...آنچه گذشت
!لیدیا! فرار کن
تو کمکم می کنی بتای دوم رو بگیرم
!بجنب
می خوام مثل تو باشم
،جکسون، متأسفانه من نمی تونم چیزی رو که می خوای بهت بدم
ولی یه حسی بهم می گه ممکنه تو بتونی کمکم کنی
یادته قبلا چه دوران خوشی داشتیم؟
مثل اون وقتی که خانواده م رو زنده زنده سوزوندی؟
!برو کنار
نه... اجازه نمی دم همین جا ولش کنی
چاره ای نداری، استایلز. باهام میای
من رو بکش. دیگه برام مهم نیست
به دوستت زنگ بزن .به جکسون جای دختره رو بگو
فقط همین کار رو می تونم برات بکنم
ناراحت نباش
اگه زنده بمونه، یه گرگینه می شه
خیلی قدرتمند می شه
،آره... و ماهی 1بار
می زنه به کله ش و می خواد من رو تکه تکه کنه
...خب، راستش، با توجه به اینکه یه زنه
ماهی 2بار این اتفاق می افته
حالت بهتر شد؟ - !کفریم نکن، کیت -
حقیقتش، گمونم نمایش خشونت خیلی برای سلامتی خوبه
تو بهش گفتی - خودش فهمید -
،فکر نکن متوجه اون سرنخ هایی که براش گذاشتی نشدم
که اول از همه اون گردنبنده
اون می دونه، چون تو می خواستی بدونه
چون لازم داره بدونه
چرا برگشتی اینجا؟ تو از این شهر بیزاری
یه شبکه از اسامی برای زنگ زدن بهشون داشتم که خیلی نزدیکتر از تو بودن
اما خودت اول زنگ زدی
پس حالا دیگه کمک من رو نمی خوای؟
مطمئن نیستم داری به کی کمک می کنی
دست بردار! اومدم آلفا رو بگیرم
اونی که داره برای خودش می گرده و مردم رو به صورت تصادفی می کشه رو یادت رفته؟
تصادفی نیست
چی؟
...تای هرست گفت کلانتر استلینسکی می تونه تک تک
قتل ها رو به آتیش سوزی خونه ی هیل ارتباط بده
،خب پس، اینم یه دلیل دیگه که چرا باید بدونه
چون اون ها همیشه ما رو مقصر اون آتیش سوزی می دونستن
باید کار دریک یا یکی دیگه از اقوامش باشه
اما بهت قول می دم به عنوان آخرین هدفشون، برمی گردن سمت ما
می دونم. به همین خاطر امشب آلیسون رو از اینجا می بری
اون رو با ماشین می بری به خونه مون تو واشنگتن و تا زنگ نزدم، اونجا می مونید
شوخیت گرفته؟
می خوای بهترین بازیکنت رو تو یک چهارم آخر نیکمت نشین کنی؟
برو وسایلت رو جمع کن
می خوام تا 1ساعت دیگه جفتتون راه افتاده باشید
نمی دونم چه مدت می مونی.
می خوای چیز بخصوصی برات بذارم؟
عزیزم؟
تازه دیدم نامزدم جلوی چشم هام تبدیل به یه گرگینه شد
باشه. خودم برات یه سری وسایل می ذارم
کی بود؟ اسکات بود؟
نه. یکی به اسم جکسون
می خوایید باهاش چیکار کنین؟
بستگی داره
،ما از یه اصول اخلاقی پیروی می کنیم
خصوصا وقتی خیلی سنشون کم باشه
...اسکات کسی رو نکشته. نمی تونه
این ها تمامش بخشی از یه صحبت طولانی تره
می خوام همین الآن بدونم
چیزی که می خوای الآن بدونی، مهم نیست
چیزی که نیاز داری، اینه که ساکت بمونی
فقط ذره ای از چیزی که کاملا آمادگی فهمیدنش رو نداری، دیدی
و کسانی خارج از این خانواده هستن
که هنوز آماده نیستن تو بفهمی
ساکت موندن بهترین حفاظته
متوجه هستی؟
!بگو
متوجه ام
باریکلا دخترم
حالا چند تا کاپشن گرم بردار
احتمالا اونجا هوا سرد باشه
می دونی، بدون من نمی تونی این کار رو بکنی .تنهایی نمی تونی پیداش کنی
در مورد همه چیز حرف می زنیم، قول می دم
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن
اون راست می گه؟
می تونی آلفا رو پیدا کنی؟
،نه
اما اسکات مک کال می تونه
و می دونم چه طور پیداش کنم
این ماشین کیه؟
مال پرستارمه
...چه اتفاقی برای پرس
!خدای من
حالم بهتر شد
باید بهش بگی چه حسی داری
هر چیزی که دوست داری و می خوای، بهش بگو
همه چیز؟
♪ من رو با خودت ببر ♪
♪ امشب من رو با خودت ♪
♪ ببر به شهر ♪
♪ می خوام یادم بره ♪
چرا اون کار رو کردی؟
چون دوستت دارم
♪ میشه فکرم رو راحت کنی؟ ♪
♪ دوباره اون ترانه رو بخون ♪
♪ چون ما عاشق همیم ♪
عمرا اگه این پایین آنتن داشته باشی.
اوه، مای فای.
از مک هم خوشت میاد.
همه ی گرگینه ها اینطورن یا فقط یه ترجیح شخصیه؟،
روشنش کن. متصل شو.
می دونی، داری ابهت گرگینه ای رو به فنا میدی.
ببین، هنوز به اسم کاربری ،و رمز عبور اسکات نیاز داری
- .و شرمنده، ولی من بلد نیستم - هر دو تاش رو می دونی چیه .
نه، نمی دونم.
حتی اگه نمی تونستم صدای قلبت رو بشنوم،
بازم می تونستم بفهمم داری دروغ میگی.
پسر، بخدا قسم...
می تونم خیلی متقاعد کننده باشم، استایلز.
کاری نکن متقاعدت کنم.
لیدیا کجاست؟ ها؟
کجاست؟ اون...
هی. هی!
چه اتفاقی واسه اون دختر افتاده؟
نمی دونم ...رفتم بیرون دنبالش بگردم.
چی، یعنی خیلی اتفاقی داشتی ،تو زمین واسه خودت چرخ میزدی
و تو اون وضعیت پیداش کردی؟
- .بهم دروغ نگو، پسر - نه، من ...
هی! چه اتفاقی براش افتاده؟
تقصیر من نیست!
اون نامزدته !این مسئولیتش با توئه!
نه، نیست، باشه؟ با من نیومده بود به جشن نیم سال.
پس با کی رفته بود؟
واقعا می خوای بدونی؟
با استایلز رفته بود.
چی؟
استایلز اون رو به جشن برد.
بهتره یه نفر پسرم رو پیدا کنه.
بعد اینکه دریک رو پیدا کردی چی میشه؟
فکر نکن، استایلز، بنویس.
می خوای آدم بکشی، مگه نه؟
فقط اونایی که مقصرن.
ببین، اگه این کار رو بکنم، باید .قول بدی دست از سر اسکات برداری
می دونی چرا گرگ ها گله ای شکار می کنن؟
چون طعمه ی دلخواهشون اونقدر بزرگه که...
یه گرگ تنها از پسش بر نمیاد.
من به اسکات و دریک نیاز دارم.
به هر دوشون نیاز دارم.
اون کمکت نمی کنه.
چرا، می کنه.
چون اینجوری آلیسون رو نجات میده.
تو هم کمکم می کنی،
چون اسکات رو نجات میده.
بهترین دوستت که اونقدر خوب می شناسیش،
که حتی اسم کاربری و رمز عبورش هم بلدی.
اسم کاربریش آلیسون ـه؟
رمز عبورش هم آلیسون ـه؟
هنوزم می خوای تو گله ت باشه؟
صبر کن، چی...
اونجا نگهش داشتن؟ تو خونه ی خودش؟
تو خونه ش نه.
زیرش.
دقیقا می دونم کجاست.
و فقط من تنها نیستم.
الان می فهمی؟
کارشون همینه .و دست خودشون نیست،
همه شون همینطورن؟
آره، آلیسون.
حتی اسکات.
کلیدهات رو بده من.
مراقب باش .دنده دوش خوب جا نمیره.
پس نمی خوای من رو بکشی؟
ای خدا.
هنوز متوجه نیستی؟
من اینجا آدم بده نیستم.
تو تبدیل به یه هیولای بزرگ با دندون های بزرگ و چشم های سرخ میشی،
ولی اون وقت آدم بده نیستی؟
ازت خوشم میاد، استایلز.
از اونجایی که کمکم کردی،
می خوام در عوض یه چیزی بهت بدم.
می خوای گازت بگیرم؟
چی؟
می خوای گازت بگیرم؟
اگه نکشتت،
که ممکنه بکشه،
مثل ما میشی.
- .مثل تو - آره، یه گرگینه .
می خوای برات عکسش رو بکشم؟
اون شب اول تو جنگل، اسکات رو .گاز گرفتم چون یه گله لازم داشتم...
خیلی راحت می تونست تو باشی.
تو هم به اندازه ی اون قدرتمند میشی.
دیگه لازم نیست کنارش وایسی ،نظاره گر قدرتمندتر شدنش،
سریع تر شدنش و محبوب تر شدنش باشی .نگاش کنی دختره رو به دست بیاره.
قدرتتون یه اندازه میشه.
یا شاید بیشتر.
بله یا نه؟
نمی خوام مثل تو باشم.
می دونی همین الان چی شنیدم؟
ضربان قلبت موقع .گفتن «نمی خوام» یه ذره سریع تر زد
شاید خودت باور کنی ،داری حقیقت رو بهم میگی
ولی داری به خودت دروغ میگی.
خداحافظ، استایلز.
می دونی چیه؟
خوب شد تو بیمارستانیم .چون می خوام بکشمت،
ببخشید. کلید ماشینم رو گم کردم.
- .مجبور شدم تا اینجا با دو بیام - استایلز، برام مهم نیست !
اون خوب میشه؟
نمی دونن،
بخشیش به این خاطره که نمی دونن چه اتفاقی افتاده.
خون زیادی از دست داده .ولی یه مشکل دیگه داره
منظورت چیه؟
دکترها میگن انگار .یه جور واکنش آلرژیک داره
بدنش هی میره تو شوک.
تو چیزی ندیدی؟
یعنی، می دونی چی یا کی بهش حمله کرده؟
نه، نه، نمی دونم.
اسکات چی؟
منظورت چیه؟ اون چی؟
اون چیزی ندیده؟
منظورت... مگه اینجا نیست؟
راجع به چی حرف میزنی؟
چند بار به گوشیش زنگ زدم .جواب نداد.
آره، کسی جوابت رو نمیده.
واسه خوشگذرونی بیشتر آماده ای؟
راستش رو بخوای، مشت هام درد گرفته.
واسه همین با خودم کمک آوردم.
ولی باید بهت هشدار بدم .قبلا تو دانشگاه بازی می کردم.
منم با خودم یه کمک آوردم.
گوش کن، استایلز، برو پیش دوست هات منتظر باش، خب؟
بابا، بهم بگو. ببین، می دونی .یه ارتباطی به دریک داره
چی؟
فکر کردم شما دو تا گفتین خیلی کم می شناسینش.
باشه، شاید یه کم بهتر از این بشناسیمش.
خوب می دونی که واسه این کار انتخاب شدم، نه؟
و اگه کمکت کنم این پرونده رو حل کنی .دوباره انتخاب میشی،
درست میگم؟
بابا، بی خیال.
می دونی چیه؟ اون دختری که اون توئه...
هیچ ارتباطی به پرونده ی .آتش سوزی عمدی شش سال پیش نداره
از کی فهمیدین صد در صد آتیش سوزی عمدی بوده؟
وقتی یه شاهد کلیدی پیدا کردیم.
و نه، بهت نمیگم کیه .ولی آره، می دونیم آتیش سوزی عمدی بوده،
و احتمالا توسط یه زن جوون برنامه ریزی شده.
- چه زن جوونی؟ - اگه می دونستم، الان تو زندان بود .
اون موقع جوون بوده یا الان جوونه؟،
احتمالا 28، 29 سالش باشه.
لعنتی، باید این تماس رو جواب بدم.
- اسمش رو نمی دونی؟ - نه، نمی دونم ...
جریان چیه؟ بیست سوالیه؟
تنها چیزی که می دونیم اینه ...که اون یه چیز خیلی مشخص داشته
چی بهش میگن؟ یه آویزه.
آویزه دیگه چه کوفتیه؟
استایلز، مگه مدرسه نمیری؟ یه آویزه! یه آویزه!
یه گردنبنده حالا میشه جواب گوشی رو بدم؟.
بله.
ممنون.
استلینسکی.
بله.
اسکات، کمکم کن این رو باز کنم.
- نه - چی؟
تا وقتی بهم نگی چطور .جلوی پیتر رو بگیرم، باز نمی کنم
واقعا الان می خوای راجع به این قضیه حرف بزنی؟
اون داره میره سراغ آلیسون و خانواده ش.
اونا رو می کشه.
خب که چی؟
خب بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم.
نمی تونی، باشه؟ حالا...
نمی دونم کیت کی برمی گرده !پس همین حالا آزادم کن،
همین حالا آزادم کن!
قول بده کمکم می کنی.
می خوای من جونم رو به خاطر نامزدت به خطر بندازم، ها؟
واسه عشق احمقانه ی نوجوونیت که مطلقا هیچ ارزشی نداره؟
تو عاشق نیستی، اسکات .تو 16 سالته.
تو یه بچه ای.
شاید حق با تو باشه.
ولی من چیزی می دونم که تو نمی دونی.
پیتر گفت وقتی خواهرت رو کشت نمی دونسته داره چی کار می کنه، نه؟
دروغ گفته.
این رو یادته؟
- کجا میری؟ - اسکات رو پیدا کنم .
- .ولی ماشین نداری - خودم می دونم. ممنون .
من میرونم. بی خیال...
ببین، فقط چون یهو دچار عذاب وجدان شدی، دلیل نمیشه کارت درست باشه، خب؟
نصف این قضایا، هنوز تقصیر توئه.
ببین، من ماشین دارم. تو نداری.
می خوای کمکت کنم یا نه؟
باشه. پورشه رو آوردی؟
- .آره - خوبه. من میرونم .
پسرها.
می خواستم بدونم می دونین .اسکات مک کال کجاست یا نه
اسکات مک کال؟ آم...
از موقع مجلس رقص ندیدمش.
جکسون، تو چی؟
من...
محض رضای خدا.
دوباره می پرسم.
اسکات مک کال کجاست؟
این باعث شد خواهرت به بیکن هیلز برگرده، درسته؟
کجا پیداش کردی؟
رئیسم بهم گفت سه ماه پیش یه نفر اومد کلینیک،
سراغ یه کپی از این عکس رو گرفت.
می خوای بدونی اون کی بود؟
پرستار پیتر.
اونا خواهرت رو آوردن اینجا تا پیتر اون رو بکشه،
و خودش آلفا بشه .و به همین خاطر تو کمکم می کنی،
فقط بگو کمکم می کنی ...تا منم اون یکی دستت رو،
کمکت می کنم.
بذار یه سوال ازت بپرسم، استایلز.
تا حالا یه سگ هار دیدی؟
نه. اگه ولم کنی، می تونم .بذارم تو لیست انجام کارهام
خب، من دیدم.
و تنها چیزی که ،تا حالا تونستم باهاش قیاس کنم
دیدن تبدیل شدن یکی از دوست هام .تو شب ماه کامل بود
می خوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟
نه راستش. قصد توهین به مهارت داستان سراییت ندارم.
سعی کرد من رو بکشه و منم .مجبور شدم یه تیر تو سرش خالی کنم
تمام مدتی که اونجا ،افتاده بود داشت جون میداد
بازم سعی داشت با چنگال هاش به سمت من حمله کنه،
هنوز سعی داشت من رو بکشه،
انگار این مهمترین کاری بود .که می تونست با آخرین نفسش انجام بده
می تونی تصور کنی؟
نه.
و انگار باید در مورد انتخاب دوست هات، یه کم گزیده تر...
اسکات تو شب ماه کامل سعی کرد تو رو بکشه یا نه؟
مجبور شدی غل و زنجیرش کنی یا نه؟
آره، کردم .با دستبند به رادیاتور بستمش.
چرا؟ ترجیح میدادی تو یه زیرزمین زندانیش کنم،
و کل خونه رو با آتیش رو سرش خراب کنم؟
بدم میاد یه شایعه ی معروف رو رد کنم .استایلز، ولی اون آتیش سوزی کار ما نبود
درسته.
دریک گفت شما واسه خودتون یه اصل دارین.
گمونم کسی هرگز اون رو زیر پا نمیذاره.
هرگز.
اگه یکی زیر پا بذاره چی؟
مثلا کی؟
خواهرت.
وایستا. وایستا
وایستا
یه جای کار می لنگه - منظورت چیه؟ -
...نمی دونم، چیزه ...یه جورایی انگار
نه، نگو خیلی آسون بود
وقتی مردم می گن «خیلی آسون» اتفاق های بدی می افته
چیه، فکر می کنی پیدا کردن تو آسون بود؟
فرار کردن از دست پدر آلیسون؟ هیچ کدوم از این ها آسون نبود
باشه. حق با توئه
مرسی
حالا بزن تو پاش
تیر منوّری
!اسکات، چشمات - حالا -
!بلند شو! یالا
استعداد ذاتی
!اسکات، برو
،چون تمام حرف هایی که زدم
...تمام کارهایی که کردم - برای محافظت از من بود -
آره
حرفت رو باور نمی کنم
خدا رو شکر. حالا تا خودم بهش شلیک نکردم، بهش شلیک کن
تو گفتی فقط قراره بگیریمشون
این کار رو کردیم. حالا می کشیمشون
دیدی؟ اونقدر دشوار نبود
...نه
این نگاه رو می شناسم
این نگاه «خودت باید این کار رو بکنی » است
کیت، کیت، چیکار می کنی؟
عاشق اون چشم های قهوه ایم
!کیت
می دونم چیکار کردی
اسلحه ت رو بنداز زمین
من کاری رو کردم که بهم گفته بودن
کسی ازت نخواسته بود آدم های بیگناه رو بکشی
تو اون خونه بچه بود، بچه هایی که آدم بودن
ببین حالا داری چیکار می کنی ،سمت یه پسر 16ساله اسلحه گرفتی
بدون اینکه مدرکی داشته باشی .اون خون آدمیزاد رو ریخته
ما طبق اصل خودمون عمل می کنیم
اون هایی رو شکار می کنیم که ما رو شکار می کنن
...اسلحه ت رو بنداز زمین
تا خودم ننداختمت زمین
آلیسون، برگرد عقب
اون چیه؟
آلفاست
!بجنب
!آه
اون قشنگه، کیت
شبیه خودته
احتمالا مثل تو داغون نیست
به خاطر همین بهت یه فرصت می دم اون رو نجات بدی
معذرت خواهی کن
،بگو بابت نابود کردن خانواده ام
و اینکه 6سال من رو سوخته و شکسته به حال خودم رها کردی، معذرت می خوای
بگو
منم اجازه می دم اون زنده بمونه
متأسفم
...تو رو نمی دونم، آلیسون، اما اون معذرت خواهی
خیلی به نظر صادقانه نمی رسید
!فرار کن
هی، هی، هی. این خودروی همه جا رو نیست
جدی؟ تو پولش رو دادی؟
نه
!پس خفه شو
!گندش بزنن
!آلیسون
!نه
!صبر کن
تو گفتی درمان دست، کسیه که تو رو گاز گرفته
اگه این کار رو بکنی، کار من تمومه
پدرش، خانواده اش... من باید چیکار کنم؟
...تو از قبل
تصمیمت رو گرفتی
!می تونم بوش رو ازت حس کنم
!صبر کن! نه، نه، نکن
حالا من آلفام
در رو ببند
!ای خدا
چیه؟
کامل خوب شده؟
نه، اصلا
آره، اما جای گاز مثل مال من که خودش خوب شد، خوب نشده
...که یعنی
اون گرگینه نیست
پس چه کوفتیه؟
دریک
!دریک
من... کمکت کردم
من کمک کردم نجاتت بدن
باشه، تو به چیزی که می خواستی رسیدی
به چیزی که می خواستی رسیدی
حالا نوبت منه به چیزی که می خوام برسم
،آیا زنی که در آتش سوزی 6سال پیش دست داشته پشت قتل های بیکن هیلز است؟
2روز دیگه می رسن اینجا
نباید اون کار رو می کردیم
اون گردنبند مزخرف
پلیس بالآخره از قضیه سر در میاره
حتی یه لحظه هم فکر نکن اون تقصیر کاری رو به گردن می گیره که نکرده
تو این شهر ازمون بیزار می شن
می تونیم از پسش بر بیایم
آلیسون چی؟
یاد می گیره
اسکات چی؟
در حال حاضر، من تنها کسی نیستم که اون باید دلواپسش باشه