‫مهم نیست تو آسمون چن تا ستاره هست...
‫مهم نیست چن تا کهکشان...
‫در دور دست های ما در حال چرخیدن هستن.
‫رد گیری به سمت یوفو قفل شده.
‫یه دفعه پیداش شد.
،‫نه احتمالات ریاضی مهمه
‫نه تعداد دفعاتی که می گیم
‫تو این دنیا تنها نیستیم...
‫داره نزدیک می شه، اما سرعتش رو کم کرده.
‫اولین دیدار ما از ستاره همیشه
‫می شه نقطه ی شکل گیری داستان های
‫علمی تخیلی بچه ها.
‫باهام صحبت کن.
‫تله متری تأیید شد.
‫این سفینه از سیاره ی خودمون نیست.
‫از فضای خارج اومده.
‫اولین ارتباط با موجودات فضایی همیشه
‫در سرزمین غیرممکن ها قرار داره.
‫دید داره با ثبات می شه.
‫اولین ارتباط همیشه یه رویاست...
‫- اوه مرد! ‫- تا این که روزی می رسه که این طور نیست.
‫اون چیه؟
‫بارکرک، مونتانا ‫تاریخ ستاره ای: 1739.12
‫دنیا روز به روز داره کوچیک تر می شه.
‫و تهدید خشونت توسط هر گروهی،
‫از هر جایی رو نمی شه دیگه تحمل کرد.
‫جای همه باید امن باشه
‫جای هیچ کسی امن نیست.
‫اما، این معنی رو نمی ده که باید آزادیمون رو رها کنیم.
‫ما سیاره های دیگه این قوانین رو خیلی وقته که قبول کردیم.
‫ما یک سازمان برای محافظت
‫متقابل برای کل سیاره ها رو داریم و برای نابودی کامل...
‫واقعا؟
‫دوباه؟
‫بیخیال، کلاسیکه.
‫بازم قهوه میل دارید کاپیتان باتل؟
‫با اجازه بله، کاپیتان پایک.
‫هنوز تصمیم نگرفتی؟
‫تا 1هفته ی دیگه ‫اینترپرایز اسکله فضایی رو انجام نمی ده.
‫می شه سال ها.
‫پن کیک هاش خوبن.
‫تلفن داره دوباره زنگ می زنه.
‫آره.
‫اصلا قرار هست بهش جواب بدی؟
‫خب، کی سفینه ات می ره؟
‫کریس.
‫می تونیم به این کار ادامه بدیم،
‫اما می تونیم راجع بهش صحبت کنیم.
‫راجع به چی صحبت کنیم؟
‫هر چیزی که اون قدر سرت شلوغه که در موردش صحبت نمی کنی.
‫هر اتفاقی که اون بیرون افتاد.
‫هر چیزی که برگشتنت به عنوان کاپیتان رو زیر سوال برده.
‫هر چیزی که موجب شده زیر سئوال ببری...
‫بله؟
‫همه چی.
‫محرمانه ست
‫از تو مجوز امنیتی عمیق تری دریافت می کنم.
‫نه برای این.
‫فردا ساعت 6:00 سفینه ام حرکت می کنه.
‫- 1ماه دیگه برمی گردم. ‫- هی...
‫احتمالا همچنان اینجا باشم.
‫برگشتی زنگ بزن، همو ببینیم.
‫اسبم رو ترسوندی.
ببخشید
‫جواب مخابره کننده ات رو نمی دی.
‫با تمام احترام، دریاسالار، شما دقیقا چی می خوایید؟
‫یه سناریوی ارتباط اول رو دارم که ممکنه مشکل پیدا کرده باشه.
‫از شنیدش متأسفم. مشکل من نیست.
‫- افسر مجری کسیه که بهش اعتماد دارم... ‫- نمی شنوی چی می گم باب.
‫هر دوی ما توافق کردیم صبر کنیم تا ‫زمانی که اینترپرایز از اسکله فضایی بره
‫- قبل از اینکه تصمیم بگیریم... ‫- اما ما ارتباط مون با
‫- سفینه اش قطع شد. ‫- مطمئن نیستم که
‫- این چه ربطی به... ‫- اینم از آخرین انتقالش.
‫از اون زمان، ازش خبری نداریم.
‫اولین ارتباط یه رویاست.
‫تا این که یه روزی نخواهد بود.
‫حدس می زنم به زودی یه دنیای دیگه به فدراسیون بپیونده.
‫اولین افسرت خیلی خوب بلد ‫نیست با زمان بی کاری اش چیکار کنه کریس.
‫برای منم خیلی شبیه به این بود.
‫من دارم
‫اینترپرایز رو از اسکله فضایی می کشم بیرون.
‫همچنان تو بخش تعمیر و نگهداریه.
‫نیازی نداره بره برای بررسی سیستم های اضافی.
‫می خوام که خدمه توش جمع بشن و تا ساعت 18:00 آماده بشه.
‫یکی دیگه رو بفرست.
‫اصلا نمی خوای که من فرمانده ی اون سفینه باشم.
‫داری ما رو گیج می کنی.
‫نمی خوای که فرمانده باشی.
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد کریس؟
‫محرمانه ست
‫محرمانه
‫ببین، من می تونم هر اتفاقی که برات افتاده رو درک کنم.
‫اما می خوام بفهمی که چه اتفاقی برای اون ها افتاده.
‫وقتی برگشتی خونه می تونی ،دیگه این کار رو نکنی اما فعلا
‫می خوام که برگردی رو اسبت کاپیتان.
‫این یه دستوره!
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این ها سفرهای استارشیپ اینترپرایزه.
‫یه ماموریت 5 ساله ست:
‫برای جستجوی دنیای عجیب جدید.
‫برای پیدا کردن زندگی های جدید...
‫و تمدن های جدید.
‫برای جسورانه رفتن
‫به جایی که تا حالا هیچ کسی نرفته.
‫ولکان: راآل
‫- سوال. ‫- جواب.
‫ولکان ها خیلی رسمی ان.
‫- مگه ما این طوری نیستیم؟ ‫- سوال.
‫جواب.
‫- خوب گفتی. ‫- ممنون.
‫احتمالا ساده پرسیدن یه سوال
‫بجای این که بخوای اول اعلام کنی
‫که قراره سوالی پرسیده بشه ‫خیلی کارآمدتر باشه.
‫- آدم به فکر فرو میره. ‫- خب؟
‫ازم خواستی که بیام اینجا
‫اونم تو اولین سالگردمون.
‫لباس های آیینی با رنگ مخصوص رو به تن کردی.
‫بله همین طوره.
‫ولی با این حال کل این وعده مون ‫سپری شد بدون این که بخوای...
‫سوالی می پرسی؟
‫آره. سوال.
‫بدون این که ازم سوالی بپرسی.
‫مشخصا که درست نیست.
‫من سوالات زیادی ازت پرسیدم.
‫درباره ی خانواده ات. ‫آهنگ های عود جدید پی سال.
‫این که چقدر کهشکان رو با
‫- ناوگان ستاره دوست داری. ‫- دوست داشتن؟
‫سوال خاصی هست
‫که می خوای ازت بپرسم؟
‫عذرخواهی می کنم.
‫احتمالا برای خودم الکی فرض کردم.
‫من از اینجا دور بودم، ‫که باعث کاهی سنت میشه.
‫- هیچ حقی ندارم که... ‫- سوال.
‫اسپاک.
‫با من ازدواج می کنی؟
‫دیگه داشتم به این فکر می کردم ‫که هرگز نمی پرسی.
‫چه ایده ی خوبی.
‫اسپاک...
‫حالت خوب نیست؟
‫- خیر فرمانده. ‫- نه کریس.
‫نیست. ‫ولی قرار بود بشه.
‫شب خاصیه.
‫متاسفم.
‫همه چی مرتبه کاپیتان؟
‫دوباره قراره بریم.
‫شماره یک گم شده، اسپاک.
‫آپریل داره ما رو می فرسته ‫که پیداش کنیم.
‫شما رو تو عرشه می بینم کاپیتان.
‫تی پرینگ درک می کنه.
‫- پاک تمام. ‫- اسپاک تمام.
‫این باید یه سوال می بود.
‫که آیا درک خواهم کرد یا نه.
‫متاسفم.
‫بهش عادت نکن.
‫سرتاسر کهکشان دنبالت نمی کنم ‫فقط به خاطر این که بخوام ازدواج کنم.
‫نیازی نیست اون چیزی که
‫داریم رو دنبال کنیم تی پرینگ.
‫اینترپرایز، این پیام شاتل استمتز
‫برای دریافت مختصات انتقال. ‫- استمتز آماده
‫برای انتقال.
‫همه اش شسته شده و ‫مثل روز اول نو شده قربان.
‫ای کاش به همین سادگی بود
‫قربان؟
‫انرژی رو پر کنید.
‫- حالتون چطوره آقای اسپاک؟ ‫- تمام سیستم ها در حالت عادی هستن.
‫ولی همون طور که می دونید، هیچ شبیه سازی ای انجام نشده. ‫- ممنون رئیس کایل.
‫هوش مصنوعی اصلی ارتقاء داده شده.
‫گردش پرسنل در جریان بود.
‫چنتایی از افسرها بعد از ماموریت ‫از حالت خدمت خارج میشن.
‫که این شامل سرمهندس و ستوان کیرک،
‫که می دونم شما درخواست داده بودین میشه.
‫انگار که میلیون ها سال قبله.
‫سه ماه، ده روز، چهار ساعت ‫و پنج دقیقه در اصل.
‫ازت پرسیدم که حالت چطوره اسپاک.
‫خوبم کاپیتان.
‫ولی باید اعتراف کنم هر دفعه که ‫برمی گردیم فضا،
‫باری که به خاطر مرگ خواهرم ‫حس می کنم سنگین تر میشه.
‫متاسفم. منم دلم براش تنگ شده.
‫عرشه.
‫خیلی خب، افسرهای تازه وارد،
‫بخش درمانی... ‫اوه خوبه، به این نیاز داریم.
‫امنیت.
‫- امنیت... ‫- چی شده کاپیتان؟
‫خب، فکر می کردم ‫در زمان نبود اونا...
‫منو ببخشید کاپیتان. فرماندهی ‫باور داره که بهترین عملکرد من
‫در ماموریت به عنوان افسر ارشد علمیه.
‫اوه، نه، درک می کنم اسپاک.
‫من فقط...
‫فکر نمی کردم که قراره...
‫یه شماره یک جدید داشته باشم.
‫کاپیتان بر روی عرشه.
‫کاپیتان پایک.
‫ستوان لاآن نونین سینگ. ‫رئیس امینت.
‫من به عنوان مجری اولین افسر هستم.
‫به عرشه خوش اومدی شماره یک.
‫مسئولیت های بزرگی به دوش داری.
‫ازشون آگاه هستم.
‫خیلی خب.
‫به همه ی شما خوش آمد میگم.
‫ستوان اورتگاس آماده هستین؟
‫معلومه. مسیر برای کایلی 279
‫مشخص و اجرا شده، کاپیتان.
‫عملیات. اوضاع چطوره ستوان؟ ‫- سرتاسر عرشه چراغ ها سبزه.
‫بنظر من که سفینه آماده ست کاپیتان.
‫مخابرات؟
‫اوه، بله، شگفتی اینجا.
‫کارآموز... اوهورا؟
‫در قسمت گردش مخابرات. ‫از این که با ما هستی خیلی خوشحالیم.
‫ممنون قربان. خوشحالم که اینجام.
‫اینترپرایز آماده ی حرکته.
‫خیلی خب، اوتگاس، ‫راه اش بنداز.
‫آمادگی کامل برای وارپ داریم.
‫کاپیتان؟
‫چیه؟
‫اوه.
‫درسته، البته.
‫خیلی خب، خانوم اورتگاس.
‫شروع کن.
‫به سرتاسر سفینه، کارآموز اوهورا.
‫بله قربان.
‫کاپیتان تون صحبت می کنه.
‫یه مقدار زودتر داریم از دروازه خارج میشیم،
‫برای همین امیدوارم که این وسط
‫کسی نباشه که ‫کاملا آماده نیومده باشه.
‫همون طور که همه تون می دونید، استارفلیت ‫زمانی که کاوشگران عمق فضای ما
‫نشونه ای پیدا می کنن، یه تیم برای ‫ارتباط اول می فرسته
‫که با موتورهای وارپ کار می کنن.
‫شش روز پیش، علائمی از یه ‫دستگاه وارپ فعال
‫روی کایلی 279 مشخص شد.
‫یو.اس.اس آرچر ‫برای سلام دادن رفت.
‫از اون زمان ارتباط مون قطع شده.
‫ماموریت ما ‫پیدا کردن افراد خودمون
‫و برگردوندن اون ها به خونه ست.
‫و اگر خوش شانس باشیم،
‫دوستان جدیدی هم پیدا کنیم.
‫کسی قرار نیست بمیره.
‫این ماموریت، آخرین ماموریت ‫هیچ کسی نخواهد بود.
‫کاپیتان، پایان.
‫زمانی که به اونجا رسیدیم بهم خبر بده. ‫من تو دفترم هستم.
‫شماره یک، فرماندهی با تو.
‫بله کاپیتان.
‫مسیر و سرعت رو حفظ کنید.
‫هشدار، نشت تششع شناسایی شد.
‫برنامه تمرین متوقف شد.
‫- این با من! ‫- از اونجا برو بیرون!
‫چهار ثانیه تا بسته شدن.
‫سه.
‫آخ!
‫رسیدن تششع به سطوح خطرناک.
‫- بسته شدن به اتمام رسید. ‫- کاپیتان پایک!
‫- نه! ‫- کاپیتان پایک!
‫بیا تو.
‫آقای اسپاک.
‫کاپیتان، نمی خوام فراتر بیام.
‫بیا جلوتر.
‫نوشیدنی ؟
‫شما... خودتون هستن قربان؟
‫خب، مقدار زیادی خودمم.
‫مشکل همینه.
‫برای من پنهان نبود، زمانی که ‫وضعیت شما تو
‫قمر کلینگون سیاره ی بروت خراب شد، ‫وقتی برگشتین دیگه شخص قبلی نبودین.
‫بروت به دو چیز معروفه:
‫صومعه و سنگ معدن نایاب
‫که می تونه باعث تداخل موقتی در آگاهی بشه.
‫هر دوتای اون ها قدرت تغییر رو دارن.
‫صومعه نبوده.
‫نه. خودم حدس زدم.
‫آینده رو دیدین؟
‫مرگ خودم رو دیدم اسپاک.
‫حداقل مرگ آدمی که الان هستم.
‫می دونم دقیقا چطور و کی ‫زندگی ام به پایان می رسه.
‫و این طور نبوده که فقط ببینمش. ‫حسش کردم.
‫تک تک لحظات دردناکش رو.
‫بیشتر آدما...
‫دوست دارن فکر کنن
‫درست تا لحظه ی این اتفاق...
‫یه طوری، به صورتی...
‫می تونیم از مرگ فرار کنیم.
‫حداقل من این کار رو کردم.
‫خیلی زوده؟
‫فقط تو می تونی این سوال رو بپرسی.
‫نه.
‫حدود 10 سالی فاصله داره.
‫این زوده؟
‫یهو بنظر خیلی زود اومد.
‫نمی تونم نبینمش.
‫قربان، پیشنهاد می کنم که دانش به مرگ
‫برای رهبری بسیار حیاتی ست.
‫دانش یه چیز اسپاک، ‫ولی من تجربه اش کردم.
‫چطور روی من تاثیر میذاره؟
‫باعث میشه تردید کنم؟
‫مراقب باشم؟ به اندازه ی کافی مراقب نباشم؟
‫همین الان به خودم شک کردم.
‫و این آخرین اتفاقیه که ‫برای یه کاپیتان باید بیفته.
‫عذاب کشیدن می تونه باعث بصیرت بشه.
‫شما باید به دنبال پیدا کردن نکات مثبت ‫در دونستن مرگ تون باشین.
‫ازش استفاده کنید تا مردی ‫بشین که اساسا هستین.
‫و اون شخص کیه اسپاک؟
‫کاپیتان.
‫کاپیتان پایک به عرشه.
‫داریم از وارپ خارج میشیم.
‫کایلی 279 ‫سیاره ی کلاس سی
‫نشونه ای از آرچر هست؟
‫داریم بهش نقطه ی انتقال رو ‫از بخش شب می فرستیم.
‫ما رو دورش ببر ستوان. ‫با تمام فرکانس ها بهش سلام بده.
‫دارم تلاش می کنم قربان.
‫هیچی دریافت نشد قربان.
‫امکانش هست که گفتگوی زیرفضایی ‫جواب هاش رو از دست میدیم؟
‫هیچ گفتگوی زیرفضایی وجود نداره.
‫اینجا کاملا ساکته.
‫قربان الان دید داریم.
‫بیارش رو صفحه.
‫تمام سیستم ها سبزـه.
‫سفینه کاملا سالمه قربان.
‫- نشانه های حیات، اسپاک؟ ‫- هیچی.
‫ولی منم هیچ کسی رو نمی تونم شناسایی کنم.
‫سفینه خالیه.
‫خدمه اش کجان؟
‫فوق العاده ست.
‫سر تا پا گوشم.
‫یه اصطلاحه.
‫دارم از راه دور دسترسی ‫به مانیفست سفینه پیدا می کنم.
‫آرچر فقط اونا و دوتا اخترفیزیکدان داشت.
‫اگر به سطح رفته باشه،
‫احتمالا به سمت نشونه های وارپ رفته.
‫می تونی جاش رو مشخص کنی اسپاک؟
‫موقعیت رو پیدا کردم قربان. هرچند...
‫الان زیاد حال هرچند رو ندارم.
‫نمی تونم روش قفل کنم. ‫ممکنه موقعیتش محافظت شده باشه.
‫این علائم وارپ، واریانس های ‫خیلی عجیبی از سیگنال ها رو داره.
‫خیلی عجیب؟
‫پیشنهاد میشه تمام سپرهای ‫منحرف کننده فعال بشن.
‫هر گونه حالت دفاعی گرفتن، مستقیما داره
‫پروتکل های ارتباط اول رو نقض می کنه.
‫هیچ گونه پاسخ سلامی از سطح ‫و یا گفتگوی زیرفضایی دریافت نشد.
‫ترافیک بین سیاره ای وجود نداره.
‫یه اسکله مداری هم نیست.
‫- منظورت چیه؟ ‫- این مردم هیچ گونه
‫علائمی از استعمار فضای محلی ‫خودشون ندارن.
‫که یعنی یک قرن عقب تر از ‫زمان ساخت دستگاه وارپ میفتن.
‫با اینحال علائمی از وارپ دارن.
‫یکی در حال تولیدـه.
‫- ناهنجاری پرچم قرمزه. ‫- کاپیتان، مقدار کافی ای...
‫- سپرهای منحرف کننده رو فعال کنید. ‫- بله.
‫چندین زبان مختلف رو ‫از سطح دارم دریافت می کنم.
‫اژدرهای پلاسمایی. ‫سه ضربه ی مستقیم.
‫- ارزیابی خسارت؟ ‫- حداقل.
‫ولی اگر سپرهامون رو بالا نیاورده بودیم...
‫تصمیم خوبی بود، شماره یک.
‫ما رو ببر بالا اورتگاس.
‫ممکنه فکر کنن بهمون غالب شدن.
‫اون پایین چه خبره؟
‫اژدرهای پلاسما؟
‫این تکنلوژی قرن 21امه.
‫چطوری این مردم تونستن
‫موتورهای سریع تر از سرعت نور بسازن؟
‫این کار رو نکردن.
‫پیشنهاد میکنم آژیر قرمز رو فعال کنیم.
‫آژیر قرمز خانوم اوهورا.
‫من واریانس های سیگنال هایی رو که
‫ستوان اورتگاس جمع کردن رو بررسی کردم.
‫این مردم دستگاه وارپ رو درست نکردن.
‫طبق این اطلاعات،
‫اونا بمب وارپ ساختن.
‫بنظر میاد که دوتا حزب در حال جنگ باشن.
‫و درگیری اونا به حد بحرانی رسیده.
‫اسکن های سطح سیاره
‫پر از اجتماعات قبل از وارپه.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- همون طور که می دونید،
‫ولکان ها اولین دیدار رو بوجود آوردن.
‫همون که همیشه یادآورش هستن.
‫دنیا، در این بخش با وارپ.
‫همه شون عضو فدراسیون شدن
‫یا قرار هست که عضو بشن.
‫ما آزادیم که به ‫هر کدوم اونا سفر کنیم.
‫دستور عمومی 1 اعمال نمیشه.
‫یکی از دنیاها هم نیست...
‫در حقیقت، یک بار هم در طول ‫تاریخ اولین ملاقات
‫وارپ ها چیزی جز دستگاه بوده باشن.
‫طور دیگه بخوام بیان کنم، ‫بمب اتمی
‫می تونسته قبل از ‫فیزیک ذرات ایجاد شده باشه.
‫- که هرگز این طور نشده. ‫- احتمالا شماره یک باید بدونه
‫این علائم وارپ از یه اسلحه داشته می اومده؟
‫احتمالا نه. اسکنرهای ما ‫تو اسلکه فضایی ارتقاع داده شدن.
‫اگر اون موشک ها بهترین ‫چیزهایی هستن که اونا دارن،
‫بیایین نابودشون کنیم، افراد خودمون ‫رو پیدا کنیم و اونا رو به خونه بیاریم.
‫باید این احتمال رو در نظر بگیریم
‫که این تکنلوژی برای خودشون نیست.
‫هر طوری که بدستش آوردن،
‫اگر اونا تو یه سفینه ی
‫سقوط کرده فضایی پیداش کرده باشن، ‫اگر گذاشته باشن تو دست شون...
‫- دستور عمومی یک اعمال میشه. ‫- نمی تونیم توی توسعه ی
‫طبیعی اونا اختلال وارد کنیم. ‫نمی تونیم خودمون رو نشون بدیم
‫- به خاطر خطر... ‫- ولی اگر اونا ما رو دیده باشن چی؟
‫نمی تونیم خطر این احتمال رو به جون بخیرم.
‫پس مردم مون رو همین جا رها می کنیم؟
‫به سختی.
‫بریم دکتر رو ببینیم.
‫دکی. ‫لطفا یه مقدار خرد و آگاهی ات رو به ما بده.
‫باشه.
‫هیچ وقت سالاد اینجا رو نگیر.
‫اه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫دکتر ام بنگا با من به موهاوی اومد
‫- و با ایشون به کنیا هم رفتم. ‫- آقای اسپاک.
‫- و ایشون... ‫- از دوباره دیدن شما خوشحالم.
‫به همچنین.
‫باید گواهی وظیفه اش رو میدادی.
‫دستورات شما رو دریافت کردم کاپیتان.
‫ایشون پرستار شاپل هستن.
‫پرستار شاپل انتقالی غیر نظامی ما
‫از پروژه اپی ژنتیک از ‫استنفورد مورهوس هستن.
‫بنظرم یاد که شخص ‫مناسب این کار باشین.
‫کدوم کار؟
‫می خوام روی ژنومت کار کنم.
‫اول شما.
‫محلی های اونجا انسان نما هستن.
‫شباهت زیادی به بیشتر خدمه دارن
‫از نظر فزیولوژیکی و ژنتیکی.
‫ولی باید چنتا
‫تغییر ایجاد کنیم ‫اگر که می خواین بین اون ها جا بیفتین.
‫در داخل بدن، چنتا ارگان دارن
‫که متفاوته با چیزهایی که ما داریم
‫و تغییر اونا خیلی طول می کشه، برای همین...
‫فقط سعی کنید ایکس ری نشید.
‫دقیقا چطور تغییر میدین؟
‫پرستار شاپل جزو مبتکرین استارفلیت
‫برای مشاهده ی بهتر فرهنگ فضایی ها ‫ بدون ایجاد اختلال در یکپارچگی هستن.
‫شما لباس مبدل درست می کنید.
‫و شما رئیس یه سفینه ی موشکی هستین،
‫اگر، می دونید، قراره که ‫اینجا همه چی ساده باشه.
‫من تغییرات کوچیکی
‫در کدهای ژنتیکی شما ایجاد می کنم
‫و اعضای داخلی رو وادار به نشون دادن
‫تغییرات کوتاه مدت در بیولوژیک شما می کنم.
‫امنه؟
‫تا الان که هر دفعه امن بوده.
‫اول آرام بخش.
‫بدن شما قراره تحت فشار قرار بگیره،
‫دگردیسی جزئی.
‫دردناکه.
‫ریش و قیچی دست شماست دکتر.
‫یعنی بفرمایید.
‫خیلی خب.
‫برای شما تغییرش دادم.
‫ولی ولکان ها پیچیده ترن
‫و ژنوم های نیمه انسانی شما منحصر به فرده.
‫خب...
‫ممکنه به اندازه ی دفعه ی ‫اول دووم نداشته باشه.
‫بدون مسکن. ‫فقط ژن درمانی.
‫شاید واضح درباره ی
‫بخش درد وحشتناکی که داره اشاره نکردم؟
‫شاید زمانی که گفتم نه ‫واضح بیان نکردم.
‫خب...
‫پرونده تون رو خوندم. آم...
‫- فکر کنم متوجه شدم... ‫- دارین به من دستور
‫مستقیم می دین که اجازه
‫تزریق آرامبخش رو در این عمل بدم کاپیتان؟
‫خیر.
‫پس ترجیح میدم که ‫هوشیاری کامل داشته باشم.
‫مردم از خیلی چیزا زنده می مونن.
‫خب، زنده موندن هست...
‫و زندگی کردن هم وجود داره.
‫انتخاب با خودتونه.
‫دووم بیار خواهر.
‫الگوی لباس های محلی دانلود شدن
‫داخل بافر، همین طور مترجم های جهانی
‫و تریکوردرها.
‫تاییدیه برای نبردن اسلحه؟
‫تایید شد.
‫شما رو جایی می ذارم که ‫هیچ گونه رفت و آمدی وجود نداره.
‫لطفا جوراب هام رو گم نکنید آقای کایل.
‫روشنش کنید.
‫چرا همیشه تو یه راه باریکه؟
‫کاپیتان.
‫شلوارم کجاس؟
‫هرجا هستی، رسم و رسومات ‫اونا رو رعایت کن آقای اسپاک.
‫نگران نباش. ‫قضیۀ وقار نیست.
‫محض اطلاعت، این انتخاب من نبود.
‫اعتراضات شب و روز در
‫جاهای دولتی اطراف کشورمون ادامه داره.
‫عناصر فتنه انگیز به شایعۀ ساختِ
‫سلاحِ پیشرفته توسط دولت
‫برای استفادۀ داخلی ادامه میدن.
‫کاپیتان، انگار تو جامعه ای فرود اومدیم که
‫که در میان یه جور کشمکش مدنی طولانی
‫با دولت این سیاره هستن.
‫- مثل زمین قدیم می مونه. ‫- تو با
‫ایالات متحدۀ آمریکا آشنا هستی، اسپاک؟
‫بله، همون طور که
‫با جنگ های داخلی ‫و نتایج ویرانگرش آشنا هستم.
‫اگه این جامعه در نقطۀ بحرانی قرار داره
‫و به سلاح پیشرفته ای دست پیدا کردن...
‫کاپیتان.
‫به اندازۀ کافی نزدیک شدیم که بتونم یه
‫- اثر وارپی بهتر بگیرم. ‫- کجا؟
‫اونجا.
‫هرچی که از تکنولوژی وارپ محافظت می کنه، ‫باعث میشه انتقال غیرممکن بشه.
‫نمی تونیم به ساختمون منتقل بشیم. ‫باید یه جای...
‫کاپیتان، دستور عملیات سریع رو بدین.
‫- صادر شد. ‫- همین جا بمون.
‫خواهش می کنم. کمکم کنین.
‫اه، داروهام... اینجا.
‫- آروم، آروم. ‫- گردنش.
‫چی؟
‫گردنش! گردن...
‫خوبه که عضله شون واکنش نشون میده.
‫جای شکرش باقیه که بالأخره ‫می تونی یه اشاره بکنی.
‫اینترپرایز می تونه از لباس ها
‫و نشان های امنیتی شون یه المثنی بسازه
‫تا با اسکن های شبکیۀ ما هم خوانی داشته باشه.
‫پیشنهاد میدی با این دو تا چیکار کنیم؟
‫انتقالشون بدیم.
‫- به کجا انتقالشون بدیم؟ ‫- بهداریِ سفینه می تونه بهشون آرامش بخش بده.
‫داری میگی این آدما رو بی هوش تو
‫یه استارشیپ فدراسیون ول کنیم درحالی ‫که خودمون داریم مأموریتمون رو انجام میدیم؟
‫اونا هیچ دردی نمی کشن،
‫هیچ خاطره ای نخواهند داشت، ‫فقط یه کم وقتشون تلف میشه.
‫بی هوشیِ جفتشون اومده پایین.
‫- بیا ببین اینا چطور روشون کار می کنه. ‫- نمونه دی ان ای می خوام.
‫- همین الآن؟ ‫- شبیه سازی ای که من
‫دارم انجام میدم، نشون میده کدگذاریِ ‫ژنتیکیِ اسپاک داره به خطر می افته.
‫اگه تقویت کننده رو ‫با دی ان ای واقعیِ کایلی ترکیب نکنم،
‫ممکنه از پس اسکن شبکیه چشم برنیاد.
‫به یکی با پروتئین های سطحیِ سازگار
‫با خن ولکانیِ آقای اسپاک نیاز داری.
‫یا هیچ وقت نمی تونه از نگهبانی رد بشه.
‫این یکی کار می کنه.
‫انگار شانش آوردیم.
‫من کجام؟
‫دلتا اسکورپی هفت.
‫من تقویت کننده رو آماده می کنم، ‫تو خرگوش رو بگیر.
‫همیشه کار باحال رو بده من.
‫خب تو شخص مورد علاقۀ منی.
‫- اورتگاس. ‫- جای فرود باید منتظر باشه.
‫اجازه نده وارد اون ساختمون بشن.
‫و ما در موقعیت دلتا اسکورپیِ هفت هستیم.
‫همیشه وقتی که من رو صندلیِ کاپیتانی هستم.
‫درضمن عملکرد خیلی خوبی بود که برگشتی اونجا.
‫حالت شکار
‫برای وقتی که بخوای شکارچیان ‫رو گول بزنی که بیچاره ای خوبه.
‫کاپیتان. نمی تونی بری داخل.
‫چی؟ چرا؟
‫شاچل باید یه تقویت کننده برای ساپاک بفرسته.
‫یه دقیقه مهلت بده بهمون.
‫هی، شروع کن.
‫یه دقیقه وقت نداریم.
‫کایل می تونی یه مکان رو مشخص کنی
‫و بری پایین و یه داروی چشم استفاده کنی؟
‫اه، داری شوخی می کنی؟ نه.
‫رئیس، اورتگاسم.
‫یه راهی پیدا کن که بتونن این کارو بکنن.
‫وای، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- من کدوم گوری هستم؟ ‫- می دونم ترسیدی.
‫- اون چیزی که فکر می کنی نیست. ‫- این چیه؟
‫خیلی خب، شاید یه کم ‫اون چیزی که فکر می کنی باشه.
‫نه، نه، نه، نه، بی خیال!
‫سلام.
‫داریم می ریم روی عرشه.
‫عرشه جاییه که بک تکمون اونجاس.
‫مثل بازیِ تگ بال رو سیارۀ شما.
‫بک تک تمام تصمیمات رو می گیره.
‫تگ بال می دونی چیه؟
‫خیلی متأسفم.
‫- دانشمند کجاس؟ ‫- داره میره سمت عرشه.
‫می تونیم انتقال پزشکی ‫اورژانسی رو راه بندازیم؟
‫درحال نیرو دادن.
‫شنیدم بزرگ ترین مسابقه
‫بین کان راکتز و بوم شیلد بود.
‫آره. من اونجا بودم...
‫گرفتمت.
‫ممنون.
‫به سازمان خوش اومدی.
‫اه، اوهورا.
‫شاپل.
‫از اسکنر دور شو.
‫حالا دیگه به تو بستگی داره کایل.
‫گفتم دور وایستا.
‫برو.
‫کاپیتان، ممکنه تغییرات ژنتیکیم ‫به ازبین رفتن ادامه بده.
‫گرفتمش. از این طرف.
‫دیوارای اینجا با یه جور ساخته شدن.
‫آبکاریِ تشعشعاتیِ تراکم بالا
‫واسه همین سنسورهامون ‫نمی تونن به ساختمون نفوذ کنن.
‫فقط چیزی به قدرتمندی اثر وارپی می تونه
‫شانس خروج رو داشته باشه.
‫ولی حالا داخل شدیم،
‫میتونم علائم زیستیش رو دبنال کنم.
‫اون زنده س کاپیتان. ‫و اینجاس.
‫- کجا؟ ‫- پایین.
‫خیلی پایین.
‫ما همینجا پیاده میشیم.
‫- این پایین. ‫- اسپاک، گوش هات.
‫می دونم. ‫دردش خیلی زیاده.
‫به نظر میاد رمزگذاری مجدد فعلاً تثبیت شده.
‫این یکیه.
‫کاپیتان؟
‫- عجب قیافه ای. ‫- واقعاً؟
‫چطوره بگی ممنون که نجاتم دادی؟
‫یه جورایی می دونستم شاید نجاتم بدی.
‫می تونی راه بری؟
‫زخم پرتابه، نتیجۀ استقبال نه چندان گرممونه.
‫درگیری جزئی.
‫الآن که فکر می کنم،
‫شاید باید سفر ناشناسانه
‫رو هم درنظر بگیریم.
‫لاآن.
‫سلام رئیس.
‫- از این که نفر دوم باشم متنفرم. ‫- صبر کن، شما همدیگه رو می شناسین؟
‫آره، اون یه بار وقتی تو موقعیت بدی بودم،
‫منو پیدا کرد.
‫- بهت نگفته بودم شجاع بودن رو بذاری کنار؟ ‫- کاپیتان،
‫- باید یه چیزی می گفتم، من... ‫- باشه برای بعد.
‫اسپاک، محافظ وصل شده.
‫- از یه قاشق استفاده کردیم. ‫- شاید بتونیم از طریق شکاف ها
‫یه سیگنال انتقال رو مسیریابی کنیم.
‫آره، اگه به سطح زمین نزدیک تر بودیم.
‫- شمارۀ یک. ‫- بله کاپیتان؟
‫شماره یکِ اصلی.
‫می تونی راه بری؟
‫شانس آوردیم که مسیرمون خالیه.
‫میشه چشم نزنی؟
‫غیرمنطقیه که باور کنی...
‫کاپیتان، دردش... ‫غیرقابل تحمله.
‫اسپاک؟
‫اه، حلا بهتر شد.
‫وقتش رو نداریم که مخفی شون کنیم. ‫بیاین بریم.
‫هنوز عوامل مزاحم زیاده.
‫- باید بریم بالاتر. ‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫این آدما برای تماس اولیه آماده نیستن.
‫اون آمادۀ این کار نیست.
‫اصلاً برام مهم نیست.
‫اونا چطوری وارپ به دست آوردن؟
‫ما دادیم بهشون کاپیتان.
‫ما کمتر از یک سال نوری ‫با نقطۀ صفر فاصله داریم.
‫نقطۀ صفر؟
‫جایی که ما و خدمۀ دیسکاوری
‫یه کرمچاله به آینده باز کردیم.
‫بین سفینه های کلپین و کلینگون
‫باید صد تا نشونۀ وارپ وجود داشته باشه.
‫ما آسمون رو روشن کردیم.
‫و تلسکوپ های مختلفشون ‫انقدر خوب بود که ما رو ببینن.
‫و به اندازۀ کافی اطلاعات جمع کردن تا
‫راکتور ماده یا ضدماده رو مهندسی معکوس کنن.
‫- کاپیتان، من اینترپرایز دارم. ‫- اونا برای وارپ آماده نیستن.
‫نه به احتمال زیاد.
‫و حالا دارن از تکنولوژی ما ‫برای ساخت سلاح استفاده می کنن.
‫فکرشم نمی کردم...
‫کریس، هیش کی فکرش رو نمی کرد.
‫ما داشتیم برای نجات جون کسانی ‫که الآن در خطر هستن می جنگیدیم.
‫تقویت کننده های الگو دارن کار می کنن.
‫نباید کاری کنیم به فضا اهمیت بدن.
‫این کار ما نیست.
‫کنترل انتقال دهنده درحال قفل شدن.
‫اونا فقط می خواستن دشمناشون رو نابود کنن.
‫و ما وسیله ش رو بهشون دادیم.
‫دوستان به خواب رفته مون رو پیدا کردن.
‫کاپیتان، برای انتقال آماده ایم.
‫کاپیتان!
‫- کاپیتان. ‫- اگه الآن بریم،
‫هر مرگی که اتفاق بیفته گردن ماست.
‫نمی تونیم بیشتر از این ‫رو سرنوشت این دنیا تأثیر بذاریم.
‫چه بخوایم چه نخوایم اسپاک، ‫تأثیرمون رو گذاشتیم.
‫تنها گزینه مون اینه که تأثیر خوب بذاریم.
‫کریس، دستور عمومیِ 1
‫به وضوح میگه که نمی تونیم...
‫گور بابای دستور عمومیِ 1
‫اسپاک، تو پیش من بمون، ‫بقیه برگردین برین تو سفینه.
‫- کاپیتان. ‫- همین الآن.
‫این یه دستوره.
‫چهار نفر انتقال پیدا میکنیم. ‫کاپیتان و
‫افسر علمی می مونن.
‫اسپاک با من باش.
‫این کار عاقلانه ایه؟
‫کاملاً واضحه که من یه فضایی ام.
‫این چیزیه که روش حساب می کنم.
‫منو ببر پیش رهبرتون.
‫ما شکست خوردیم.
‫ما به کل دنیای شما ‫یه عذرخواهی درست و درمون بدهکاریم.
‫داری میگی درواقع این نبوغ ما
‫- اشتباه شماس؟ ‫- نه، دارم میگم که
‫دارم میگم که ما باید دربارۀ
‫افشای تکنولوژیِ خودمون محتاط تر می بودیم.
‫یک اصل در بین مردم ما
‫اینه که به تمدن های توسعه نیافته نفوذ نکنیم.
‫- چه شرافتمندانه. ‫- قدرتی که ازش استفاده می کنین
‫می تونه پلی بین شکاف دنیاها باشه.
‫ولی نباید قابلیتش برای تخریب رو دست کم گرفت.
‫ما قرن هاست که با یه حزب فتنه انگیز
‫درگیر هستیم. ‫این موقعیت خوبی برای ماست
‫که به این درگیری پایان بدیم.
‫با کُشتار دست جمعی؟
‫مردم شما تا به حال ‫ناآرامی های مدنی رو از از بین نبردن؟
‫مذاکره. مناظره.
‫اینا ابزارهای لازم برای صلح دائمیه.
‫بگو ببینم، گروه هایی هم هستن که از
‫مذاکره باهاتون صرف نظر کنن؟
‫گروه های قدرتمند؟
‫اه...اه، آره.
‫- با اونا باید چیکار کرد؟ ‫- به خاطر میاری که وقتی که فیل ها می جنگن،
‫رنجش رو علفزار می بره.
‫مردم کیکویوی کنیا تو قارۀ آفریقا،
‫بر روی زمین، اونا هر روز ‫این درس رو بهمون میدن.
‫یه ضرب المثل برام زدی،
‫که از یه قدرت بزرگ کم استفاده تره.
‫هرکی که قدرتش بیشتر باشه برنده میشه.
‫خب، مقررات ما منو وادار می کنه که...
‫قوانین شما قوانین من نیست کاپیتان.
‫وظیفۀ من تضمین توانایی هامون برای
‫ادارۀ نسل آینده س.
‫اگه بهاش ریخته شدن خون هست...
‫پس بذار ریخته بشه.
‫ببریدشون.
‫فایدۀ قانون چیه اگه حاضر نباشی براش بمیری؟
‫یا بشکنیش.
‫مخابرۀ ضروری از کاپیتان پایک.
‫اینترپرایز به مدار پایین تر بیاد.
‫قابلیت دیده شدن کامل. ‫بهشون نشون بدین چی تو چنته دارین.
‫- کاپیتان؟ ‫- منتظر باش.
‫همون طور که خودت گفتی...
‫هرکی که قدرتش بیشتر باشه برنده میشه.
‫تو این مورد...
‫من قدرت بیشتر رو دارم.
‫امروز، در یک لحظۀ تاریخی، ‫رهبران احزاب حکومتی
‫و انقلابی با هم دیدار می کنن
‫تا دربارۀ ورود فضایی ها بحث کنن.
‫برای اولین بار در قرن اخیره که رهبران
‫دو حزب، در آن واحد در یک اتاق هستند.
‫و ما تمام اخبار رو به صورت زنده ‫در اختیار شما قرار می دهیم.
‫داره خوب پیش میره.
‫اونا به قرن ها ‫رویدادهای خشونت آمیز عادت کردن.
‫هزینۀ واقعیِ جنگ داخلی، جداییه.
‫باور نکردن این که قراره بمیری ‫چیزیه که باعث مرگت میشه.
‫چی گفتی؟
‫ببخشید کاپیتان.
‫فقط یه حرفی بود که پدرم یه کم قبل از این که...
‫خب، تو پروندۀ منو خوندی.
‫می دونین که گورن ها ‫سفینۀ خانوادگیِ ما رو گرفتن
‫و ما رو فرستادن به یکی از اون...
‫مهدکودک های نجومی شون.
‫اول نمی فهمیدم منظورش چیه.
‫ولی کلی وقت داشتم که بهش فکر کنم.
‫دربارۀ این که چرا فقط من جون سالم به در بردم.
‫می دونین تو صورت اون آدم های زیادی که
‫دوستشون داشتم، موقع مرگ چی دیدم؟
‫قبل از این که زنده زنده خوردشون بدن
‫یا به عنوان کیسه های تولیدمثل استفاده بشن؟
‫می دونی آخرین حسشون چی بود؟
‫غافل گیری.
‫- آره. ‫- چون درست تا
‫آخرین لحظه، اونا...
‫تصور نمی کردن بمیرن.
‫آره.
‫ولی تو اینجوری نبودی.
‫نه. من اینجوری نبودم.
‫و این چیزی بود که باعث شد...
‫زنده بمونی.
‫ممنون ستوان.
‫کاپیتان.
‫نیاز به دسترسی به اطلاعات تاریخی رو دارم.
‫کارآموز اوهورا.
‫می خوام یه علامت برای سیاره بفرستین.
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫من کریستوفر پایک هستم.
‫اسم دنیای من زمینه.
‫و اگرچه خیلی از اینجا دوره، ‫ولی مردم سیارۀ من و شما
‫خیلی شبیه همین.
‫امروز این دنیای منه.
‫ولی ما همیشه صلح جو نبودیم.
‫این زمین تو قرن 21اُمه.
‫قبل از این که همه چی خراب بشه. ‫خیلی شبیهِ
‫دنیای امروز شماست. ‫جدیداً یه نگاهِ
‫اجمالی به آینده م انداختم.
‫همه ش اون طوری که امیدوار بودم بشه نبود.
‫به هرحال، خوبیِ آگاه بودن از آینده تون چیه؟
‫یکی از دوستام اخیراً این سؤال ازم پرسید و...
‫نفهمیدم منظورش چیه.
‫تا الآن.
‫من آینده م رو دیدم.
‫بذارین آیندۀ شما رو نشونتون بدم.
‫حزب ما هم مبارزه برای آزادی رو شروع کرد.
‫ما اسمش رو گذاشتیم جنگ داخلیِ دوم،
‫و بعد جنگ های اصلاح نژادی،
‫و در نهایت جنگ جهانی سوم.
‫این روز آخرمون بود.
‫روزی که زمینی که می شناختیم از بین رفت.
‫چیزی که با فوران و جوشش یک ملت شروع شد،
‫با ریشه کَنی 600000 گونه از
‫حیوانات و گیاهان
‫و 30% از جمعیت روی زمین تموم شد.
‫خودکُشیِ جهانی.
‫چیزی که بهتون دادیم
‫وسیله ایه برای نابودیِ خودتون.
‫و این طور که مشخصه،
‫می خواین این کار رو بکنین.
‫شما از ایده های رقابتیِ آزادی ‫استفاده می کنین
‫تا همدیگه رو با بمبارون کردن نابود کنین، ‫درست همون طوری که ما کردیم،
‫و بعد روز آخرتون دقیقاً شبیه همین میشه.
‫شاید، آخر و عاقبت شما هم مثل من
‫یه جای دائمی نوشته شده باشه.
‫ولی من باور دارم که
‫سرنوشت شما دست خودتونه.
‫شاید من واسه همین اینجام...
‫که یادتون بیارم
‫قدرت...
‫احتمال رو.
‫شاید خوبیِ دیدنِ آینده م این بود...
‫که شاید یادتون بیارم، ‫درست تا لحظۀ آخر،
‫زندگی باید شکوه مندانه ادامه داشته باشه.
‫چون تا لحظۀ آخر زندگی مون...
‫خودمون آینده رو می سازیم.
‫پس...
‫برین با همدیگه بجنگین.
‫یا...
‫به فدراسیون سیاره ای ما بپیوندین...
‫و به فضا دست پیدا کنین.
‫تصمیم با خودتونه.
‫این که نذارم دادگاه عالی فدراسیون
‫همه تون رو بندازه زندون
‫بیشتر از حد نفوذ من بود.
‫و من نفوذ خیلی بالایی دارم.
‫مجبور شدم شخصاً برم فرماندهی کل قوا
‫تا از کارهایی که تو دیسکاوری ‫انجام دادین آگاه بشم.
‫عجب کاری کردی کریس.
‫دریاسالار، اگه اشکال نداشته باشه ‫می خوام بپرسم که
‫چطور استارفلیت رو قانع کردین که
‫فعالیت های ما ‫دستور عمومی 1 رو زیرپا نذاشت؟
‫از یه راه گریز استفاده کردم.
‫چون مجلس نمی تونه تأیید کنه که
‫واقعاً نبردی انجام شده...
‫نمی تونه تأیید بشه که مردم
‫کایلی 279 وارپ پیدا کردن.
‫مجلس از این موضوع خوشحال نیست.
‫زدن به سیم آخر، ‫دارن اسمش رو می ذارن...
‫رهنمود اصلی.
‫خب، این هیچ وقت موندگار نمی مونه.
‫اجازۀ برگشت به اینترپرایز رو می خوام قربان.
‫به تو بستگی داره کریس.
‫می خوای جایگاهت رو حفظ کنی؟
‫می خواستین منو ببینین کاپیتان.
‫باید بهتون می گفتم قربان.
‫الآن بهم بگو.
‫گورن ها یه مراسمی دارن.
‫نفر آخر... ‫کسی که زنده می مونه...
‫اونا با یه سفینۀ کوچیک به فضا فرستاده میشن.
‫گمونم مثل دوباره تو آب انداختن ماهی.
‫واقعاً قرار نبود زنده بمونم.
‫شانس آوردم که کینگ جی آر اومد سمت من.
‫اونا پرچم دار کینگ بود.
‫اون کمک کرد راه خونه م رو پیدا کنم.
‫به خاطر اون به استارفلیت ملحق شدم.
‫نگران بودم که به قابلیتم برای ادامۀ
‫مأموریت شک کنین.
‫نگران بودی که بهت اعتماد نکنم.
‫- بله. ‫- پس،
‫بع جاش تصمیم گرفتی به من اعتماد نکنی.
‫اشتباه کردم.
‫متأسفم.
‫سابقه ت بی نقصه.
‫اما...
‫خدمت به استارفلیت از
‫فضیلت های فردی مهم تره.
‫مهارت هامون برای در کنار هم کار کردن... ‫این بالاترین قدرتمونه.
‫باقی مردم...
‫در چالشن، از نظر من.
‫اوم.
‫می دونی اون گنبدها چه طور رسیدن این بالا؟
‫- نه قربان. ‫- خب،
‫در طول جنگ جهانیِ سوم، یه گروه از دانشمندان
‫مادگی بذرها رو برای حفظشون فرستادن به فضا.
‫اما وقتی که جنگ تموم شد و زمین دوباره ساخته اش،
‫جنگ ها خیلی بزرگ بودن که بشه برگردوندشون به زمین.
‫پس استارفلیت اولین پایگاهش رو دور اون ساخت.
‫حتی در فضا،
‫رشد،
‫بعضی وقت ها...
‫رشدهای خیلی خوب،
‫شدنیه.
‫می خوام بهت پیشنهاد بدم
‫به ما تو اینترپرایز بپیوندی.
‫قربان؟
‫گزارش کاپیتان.
‫زمان فضایی: 2259.42
‫زمین...
‫گرد و خاک و آسمان، منزلگاه منه.
‫اما اینترپرایز خونه منه.
‫می تونیم با هم به جلو بریم، با دونستن این که
‫هر سایه ای که با خودمون می آریم،
‫باعث می شن نور روشن تر بشه.
‫من...
‫مرد خوش شانسی هستم.
‫کاپیتان روی عرشه ست.
‫جاگیری خدمه تکمیل شد کاپیتان.
‫ستوان کرک، همون طور که خواستید دارن میان روی عرشه.
‫ممنون شماره1.
‫رئیس جدید امنیت
‫- در موقعیت قرار گرفته. ‫- کاپیتان.
‫خروج از استاربیس 1. ‫5نفر هستیم.
‫فرماندهی استارفلیت، ما از اینترپرایز هستیم.
‫درخواست تأیید وارپ رو داریم.
‫سیستم های سفینه بهینه شدن.
‫آه، رفیق.
‫کریس.
‫یعنی، کاپیتان.
‫ساموئل کرک.
‫به اینترپرایز خوش اومدی.
‫- خانواده چطورن؟ ‫- همه خوبن قربان.
‫خیلی خوبه که اینجام.
‫خب، تو به بخش دانش زیستی فرستاده شدی، و...
‫اون رئیس جدیدته.
‫آماده وارپ هستیم قربان.
‫دوره، کاپیتان؟
‫مأموریت چیه؟
‫مأموریتمون؟
‫اکتشاف می کنیم.
‫زندگی ها و تمدن های جدید
‫رو دنبال می کنیم.
‫جسورانه به
‫جاهایی که قبلاً هیچ کس نرفته، می ریم.
‫خفنه!
‫قربان.
‫بزن بریم، ستوان اورتگاس.
‫وارپ شماره 2.
‫بزنش.
‫کاپیتان پایک به روی عرشه.
‫یه مشکلیه.
‫کمتر از 1ساعت قبل از این که ستاره دنباله دار
‫تأثیرش رو بذاره. هیش کی زنده نمی مونه.
‫بیایید انجامش بدید بچه ها.
‫باید قبل از صبحونه، یه سیاره رو نجات بدیم.
‫سلاح ها آماده.
‫کرک، اوهورا، همراه من باشید.
‫نمی خواییم هیش کی پرواز کنه بره فضا.
‫می دونم یه الهاماتی از آینده داری.
‫شاید تقدیرت
‫نوشته نشده باشه.
‫کاپیتان، مهاجم داریم.
‫سفینه هاشون فوری تر هستن و سیستم سلاحیشون...
‫بذار این جوری بگم که اصلاً خوش نداریم عصبانیشون کنیم.
‫رو در رو شدن با مرگمون می تونه
‫یه فرصت منحصربه فرد باشه.
‫تو نمی خواستی که اینجا باشی.
‫به کارت می رسی؟
‫این نسخه صحبت انگیزشیت بود؟
‫آره.
‫این چه غلطی کرد؟
‫لاآن به عرشه.
‫سپرها رو بالا بیارید.
‫وقتی که به دنبال ناشناخته ها می گردیم...
‫چیزهایی که ما رو به چالش می کشن رو پیدا می کنیم.
‫اما عقب نشینی نمی کنیم.
‫نمی تونم کنترلش کنم.
‫خوبه که بعضی وقت ها عصبانی بشی.
‫باعث می شه شبیه انسان ها بشی.
‫هوشیار باشید. خلاق بشید.
‫جادوی علم!
‫ما تا ابد با خانواده ای
‫که اسمش استارفلیت هم به هم پیوند خوردیم.
‫بریم سر کار.