده،
ولی، فکر نکنم اذیت کنه.
جدی؟ به نظر من که کاملاً از دستش برمیاد.
اوه، جدی؟
این جاده رو خوب می شناسی؟
هوم. نه زیاد.
البته درباره تصادف درست گفت، نه؟
خب، به نظر من که تاثیرگذار بود.
چطوری اون کار رو کردی؟ بدون اینکه خودت رو بکشی با ماشین تصادف کردی؟
منم قبلاً اینجوری شده بودم .ولی دلیلش فرق داشت،
منظورت چیه؟
اون چسب زخم روی سرت، فرانکی.
جهتش عوض شده.
نه، نشده.
نه نشده باید چکش می کردی، نه؟.
میشه زخم رو ببینم؟
یعنی، یکی باید یه نگاهی بندازه، نه؟
خدای من. چقدر سریع خوب شده.
خیلی خب. باشه.
بهت میگم چطوری تصادف کردم.
اول تو باید یه چیزی بهم بگی.
نخیر، ولی بگو.
آلن کارسترز.
اون عکسی که از جیبش برداشتی.
یه لحظه وایسا ببینم یه صفحه رو جا انداختیم؟.
آلن کارسترز.
نه. نمی شناسم.
بیخیال، راجر، وقتی یه مرد خودش رو از صخره پرت کرد،
تو توی مارچبولت بودی، توی زمین گلف.
اسمش آلن کارسترز بود.
پیش جنازش موندی و یه عکس توی جیبش پیدا کردی
و یکی دیگه جاش گذاشتی.
یه عکس از مویرا نیکلسون.
تو از کجا...
- .فوق العاده ست - نه؟
فوق العاده بودنش رو کمتر کن.
خیلی خب.
اولاً، من عکس رو جابجا نکردم،
یه عکس رو برداشتم وقتی داشتن به نردبون می بستنش.
از جیبش افتاده بود.
- چیکارش کردی؟ - پاره ش کردم .
چرا؟
خب...
خودت رو جای من بذار.
یه مرد روی ساحل مُرده،
عکس زنی که می شناسم
و ازش خوشم میاد .توی جیبشه،
از کجا معلوم چرا؟
به کسی جز خودشون دوتا ربط نداره.
ولی به خدا، روزنامه ها خبر رو چاپ می کردن
و همه خبردار میشدن.
مویرا به شکل عمومی شرمنده میشد،
از اون دیوونه خونه ی سر جاده هم پرت میشد بیرون.
به نظر من که بد نیست .ولی روش انجامش بده،
مویرا باید اونجوری که می خواد از اونجا بره،
نه اونجوری که روزنامه دیلی میل لعنتی می خواد.
ببخشید بد حرف میزنم.
«عیبی نداره. قبلاً هم اسم «دیلی میل رو شنیده بودم.
عکس خانم کیمن رو چطوری توضیح میدی؟
کی کی؟ من...
راستش رو بخوای، فرانکی .من اصلاً اسم این هایی که میگی رو هم نشنیدم،
فقط سعی کردم توی شرایط سخت به یه دوست کمک کنم، همین.
مطمئنم تو هم جام بودی همین کار رو می کردی.
ما فکر کردیم تو کارسترز رو از صخره هل دادی پایین.
چی؟
فرانکی، زده به سرت؟
چرا باید یکی رو از صخره هل بدم؟
رفتم پیاده روی، یه جنازه پیدا کردم ...که ای کاش نمی کردم، ولی،
یه لحظه وایسا ببینم .من پیداش نکردم.
یکی دیگه هم اونجا بود، ام، یه گلف باز.
شاید اون عکس رو گذاشته بوده اونجا.
- ...یا شاید این یارو کارشو - کارسترز .
شاید دوتا عکس داشته.
دوتا عکس داشته.
راستی این «مایی» که میگی کی هست؟
«.فکر کردیم تو هلش دادی»
تشکیلاتم.
تقریباً.
ولی بیا سعی کنیم
اونی که جا افتاده رو با خط کج بنویسیم .یادت باشه،
این رو از کجا آوردی، تامی؟
آقای سوج بهم داد.
- کی؟ - جان سوج .
بهار یه سر زد .از تامی خوشش اومد.
همون آقای سوجیه که روزنامه ها درباره ش نوشتن؟
بیست و شش تا کشتی داره.
چقدر زیاد.
اینجا چیکار می کرد؟
اوه، خوبه .بسی چای آورد.
راجر خیلی تند روند؟ معمولاً همینجوریه.
اصلاً .مجبور شدم بهش بگم یه کم گاز بده.
- با هنری صحبت کردی؟ - اه، نه هنوز .
ولی با دکتر نیکلسون صحبت کردم.
ازش خوشت میاد، نه؟
وای پسر.
نمی دونم، یعنی هم ممنون اون هستم
و هم ممنون تو.
- چطوری، سیلو؟ قوی هستی؟ - داشتم به فرانکی می گفتم
تنهایی نمی تونستم از پس این مشکل بربیام.
و منم داشتم می گفتم معلومه که می تونست.
خب، من همیشه دوست دارم فکر کنم یه آدم ضروری هستم،
ولی گاهی اوقات
حق با فرانکیه.
دکتر نیکلسون که نمی تونه همینجوری هنری رو ببره، نه؟
یعنی اگه هنری نخواد بره.
نه، نمی تونه .حداقل نه تا وقتی من اینجام.
موافقی، سیلویا؟
سیلویا.
هنری! هنری!
سیلویا، چی شده؟ چی شده؟
هنری!
راجر!
هنری!
هنری! هنری!
وایسید عقب. چشمتون رو ببندید.
راجر، مراقب سیلویا باش .بیا.
نگاه نکن.
نگاه نکن. نگاه نکن.
وای، نه.
نه، نه، نه، وحشتناکه.
باید با پلیس تماس بگیریم.
و حواستون باشه به چیزی دست نزنید.
کلید توی قفل در نیست.
حتماً توی جیبشه.
اگه بادی می وزید»
و فرصت دیدن آمازون رو داشت،
هیچوقت مجبور نمیشد تنهایی بره
پیغامش رو به کاپیتان فلینت بده
و هیچوقت اون اتفاق نمیفتاد.
ولی تپه های بالای دریاچه
کمکش کردن که حس کنه
مرد خونه قایقی اهمیتی نداره.
تپه ها قبل کاپیتان فلینت هم اونجا بودن.
تا ابد همونجا می مونن.
«.این موضوع، به نحوی، آرامش بخش بود
تاثیر گذار بود.
داشتم از گشنگی هلاک میشدم درست نبود.
تو خونه با کله برم توی خوراک فرنگی .به خاطر خودکشی و این حرفا.
- مطمئنی همین بوده؟ - خوراک فرنگی .
- .خودکشی رو میگم - بی عیب به نظر میاد .
وقتی صدای شلیک رو شنیدم با راجر توی باغ بودم.
در اتاق مطالعه از داخل قفل بود.
پنجره ای که شکستی هم معلوم بود قفله.
دکتر نیکلسون کلید داشت.
نه، کلید رو توی جیب هنری پیدا کرد.
و به عنوان حقه بعدیم،
می خوام مویرا نیکلسون رو از گرنج نجات بدم.
خدایا، فراموشش کرده بودم.
ولی معلومه تو فراموشش نکردی.
گفت دکتر نیکلسون سعی می کنه اون،
و هنری رو بکشه.
خب، یکی مُرد، یکی مونده.
به نظرت یه کم شلوغش نمی کنی؟ یا اون داره شلوغش می کنه؟
من طفلی. باید یکی نجاتم بده.
اون بدتره...
یا یکی بگه من اینقدری جذابم که نمیام مردم رو بکشم؟
ولی اون نکشتتش، بابی.
راجر به اندازه ما گیج شده.
چون به ذهن ما نرسیده بود
که ممکنه دوتا عکس در جریان باشه.
نه؟ هنوز سر قایم باشک ماتم گرفتی.
درسته. میشه با جادو یه سکه دیگه ظاهر کنی؟
- چرا؟ - تلفن بزنم .
سپس چایلد رونالد به برج تاریک آمد.
دوتا صبحونه چقدر میشه؟
خب، بله، سر جمع میشه نیم کراون.
اون آلن کارسترزه؟
بله. و آقای سوج.
خب، ماهی گیر بی نظیری بود.
و مرد خیلی بخشنده ای بود.
بله. البته طرف میلیونر بود.
میلیونر خیلی بخشنده ای بود.
- .خداحافظ، آقای اسکی - به سلامت .
خدای من. چجوری توی همچین جایی میشه زندگی کرد؟
چجوری میشه از همچین جایی فرار کرد؟
به نظرم باید همراهت بیام.
اینجور وقت ها یه راننده چیکار می کنه؟
گمونم استیو اگه بود یه گشتی میزد،
ببینه چی می تونه پیدا کنه.
سلام. اومدم دیدن خانم نیکلسون.
یه لحظه.
امیدوارم درباره سیلویا خبر بدی نیاورده باشی.
حالش چطوره؟
- .من اومدم هنوز خواب بود - خوبه .
البته دکترش بهش رسیدگی می کنه،
ولی من توصیه کردم حداقل سه روز بهش مسکن بزنه.
ولی چه کمکی از دست من برمیاد، بانو فرانسیس؟
کاری برنمیاد. متاسفم.
به اون آقا توضیح دادم اومدم دیدن خانمتون.
مویرا.
لطف کردید.
تصمیم گرفتم امروز برم سفر.
مسلماً نمی خوام توی همچین وقتی
توی مرووی وبال گردنشون بشم،
به خاطر همین گفتم شاید دلش بخواد همراه من بیاد.
خب، همونطور که گفتم، لطف کردید.
مطمئنم اگه بود خیلی لذت میبرد.
«.اگه بود»
متاسفانه، همسرم امروز صبح رفت.
کجا؟
فکر می کنم لندن.
خرید، یا تئاتر.
اینجا می تونه برای یه خانم جوون
جای دلگیری باشه،
و مویرا هم دوست داره هر چند وقت یکبار استراحت کنه.
جالبه، منم برنامه داشتم برم لندن.
کجا اقامت داره؟
معمولاً هتل سووی.
هتل سووی. درسته.
یا هتل براون. یا گرونر.
یا گاهی هتل لانگهام.
صحیح. یه سر به همه شون میزنم.
موفق باشید.
و دوباره میگم، خیلی لطف کردید
که به فکرش بودید، بانو فرانسیس.
راستی، از کجا می دونید من بانو فرانسیس هستم؟
یعنی از نظر فنی هستم .ولی زیاد این رو به بقیه نمیگم،
می دونید چیه، مطمئن نیستم.
شاید توی صفحات جامعه روزنامه اسمتون رو دیدم.
جدی؟ بهتون نمیاد آدمی باشید
که زحمت خوندن این چیزها رو به خودش بده.
این رو به عنوان یه تعریف در نظر می گیرم.
وای، خدا!
چی شده؟
آشفته شدی.
دارم تظاهر به آشفتگی می کنم.
سیم ها از دینام قطع شدن.
نمی دونم چیه یعنی دراومده؟.
دینام های دوقلو، هردو سیم قطع شدن.
اه!
که اینطور.
گمونم این یه فاصله صد و شصت و چهار متریه.
واسه چی؟
خب، حل شد وضعیت ماشین چطوره؟.
- .الان می فهمیم - هوم .
می خوای تا یه چیز دیگه رو می پیچونی یه نور برات نگه دارم؟
نیازی نیست. ممنون.
تو وصیتنامه داری، بابی جونز؟
- وصیتنامه؟ - هوم .
چرا داشته باشم؟ چیزی ندارم که برای کسی بذارم.
من می خوام وصیتنامه م رو تغییر بدم.
بدین وسیله تموم وصیتنامه های قبلی رو فسخ می کنم.
باشه.
دارم به هنری فکر می کنم
و اینکه کی از مرگش سود می برد.
سیلویا، تامی، کلوپ محلی.
راستش، من بیشتر دل نگرون مویرا هستم.
البته.
فرانکی،
از کجا معلوم،
شاید توی زیرزمین زندونیش کرده.
به نظرم زنگ بزنیم به پلیس
و بگیم در رو بیارن پایین.
فکر نکنم.
اگه برخلاف خواسته ش اونجا بود،
نمی دونم به نظر می اومد نیکلسون برای این کارها،
زیادی اعتماد به نفسش بالاست.
پس یا رفته یا...
مُرده.
من این رو نگفتم.
بهش فکر کردم، ولی نگفتم.
اه، چه راننده باهوشی.
خب، من برای جلب رضایت تلاش می کنم.
به همه تون تسلیت میگم.
آره، هنری مردی نیست که بشه راحت دوستش داشت، ولی، وضعیت بدیه.
بابی، بیا با راجر آشنا شو.
فکر کردم اسمش استیوه.
مرد شریفیه.
که اینطور. اونم عضو تشکیلاتته؟
اون خود تشکیلاته.
وایسا ببینم. گلف باز.
توپ تنیس. ولی بله.
من بودم که آلن کارسترز رو پیدا کردم
و بعدش شما رو باهاش تنها گذاشتم.
صحیح. یعنی همون موقعی که می گید
- .من عکس ها رو جابجا کردم - بله .
ما یه اشتباهی کردیم،
و متاسفیم، نه، بابی؟
هوم، که اینطور.
خب، ممنون بابت کمکتون برای، می دونی...
شاید همین روزها توی مراسم غسل تعمید همدیگه رو ببینیم.
آره، خیلی خب، باشه.
وایسا ببینم.
- .من می شناسمش - آره، تو گرنج کار می کنه .
نه، موقع بازجویی توی مارچبولت بود.
چی؟
توی گرنج هم بود.
همون کودنی بود که در رو وا کرد.
به نظرت اون دینام ها ما رو می رسونن لندن؟
تو رو می رسونن.
من باید بمونم همینجا.
می تونم یه ماموریتی بهت بدم؟
- عموتون؟ - بله .
- و عضو اینجاست؟ - دقیقاً .
می دونید، ما یه خانواده ارتشی هستیم.
یکی از اجداد من توی نبرد نیزبی جنگیده بود.
- جدی؟ - بله .
برای کدوم طرف؟
فکر کنم... طرف مادریم.
بهرحال، عمو آلن جونم
توی هتل در آغوش صیادان قایم شده بود.
می شناسید؟ خدایا، حتماً می شناسید.
ولی مجبور شد ناگهانی از هتل بره،
به خاطر همین مالک هتل که مرد گُلی بود،
وسایلش رو فرستاد اینجا.
ببخشید.
فقط، عمو آلن جونم
همیشه با من مهربون بود،
تحمل ندارم که فکر کنم ناامیدش کردم.
یه لحظه وایسید.
«.عشق واقعی رو پیدا کردم»
«.رز تمپلتون علاقه ای به پول نداره»
اوه خدای من!
در آغوش صیادان.
شب خوش بابی جونز هست؟.
نه، خانم .که نگران کننده ست،
- چرا؟ - چرا؟
چون یه نوشیدنی خورده،
با استیک گوش راسته،
و پول هیچکدومشون رو نداد.
که اینطور.
- ...خب - ممنون .
بیاید.
این چیه؟
از این طرف، خانم.
بانو فرانسیس.
چه افتخاری!
خیلی متاسفم که دیر کردم، آقای برگ.
نه، من باید متاسف باشم که زودتر از این ها ازتون پذیرایی نکردم.
ولی بازپرسی دادگاه برگزار شد.
می دونم دیر وقت بهتون اطلاع دادم.
- .نوشیدنی - اوه !
نوشیدنی، لطفاً، و صدف.
چشم، خانم. چندتا می خواید؟
هفت تا.
نمی تونم عدد زوج رو تحمل کنم .خوشم نمیاد.
عالیه. ممنون.
آقای برگ، می خوام درباره یه وصیتنامه نظرتون رو بپرسم.
- !اوه - نه، نه، وصیتنامه خودم نه .
اوه، خوبه.
نه، وصیتنامه جان سوجه.
مثل اینکه وقتی آقای سوج توی کشتی بوده،
با یه مسافر دیگه به اسم خانم رز تمپلتون
آشنا شده و با هم... صمیمی شدن.
اینجاست که داستان یه مقدار عجیب میشه.
آقای سوج، یه مردی که ظاهراً سالم بوده
قانع میشه که داره می میره.
سرطان.
توی کالبدشکافی نشون داده شده که سرطان توی بدنش نبوده
و یه جورهایی ذهنش رو آلوده کرده.
اگه خوب یادم باشه اوایل ژوئن فوت شده،
اونم به دست خودش.
چطوری؟
طبق گفته کالبد شکافی با هیدرات کلرال اوردوز کرده.
سوالی که درباره وصیتنامه ش پیش میاد،
اینه که آقای سوج چند روز قبل مرگش وصیتنامه رو دوباره نوشته.
توی وصیتنامه چی بوده؟
برای خانم رز تمپلتون،
مبلغ صد و چهل هزار پوند گذاشته.
ولی خانم تمپلتون روش کنترل داشته.
خب، به نظر من که اینطور نیست،
ولی خب، بله، شاید هم نظرم همین باشه.
و خانم الان کجاست؟
و هیچکس بهش اعتراضی نکرده.
خب، آقای سوج هیچ فامیل زنده ای نداشت
و طبق گفته ها .دوستان کمی هم داشت،
خب، یه دوست داشت.
اوه، ببین، خودشه.
بابی، ملوان.
اوه، داره جون می کنه.
مثل یه اژدها می جنگه.
پسر جون. خوب شد اومدی.
چطوری؟
[خونه میل، هر چه سریع تر بیا - جونز]
شب بخیر، پذیرش.
سلام، درونت از
اتاق... سبز هستم.
میشه لطفاً ماشینم رو بیارید؟
چشم، خانم.
فرانکی، بیا اینجا.
خب، عجب وضعیت بدیه.
یه کم.
فقط می خوای همونجا بشینی.
آره، گفتم اینجا بشینم
و می دونی، از قوانین فیزیک پیروی کنم.
منم همینطور.
- اگه بالا بیارم ناراحت میشی؟ - راحت باش .
از روی کنجکاوی می پرسم
چرا من اینجام و نه
«.حواست به گردن کلفتی که کلروفورم داره باشه»
اون گردن کلفته وانمود می کرد منم.
مثل اینکه گرنج پر آدم های گردن کلفته.
فکر نکنم توی گرنج باشیم.
یه جایی توی چیپینگ هستیم .سامرتون.
چرا؟
نمی دونم. تو گفتی بیام.
من نگفتم.
- ...یه گردن کلفتی بود - که وانمود می کرد توئه، نه؟
اوهوم.
بابی.
عیبی نداره بترسیم؟
عیب نداره.
پس این خانم تمپلتون سوار کشتی شده،
یه جوری سوج رو راضی کرده دو روز
قبل مرگش وصیتنامه ش رو تغییر بده.
بعدش اون و شوهرش
با پول هاشون رفتن فرانسه،
اینجا رو خالی ول کردن.
ولی نکردن.
دیشب آملیا کیمن رو دیدم.
هر دوی کیمن ها هنوز اینجان.
چرا؟
پول که داشتن .سوج هم مُرده و دفن شده،
چه دلیلی داشتن که بخوان برگردن؟
برگشتشون هنوز براشون خطرناکه،
خسارت ها رو جبران کنن...
و ردشون رو قایم کنن... چیه؟
چون جدی فکر کردن
ما ممکنه متوجه بشیم.
آره.
اگه می فهمیدن ما چقدر کودنیم،
ولمون می کردن.
این رو بلند بخون.
من، رابرت سیدنی جونز،
بدین وسیله به دکتر جیمز نیکلسون اختیار کامل
برای انجام جراحی مغز و اعصاب آزمایشی بر روی خودم می دهم.
خب، کسی توضیح داده چه بلایی قراره سرت بیاد.
گمونم خودم می تونم حدس بزنم.
جدی؟
جالب میشه بدونم.
قرار نیست مترونیدازول بدی، نه؟
خیلی قدیمی شده.
قراره مثل خوک ها بهش شوک الکتریکی بدی.
پس به جاش به من شوک پنجاه هزار ولتی بده
تا نتونم اسم خودم
و مهم تر از اون، اسم تو رو یادم بیاد.
ولی برای مغز ما پنجاه هزار ولت لازم نیست.
پنج ولت کافیه.
کافیه. میشیم یکی از اون سیب زمینی هایی که روشون آزمایش می کنن.
خب، خوشحالم می بینم خوب دارید باهاش کنار میاید.
ستودنیه.
ولی شما رو به کی بسپرم.
خیلی ها.
یکیشون آقای برگ از شرکت برگ .برگ و فرنالده،
درباره جان سوج و آلن کارسترز
و خانم رز تمپلتون براش گفتم.
و دکتر توماس.
و البته، ایونز.
جدی؟
جدی.
بهش گفتم ایونز کیه،
ازش چی رو نپرسیدی .و چرا متهیر شده بوده،
بلوف جالبی بود، خانم درونت،
ولی دست بردار.
چه بلایی سر مویرا آوردی؟
نگران مویرا نباش.
راستش نیازی به نگرانی نیست.
مرخصی...
بابی جونز.
عجب موی دماغیه.
بابی.
نیکلسون، موی دماغ، موافقت کن دیگه.
اون نیکلسون نبود.
یعنی چی که نیکلسون، نیکلسون نبود،
همونجا ایستاده بود.
اون راجر بسینگتون فرنچ بود.
- .ولی بابی، صداش - صدای راجر بود .
خودش رو جای من جا زد و آوردت اینجا،
و بعدش سعی کرد وانمود کنه نیکلسونه و ما رو بترسونه.
ولی خودش نبود.
خدای من، بابی، طرف من رو خانم درونت صدا کرد.
- .به نظر من که راجر بود - اون ...
منم همین رو میگم.
ولی به دردمون نمی خوره، نه؟
نه.
به چی فکر می کنی؟
به خودمون.
و مارچبولت رو لبه اون صخره
که داشت حرف های آخرش رو میزد.
سوالی نداری؟
حرف آخری چیزی.
حرف آخر دارم.
اول تو بگو.
فرانکی، از وقتی شناختمت...
لعنتی!
- !ناکر - ناکر، تویی؟
ناکر؟ ناکر!
اون چاقوی منه.
بابی، تو به من چاقو داده بودی.
ببین چی میگم...
تو چاقوی من رو پس بده و منم این رو بهت میدم.
یالا.
ناکر!
ناکر.
خیلی خب. یواش، ناکر.
آره.
پس تو داشتی قایمکی دنبالم می کردی.
آقاتون گفت مراقبت باشم.
درسته. پس...
برگ ها وصیتنامه رو با الفورد چک کردن
و به صورت رسمی امضا شده بوده.
و باغبون یعنی آلفرد میر
و آشپز یعنی الیزابت چادلی شاهدش بودن.
چون میر مُرده نمی تونیم باهاش صحبت کنیم.
وایسا. یکی از شاهدین مردن؟
آره، ولی طرف هشتاد و نه سالش بوده .پس گمونم میشه بهش تخفیف داد،
ولی خانم چادلی همین نزدیکی ها زندگی می کنه.
پس شیو کن.
- .خانم چادلی - پرت .
- .اوه - چادلی اسم دوشیزگیمه .
- .الان خانم پرت هستم - چه عالی !
بابی، شنیدی؟
تبریک میگم.
پس یه دلیل دیگه شد برای کیک خوردن.
می خواستیم بدونیم چیزی درباره
اون آقای طفلکی که
وقتی شما تو خونه میل کار می کردید فوت کرد یادتونه؟
میگن براش یه پول گنده گذاشته بود.
ما که چیزی ازش ندیدیم.
- ببخشید، ما کیه؟ - من و گلادیس پیشخدمت
و آلفرد، هرچند الان دیگه به اون پول نیازی نداره.
روحش شاد.
شوکه کننده ست،
نه بابی؟
که خانم تمپلتون کار درست رو نکرده.
می خواستیم درباره آقای سوج بدونیم چجور آدمی بود؟.
نمی دونم.
ولی زیاد می اومد دیدن خونه میل، نه؟
گلادیس بیشتر از من می دونه.
من فقط یک ماه اونجا کار کردم.
ولی شما وصیتنامه آقای سوج رو امضا کردین.
آقای سوج رو تماشا کردید و بعد به عنوان شاهد وصیتنامه رو امضا کردید، نه؟
وکیل گفت مشکلی نداره.
البته، آقای الفورد،
و ایشون ازتون خواست وصیتنامه رو امضا کنید، نه؟
خانم تمپلتون
گفت برم تو اتاق خواب،
بعدش رفت دنبال آلفرد.
صبح روز بعد مُرده بود.
گلادیس طفلک خبرش رو داد.
نمی دونین که چقدر شوکه شده بود.
ممنون، آقای برگ، بابت همه چی.
صدف ها توی پست هستن.
خدانگهدار.
پس ناکر آزاد شد .بدون پول.
فقط ازش خواستن تا یک روز توی شهرستان بمونه.
نظرت چی بود؟
چیزی به نظرت عجیب نمیاد؟
یعنی همه چی عجیبه .ولی داستان این خانم مطابقت داره،
جز یه بخشیش شاید، نمی دونم.
کدوم بخشش؟
نمی فهمم چرا رفتن دنبال باغبون
وقتی پیشخدمت و آشپزخونه توی خونه بودن.
خب؟
خب چرا از پیشخدمت نخواستن بره دنبالش.
جالب شد گفتی.
چون من موندم که از خانم پرت بپرسم
اسم و آدرس پیشخدمته چی بود.
اسم پیشخدمته ایونز بود.
همون سوالی رو پرسیدی
که آلن کارسترز توی ساحل پرسید.
آدرسی برای گلادیس ایونز نیست،
ولی ظاهراً توی یه کلوپی به اسم سوان کار می کرده.
بانی و کلاید.
چقدر بابتش می خوای؟
فروشی نیست. عاشقشم.
نه، ناکر، ازت می خرمش
و بهت پسش میدم.
بحث نکن.
من همین الانشم حکم زندان گرفتم.
آقای برگ داره روی لیست حقوق بگیرها کار می کنه.
همچنین...
درست می گی، بانو درونت.
تو هم همینطور، بیدن جیغ جیغوی من.
گلادیس ایونز هم ازدواج کرده و برگشته ویلز.
الان خانم گلادیس رابرتزه.
خانه کشیش، مارچبولت.
بابی، این همون خانم رابرتز توئه.
درسته. یه توقف دیگه توی رکسهام داریم
و بعدش مستقیم میریم خونه.
فقط اون پیشخدمته می دونه جریان از چه قراره.
فرانکی.
فهمیده.
چی رو؟ کی؟
مادر سنگدل مسخره من
در واقع پرونده رو رمزگشایی کرده.
می دونی، من بازی رو باختم،
و مامانم اعصابش خورد شد و سرم داد کشید.
تنها آدم توی خونه که می دونه چه خبره
پیشخدمته.
- ...من - لعنتی، حق با اونه .
آشپز توی آشپزخونه ست ،باغبون توی باغه،
که تنها کسیه که مردم رو هر روز توی خونه می بینه
و قیافه هاشون رو می شناسه.
- .پیشخدمت - پیشخدمت؟
گلادیس ایونز تنها کسی بین اون سه تا بوده
که می دونسته مردی که داشته وصیتنامه جان سوج رو امضا می کرده...
جان سوج نبوده.
مویراست. مویراست.
فرانکی، ماشین رو نگه دار.
مویرا. مویرا.
تو اینجا چیکار می کنی؟
اوه.
باید درباره چیزی باهات صحبت کنم.
- .یه لحظه وایسا - باشه. باشه .
کمک می خواد و می خواد صحبت کنه.
،یه بلیط قطار به لندن گرفتم که می دونید
دور بشم و وقتی داشتم
از قطار پیاده می شدم فهمیدم یکی داشته دنبالم می کرده
کی؟ - نمی دونم -
فقط می تونستم حس کنم می خواسته اذیتم کنه
توی یه هتل پذیرش گرفتم
همون هتل همیشگیم نه، یه هتل ارزون تر
...چون - ...بله، بله، خیلی خب. و -
فرانکی
فقط می خوام بره سر اصل مطلب
!وای خدای من، اون اینجاست - کی؟ -
می بینیدش؟ - کی رو می گی آخه؟ -
راجر بسینگتون فرنچ - ...راجر بسـ -
چرا؟ چرا توی مارچبولته؟
خیال کردم اومده سراغ من
و بعدش فهمیدم اومده سراغ یکی دیگه
کی؟
خیلی گیج کننده ست
خیلی خب، عجله نکن
از اول شروع کن
به نظرت اومده سراغ کی؟
فرانکی
فرانکی، چیکار می کنی؟
چیکار می کنم، مویرا؟
ببخشید، اسمت رو اشتباهی گفتم
چیکار دارم می کنم، خانم تمپلتون؟
یا نکنه باید رز صدات کنم؟
چهره ات رو دیدم
یه چیزی توی چاییمون ریختی، نه؟
وقتی فرستادمش برای جورج آرباتنات
می فهمیم چی بوده
اما به نظر من کلرال هیدرات بوده
نظر تو چیه؟
!کثافت پرروی آشغال
،پررو هستم
اما فکر می کنم تو بیشتر یه کثافت آشغال باشی
بابی، گلادیس
!کمک
آفرین بهت
مرسی، ناتانیل
بله، مویرا جان آدم جالبیه
می گن آدم عوضیه، درباره منم همین رو می گفتن
...اما، آه
اگه آدم از غریزه ش پیروی نکنه، پس چیکار کنه؟
کلاهبرداری از جان سوج فکر کی بود؟
نه، فکر مویرا بود
تو یه کشتی از نیویورک باهاش آشنا شد، یه برنامه ریخت
گولش زد، من هم بقیه رو گول زدم
کم و بیش راضیش کرد به مرگ خودش رضایت بده
من وصیتنامه رو امضاء کردم و هیچ کس چیزی نفهمید
آلفرد
مویرا یه حس ششمی داره
،اکثر مردم فکر می کنن آدم بدها یه نقشه دارن
...اما معمولاً اینطور نیست
،فرصت طلب هستن
بداهه کار هستن
مویرا... یه حیله گر به تمام معناست
تو آلن کارسترز رو کشتی؟
نه
مویرا یه یارویی به اسم آقای انجل رو پیدا کرد
به نظرم هلندی بود
،توی مسابقات اسب سواری اون و کیمن ها رو سوار کرد
یه سهمی بهشون داد
و دکتر توماس
خب، اون فکر مویرا بود
،گفت یارو داره وراج می شه
به آقای انجل دستورش رو داد
هنری چی؟
،و وقتی توی زمین بودن، این اتفاق افتاد
،که هابیل مقابل قابیل برخواست
و اون رو کشت
من و هنری از همون کودکی از هم بیزار بودیم
،اگه جرأتش رو داشت
خیلی وقت ها ممکن بود من رو بکشه
،اما خونه برای اون بود
و املاک
و همه پول ها رو به اسم خودش نزده بود
همشون تلف شدن
و من اونجا رو خیلی بهتر کردم
،از چند ماه پیش براش برنامه ریخته بودم
اما می دونستم سیلویا شهادت نمی ده
ممکنه مردم فکر کنن بین ما یه خبرهایی هست
اما همین که شما رفتید اونجا
اما ما توی باغ بودیم
اوه! اینجا دیگه مربوط به زمان بندیه
اون صدای تیری که شنیدید برای ترسوندن کلاغ ها بود
از چندین ماه که منتظر فرصتم بودم
اسلحه رو توی دودکش پنهان کرده بودم
درونت و نیکلسون
آره، آدم روراستیه
کودن هم هست، اما نیتش پاکه
تنها اشتباه ما... شما 2تا بودید
دوستم ناتانیل
خب قراره ازدواج کنید؟
باید ازدواج کنید - حرفت رو پس بگیر -
به خاطر حرف اون ازدواج نمی کنیم
این چیه؟
یه واشر از دستگاه دینامه
گفتم شاید برای حالا کافی باشه