...آنچه گذشت
کانیما دیگه چیه؟
فکر می کنن اون لیدیاست؟ - از کجا بدونیم اون نیست؟ -
یه آلفا اون رو گاز گرفته. کانیما اونه
تو این فکر بودم از اون انرژی برای کشتنش استفاده کنم
نمی تونی اون رو بکشی - نمی تونم زنده بذارمش -
باید یه راه برای محافظت ازش پیدا کنیم
نیومدن اینجا ما رو بترسونن، اومدن لیدیا رو بکشن
می تونم تا رسیدن پلیس ها، معطلت کنم
فکر کنم بالآخره دارم می فهمم چرا دائم دست رد به سینه ی من می زنی، اسکات
،تو یه اومگا نیستی همین الآنش هم آلفای گله ی خودتی
اون جکسونه
بازیابی فیلمت تموم شد
نگران نباش. نگاهش نکردم
،ازت می خوام بهم قول بدی یه کلمه از اتفاقی که الان افتاد
چیزی به کسی نگی
قول می دم یه کلمه در مورد اتفاقی که افتاد به کسی نگم
،اگه بهم بگی الآن چه اتفاقی افتاد
توضیحش یه جورایی پیچیده ست
خب، چه طوره اول بگی دریک اونجا چیکار می کرد؟
یا جکسون کجا رفت یا اریکا چه مرگشه؟
1دقیقه وقت می خوای تا یه دروغ قابل باور بسازی؟
یکی از دلایلی که این رو ازت خواستم اینه که
کسی نباید من و اسکات رو با هم ببینه، خب؟
پس بهتره هر چی می دونی رو پیش خودت نگه داری
باشه
راجع به تو و نامزدت، لام تا کام حرف نمی زنم
که برای من اصلا چیز با اهمیتی هم نیست
ببین
اون فقط نامزدم نیست تو این رو درک می کنی، نه؟
،ولم کن. لطفا یه لحظه گوش کن
سعی کن یادت بیاری - چی رو یادم بیارم؟ -
یادت بیاری که چه حسی داره
وقت هایی تو مدرسه که می بینیش ته راهرو وایستاده
و تا نری پیشش، آروم و قرار نداری
یا وقت هایی تو کلاس که
،چشم هات دائم به ساعته، چون می دونی
اون بیرون منتظرت وایستاده
یادت نمیاد این چه حسی داره؟
نه
منظورت از نه چیه؟ خودت هم نامزد داشتی
اما نه اینجوری
حالا چیکار کنیم؟
صبر کن، صبر کن - ببخشید، ببخشید -
ندیدی کجا رفت؟ - گمش کردم -
چی؟ نتونستی از رو بوش بفهمی؟ - گمون نکنم از خودش بویی داشته باشه -
خیلی خب، هیچ می دونی کجا داره می ره؟
تا یکی رو بکشه
پس بگو اون همه دندون و چنگال رو برای چی می خواد
خوبه. الآن کاملا با عقل جور در میاد
چیه؟ اسکات، بیخیال
من 66کیلو پوست و استخونم، خب؟
تنها راه دفاعیم، گوشه و کنایه ست
فقط کمکم کن اون موجود رو پیدا کنم - اون موجود نه. جکسون -
آره، می دونم. می دونم
باشه، اما اون خودش هم می دونه؟
کس دیگه ای اون رو تو خونه اتون دید؟
گمون نکنم. اما اون امتحان دریک رو پشت سر گذاشت
آره، اما مسئله دقیقا همینه چه طوری امتحان رو پشت سر گذاشت؟
نمی دونم
شاید یه چیزی شبیه یا این یا اونه
یعنی، دریک گفت یه مار با زهر خودش مسموم نمی شه، درسته؟
کی کانیما، کانیما نیست؟
وقتی که به شکل جکسونه
پسر
اون رو می بینی؟
داخله
اون تو می خواد چیکار کنه؟
می دونم دنبال کیه
چی، چطور؟ چطور؟ بوی چیزی حس کردی؟
افترشیو آرمانی
!بجنب
خیلی خب، شاید پنجره ای چیزی باشه که ازش بالا بریم
یا یه جور
دستگیره که بتونیم با قدرت مأورایی از جا بکنیم
چه طوری این به فکرم نرسید؟
کارت های شناساییتون؟
با 2تا نوشابه چه طورید؟
دنی رو پیدا کردم
منم جکسون رو پیدا کردم
زود باش، پرادا
همش 3کیلویی
نباید کارت این همه طول بکشه
!پرادا، زود باش
پرادا
چیزی گم کردی؟
برو پیش دنی
تو می خوای چیکار کنی؟
من که مشکلی ندارم
!دنی
!نه، نکن
حالا باهاش چیکار کنیم؟
خب، به پلیس زنگ بزنم یا یه توضیح منطقی
برای اینکه چرا نیمه شب تو حیاط خونه امون هستی، داری؟
صداس پارسش رو شنیدم، خونه مون هم اون پشته
اشکالی نداره، یا بهتره پا به فرار بذارم؟
خب، مرسی که برش گردوندی
همه چی روبراهه؟
منظورت از روبراه چیه؟
منظورم اینه... حالت خوبه؟
منظورت اون روزی تو کلاس ـه؟
من دیوونه نیستم.
ممکنه دختری باشم که شب ها تو خواب راه بره و رو تخته سیاه برعکس بنویسم،
ولی حداقل یکی از اون بچه های بدبخت تو مدرسه نیستم،
که به خاطر مصرف قرص، مچ خودشون رو می برن.
می تونم یه گل بهت بدم؟
قول میدی نگهش داری؟
اگه فردا ازت بپرسم داریش و تو بگی: نه
خیلی ناراحت میشم.
خب، اگه هم نداشته باشم،
دروغ میگم.
حالت خوبه؟
آره.
عالیم.
نتونستم از دنی چیزی بفهمم - ، باشه، میشه تا معاون های بابام من رو ندیدن.
گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
وای خدا. وای خدا از این بدترم میشه؟.
داشتم کنایه میزدم.
بابات رو دست به سر کن.
دست به سرش کنم؟ ما تو صحنه ی جرمیم و اونم کلانتر ـه.
یه کاری بکن خب.
سلام.
جریان چیه؟ - جکسون، جکسون، ساکت باش.
اینجا چی کار می کنی؟
یعنی چی اینجا چی کار می کنم؟ خب، اینجا یه کلوپه.
اینجا یه کلوپه، اومدیم کلوپ گردی، می دونی؟ تو کلوپ.
از اون کلوپ های مورد علاقه ت نیست.
جکسون، ساکت باش.
این دومین صحنه ی جرمی ـه که تو، دست بر قضا سر و کله ت پیدا میشه.
و تا این لحظه اینقدر بهم دروغ گفتی،،
که مطمئن نیستم بچه ای که روبروم وایستاده رو می شناسم یا نه.
حالا، بگو جریان چیه؟
چی شده؟
جکسون، شرمنده م، ولی
سلام.
بابا، من - حقیقت رو بگو، استایلز.
حقیقت، باشه.
خب، حقیقت اینه که ما با دنی اومدیم اینجا.
می خواستیم بیاریمش بیرون و کمکش کنیم فراموش کنه. همین.
خب، این خوبی شما رو می رسونه.
شما دوست های خوبی هستین.
هفت نفر فلج شدن شایعه اینه که به خاطر مواد بوده..
احتمالا مواد توهم زا چون شاهدین میگن،
یه موجود شرور رو تو سالن رقص دیدن.
کی همچین چیزی رو باور می کنه؟
می دونی باور چی برام سخته؟
اینکه چطور تو اونجا وایستادی و اون موجود اومد دورت ولی هیچ کاری نکرد.
می خوای جریان رو برام توضیح بدی؟ - حس ششم.
پس می دونی اون چیه - یه حدس هایی دارم..
اگه حق با من باشه اون موجود طبق قوانین خاصی عمل می کنه،.
قوانینی که به راحتی نمیشه زیر پا گذاشت.
لازمه فعلا بی خیال شکار دریک بشیم تا سر از کار این موجود در بیاریم؟
نه لزوما.
امشب اولین باری بود که بعد از شب قتل کیت، اون رو دیدی،
درست میگم؟ .متاسفانه بله
و تنها ارتباط دیگه ای که با اون داریم، آیزاک لیهی ـه.
تو چه فکری هستی؟
که اگه این موجود اونقدر رو مخ دریک هست که باعث شده از مخفیگاهش بیاد بیرون،
پس شاید یه فرصت نصیبمون شده باشه.
در مورد بهترین راه از بین بردن تهدید، چی بهت یاد دادم؟
بده یه نفر دیگه این کار رو برات بکنه.
خونه تون چی؟ - نه، مامانم اونجاست.
باید ببریمش جایی،
که بتونیم اون قدر نگهش داریم که بفهمیم باهاش چی کار کنیم.
یا اون قدر که متقاعدش کنیم موجود خطرناکیه.
به نظر من بکشیمش - ما نمی کشیمش..
ای خدا!
باشه، باشه.
من یه فکری دارم.
شکستن قانون هم شاملش میشه؟ - تا حالا، نفهمیدی این رو شاخش ـه؟
فقط سعی داشتم خوشبین باشم - زحمت نکش..
استایلز!
مک کال!
می کشمتون!
خیلی خب، برات یه کم غذا آوردم - همین حالا ولم کن!
می دونی، اون شلوار رو من پات کردم، خب؟
هر بار تو یه پات.
اینکه از نزدیک درگیر مشکلات جنابعالی باشم،
دقیقا نقطه ی عطف امروزم نبود.
پس فکر نکن به منم داره خوش می گذره می دونی در حقیقت داریم بهت لطف می کنیم؟.
به این کار میگی لطف؟ .آره
تو داری آدم می کشی.
می فرستیشون اون دنیا. آره.
تا نفهمیدیم چطور جلوت رو بگیریم، اینجا می مونی.
متاسفم.
حالا، گوشت و پنیر می خوای یا بوقلمون دوست داری؟
واقعا فکر می کنی پدر و مادرم دنبالم نمی گردن؟
خب، اگه فکر کنن همه چی روبراهه، نه.
آره.
آقای ویتمور شاید من متوجه چیزی نشدم،،
ولی به نظر نمیرسه که جنایتی در کار باشه.
نوشته: دیشب تو خونه ی دوستم موندم هیچ اتفاقی نیفتاده. دوستتون دارم.
در حالی که مثل همه ی خانواده های دیگه ارتباط خوبی با هم داریم،
ولی از روزی که به جکسون گفتیم اون رو به فرزندخوندگی گرفتیم،
حرف های خاصی بوده که اون نتونسته بزنه.
چه حرف هایی؟
جکسون هیچوقت نمیگه: دوستتون دارم.
هیچوقت؟ - تو 11 سال حتی یه بارم نگفته.
خب، گفتی امشب می خوای با کی درس بخونی؟
فقط لیدیا.
داریم خودمون رو واسه امتحان میان ترم تاریخ دنیا آماده می کنیم.
تاریخ یکی از درس های محبوبم بود خصوصا تاریخ ارتش،.
تا حالا عبارت «دشمنت رو بشناس» به گوشت خورده؟
از کتاب «هنر جنگ» نوشته ی «سان ژو» هست.
خیلی خوبه. می دونی معنیش چیه؟
برای پیروزی در نبرد، باید هر چه می توانی در مورد دشمنت اطلاع داشته باشی.
بازم درست گفتی.
اتفاقا من و پدرت دقیقا همین مشکل رو داریم.
یه دشمن داریم که تقریبا هیچی درباره ش نمی دونیم.
علاوه بر بقیه ی مسائل، یکی از ما رو کشته.
شنیدم.
شنیدی که جکسون ویتمور امروز مدرسه نیومده؟
نیومده؟
هم پدر و مادرش و هم پلیس زنگ زدن.
تو که چیزی در این باره نمی دونی، نه؟
خب، بذار بهت بگم من چی می دونم.
می دونم غریزه ی اول یه نوجوون اینه که از دوست هاش محافظت کنه.
و باور دارم که نوه م همیشه می خواد از دوست هاش محافظت کنه،
حتی اگه به معنی دروغ گفتن باشه.
پس یه بار دیگه ازت می پرسم ولی این بار با یه برتری کوچیک،.
بهت صدمه نمی زنم.
فقط می خوام نبضت رو حس کنم.
به چشم یه بازی نگاش کن فقط باید راستش رو بگی..
چیزی در مورد گم شدن جکسون می دونی؟
نه.
تو دردسر افتاده؟
نمی دونم. نمی دونم.
این قضیه ربطی به اسکات داره؟
نه، یعنی... نمی دونم.
نبضت یهو رفت بالا.
چون داری می ترسونیم - معذرت می خوام، عزیزم..
خیلی زیاده روی کردم.
نه بابا.
درست نبود از همچین تاکتیکی استفاده کنم. معذرت می خوام.
می تونی برگردی سر کلاس.
برو.
اسکات.
متاسفانه معلمتون امروز حالش خوب نبود و باید زود می رفت.
پس متاسفانه، باید من رو به عنوان معلم جانشین تحمل کنین.
فلس؟
مثل ماهی؟ - نه، بیشتر شبیه یه خزنده بود.
از پنجه هات یه مایع بیرون میاد که ملت رو فلج می کنه،
یه دم هم داری.
من دم دارم؟ آره، دم داری.
کار خاصی می کنه؟ - نه تا جایی که می دونم.
می تونم باهاش تو رو خفه کنم؟
آره. هنوزم حرفم رو باور نمی کنی. باشه.
شب بازی نیمه نهایی بعدش چی کار کردی؟،
رفتم خونه - از این بابت مطمئنی؟.
آره، احمق جون دیگه کجا می خواستی برم؟.
به من و دریک حمله کردی و تو یه استخر گیرمون انداختی.
یه مکانیک رو هم کشتی.
درست روبروی من. اون کارت عالی بود.
با یکی از شکارچی های آرجنت ها.
راستی، دیشب سعی کردی دنی رو بکشی،.
چرا باید بخوام بهترین دوستم رو بکشم؟
خب، اسکات الان رفته بیرون که همین رو بفهمه.
شاید بهتر باشه بفهمه وقتی شما رو
انداختم زندان،
چطوری قراره پول وکیل رو جور کنه!
خیلی خب، باشه، این رو بهم بگو.
تو اولین شب ماه کامل، چه اتفاقی افتاد؟
هیچی.
هیچ اتفاقی نیفتاد.
آلیسون.
متوجه شدیم چند تا تماس تلفنی با اون پسر عجیبه داشتی.
استیلنسکی.
بهم گفتین مراقب لیدیا باشم،
استیلنسکی هم از کلاس سوم ابتدایی اون رو دوست داشته،
پس باید باهاش حرف بزنم.
می دونم کار سختی ـه،
که اینجا بشینی و سعی کنی نگاش نکنی.
یادت باشه ، تا وقتی قوی باشی،
مجبور نیستیم یه پسر 16 ساله رو بکشم.
[دیر میام خونه. منتظر نمونید]
خدای من.
اونا می دونن - چی؟.
می دونن جکسون گم شده.
نه، نمی تونن بفهمن از دیشب داشتم به پدر و مادرش پیام میدادم..
روحشون هم خبر نداره.
پدربزرگم بهم گفت پدر و مادرش رفتن پیش پلیس.
اونا می دونن.
این رو بنداز دور.
همه ی واحدهای در دسترس طبق دستور به شکارگاه بیکن هیلز اعزام بشن.
تا رسیدن کلانتر استیلنسکی، با احتیاط عمل کنید.
تکرار می کنم با احتیاط عمل کنید..
کجا می ریم؟ - یه جا که خیلی از این گوشی دوره.
جکسون؟
مطمئنی هیچ مشکلی بین تو و جکسون نیست؟
آره، هیچ مکشلی نداریم.
لازم بود پلیس ها کارت شناسایی جعلیم رو بگیرن؟
هیچ کاری نکردی که عصبانیش کنی؟ - چقدر عصبانی؟
از مقیاس یک تا ده،
یک یعنی یه جورایی رو مخش رفتی و ده یعنی می خواد سر به تنت نباشه،.
جکسون همیشه یه جورایی رو درجه ی چهاره، ولی هیچ مشکلی نداریم.
اصلا داشتم یه لطف در حقش می کردم.
چه لطفی؟
داشتم یه فیلم رو براش بازیابی می کردم. ریختمش تو تبلتم.
که تو صندوق عقب ماشینمه و احتمالا هنوز درِ کلوپ گذاشته.
تو اون فیلم چی بود؟
اجازه ندارم چیزی بگم.
دنی، اگه بهت بگم این مسئله ی مرگ و زندگی ـه، چی؟
اجازه ندارم چیزی بگم.
اگه بهت بگم می تونی کارت شناسایی جعلیت رو پس بگیری چی؟
با وجود اینکه فکر می کنم قابل تحسین ـه که اومدی به دوستت سر بزنی،
الان باید نقش مامان سختگیر رو بازی کنم هر چند خیلی خوب بلد نیستم،.
همین الان؟ آره، همین الان.
مدیر مدرسه تون بهم زنگ زد داری تو دو تا کلاس رد میشی؟.
می دونم. به همین خاطر الان دارم با استایلز درس می خونم.
می دونی اگه حتی تو یکی از امتحانات میان ترمت بیفتی،
رفوزه ت می کنن؟
مدیر مدرسه این رو گفت؟ آره
همه ی دوست هات میرن سوم ولی تو توی کلاس دوم می مونی.
متوجهی، اسکات؟ .نباید رد بشی
می دونم
باشه
مرسی
،اگه جکسون یادش نمیاد کانیما بوده
مسلما دزدیدن تبلت دنی رو هم یادش نمیاد
چرا وقتی حتی نمی دونه تو تبلت چی هست، باید بدزدتش؟
اگه یکی دیگه برش داشته باشه، چی؟
پس یه نفر دیگه می دونه جکسون چه موجودیه
که ممکنه به این معنی باشه که یکی داره ازش محافظت می کنه
،همونطور که تو توضیح حیوانات نوشته کانیما در پی یک دوسته، نه؟
باشه، صبر کن
یکی جکسون رو که از خودش موقع تبدیل شدن ،به کانیما فیلم می گیره، زیر نظر می گیره
اما بعد قسمتی از فیلم رو پاک می کنه تا اون نفهمه؟
آخه، کی همچین کاری می کنه؟
کسی که می خواسته ازش محافظت کنه؟ - یه چیز دیگه هم هست -
گفتی تنها چیزی که تو اینترنت پیدا کردی اینه که اون فقط دنبال قاتلین می ره
اگه این واقعا درست باشه چی؟ - خب، نمی تونه درست باشه -
اون سعی کرد ما رو بکشه، یادته؟
شما 2نفر رو نمی دونم، اما من تازگی ها کسی رو نکشتم
فکر نمی کنم اون می خواست ما رو بکشه
،یادته اولین باری که تو خونه ی آیزاک بودیم
از کنار ما رد شد، مگه نه؟ - راست می گی، فرار کرد -
تو رو هم تو تعمیرگاه نکشت
خب، آره، اما سعی کرد من و دریک رو تو استخر بکشه
واقعا؟ - می خواست بکشه -
منتظر بود تا از استخر بیاییم بیرون
اگه قصدش نگه داشتن شما تو استخر بوده باشه، چی؟
چرا یهو احساس می کنم بهم تعرض شده؟
چون یه جریان دیگه ای هست. ما نمی دونیم چه جریانیه
،هیچ نمی دونیم جکسون چه مشکلی داره
یا چرا یکی داره ازش محافظت می کنه - دشمنت را بشناس -
یه حرفیه که پدربزرگم گفت
باشه، فهمیدم. جکسون رو بکشیم. مشکل حل شد
اون جونش رو به خاطر ما به خطر انداخت در مقابل پیتر، یادته؟
آره، اما تازه چی فهمیدیم؟ دریک اون رو گاز گرفته
جالبه که چه طور با مثلا به خطر انداختن جونش
دقیقا به خواسته اش رسید. واقعا جالبه
آره، اما به این معنی نیست که ارزش نجات دادن نداشته باشه
اما اون همیشه یه مشکلی داره
اون نمی دونه داره چیکار می کنه - خب که چی؟ -
خب، منم نمی دونستم
یادته یه بار چیزی نمونده بود تو و جکسون رو بکشم؟
من یکی رو داشتم که جلوم رو بگیره اون هیچ کس رو نداره
این تقصیر خودشه
مهم نیست
اگه بتونیم نجاتش بدیم، باید تلاشمون رو بکنیم
استایلز رفت به لیدیا سر بزنه
لیدیا هنوز اون رو به خاطر ،اینکه بهش قول داده بود باهاش صحبت کنه
اما تو ماشینش قالش گذاشت، نبخشیده
توضیحش کار راحتی نیست
پدرت از کجا می دونست دیشب باید کجا باشه؟
اونجا تو کوچه بود. اون و جرارد
آدم دارن
آدم هایی که تک تک دوربین های شهر رو زیر نظر دارن
عابربانک ها، دوربین های ترافیک
دوربین هایی که تو مدرسه گذاشتن رو دیدی؟
خیال کردی من بهش گفتم. نه
نمی دونم، فقط
من طرف توام، اسکات
اسکات
اون یکی رو می کشه
باشه، بهش بگو. همه چی رو بهش بگو
اسکات، منم باید به پدرم بگم
این ها همه ش تقصیر منه - نیست -
اما باید بهشون بگیم. ما فقط یه مشت نوجوونیم
نمی تونیم از پس این کار بر بیاییم
حق با توئه
چه طوری می خوای اینا رو به پدرت بقبولونی؟
نمی دونم
حرف من رو باور می کنه
!زهره ترکم کردی
1ساعت اینجا منتظرت نشسته بودم
الآن وقت ندارم با هم بگردیم، لیدیا
نمی خوام با کسی بگردم
می خوام با یکی حرف بزنم
می دونم که مهمه، اما اگه می شه بذار برای یه وقت دیگه
چرا همیشه همه بهم می گن صبر کنم؟
چرا کسی نمی تونه همین حالا در دسترس باشه؟
نمی تونی همه چی رو همین حالا داشته باشی
می دونی من چی نیاز دارم؟
می خوام یه نفر 5صفحه از زبون لاتین قدیمی رو برام ترجمه کنه
مسلما این خواسته ام به همین زودی ها اتفاق نمی افته
من زبون لاتین قدیمی بلدم
تو لاتین قدیمی بلدی؟ - حوصله م از لاتین کلاسیک سر رفت -
تو دقیقا چقدر باهوشی؟
اون صفحات رو نشونم بده
می شه در رو برامون باز کنی؟ باید برم پیش پدرم
مرسی
اسکات، استایلز
چه به موقع
پدر جکسون رو می شناسید، آقای دیوید ویتمور؟
تو دادگستریه
این یعنی وکیل
مطمئنی؟
خانم مورل گفت اون کلمه یعنی دوست کانیما در پی یک دوست است
اشتباه کرده .یعنی ارباب
کانیما در پی یک ارباب است
آره
کسی ازش محافظت نمی کنه
داره کنترلش می کنه