...آنچه گذشت
،از بس تاریک بود نمی شد درست دید اما کاملا مطمئنم یه گرگ بود
یه گرگ گازت گرفت؟
این یه مهمونیه یا قرار؟ - شاید جفتش -
اسمش چیه؟ - آلیسون -
اون ها کی هستن؟
شکارچی ها. قرن هاست که دارن شکارمون می کنن
اون پدرمه
!لیدیا، فرار کن
حالا دیگه من آلفام
دیگه نوبت منه به چیزی که می خوام برسم
!نه، بابا! بابا
!اون جونمون رو نجات داد! جون شما رو
!نباید بکشیش
!بابا، خواهش می کنم ولش کن !هر کاری شما بخوایید، می کنم
باشه؟ قسم می خورم دیگه نمی بینمش
قول می دم، دیگه هرگز نمی بینمش
تو رو خدا، بابا، تو رو خدا
!تو رو خدا! تو رو خدا
دیگه هیچ وقت نمی بینیش
می خوای کمکت کنم بری آب به دست و صورتت بزنی؟
اگه 4سالم بود، شاید
و هنوز با عروسک هام بازی می کردم
صحیح، پس بیرون منتظر می مونم
تا کمتر گوشه و کنایه بشنوم
اگه اون قدر بهم اعتماد نداری ،که بذاری رو در اتاقم قفل بذارم
حداقل کاری که می تونی بکنی، در زدنه - مزاحم چیزی شدم؟ -
فقط مزاحم درس خوندنم
زندگیم... شادیم. اشتیاق به زنده بودن
برای مراسم ختم فردا، لباست رو گرفتم
بذارش رو میزم
حالا می شه برگردم سراغ درس و مشقم؟
می خوای یه تفتیش بدنی هم بکنی؟
مامان
!مامان
...خدایی؟ یالا
...فقط
بی فایده ست
لیدیا؟
!لیدیا
اون دیگه چه صدایی بود؟ - لیدیا؟ -
لیدیا؟
فرار کرده؟ یعنی در رفته؟ - ،مطمئنم معنی جفتش یه چیزه -
اما آره، تا جایی که می دونیم، از بیمارستان زده بیرون
کل بیمارستان رو گشتید، نه؟ - وجب به وجبش -
چیز مشکوکی ندیدید؟ - هیچی. بی خبر رفت -
خیلی خب، مشخصات یه دختر 16ساله ی مو قرمز رو به همه ی واحدها بدید
مشخصات دیگه ای ازش ندارید؟ - ،قد، 1متر و 60سانت، چشم های سبز، پوست روشن -
موهاش هم در واقع بورِ توت فرنگی ای هست - نه بابا؟ -
آره - بیا اینجا -
تو چرا هنوز اینجایی؟ - تا بهش روحیه بدم؟ -
،نظرت چیه تن لشت رو ببری خونه همون جایی که باید باشی
باشه، این کارم می تونم بکنم - آره -
پیداش می کنیم، پس بد به دلتون راه ندید
این لباس تنش بوده؟
نمی ذارم دوباره کسی بهش آسیب برسونه
باشه، اون لباس رو بو کن و بزن بریم پیداش کنیم
!وای
تو اینجا چیکار می کنی؟ ممکنه یکی ما رو ببینه
برام مهم نیست. اون بهترین رفیقمه باید قبل از اون ها پیداش کنیم
من می تونم قبل از پلیس ها، پیداش کنم - قبل از پدرم هم می تونی پیداش کنی؟ -
اون خبر داره؟ - آره -
الآن دیدمش با 3نفر دیگه با 2ماشین از خونه امون حرکت کردن
گروه جستجو - بیشتر شبیه گروه شکاره -
سوار شو
باشه، اما اگه تبدیل شده باشه، واقعا می کشنش؟
نمی دونم. هیچی بهم نمی گن
فقط می گن: بعد از خاکسپاری کیت که بقیه رسیدن اینجا، صحبت می کنیم
کدوم بقیه؟ - اینم بهم نمی گن -
باشه، خانواده ات باید رو مشکلات جدی ارتباطیش کار کنه
اسکات، داریم درست می ریم؟
!پیچ بعدی رو بپیچ راست
اون چیه؟
کمک می خوای؟
اومده اینجا؟
مطمئنی؟
آره، بوش به اینجا ختم می شه
باشه، اما لیدیا تا حالا اینجا اومده؟
با من نه
شاید از رو غریزه اومده اینجا، شاید دنبال دریک می گشته
منظورت اینه که دنبال آلفا می گشته
گرگ ها به گله احتیاج دارن، نه؟
نه همشون
اما ممکنه لیدیا به طرف آلفا جذب شده باشه؟
این یه غریزه ست که به سمت گله جذب بشی؟
آره، ما گله ای قوی تریم
مثلا هر چی تعداد بیشتر، قدرتمندتر
،نه، یعنی، عملا قدرتمندتریم فرزتریم، از هر جهت بهتریم
راجع به آلفا هم این صدق می کنه؟
این کار دریک رو هم قدرتمندتر می کنه
!هی، این رو ببینید
این رو می بینی؟
به نظرم یه تله ست
...استایلز - بله، رفیق؟ -
!اوه
...سری بعدی که یه تله دیدی
کاریش نداشته باش
باشه، فهمیدم
وایستین، وایستین، وایستین، وایستین.
یکی داره میاد قایم شین.!
برید!
اسکات؟
آقای آرجنت.
حالت چطوره؟
خوبم. می دونی فعلا که آویزونم،.
این یکی از تله های شماست؟ خیلی چیز خوبیه.
طراحی خوبی داره خیلی سریع جمع میشه..
این بیرون چی کار می کنی، اسکات؟
- .دنبال دوستم می گردم - درسته .
لیدیا دیگه حالا تو گروه توئه، مگه نه؟
عضو محفل ـه؟ از این کلمه استفاده می کنی؟
یا یه جور دیگه میشه گفت؟
- عضو گله ته؟ - راستش، محفل به نظرم درست میاد .
امیدوارم. چون می دونم ،اون یکی از دوستان آلیسون ـه
و یه مورد خاص، مثل خودت...
با یه دونه می تونم کنار بیام دو تا رو نه..
نه.
اسکات، می دونی « همو کورپروکتمی» چیه؟
یه حسی بهم میگه دوست ندارم بدونم.
یه اصطلاح پزشکی واسه .قطع کردن بدن یه نفر از کمر ـه
اونا رو دو نیم کنی.
نیروی زیادی می طلبه که .اونجوری بافت و استخون رو با هم ببری
دعا کن هیچوقت لازم نباشه .شاهد همچین چیزی باشی
خوبی؟
فقط یه گفتگوی .تهدید به مرگ دیگه با بابات داشتم
استایلز، کمکم کن بیارمش پایین.
ممنون.
ولی گمونم خودم می تونم.
آره.
میاین؟
لیهی هستم.
آیزاک لیهی.
واسه بابات کار می کنی، آیزاک؟
مواقعی که مدرسه نیست.
که باید 20 دقیقه دیگه بره اونجا.
آره، متوجهم.
ولی یه دختر نوجوون گم شده سگ های ردیابمون تا اینجا ردش رو زدن،.
اون تک و تنهاست و اگه امشب بیرون باشه،،
- ...و دما خیلی بیاد پایین - متاسفم، من هیچی ندیدم .
باور کن، اگه اون بیرون از صفحه ی کامپیوتر، یه دختر می دید،
یادش می موند.
چشم هات چطوری کبود شده، آیزاک؟
- .مدرسه - تو دعوای مدرسه؟
نه، لاکراس.
لاکراس؟ تو تیم بیکن هیلز بازی می کنی؟
- .آره - پسرم تو اون تیم بازی می کنه .
خب، یعنی، تو اون تیم ـه.
در واقع بازی نمی کنه البته هنوز نه....
- چیزی شده، آیزاک؟ - نه، نه. ببخشید .
الان یادم اومد باید .برم به تمرین صبحگاهیم برسم
فقط یه سوال دیگه.
اینجا زیاد با سرقت از قبر مواجه می شین؟
به صورت معدود.
معمولا چیزهایی مثل جواهرات رو می دزدن.
این یکی چی دزدیده؟
کبدش.
- اون کبد رو خورده؟ - نه، نگفتم خورده .
فقط گفتم یه کبد دزدیده شده.
می دونی چیه؟ اصلا خورده باشه، خب که چی؟
- .مغذی ترین عضو بدن ـه - من هرگز کبد کسی رو نخوردم .
آره، درسته، چون وقتی پای گرگینه بودن میاد وسط،
تو یه مدل واقعی از خود کنترلی هستی.
راستش، صبر کن... وایستا.
در این مورد، تو یه نمونه آزمایشی هستی .پس باید اتفاقاتی که برات افتاد رو مرور کنیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که وقتی داشتی تبدیل می شدی، تو ذهنت چی می گذشت؟
به سمت چی جذب می شدی؟
آلیسون.
باشه، هیچی دیگه نبود؟ خدایی؟
چیز دیگه ای مهم نبود.
ولی این چیز خوبیه، نه؟
چون اون شبی که .لیدیا رو گاز گرفتن، با تو بود
آره، ولی اون دنبال... جکسون می گشت.
چه ماشین قشنگی.
بیا این یه دلار. برو یه پارکینگ دیگه پیدا کن که توش بمیری.
حراست!
یالا! یه اعلامیه دارم.
جمع شین. زودتر!
دنی، یه پیراهن تنت کن.
استیلسنکی، منظورم تویی!
یالا، جمع شین. گوش کنین..
پلیس واسه پیدا کردن یه بچه درخواست کمک کرده.
یه دختر مریض که تک و تنها، اون بیرون واسه خودش می چرخه،.
شب ها دما تا منفی چهار درجه سرد میشه.
شما رو نمی دونم ولی آخرین باری که هوا اینقدر سرد بود،،
و منم تک و تنها بیرون بودم...
کل بدنم یخ زد.
نمی خوام همین اتفاق .واسه اون دختر بی گناه بیفته
به همین خاطر پلیس واسه امشب .دسته ی جستجو تشکیل داده
اسم بنویسین، دختر گم شده رو پیدا کنین تا به صورت خودکار از کلاسم نمره ی 18 بگیرین،.
اگه لیدیا دوست داره تک و تنها تو جنگل بچرخه، به من چه؟
چون فکر می کنیم اون ممکنه .در حال تبدیل شدن باشه... می دونی
- تبدیل شدن؟ - آره. تبدیل شدن .
به چی...
به اسب تک شاخ خودت چی فکر می کنی، خرفت؟.
خب، به نظرم اگه لیدیا داره تبدیل میشه کسی که کمک لازم داره، اون نیست،.
- منظورت چیه؟ - ای خدا، کلا برعکس متوجه شدی، مک کال .
وقتی من با لیدیا بودم، باید .می دیدی چه بلاهایی سرم اومد
به نظرت با چنگال های واقعی چی کار می کنه؟
باشه، خیلی برام دردآوره .که این رو بگم، ولی حق با اونه
می دونم.
اگه این دفعه اعضای بدن کسی که هنوز زنده ست رو بدزده، چی؟
این یه امتحان ناگهانی ـه آقای استیلنسکی،.
اگه دوباره صدات رو بشنوم ...شاید به سرم زد
تا آخر دبیرستانت، تنبیهت کنم.
- می تونی همچین کاری بکنی؟ - خب، دوباره شنیدم .
صدات رو میگم.
که باعث میشه از تنها قانونی ...که واسه تنبیه یه دانش آموز
به صورت مکرر و خشونت آمیز داشتم، استفاده کنم.
ساعت سه واسه تنبیه کلاسی می بینمت.
- تو هم می خوای تنبیه شی، آقای مک کال؟ - نه، آقا .
پسر.. دماغت.
خوبی؟
من خوبم، دنی برگرد کلاس..
یه لحظه اجازه بده، خب؟
گفتم یه لحظه اجازه بده!
دریک.
یه کم رنگت پریده، جکسون. حالت خوبه؟
تا حالا بهتر از این نبودم.
اگه مشکلی هست من باید بدونم،.
حالا دیگه با منی.
صبر کن... با توام؟
من... با توام؟
مگه من حیوون دست آموزتم؟
یعنی، فقط چون گازم گرفتی .دلیل نمیشه من عضو گله ت باشم
شرمنده، ولی راستش رو بخوای .تو خصوصیات شاخص رهبری رو از خودت نشون نمیدی
این طوریه؟
ببین، من برنامه ی خودم رو دارم.
که شب ها چرخیدن تو جنگل،
و زوزه کشیدن به ماه با تو و مک کال، شاملش نمیشه، خب؟
پس چرا...
این چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
بدنت داره با گازگرفتگی مقابله می کنه.
چرا؟
نمی دونم.
معنیش چیه؟
معنیش چیه؟!
[چون دوستت دارم]
چه لباس قشنگی.
چه دوربین قشنگی.
خواهرش نه، عمه ش همونی که اون همه آدم رو به قتل رسوند..
منظورت همون زنیکه ی دیوونه ایه که اون همه آدم رو کشت؟
آره، اون آتیش سوزی .حملات حیوانات، همه ش کار عمه ش بود
شوخی می کنی؟ تو کلاس انگلیسی کنارش می شینم.
یه جای دیگه بشین.
تو از کجا فهمیدی؟
صدای قلبت رو شنیدم. چی شده؟
نمی تونم.... نمی تونم این کار رو بکنم.
نمی تونم برم مراسم ختم.
همه نگام می کنن،
کلی دوربین هم اونجاست، من نمی تونم...
چرا، می تونی.
آلیسون، مشکلی برات پیش نمیاد.
همه چی درست میشه.
لیدیا رو پیدا می کنیم و همه چی درست میشه،.
بهش فکر کن دیگه پیتر نیست....
دیگه خبری از کشتار گرگینه ی روانی نیست.
من و بابات.
خب، باید رو ارتباطمون کار کنیم.
نمی تونم اینجوری برم اونجا.
بشین.
- .ولی الان یه ساعت شد - تنبیه من یه ساعت و نیم ـه .
نمی تونی این کار رو بکنی.
چرا می تونم.
می دونی، استایلز، از اونجایی که ،بابات با من خیلی مدبرانه رفتار کرد
تصمیم گرفتم تا آخر ترم .تو رو شخصا زیر نظر بگیرم
می خوام با بهترین مزایای .مقررات سفت و سخت، آشنات کنم
حالا... اگه نمی خوای کل شب رو اینجا نگهت دارم، بشین سر جات.
خانم آرجنت، میشه چند کلمه حرف بزنین؟ فقط چند کلمه!
چند کلمه بگین، خانم آرجنت!
عقب، عقب، عقب جلوتر نمی تونین برین..
- .می دونستم این فکر بدیه - خب، فکر من نبود .
سعی کردم بهش بگم ولی اصرار داشت با این مراسم یه پیامی برسونه..
خب، اگه اصرار داشته، وقتی .رسید اینجا، می تونه درستش کنه
کی برسه اینجا؟
فقط بشین، عزیزم
به نظر گرون میاد
آره، 900دلار
این چقدر گرونه؟
کریستوفر
جرارد
خیلی متأسفم
سلام
من رو یادته؟
اون دیگه کیه؟
صد در صد یه آرجنته
،از اون جایی که از 3سالگی ندیدمت
گمون نکنم بتونم انتظار داشته باشم پدربزرگ صدام کنی
پس اگه راحت تری، فعلا جرارد صدام کن
اما پدربزرگ رو ترجیح می دم
...می دونی، شاید به خاطر مراسم ختم اومدن اینجا. یعنی
اگه اون ها، سمت غیر شکارچی خانواده باشن چی؟
ممکنه آرجنت غیر شکارچی هم وجود داشته باشه. این ممکنه، نه؟
می دونم اون ها چی هستن
قوای کمکی هستن
!امان از دست شما 2نفر
باور نکردنیه
!کراواتم رو بردار - چشم. ببخشید -
می دونم، باید اجازه بگیرم
آدام 415 - متوجه نشدم -
گفتی 4-1-5- آدام؟
درگیری تو ماشین
داشتن یه بیمار سکته ی قلبی رو می بردن. زنده یا مرده
اما تو مسیر بیمارستان، یه چیزی بهشون خورده
چی... به آمبولانس خورده؟ - بله -
الآن مقابلش ایستادم. یه چیزی از پشت وارد شده
همه جا خون ریخته. همه جا
خیلی خب، واحد 4، موقعیتت کجاست؟ - تقاطع مسیر پنجم و پست -
قسم می خورم تا حالا همچین چیزی ندیدم
باشه، آروم باش. من تو راهم
...راجع به شما 2نفر
لیدیا داره چه غلطی می کنه؟
نمی دونم
چی باعث شد تو این کار رو نکنی، آلیسون بود؟
امیدوارم
می خوای نزدیک تر بشی؟
نه، حله
فقط... ازت می خوام پیداش کنی
باشه؟
لطفا، فقط... پیداش کن
باشه
تو لیدیا نیستی
!صبر کن
...فقط
لیدیا؟
!لیدیا
خب... کسی نمی خواد یه کت بهم بده؟
خدای من! باشه، بیا
!صبر کن
!وایستا
چیکار می کنی؟ می تونم کمکش کنم - اون ها دیگه رسیدن -
!می تونم کمکش کنم - !ساکت -
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می کنی؟ - هیچی -
هیچ کاری نمی کنم، قسم می خورم
تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
هستی!؟ - نه -
نه، من... اومدم دنبال آلفا بگردم
شنیدم اینجاست. همین
ببینید، من هیچ کاری نکردم
به هیچ کس آسیب نرسوندم
به هیچ موجود زنده ای آسیب نرسوندم
اون بیمار تو آمبولانس زنده نبود
به خدا راست می گم، زنده نبود
!آقایون
به این مورد خیلی نایاب نگاه کنید
نمی خوای بهشون بگی چی گرفتیم؟
یه اومگا - !گرگ تنها -
احتمالا از گله ی خودش بیرونش کردن
یا شاید بازمانده ی یه گله ی شکار شده ست
شاید حتی به قتل رسیدن
و احتمالا به انتخاب خودش، تنهاست
مسلما انتخاب هوشمندانه ای نیست
...چون، چیزی که می خوام نشون بدم
...یه اومگا به زحمت، خودش تنها
زنده می مونه
نگاه کن. نگاه کن
!نگاشون کن
می بینی چیکار می کنن؟
به این خاطر بهم نیاز داری
به همین خاطر به هم نیاز داریم
فقط با همدیگه می تونیم باهاشون بجنگیم
دارن چیکار می کنن؟
اعلان جنگ
ما یه اصل داریم
نه وقتی که دخترم رو بکشن
دیگه هیچ اصلی وجود نداره
از این به بعد، این موجودات فقط بدن هایی هستن که منتظر 2نیم شدن هستن
گوش می دید؟
چون برام مهم نیست اگه زخمی و ضعیف باشن
...یا یه فرد مستأصل و راه گم کرده
که روحش هم خبر نداره وارد چی شده
پیداشون می کنیم
و می کشیمشون
تمامشون رو می کشیم