قسم می خورم دیگه هرگز نبینمش - هیچ وقت نمی بینیش -
چی شده؟ - بدنت داره با گاز گرفتگی مقابله می کنه -
گمون نکنم بتونم انتظار داشته باشم پدرزرگ صدام کنی
کمک می خوای؟
به نظرت با چنگال های واقعی چیکار می کنه؟
ما می کشیمشون. همشون رو می کشیم
دارن چیکار می کنن؟ - اعلان جنگ -
تا حالا، فرانسه رو 18 و اقتصاد رو 16 گرفتم
!اوه
شیمی چی؟
مطمئن نیستم
،امتحانات میان ترم چند روز دیگه ست ممکنه نمره م بره بالا
خب، الآن چنده؟
نمره ام؟ - آره -
مطمئن نیستم
اما الآن گفتی ممکنه بره بالا
من... کلی گفتم
تو که بهم دروغ نمی گی، مگه نه، آیزاک؟
نه - پس نمره ت رو بهم بگو -
الآن بهت گفتم، نمی دونم
می خوای این گفتگومون رو ببریم طبقه پایین؟
نه؟
پس نمره ت رو بهم بگو، پسرم
بابا، تازه نصف ترم گذشته - آیزاک؟ -
...کلی وقت هست - !آیزاک -
13گرفتم
باشه
13گرفتی
عصبانی نیستم
اما باید یه راهی برای تنبیه ات پیدا کنم
من به عنوان یه پدر، مسئولم
...پس با یه چیز ساده شروع می کنیم، مثلا
ببین چی می گم، ظرف ها رو بشور و آشپزخونه رو تمیز کن، خب؟
باشه
خوبه
چون می خوام اینجا رو برق بندازی
می دونی چی می گم؟ می دونی؟
منظورم تمام آشپزخونه ست
!آره
...آره، کاملا
برق بندازی
این تقصیر خودت بود
ممکن بود کورم کنی
!خفه شو
!یه خراشه
...اصلا به زحمت
آیزاک؟
!آیزاک
عجیب الخلقه ها
!آیزاک
آیزاک؟
!خیلی خب، دیگه بسه
!بیا بریم
آیزاک، دوچرخه ت رو بردار و بریم
آیزاک؟
!یا خدا
!نه! نه !نه
!نه
!نه! نه
[نیمه شب]
سلام
اینجا چیکار می کنی؟ - دنبال تو می گشتم -
کسی دید از خونه بیای بیرون؟ - نه -
هیچ کس ندید، مواظب بودم
چی شده؟ به خاطر اینه که فرداشب ماه کامله؟
نه،نه. به خاطر اون نیست
فقط می خواستم ازت چند تا سئوال بپرسم
راجع به ... خانواده ت
راستش، راجع به پدربزرگت
باشه، اما من خوب نمی شناسمش
،یعنی، اون فقط کسیه که هر سال برای تولدم
یه چک برام پست می کنه - در مورد من می دونه؟ -
در مورد خودمون؟ -
نه، پدرم هیچی بهش نگفته
چی شده؟
اتفاق دیگه ای افتاده؟
از حالا دیگه باید خیلی بیشتر مواظب باشیم
نمی تونن ما رو از هم جدا کنن
ما رو نه
می تونم کمکت کنم؟
خب، امیدوارم، مدیر توماس
...به عنوان یه پدر نگران می خواستم بدونم از آخرین
بررسی عملکردیت، چقدر گذشته؟
چی؟
ما برامون سئوال بود
،خبر داشتی که تو چند ترم اخیر یه کاهش هشدار دهنده
تو دستاوردهای آکادمیک و نمرات امتحانی دانش آموزان، اتفاق افتاده؟
ببخشید؟
این باعث شده پدران و مادران ،بیکن هیلز به این نتیجه ی تأسف بار برسن
که شاید تو دیگه شایسته ی مقام مدیر مدرسه نباشی
شما نمی تونید اخراجم کنید
درسته
اما می تونیم شکنجه ت کنیم
دریک؟
!دریک
چی شده؟
بابام.
فکر کنم مرده.
تو چی کار کردی؟
مسئله همینه.
کار من نبود.
جدی میگم.
مثل ماه کامل قبلی نیست اون حس همیشگی رو ندارم..
این شامل رغبتت واسه کشتن و ناقص کردن افرادی مثل منم میشه؟
قسم می خورم رغبتی .واسه کشتن و ناقص کردنت ندارم
می دونی، الان این رو میگی ،ولی وقتی ماه کامل میشه
و دندون هات و چنگال هات میاد بیرون،
و کلی زوزه و فریاد می کشی و همه جا می چرخی، خب؟
به من خیلی استرس وارد می کنه و بله، هنوزم دست و پات رو می بندماون یکی.
خیلی خب، باشه.
ولی واقعا فکر می کنم الان بیشتر به خودم مسلطم خصوصا از وقتی اوضاعم با آلیسون خیلی خوبه..
باشه، می دونم چقدر اوضاعت با آلیسون خوبه.
- .خیلی خوبه - ممنون، می دونم .
یعنی، خیلی خیلی خوبه.
باشه، فهمیدم!
لطفا تا رغبت نکردم خودم رو .ناقص کنم و بکشم، خفه شو
باشه، این بار یه چیزی بهتر از دستبند گرفتی؟
آره، خیلی بهتر.
یه بخش از وجودم دوست داره سوال بپرسه.
اون یکی بخشم میگه، دونستنش خیلی آزار دهنده تر از چیزیه که...
می تونم تصور کنم.
پس... خودم رو میزنم به اون راه.
خوبه. انتخاب هوشمندانه ایه، مربی.
تو خوبی؟
اسکات.
- .همین حالا، اینجا، یکی دیگه هست - یکی دیگه چی؟
یه گرگینه ی دیگه.
- آماده ای بریم داخل؟ - بی خیال .
اینطور نیست که عمه م یه قاتل سریالی باشه.
شاید به خاطر اون چهار کیلویی باشه که کم کردی.
مثل یه جور بو بود ولی نفهمیدم مال کیه،.
اگه بتونی تک به تک گیرش بیاری چی؟ این کار کمکت می کنه؟
آره.
باشه. یه فکری دارم.
دوربین دیجیتال لازم داری؟
آره. یه چیزی که بتونه تو نور کم، فیلمبرداری کنه.
از شب تا صبح.
از چی می خوای فیلم بگیری؟
از یه چیزی تو نور کم شب تا صبح..
- دوربین داری یا نه؟ - تو 100 دلار داری؟
من پورشه میرونم خودت چی فکر می کنی؟.
- .من فکر می کنم بابا و مامانت 100 دلار دارن - فقط دوربین رو برام بیار .
به مربی گفتم امروز .جات رو با دنی عوض می کنی
- .ولی از دروازه بانی متنفرم - یادته گفتم یه فکری دارم؟
- .فکرم همینه - اوه .
حالا شد.
فکرت چیه؟
واقعا نمی فهمم چطوری بعضی وقت ها بدون من زنده می مونی.
یالا! به خط شین!
سریع تر!
برو که بریم.
بذار کمکت کنم بلند شی.
- !مک کال - بله .
معمولا دروازه بان تو محدوده ای می ایسته که...
دروازه ی واقعی قرار داره.
بله، مربی.
دوباره امتحان می کنیم.
- چه مرگته، پسر؟ - تقصیر من بود، رفیق .
مک کال!
پستت حفاظت از دروازه ست نه ترک دروازه..
شرمنده، مربی.
یالا!
استیلنسکی، دوستت چه مرگشه؟
دو کلاس رو داره میفته تو روابط اجتماعی یه کم مشکل داره.،
و اگه خوب از نزدیک نگاه کنی خط چونه ش یه جورایی نابرابره،.
جالبه.
بزن تو دروازه.
آرمانی ـه.
افتر شیوم رو میگم. مارک آرمانی ـه.
اوه.
بوی خوبی داره.
مک کال!
اگه یه بار دیگه از دروازه بیای بیرون،
باید اون قدر دور خودکشی بدوی تا بمیری.
این اولین دور خودکشی تو تاریخ میشه .که واقعا به خودکشی ختم میشه
- فهمیدی؟ - بله، مربی .
مربی، شونه م درد می کنه این یه تمرین رو بی خیال میشم..
بهشون نگو.
خواهش می کنم بهشون نگو.
باباش مرده.
فکر می کنن به قتل رسیده.
بیا.
دارن میگن اون یه مظنون ـه؟
مطمئن نیستم، چرا؟
چون می تونن 24 ساعت تو بازداشت نگهش دارن.
- یعنی از شب تا صبح؟ - موقع ماه کامل .
اون سلول ها چقدر خوب می تونن آدم ها رو تو خودشون نگه دارن؟
آدم ها رو خوب می تونن.
ولی گرگینه ها احتمالا به اون خوبی نمی تونن،.
استایلز، یادته گفتم رغبتی واسه کشتن و ناقص کردنت ندارم؟
آره.
اون داره.
چرا دریک، آیزاک رو انتخاب کرده؟
پیتر بهم گفت اگه گاز گرفتگی .تبدیلت نکنه، تو رو می کشه
شاید نوجوون ها احتمال .زنده موندنشون بیشتر باشه
حالا که اون نوجوون ـه بابات نمی تونه تو بازداشت نگهش داره؟
خب، اگه مدرک محکم نداشته باشن، نه.
یا یه شاهد. صبر کن.
دنی. جکسون کجاست؟
- .تو دفتر مدیر داره با بابات حرف میزنه - چی؟ چرا؟
شاید چون تو خیابون روبروی .خونه ی آیزاک زندگی می کنه
- .شاهد - باید بریم دفتر مدیر .
- چطور؟ - همه لطفا صفحه ی 37 رو باز کنن .
کار کی بود؟
صبر کن، میگی می دونستی پدر آیزاک اون رو کتک میزده؟
کتکش میزد؟ دمار از روزگارش در میاورد.
به کسی چیزی هم گفتی؟
معلمی، پدر و مادری، هر کسی؟
نه. مشکل من نیست.
نه، نه. معلومه که نیست.
می دونی، جالبه بچه هایی که کتک می خورن،
همیشه اونایی هستن که اصلا حقشون نیست.
آره.
صبر کن، چی؟
کارمون اینجا تمومه.
سلام، اسکات.
پسرها.
بیاین داخل.
اسکات مک کال.
از لحاظ درسی دستاورد زیادی نداشتی،
ولی می بینم واسه خودت یه ستاره ی ورزشی شدی.
آقای استیلنسکی.
نمراتت عالیه ولی فعالیت های .فوق برنامه ی چندانی نداری
شاید بهتر باشه لاکراس رو امتحان کنی.
- ...راستش، همین حالاش هم - صبر کن .
مک کال.
تو همون اسکاتی هستی که با نوه م قرار می گذاشت.
قبلا قرار می گذاشتیم ولی الان دیگه نه.
قرار نمیذاریم، اصلا نه همدیگه .رو می بینیم و نه هیچ کاری به هم داریم
آروم باش، اسکات، قیافه ت جوریه انگار می خوای قرص سیانور رو زیر دندون هات خرد کنی.
جدایی سختی داشتیم.
چقدر بد. به نظر من پسر خوبی میای.
حالا گوش کنین، بچه ها بله، من مدیرم.،
ولی اصلا دوست ندارم به من به چشم دشمن نگاه کنین.
نه بابا؟
ولی، چون امروز روز اولمه باید از معلم هام حمایت کنم،.
پس متاسفانه یکی باید تقصیر رو به گردن بگیره،
و برای تنبیه بمونه.
آخه... از اون شب با هم حرف نزدیم و...
جکسون، میشه یه لحظه نگام کنی؟
گوش کن، اگه پیدام نکرده بودی .و برم نمی گردوندی، ممکن بود بمیرم
پس... فقط می خواستم ازت تشکر کنم.
لیدیا، قرار نیست برگردیم پیش هم.
چی؟
فقط چون یه بار نذاشتم ،رو زمین از خونریزی بمیری
ازم انتظار نداشته باش هر بار .که جیغ کشیدی، با دو بیام نجاتت بدم
- ...من هیچوقت نگفتم - من مسئول تو نیستم .
خب؟
ولی یه نصیحت بهت می کنم.
اگه جای تو بودم امشب رو خونه می موندم،.
منظورت چیه؟
امشب چه خبره؟
ماه کامل ـه.
- .سوار شو - جدی میگی؟
اون کار تو بود تقصیر توئه..
خودم می دونم.
حالا بپر تو ماشین و کمکم کن.
نه، من فکر بهتری دارم زنگ میزنم یه وکیل..
چون شاید یه وکیل واقعا شانس این رو داشته باشه...
که تا قبل از ماه کامل، اون رو آزاد کنه.
- .نه اگه خونه ش رو تفتیش کنن - منظورت چیه؟
هر حرفی جکسون به پلیس ها گفته،
چیزی که تو خونه ست، بدتره.
خیلی بدتر.
اصلا برام مهم نیست چرا یه پسر 16 ساله رو حبس کردن.
دوست دارم بدونم وقتی ،امشب ماه کامل به اوج خودش رسید
چه اتفاقی واسه اون پسر 16 ساله میفته.
- مدرک داریم؟ - قدم بعدی، کشتن اونه؟
قدم بعدی، از بین بردن تهدیدـه.
مدرک داریم؟
خیلی وقته تو کلاس تاریخ ننشستم،
ولی کاملا مطمئنم نسل کشی مستقیم .بیشتر وقت ها جواب نداده
- مدرک داریم یا نه؟ - مدرک قطعی نه .
ولی مدرک کمی هم نداریم.
درِ سمت راننده ی ماشین لیهی، کنده شده بود.
کنده شده بود؟
از جا در اومده بود.
یه حس عجیبی داره بهم دست میده.
نه، نه، نه، نه.
حسّت اینه که 100 دلار پولدارتر شدی.
دوربین رو بده من و برو واسه خودت یه لنز پیشرفته بخر یا...
یه نور سنج یا هر چیزی که شما خوره های عکاسی رو به وجد میاره.
این کار که ربطی به آلیسون نداره، مگه نه؟
اون شبی شما دو تا رو تو مراسم رقص دیدم،
و یه جورایی با خودم گفتم با هم قرار میذارین.
به آلیسون علاقه داری، مت؟
یه کوچولو... علاقه داری؟
نه.
فکر کردی وقتم رو الکی واسه یه چیز معمولی...
مثل عکس گرفتن از اون، هدر میدم؟
پس می خوای چی کار کنی؟
مستند کردن تاریخ.
تاریخ خودم.
می خوام اتفاق افتادنش رو ببینم.
همه ش رو.
فردا بهت پسش میدم.
اگه آیزاک پدرش رو نکشته، پس کی کشته؟
هنوز نمی دونم.
پس از کجا می دونی داره حقیقت رو میگه؟
چون به حواسم اعتماد دارم.
ترکیبی از کل خواستم.
نه فقط حس بویایی.
امروز تمرین لاکراس رو دیدی.
آره.
اینقدر بد بود؟
آره.
ببخشید.
- آلیسون؟ - بیا داخل. می خوایم باهات حرف بزنیم .
قراره با لیدیا درس بخونم وقت حرف زدن ندارم،.
راستش، می خوایم درباره ی .لیدیا باهات حرف بزنیم، عزیزم
می خوای یاد بگیری؟
از حالا شروع کن.
- اون پایین چیه؟ - انگیزه .
دنبال چی باید بگردم؟
حواست رو دنبال کن
این پایین چه اتفاقی افتاده؟
از اون اتفاق هایی که از خودش تأثیر به جا می ذاره
بازش کن
سلام، ببخشید، هریسون همین حالا تنبیه ام رو تموم کرد
تمام مدت هم گوشیم دستش بود
خب، باید همین الآن یه کاری بکنیم
،داشتن راجع به لیدیا ازم سئوال می پرسیدن
و اینکه چه طور پیتر گازش گرفته و یه یارویی رو فرستادن بیرون
صبر کن، چه یارویی؟ - لباس معاون کلانتر تنش بود -
فرستادنش پاسگاه دنبال آیزاک
،یه جعبه هم باهاش بود که یه چیزی توش بود
شبیه یه جعبه ی منبت کاری بود
چی توش بود؟
صبر کن، صبر کن! تو یکی از این کتاب ها هست
دارم ازش عکس می گیرم
رسید دستت؟ - آره، قاتل الذئب -
یعنی چی؟
یعنی می خوان بکشنش
به همین خاطر بهت جواب مثبت داد
همه دنبال قدرت هستن
،اگه قراره کمکت کنیم
پس باید دست برداری
نمی تونی برای خودت بچرخی و مردم رو به گرگینه تبدیل کنی
اگه خودشون بخوان، می تونم - به آیزاک در مورد آرجنت ها گفتی؟ -
در مورد شکار شدن؟ - آره، اما باز هم دوست داشت -
پس یه کودنه
تو هم اون کودن هستی که با دختر آرجنت ها ملاقات می کنی
آره. از راز کوچیکت خبر دارم
اگه من خبر دارم، به نظرت چقدر طول می کشه تا اون ها هم با خبر بشن؟
دیدی برای یه اومگا چه اتفاقی می افته
اگه با من باشی، یاد می گیری از تمام حواست استفاده کنی
با من باشی، تسلط بر خودت رو یاد می گیری
حتی تو شب ماه کامل
اگه با تو باشم، آلیسون رو از دست می دم
در هر صورت از دستش می دی
خودت این رو می دونی
صبر کن
من عضو گله ت نیستم
اما می خوام آیزاک آزاد شه هنوز مسئولیتش با منه
چرا؟ چون یکی از ماست؟
چون بیگناهه
سرعتش رو کم کردی؟ - می شه گفت -
خیلی خب، الآن دارم می رم پاسگاه
اسکات کجاست؟ - خونه ی آیزاک -
نقشه ای داره؟ - آره، اما نقشه ی خوبی نیست -
متأسفانه وقت هم نداریم نقشه ی بهتری بکشیم
اسکات؟
مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟
آره
کجا؟
خواهش می کنم
نمی خوام بهت آسیب برسونم
،خیلی خب، کلید هر سلولی
تو یه جعبه ی رمزدار تو دفتر پدرمه
مشکل، رد شدن از پذیرشه
من حواسش رو پرت می کنم - هی، هی... تو؟ -
نمی ری تو
دستم رو می کشم کنار
من تبرئه شدم - اما هنوز تحت نظری -
من یه بیگناهم - یه... تو؟ -
!آره، راست می گی
خیلی خب، باشه. نقشه ات چیه؟
حواسش رو پرت کنم
چه طور؟ مشت بزنی تو صورتش؟
باهاش صحبت کنم
خیلی خب، باشه. یه نمونه نشونم بده
می خوای چه طوری سر حرف رو باز کنی؟
سکوت کامل باید محشر جواب بده
فکر دیگه ای نداری؟
تو فکرم یه مشت بخوابونم تو صورتت
شب بخیر، چه کمکی می تونم بهت
بکنم؟
سلام - سلام -
یه سئوال داشتم
عذر می خوام... یه کم گیج شدم
...حقیقتش، انتظار نداشتم کسی
مثل من رو ببینی؟
می خواستم بگم: خیلی خوشگل، اما آره
فکر کنم هر دوش یکی باشه
تموم شد
قفله - برو -
...اسکات، نمی تونم - !فقط برو -
!وای نه
!اوه
...داشتم دنبال
...لامصب
!آلیسون
!آلیسون! آلیسون
چه طوری اون کار رو کردی؟
من آلفام
!بجنب
!بیا جلو
اون دیگه چی بود؟
نمی دونم
کار اون بود
!نه، نه، نه
جکسون، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ - چیزی نیست -
هیچی