‫آنچه گذشت...
‫می دونی، روی میزم عکس 3تا دختر جوان هست.
‫هرگز شناسایی نشدن. قتل های اون ها حل نشد.
‫برای چی این عکس ها رو نگه می داری؟
‫که بهم یادآوری کنه.
‫همه حساب می شن یا هیچ کسی حساب نمی شه.
‫کارآگاه، شما به آقای فلورس شلیک کردن و کشتینش،
‫آیا شما تحت تأثیر گرفتن انتقام مادرتون بودید؟
‫- اعتراض دارم. ‫- واقعا خیلی رو داری!
‫می بینمت کارآگاه.
‫ به احتمال بیشتر تو دادگاه.
‫آدم هایی مثل تو همیشه لای چرخ خودشون چوب می ذارن.
‫بوردر ادعا می کنه که از همون ابتدا، پلیس با شواهد بازی کرده.
‫هیچ پایه و اساسی نداره. مضحکه! ‫من هرگز شواهد ساختگی نداشتم.
‫حرفت رو باور می کنم.
‫پس این یعنی آره؟
‫چه طور می تونم به عنوان یه موکل قبولت نکنم؟ ‫خیلی هیجان انگیزه.
‫مثل یه گربه ی وحشی، به هیچ کسی اعتماد نداری.
‫تو خیلی خطر می کنی.
‫من و تو هر دو از یه قماشیم.
‫کاری که نیازه رو انجام می دیم.
‫چندلر خیلی روت تأثیر داره.
‫یه الگوی بی رحم دیگه ست.
‫زیادی اونو الگوی خودت نکن مدز.
‫چی، نمی تونم یه زن قوی که تو کارش موفقه رو تحسین کنم؟
‫این که سعی کنی مردم گناهکار رو تبرئه کنی ‫زیاد من نمی تونم تحسینش کنم.
‫نه، درک می کنم.
‫زمانی که نماینده ی شماست، آدم باحالیه،
‫و زمانی که وکیل یکی دیگه ست، این طور نیست.
‫تو لابی باهام ملاقات کن. ‫دیر نکن. امیدوارم که آماده باشی.
‫حالش چطوره؟
‫با ثباته. همچنان بحرانی.
‫با دستور پزشک بردنش تو کما.
‫داره دووم میاره.
‫سر سخته.
‫آره، واقعا هست.
‫ببین، راه ساده ای برای گفتنش نیست. ‫تو، توی خطری.
‫برگردید طرف ماشین! ‫برگردید طرف ماشین!
‫خب کی استخدامش کرده؟
‫هدف ها رو نگاه کن.
‫فرنزن، چندلر، دخترم.
‫اگر اون ها بمیرن، کی سود می کنه؟
‫کارل راجرز.
‫اون هایی که صندوق پوششی دارن، به شاهد صدمه نمی زنن.
‫این یارو صندوق پوششی، کارل راجرز ‫یکی رو استخدام کرده که منو بکشه.
‫می دونم.
‫کارل راجر.
‫به جرم قتل بازداشتی.
‫به چی نگاه می کنی؟
‫پورتال برنامه پلیس لس آنجلس.
‫شما همه کارهایی می کنید که مهمه. ‫من دارم با زندگیم چیکار می کنم؟
‫احتمالا باهات تماس بگیرن که بخوای ‫یه متقاضی به اداره پلیس رو تأیید کنی.
‫حتما. کی؟
‫آم...
‫من.
‫مدی.
‫خوش اومدی.
‫من 5تا قربانی بیگناه دارم و داری بهم می گی کاری نکنم؟
‫گاهی، باید به خاطر یه هدف بهتر و بزرگتر، ‫یک سری سازش ها انجام بدیم.
‫چرنده
‫بگیرش.
‫نگه اش دار.
‫بوش، اگر نشان نداشته باشی دیگه کی هستی؟
‫قراره بفهمم.
‫برای یه کارآگاه خصوصی شدن با مجوز دولتی،
‫حداقل باید 6,000 ساعت
‫تجربه ی کار تحقیقاتی پلیس رو داشته باشید.
‫همچین چیزی دارید؟
‫بله.
‫مطمئنید؟
‫مثبت 26سال تو پلیس لس آنجلس حساب می شه؟
‫آدام77، به طرف غرب ادامه می دیم.
‫آدام77، جاده غربی اول، به طرف ویگنس.
‫به طرف شمال ویگنس. جاده شمالی ویگنس.
‫تمپل غربی ویگنس.
‫ایر12، به گروه های زمینی بگو ‫جاده تمپل رو ببندن.
‫- تکرار می کنم، جاده تمپل رو ببندید. ‫- دریافت شد.
‫آدام77، کد6 در تمپل. مظنون متوقف شد.
‫در حال تعقیب به حالت پیاده هستیم. ‫2مرد سفید پوست، شلوار تیره، لباس تیره.
‫ایر12، افسران در حال تعقیب.
‫طرفغربی آلامیدا و تمپل.
‫تکون نخور!
‫آدام77، مظنون دستگیر شد.
‫همکارم هنوز نرسیده.
‫ایر12 شما می بینیدش؟
‫تمام واحدهای هولنبک و سنترال در حالت آماده باش
‫ایر12؟
‫ایر12 شما می تونید ببنیدش؟
‫آدام77، کد6 برای همکارم.
‫تمپل شمال آلامیدا، یکی از مظنونین دستگیر شد.
‫اوه، مرد، نمی شه این ها رو دستگیر کرد که.
‫چه فکری با خودت کرده بودی؟
‫منظورت چیه؟ من... من فکر کردم...
‫قرار نیست فکر کنی،
‫و مسلما هرگز نباید از همکارت جدا بشی.
‫اون ها 2نفر بودن.
‫پشتیبانی خبر می کنی.
‫هرگز همکارت رو تنها نمی ذاری. ‫همراه همکارت می مونی.
‫تو گزارشم این ها رو می نویسم بچه.
‫یعنی چی اونیل؟
‫الان عصبانی هستی چون من یکی رو ‫گرفتم ولی تو نتونستی.
‫چه زبونی داری. ‫اینم تو گزارش میارم.
‫و این مظنونی که اینجاست؟ ‫این برای منه.
‫برای تو فرار کرد.
‫ماشین رو بیار. بریم.
‫کولترین. زود باش پسر.
‫کولترین.
‫نه.
‫برعکسش رو امتحان کن.
‫جواب نداد.
‫برعکس و از بالا به پایین.
‫بالا به پایین؟
‫آره، آره. بجای شش بزن نُه و ‫بجای نُه بزن شش.
‫باز شد.
‫یکی داره میاد.
‫نباید ضبط رو روشن می کردم.
‫نه بابا.
‫چه خبر شده؟
‫داستان چیه مرد، که اسلحه ات رو نبردی؟
‫مسئله اینکه نمی خوام خطر کنم و ‫یه سه سالی برای خودم ببرم
‫سر ورود بی اجازه به یه خونه.
‫همم.
‫هی، چطوری آهنگ گذاشتی؟
‫می دونی، به وای فای وصل شدم، ‫تو شبکه خونه اسپیکر رو پیدا کردم.
‫هوشمندانه بود.
‫اصول پایه ای.
‫بی باپ؟
‫اوه، سالت پیناتس. ‫مرد، یکی از مورد علاقه های منه. تو چی؟
‫شبی در تونس.
‫اوه، آره، اینم خوبه.
‫دیزی و برد مرد. ‫دیزی و برد.
‫ببینم کار دیگه ای برای این هفته ی من داری؟
‫بهت خبر میدم.
‫پول؟ بی خیال بوش، ‫کی قراره با ونمو دست بدی؟
‫پول نقد واقعا برای قرن قبلیه.
‫منم همین طور داداش.
‫منم همین طور.
‫- چطوری قهرمان. ‫- سلام مرد.
‫این روزا حالت چطوره؟
‫خوبم دکی.
‫خیلی خب، فردا می بینمت.
‫دیشب با اون طرف سر تمرین بودم، ‫عوضی از من تو گزارشش بد گفت.
‫باورت میشه؟
‫اولین ماموریتت درسته؟
‫آره، تا اینجا.
‫من خیلی نگرانش نمیشدم. ‫هر کسی یه سکته داره تو کارش.
‫فکر کنم.
‫ببین، اگر پرونده ات بدون نقص بود ‫من نگران میشدم.
‫از اشتباهاتت یاد میگیری.
‫به صورت تئوری.
‫خیلی خب، نه همه، ‫ولی تو این طوری هستی.
‫زمانی که تازه کار بودی ‫سر تو هم این کارها رو کردن؟
‫لعنتی، مدز، ‫به زور تونستم از آکادمی بیام بیرون.
‫بهم گفتن که یه چیزی تو ‫وجودم دارم سر احترام نذاشتن به مقامات بالا.
‫رو لبه ی نافرمانی راه می رفتم.
‫پسر، چقدر این رو اشتباه کردن.
‫مگه نه؟
‫خوشبختانه، دیگه نیاز نیست ‫دوباره باهاش کار کنم.
‫همکار جدیدت کیه؟
‫اوه، هنوز نمی دونم. ‫اوناهاشن.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- مدی. ‫- سلام میشل، حالت چطوره؟
‫نگرانم.
‫خب نظرت چیه؟
‫نمی دونم. ‫باهام تماس گرفتن که بیام اینجا.
‫تو پرونده ی بی اِی926534 ‫مردم علیه راجرز،
‫دادگاه از نماینده ی هیئت منصفه ‫یادداشتی دریافت کرده مبنی بر این که،
‫بعد از چهار روز تامل، ‫متاسفانه به بن بست رسیدن،
‫کاملا نابود شده.
‫برای همین چاره ای جز این که اعلام ‫کنم این محاکمه با مشکل روبه رو شده.
‫لعنتی.
‫مشاور، ما الان روز 0 از 60 روز هستیم.
‫می خوام که تا 30 روز آینده، ‫برنامه محاکمه ی بعدی مشخص بشه.
‫خانوم ها و آقایون هیئت منصفه، ‫به خاطر خدمات شما ازتون ممنونم.
‫محاکمه به بعد موکول میشه.
‫این یعنی یه محاکمه ی دوباره؟
‫یعنی یا اون عوضی آزاد میشه ‫یا یه حکم خوب براش می پیچن.
‫- خانوم چندلر. ‫- شما دوباره ازش دفاع می کنید درسته؟
‫انتخاب هامون رو بررسی می کنیم.
‫اصلا این چرا سوال شده؟
‫راجرز یه قاتل استخدام کرد که چهار نفر ‫رو کشته، بعلاوه ی قاضی،
‫دو بار به من شلیک کرد و گذاشت بمیرم، ‫و قصد قتل
‫اون خانوم جوانی که اونجاست رو داشت ‫که الان یه افسر پلیس لس آنجلسه.
‫مشکلات این پرونده توی دادگاه مشخص شد
‫زمانی که شاهد اصلی ما وقتی که در ‫جایگاه قرار گرفت و همه چی رو انکار کرد.
‫- الکس. ‫- بدون اون،
‫ما نه می تونیم و نه تونستیم ‫یه لینک مستقیم
‫بین راجر و قاتل ایجاد کنیم.
‫خب بالاخره یکی باید این کار رو بکنه دتز.
‫خیلی خب، شاید.
‫و هیچ مدرک جدیدی وجود نداره، ‫که این یه مشکله.
‫ببین، درک می کنم چه حسی داری.
‫اصلا هیچ تصوری نداری که ‫من چه حسی دارم.
‫باشه؟ به هیچ عنوان.
‫دفتر باهات در تماسه.
‫بیا، مامان. ‫من می رسونمت خونه.
‫همون طور که ممکنه شنیده باشین، ‫ما دو شب پیش یه 187 داشتیم
‫بیرون خریه ی هالیوود.
‫پرونده با اولویت بالا. ‫آر.ایچ. دی جلوتر شروع کرده.
‫دکتر باسو یه قهرمان برای ‫اجتماع بی خانمان بود.
‫با اهمیت کمتر، تای تاون ‫دیده که تام داره دوباره تو شهر گشت میزنه.
‫چنتا جا رو باید زیر نظر بگیرین. ‫هر چی شد اعلام کنید.
‫و در آخر، یه تازه کار فاز دومی داریم که ‫توی بخش کشیک دادن تازه کاره.
‫مطمئنم که با ایشون تجربه ها و ‫تخصص خودتون رو به اشتراک می ذارین.
‫زمانی که اسمتون رو صدا می کنم دستتون ببرین بالا.
‫- مدلین بوش. ‫- حاضر.
‫آدام79، وسکز و بوش، ‫ماشین ایست هالیوود.
‫بله قربان.
‫فقط یه یادآوری به بوش ‫و تازه واردهای دیگه،
‫شماها هنوز پلیس نشدین.
‫همچنان ممکنه بیفتین بیرون ‫اگر که قوانین پایه ای رو رعایت نکنید،
‫مثل جدا نشدن از همکارتون.
‫پائولینا کالدرون.
‫حاضر.
‫سلام، من بوش هستم.
‫برو اتاق تجهیزات، وسایل مون رو بیار، ‫تو ماشین همدیگه رو می بینیم.
‫باشه.
‫بیا تو.
‫چطور پیش رفت؟
‫همسر سابق تون رمز رو عوض کرده بود، ‫ولی ما پیداش کردیم.
‫بشین.
‫اینا چی ان؟
‫پرونده های قدیمی.
‫وقت به وقت، بسته هایی ‫به کشورهای خارجی می فرستم،
‫سعی می کنم این خانوم ها رو شناسایی کنم.
‫گم شدن؟
‫مردن. به قتل رسیدن.
‫اوه.
‫دنبال کردن روح.
‫یکی باید این کار رو بکنه، درسته؟
‫وسایل تون اینجاست.
‫خیلی ممنونم.
‫حلقه ازدواج مادربزرگم.
‫حلقه و دستور پخت هاش.
‫نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم. ‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫به حساب ما. ‫فقط به بابات بگو باید برام یه نوشیدنی بگیره.
‫حتما این کار رو می کنم.
‫- مراقب خودت باش. ‫- ممنون.
‫چرا این قدر طولش دادی؟
‫شرمنده، صف بود.
‫بررسی کن، برای گشت آماده اش کن.
‫بریم، دیرمون شده.
‫بد نبود.
‫دفعه ی بعد، بدون قیافه گرفتن انجامش بده.
‫درباره ی اون شب شنیدم.
‫آره، همه شنیدن.
‫نپر وسط حرف.
‫برام مهم نیست که میراثی
‫و برام مهم نیست که پدرت ‫مثلا هزاران پرونده ی قتل رو حل کرده.
‫اگر وقتی همراه من بودی ‫منو رو تنها گذاشتی،
‫آخرین باری میشه که ‫اون لباس رو پوشیدی.
‫تو تازه کاری. حتی نمی دونی که ‫چه چیزهایی رو نمی دونی.
‫مسئله مرگ و زندگیه.
‫کارت رو درست انجام بده در غیر این صورت ‫از ماشین من گمشو بیرون.
‫به دفتر دادستانی زنگ زدم، رو حالت انتظارم.
‫- برمی گردم. ‫- وایسا.
‫متاسفم. ایشون در دسترس نیستن.
‫خب، بهش بگین تا زمانی که در دسترس ‫قرار بگیرن، به زنگ زدن ادامه میدم.
‫پیام رو بهشون می رسونم.
‫احتمالا بی خیال پرونده بشه و ‫بذاره راجرز آزاد بشه.
‫منم میرم سراغش.
‫متقاعدکننده ی بزرگ.
‫ایمانت رو حفظ کن عزیزم.
‫این رو همیشه تو کلاس می گفتی.
‫خبر دکتر باسو رو شنیدی؟
‫وحشتناکه.
‫آره، یه قهرمان بود.
‫توی دوران قرنطینه، کمک زیادی به ‫جامعه ی بی خانمان ها کرده.
‫فهمیدم که تا الان یکی رو دستگیر کردن.
‫آره، یه مرد بی خانمان.
‫مسخره ست.
‫نه، ناراحت کننده ست.
‫و این بهترین پرونده ست برای تو.
‫مارتی من...
‫هنوز آماده نیستم که برگردم تو اون چاه.
‫این دقیقا همون چیزیه که نیاز داری.
‫دارم به مدافع عمومی زنگ می زنم و ‫بهشون میگم که پرونده رو قبول می کنیم.
‫و بهترین وکیلم رو هم میذارم برای این کار.
‫اسمش چیه؟
‫هرشتد. جفری هرشتد.
‫خیلی خب، چیز دیگه ای هم ‫هست که باید درباره اش بدونم؟
‫یه سری مشکلات روانی داره.
‫سوء مصرف دارو؟
‫احتمالا.
‫و چی هست که بهم نمیگی؟
‫اعتراف کرده.
‫خیلی خب.
‫جفری. تا حالا تحت درمان ‫روانپزشک قرار گرفتی؟
‫آها.
‫این یعنی نه؟
‫نه.
‫خیلی خب.
‫و جفری. جفری؟
‫به کارآگاه گفتی که ‫به دکتر حمله کردی؟
‫می خوام برم خونه.
‫خونه کجاست؟
‫می دونی.
‫مردم علیه جفری هرشتد،
‫متهم شده با یک فقره ‫ماده 187 قانون جزا... قتل.
‫معاون دادستان منطقه سوزان سالدانو ‫از طرف مردم، عالیجناب.
‫هانی چندلر نماینده ی آقای هرشتد.
‫آیا وکیل مدافع از ‫قرائت رسمی شکایات صرف نظر می کنه
‫و میره سراغ اعتراف به بی گناهی؟
‫خیر، عالی جناب.
‫ولی در خواست به ‫تعویق انداختن دادگاه رو دارم
‫تا مدافع بتونه یک ارزیابی روانی داشته باشه.
‫امکانش هست برای 30 روز دیگه ‫دوباره تاریخ دادگاه قرار داده بشه؟
‫این کار انجام میشه. وثیقه؟
‫مردم حذف وثیقه رو دارن، عالی جناب.
‫ما در این پرونده به دنبال وثیقه نیستیم.
‫ماهیت وحشتناک این جنایت
‫نشون میده که متهم ‫یک تهدید برای جامعه به حساب میاد.
‫نه آدرس خونه ای داره ‫و این خطر بزرگی هست که باید به جان بخریم.
‫ما دیگه اعتراضی نداریم عالی جناب.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫- نه، ممنونم عالی جناب. ‫- ممنونم عالی جناب.
‫- این چیه؟ ‫- مستند.
‫بازجویی. ‫اعترافات موکلت.
‫نگاه اش می کنم و بهت خبر میدم.
‫نیازی نیست.
‫ببخشید؟
‫هیچ توافقی در این پرونده وجود نداره. ‫حتما محاکمه صورت می گیره.
‫تبریک میگم، ‫الان وکیل
‫تنفرانگیزترین مرد این شهر شدی.
‫بیل، چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫هدیه ی تشکر.
‫دنیل خیلی خوشحاله.
‫ای خدا، اصلا نیازی به این کار نبود. ‫کار سختی نبود.
‫دستور پخت های زیادی رو بازیابی می کنی؟
‫نه، این اولین بارمه.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی با این سوال ‫اوضاع خودت چطوره؟
‫دلت براش تنگ شده؟
‫دلم برای گرفتن قاتل ها تنگ شده.
‫دلم برای چرت و پرت های اداره تنگ نشده.
‫پرونده های قدیمی ام رو دارم، ‫روی اونا کار می کنم.
‫یه چیزایی درباره ی بازپرس خصوصی می دونم.
‫می دونی، بررسی پیشینه ها، نظارت ‫تحت نظر داشتن ها، بچه های فراری.
‫حسابی تو بازنشستگی جوابه.
‫فکر کنم بیشتر از اینا باشه.
‫جدی، چطور؟
‫هنوزم برات مثل ماموریته مگه نه؟
‫همه حساب میشن یا هیچ کسی حساب نمیشه.
‫آره، درست میگی.
‫این عوض نشده.
‫یه نگاه کوچولو بندازم؟
‫بعدا این کار رو بکن.
‫دنیل داره خوراک ایرلندی ‫مادرم رو درست می کنه.
‫به لطف تو.
‫برای خوراک هم دستور پخت می خوای؟
‫مواد اولیه سرّی.
‫جیمسون.
‫هنوز کارآگاه خوبی هستی.
‫نه بابا...
‫به سلامت.
‫به سلامت. برام یه خرده نگه دار.
‫حتما.
‫آقای کریتون منتظر شما هستن.
‫کارآگاه بوش.
‫آقای کریتون.
‫فکر نمی کنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم.
‫شما تو ستاد فرماندهی بودین، ‫اون بالاها.
‫من تو خیابون بودم، ‫آدمای بد رو می گرفتم، پرونده درست می کردم.
‫و یه شهرتی برای خودتون دست و پا می کردین.
‫خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
‫یکی این رو گذاشت دم در خونه ام.
‫باید باهاتون صحبت می کردم. ‫شماره ی شما حذف شده.
‫برای یه بازپرس خصوصی غیرمعموله.
‫تمرکز روی تبلیغات حضوریه.
‫ممنون که اومدین.
‫می خواستم ببینم اون بقیه ‫چطور زندگی می کنن.
‫باید جلوتر می دونستین، من علاقه ای ‫به این برنامه های امنیتی شرکت ها ندارم.
‫من بهت همچین پیشنهادی نمی کنم. ‫لطفا بشینید.
‫خیلی نمی مونم. کلیت مطلب رو گرفتم. ‫باید به یه سری کارها برسم.
‫یه موکل دارم ‫که می خواد با شما حرف بزنه.
‫درباره ی چی؟
‫به من نمیگه.
‫شماره ام رو بده بهش.
‫فهرست نشده، یادته؟
‫پس شماره اونو بده من.
‫می خواست که ملاقات حضوری داشته باشه. ‫تو خونه ی خودش.
‫چرا من؟
‫تو روزنامه ها درباره ی شما خونده.
‫اسمش چیه؟
‫ویتنی ونس.
‫میلیاردر. ‫مهندسی پیشرفته.
‫بهتون 10,000تا میده ‫که فقط با هم حرف بزنید.
‫چند ساعتی از روزتون. ‫ده هزارتا بدون شرط و شروط.
‫فقط به حرفاش گوش کنید.
‫لطفا دنبالم بیایین.
‫زمانی که دارین میرین ‫وسایل تون رو پس می گیرین.
‫آقای ونس. آقای بوش اینجا هستن.
‫آقای بوش.
‫حتما می ایستادم و باهاتون دست میدادم
‫ولی نمی تونم بایستم ‫و دستم دیگه توان نداره.
‫خودتون رو به زحمت نندازین.
‫ممنون سلان. تا همین جا کافیه.
‫آقای بوش، قبل از اینکه شروع کنیم، ازتون ‫می خوام یه توافق نامه راز داری رو امضا کنید.
‫چیزی که به شما میگم ‫نباید از این اتاق خارج بشه.
‫پدرم اون خودکار رو به من داد.
‫طلای یکی از معادن پدر جدم هستن.
‫از طلا به فولاد به هوانوردی.
‫این خانواده این طور ‫به ثروت رسیده.
‫بفرمایید بنشینید. ‫جایی که بهتر می تونم بشنوم.
‫زمانی که خیلی زمان ندارین، ‫به زمانی که پشت سر گذاشتین فکر می کنید.
‫چی کار می تونم براتون بکنم آقای ونس؟
‫امیدوار بودم بتونید برای این مرد پیر ‫آرامش و رستگاری به ارمغان بیارین.
‫چطور می تونم این کار رو بکنم؟
‫زمانی که مرد جوانی بودم، در ‫دانشگاه مهندسی یو.اس.سی،
‫با دختری آشنا شدم که توی ‫سلف دانشگاه کار می کرد.
‫ما عاشق همدیگه شدیم.
‫این برای سال 1952 بوده.
‫و برای زندگی با همدیگه نقشه کشیدیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باردار شد.
‫و زمانی که پدرم متوجه شد، ‫من از همسرم دفاع نکردم.
‫برای خودمم دفاع نکردم.
‫و تک تک روزهای زندگی ام ‫حسرت می خورم.
‫همسرم مکزیکی بود.
‫از یه خانواده ی فقیر اومده بود.
‫اصلا نمی تونست اینا رو قبول کنه.
‫گفته بود که به خاطر پولت باهاته.
‫تهدید کرد که بهم ارث نمیده، ‫منم طلاق گرفتم.
‫رفتم یه دانشگاه دیگه.
‫و بعد از اون ماجرا دیگه هرگز ندیدمش.
‫ازم می خواین که پیداش کنم؟
‫می خوام ببنید چه اتفاقی براش افتاد.
‫هنوز زنده ست؟
‫بچه ام.
‫اصلا وجود داره؟
‫من همسری ندارم، بچه ای که بخوام داشته باشم.
‫کسی رو ندارم که اینا رو بهش بسپارم.
‫نمی تونم بهتون قولی بدم آقای ونس. ‫این قضیه برای 70 سال پیشه.
‫ویبیانا دوارته. تو خیابون اورچرد ‫در نزدیکی یو.اس.سی زندگی می کرد.
‫باقی چیزهایی که می تونم به یاد بیارم،
‫داخل یه پاکت همراه پول گذاشتم.
‫میرم ببینم چی می تونم پیدا کنم. ‫دوباره باهاتون تماس میگیرم.
‫فقط با من، نه با هیچ کس دیگه.
‫پای میلیاردها دلار این وسط بازه ‫و مردم برای جلوی شما رو گرفتن هر کاری می کنن.
‫متوجه شدم.
‫آیدا، ایشون آقای بوش هستن.
‫آیدا، منشی شخصی آقای ونس هستن.
‫حدودا 40 ساله.
‫وای، 40 سال.
‫حتما باید همه چیز رو بدونید
‫آقای ونس خیلی مریض هستن. ‫از اون چیزی که بنظر میاد ضعیف ترن. قلبشون.
‫اصلا دوست نداریم که ببینیم ایشون ‫در این روزهای آخری عمری بهش فشار بیارن.
‫به هر صورتی.
‫من فقط با آقای ونس صحبت می کنم. ‫وسایلم رو بیارین که برم.
‫باید اول از فلزیاب رد بشین.
‫اوه. اگر که مثلا خودکار طلای ‫پدر جد رو کش رفته باشم؟
‫ملاقاتی ها معمولا با خودشون ‫سوقاتی می برن.
‫غیر این تصور نمی کردم.
‫از این متنفرم.
‫آخر روز که میشه ‫خیلی سنگینی می کنه.
‫آره، عذاب الهی ای میشه ‫وقتی که نیاز به دستشویی داری.
‫اگر مردا قرار بود درگیر همچین چیزی باشن، ‫خیلی وقت پیش حل شده بود.
‫اوضاع همکار جدیدت چطوره؟
‫خوبه. زیادی صمیمیه.
‫باید خبرهای بد رو بهش بدم که ‫تو یه زمین دیگه بازی می کنم.
‫جواب نه رو قبول می کنه؟
‫بهتره قبول کنه. اگر زیادی دنبال اطلاعات ‫باشه، براش گرون تموم میشه.
‫پائولینا.
‫مدی.
‫تو رو از آکادمی یادم میاد.
‫با همدیگه حرف نزدیم.
‫آره، بنظر اومد که آشنا میای.
‫همکار جدید تو چطوره؟
‫وسکز؟ وحشتناک سختگیر.
‫دووم بیار. ‫شنیدم سختگیره و منصفه.
‫و زمانی که بهت اعتماد کنه، ‫حتی میذاره رانندگی کنی.
‫چند وقته اونجا زندگی می کنی؟
‫نمی دونم.
‫دیشب کجا بودی؟
‫نمی دونم. یادم نمیاد.
‫- دیدی که دکتر باسو از بیمارستان خارج میشه؟ ‫- نه.
‫گفتی که زمانی که دکتر باسو داشت ‫تو محل راه می رفت صداش رو شنیدی.
‫من اینو نگفتم.
‫پس دکتر رو دنبال کردی.
‫کولترین!
‫لعنت به من.
‫بله.
‫بابا، حسش کردی؟
‫یه خرده.
‫تو چی؟
‫آره. مسئله ی بزرگی نیست. ‫چیزی شکسته؟
‫فقط رشته ی افکرم. ‫امروزت چطور بود؟
‫قشنگ مثل رویا.
‫همکار جدید؟
‫آره، خوب با هم کنار میاییم.
‫مطمئنی که حالت خوبه؟ ‫انگار که حواست پرته.
‫خوبم. خوبم.
‫خوبم.
‫خیلی خب. ممنون، کارآگاه.
‫می تونم کمکت کنم؟
‫آره، لطفا.
‫دارم سعی می کنم یه ‫گواهی مرگ پیدا کنم.
‫- اسم؟ ‫- ویبیانا دوارته.
‫کی مرده؟
‫نمی دونم. ‫مطمئن نیستم که اصلا مرده یا نه.
‫تاریخ تولد.
‫فکر کنم دور و بر 1936 یا 37 باشه.
‫کالیفورنیا؟
‫بیشتر دور و بر مکزیک.
‫اطلاعات دیگه ای هست که ‫بتونی بهم بدی؟
‫بهم کمک کن کارآگاه.
‫تو سال 1952 تو کالیفورنیا زنده بود ‫و زندگی میکرد.
‫شاید بتونیم از اونجا شروع کنیم و ‫باقی مسیر رو بریم. چطوره؟
‫شاید بشه. ‫الان برمی گردم.
‫ممنون.
‫روان گسیختگی کاتاتونی.
‫و این وضعیت چطور خودش رو نشون میده
‫اگر که این وضعیت در زندگی هر روزه ی ‫جفری هرشتد درمان نشه؟
‫رفتار ضد اجتماعی، ترس، ‫حس احساس تهدید در تمام زمان ،
‫یک خواست غیرقابل کنترل برای ‫خارج شدن از شرایط استرس زا.
‫خشونت؟
‫معمولا نه.
‫این فردیه که از دنیا ترسیده،
‫کسی که تحت استرس ‫هیچ کاری نمی تونه بکنه.
‫و به قتلی که مرتکب نشده اعتراف می کنه؟
‫اگر فکر کنه که این می تونه ‫بازجویی رو تموم کنه
‫و شخص رو از اتاق خارج کنه،
‫به نظر من که می تونه ‫اعتراف کنه جان اف کندی رو کشته.
‫دیگه سوالی ندارم عالی جناب.
‫خانوم سالدانو.
‫دکتر استاین، شما به ‫سندروم پاسخ جنگ یا گریز اشاره کردین.
‫امکانش هست که آقای هرشتد ‫جنگیدن رو انتخاب کرده باشن؟
‫ای بابا، حتما شوخی ات گرفته. ‫داری بهم اخطار قرمز میدی؟
‫شرمنده، چاره ای ندارم.
‫بی خیال مرد، حتی به لرزه هم نرسید. ‫من هزارتا از اینا رو پشت سر گذاشتم.
‫خب، این دقیقا همون چیزیه که همسایه ی ‫طبقه ی پایین شما نگرانشه.
‫- اون به شما زنگ زده؟ ‫- مقصر می دونینش؟
‫سازه ی این خونه بی ثباته. ‫دارین تو یه تهدید زندگی می کنید.
‫تا زمانی که اینجا تعمیر نشه یا تخریب و ‫باز سازی نشه نمی تونید اینجا زندگی کنید.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب.
‫میشه حداقل برم تو و وسایلم رو جمع کنم؟
‫البته.
‫ولی برای امشب یه جای خواب پیدا کن.
‫و اون کاغذ رو هم نکن.
‫6 آدام 79، ‫مظنون به خشونت خانگی، همین الان،
‫بلوار هاوارد شمالی 873، اتاق 3، ‫در متل هاروارد هوس.
‫این آدرس رو می شناسم. ‫زیاد این اتفاق اونجا میفته.
‫به مرکز بگو که ما میریم اونجا.
‫آدام 79، دریافت شد. ما مراجعه می کنیم.
‫تا حالا تو یه دعوا بودی؟
‫منظورم، تو یه درگیری فیزیکی واقعیه.
‫دعوایی که تهش آسیب و بیمارستان ختم میشه.
‫زمانی که کلاس هشتم بودم، ‫یه حرف خیلی نژاد پرستانه ای
‫به پدر خونده ام نسبت داد، ‫یه درس درست و حسابی بهش دادم.
‫ولی نه، تو یه دعوای واقعی نبودم.
‫- درخواست پشتیبانی کن. ‫- واقعا فکر می کنی بهش نیاز داریم؟
‫نه، به موقع نمیرسن.
‫فقط در صورتی که نیاز ‫به تیم تحقیقات شد.
‫6 آدام 79، ‫درخواست پشتیبانی به موقعیت خودمون.
‫خیلی خب همکار، ‫بیا بریم ببینم تو این باغ وحش کی به کیه.
‫- اعلام کن و وارد شو. ‫- باشه.
‫پلیس لس آنجلس!
‫مقاومت نکن! برگرد!
‫مراقب پشت سرت باش بوت!
‫برگرد! ‫دستات رو بذار پشتت!
‫بد نبود تازه کار.
‫عالی بود.
‫ولی بهت گفتم که ‫حواست به پشتت باشه.
‫بریم.
‫باورت میشه؟ ‫اداره تاسیسات لس آنجلس.
‫می خوای چی کار کنی؟
‫برم تو دفترم. ‫توی باشگاه ورزشکاهای کناریمم دوش می گیرم.
‫میشه درست بشه؟
‫خب، اگر که شهر محکومش نکنه.
‫بیمه زلزله داری؟
‫سوال خوبیه. ‫احتمالا باطل شده.
‫خبری سر محاکمه دوباره راجرز نشد؟
‫هنوز امیدم رو از دست ندادم.
‫ولی دلیل اینجا بودنم این نیست.
‫خیلی خب، پس برای چی اینجایی؟
‫ما پرونده ی جفری هرشتد رو قبول کردیم.
‫یارویی که دکتر رو کشته؟
‫گفته میشه.
‫فکر می کردم که اعتراف کرده.
‫فکر می کنم اعتراف اجباری بوده.
‫برای ردش درخواست دادم.
‫موفق باشی.
‫باور نداری این اتفاق میفته؟
‫معلومه که اتفاق میفته.
‫نه اون قدر زیاد که ‫یه وکیل مدافع بخواد اعتراف کنه.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫ازت می خوام که به عنوان یه حرفه ای شهادت بدی
‫سر تکنیک های بازجویی پلیس.
‫من برای بخش تاریک کار نمی کنم.
‫حتی اگر بخوای به دنبال حقیقت باشی؟
‫ببینم بوش تا حالا قانون اساسی رو خوندی؟
‫ما بخش صحیح ‫سیستم عدالتیم.
‫شما مشکل سیستم عدالتین.
‫شرمنده، شخصی برداشت نکن.
‫خب، گاهی هم خودت هستی.
‫- اگر نظرت عوض شد... ‫- نمیشه.
‫... بازجویی روی این دیسک هست.
‫چی پیدا کردین آقای بوش؟
‫خب، همون طور که حدس زده بودین ‫ویبیانا دوارته از دنیا رفته.
‫البته.
‫همیشه می دونستم.
‫کی؟
‫1953.
‫یه کپی از گواهی مرگش دارم ‫اگر که می خواین ببینید.
‫این برای خیلی وقت پیشه.
‫چطور از دنیا رفت؟
‫خودکشی
‫وای خدا.
‫چطور؟
‫نگفته.
‫خب، فکر کنم کار ما اینجا ‫به پایان می رسه آقای بوش.
‫برای خدماتی که داشتین ‫برام یه قبض بفرست.
‫ویبیانا هشت ماه بعد از آخرین ‫باری که دیدینش از دنیا رفت.
‫ممکنه که بچه رو بدنیا آورده باشه.
‫مگه نباید یه گواهی تولد هم باشه؟
‫شاید به یه اسم دیگه باشه.
‫ممکنه اون بچه به ‫فرزند خوندگی گرفته شده باشه.
‫شاید تو سیستم تیم خونه بزرگ شده.
‫شاید گمش کرده.
‫شاید.
‫می خوام که به جستجو ادامه بدم.
‫چرا؟
‫ممکنه یه وارث داشته باشین.
‫به همین دلیل منو استخدام کردین مگه نه؟
‫دارین سعی می کنید ‫که ازم پول بگیرین آقای بوش؟
‫یه دنبال بازی گرون قیمت؟
‫نه قربان.
‫پولی که تا الان به من دادین از مقدار ‫کافی خیلی بیشتر بوده.
‫پس چرا؟
‫می دونم چه حسی داره.
‫می دونید چی، چه حسی داره؟
‫آقای ونس، می خوام تلاش کنم ‫بچه ی همسرتون رو پیدا کنم.
‫بچه ی خودتون رو.
‫اگر بتونم.
‫خب، لطفا عجله کنید آقای بوش. ‫زیاد زمان ندارم.
‫فکر کردم گفتی که چیزی خراب نشده.
‫چیز مهمی خراب نشده.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫وای خدا.
‫قبل از اینکه اینجا رو سرت خراب بشه ‫باید از اینجا بری.
‫این رو نگاه کردی؟
‫من برای وکیل مدافع ها کار نمی کنم. ‫اون بچه؟ یه چیز خاصه.
‫آره، تماس برای خشونت خانگی داشتیم. ‫زنه بهم مشت زد.
‫تقصیر خودم بود. بهش پشت کردم.
‫آسیب دیدی؟
‫راستش، یه طورایی مزه داد.
‫می تونی یه استثنا قائل بشی؟
‫برای من؟
‫هانی از شما تو دادگاه دفاع کرد ‫و بعد از این که مامان مرد، به من کمک کرد.
‫این لحظه ی مهمیه براش.
‫اولین باری که برگشته دادگاه.
‫لطفا، این رو نگاه کن بابا.
‫این آخرین باریه که می تونی ‫کارت من دخترم رو بازی کنی.
‫خب، هر دومون می دونیم که حقیقت نداره.
‫رو چشت یه خرده یخ بذار.
‫هری.
‫سلام میشل. هنوزم اینجایی؟
‫چند روز دیگه.
‫با خودم گفتم بمونم ببینم هانی ‫تو دادگاه چی کار می کنه.
‫- اینجاست؟ ‫- مامان، هری اومده.
‫- شب بخیر هری. ‫- شب بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دیگه هرگز از دخترم برای ‫رسیدن به من استفاده نکن.
‫متاسفم.
‫خودش پیشنهاد کرد، ‫ولی من نباید قبول می کردم.
‫ممنون که این رو برام آوردی.
‫یه اعتراف دروغینه. ‫می تونم نشونت بدم.
‫باید بگم، باورم نمیشه ‫هنوز تو این خونه زندگی می کنی.
‫یکی سعی کرد تو رو اینجا بکشه
‫خب، یکی سعی کرد تو رو ‫توی خونه ی خودت بکشه.
‫به سمت من شلیک شد. ‫اونا به خودت شلیک کردن.
‫اینجا خونه ی منه.
‫اجازه نمیدم اون بی همه چیزها منو از ‫خونه ی خودم فراری بدن.
‫لعنت بهشون.
‫خیلی خب.
‫عوضی ها.
‫خب کارآگاه، ‫تو این جای فیلم
‫برداشت شما از تکنیک هایی که ‫کارآگاه گوستافسون استفاده می کنن چیه؟
‫یک زاویه از بالا به مظنون دارن ‫و دارن اسلحه شون رو به مظنون نشون میدن.
‫این رفتار به مظنون ‫حس درماندگی و ناامیدی میده.
‫شما برای مدت بیش از دو دهه کارآگاه بودین.
‫مگه شما نمی خواین که مظنون تون ‫همچین حسی داشته باشه؟
‫شما می خواین که مظنون با شما حرف بزنه.
‫یه مکالمه. ‫هر دو طرف در یک سطح.
‫جلوش با اسلحه نمی ایستین.
‫به ارعاب فیزیکی اشاره کردین.
‫بیایین درباره ی ارعاب کلامی حرف بزنیم.
‫تو همین الان به من گفتی که ‫این کار رو کردی، بالاخره کدومشه جفری؟
‫اونجا بودم. اونجا بودم. دیدمش.
‫دیدمش.
‫کی رو دیدی؟ دکتر رو دیدی؟
‫معلومه که دکتر رو دیدی. ‫بهش چاقو زدی.
‫نه، قربان، این کار رو نکردم.
‫با چاقو چی کار کردی؟
‫نمی... نمی دونم. میشه برم؟
‫نه، نه، نه. نه تا زمانی که حقیقت رو بشنوم. ‫بهم بگو چرا این کار رو کردی.
‫نمی خواستم.
‫جدی، نمی خواستی که چی؟
‫نمی خواستی که چی؟ ‫باهام راه بیا جفری.
‫نمی خواستی که چی؟
‫نمی خواستم... نمی خواستم... ‫نمی خواستم، ولی...
‫نمی خواستی. نمی خوستی ولی چی؟ ‫ولی چی جفری؟
‫ولی مجبور بودم.
‫مجبور بودی. مجبور بودی بهش چاقو بزنی.
‫حالا میشه برم؟
‫اوه، نه، نه. ‫می خوام که اینو از زبونت بشنوم.
‫بهش چاقو زدم.
‫کارآگاه بوش.
‫الان جفری هرشتد به چاقو زدن و کشتن ‫دکتر باسو اعتراف کرد؟
‫بله.
‫و طبق این ویدئو حرفش رو باور دارین؟
‫به اعتراف اعتقادی ندارم، خیر.
‫گفت این کار رو کرده.
‫چیزی رو گفت که فکر می کرد می تونه ‫اون رو از داخل اتاق خارج کنه.
‫طبق تمرینات و تجربیات خودتون،
‫چیزی که الان مشاهده کردین رو ‫می تونید اسمش رو بذارین اعتراف دروغین؟
‫بله.
‫صد در صد.
‫و از دید تجربه ی شما،
‫یک بازجویی مناسب چطور باید باشه؟
‫جستجویی برای حقیقت.
‫براساس کلیت شرایط،
‫شامل تکنیک های اجباری ‫که توسط کارآگاه استفاده شد،
‫دادگاه به این نتیجه رسید که ‫اظهارات متهم غیر ارادی بودند.
‫به همین دلیل، فیلم اعتراف ‫در دادگاه پذیرفته نیست.
‫حرکت دفاعی برای کنار زدن اعتراف متهم ‫توسط دادگاه قبول شد.
‫دادگاه 15 دقیقه تنفس اعلام می کنه.
‫خبر خوبیه.
‫کی قراره اتهامات رو برداری؟
‫علی رقم حکم قاضی، ‫ما ادامه میدیم که به محاکمه برسیم
‫و آقای هرشتد رو به خاطر جرمی که ‫مرتکب شده زندانی می کنیم.
‫سوزان، بی خیال. ‫اگر اعترافی نباشه، پرونده ای هم نیست.
‫- این چیه؟ ‫- کشفیات جدید. نتایج آزمایشگاه.
‫- کی اینا رو گرفتی؟ ‫- تازه به دستم رسیدن.
‫خیلی خب، دارم به چی نگاه می کنم؟
‫شواهد دی ان ای ‫که هرشتد رو به مقتول ارتباط میده.
‫دی ان ای. زیباست.
‫- خبر داشتی؟ ‫- اصلا. قسم می خورم.
‫- اگر داری منو اذیت می کنی... ‫- هری. من هیچی راجع به این نمی دونم.
‫عملا همین حالا این اطلاعات رو بهم داد. خب؟ ‫به من گوش کن، منم به اندازه ی تو حیرت زده شدم.
‫لعنتی!
‫عصر بخیر
‫شروع شد.
‫بعد از بحث های داخلی شدید و بررسی محاکمه اشتباه
‫و بررسی دقیق انگیزه ها،
‫دفتر دادستانی منطقه نتیجه گرفت
‫که هیچ گونه شواهد کافی
‫برای اثبات پرونده فراتر از ‫یک شک منطقی وجود نداره...
‫لعنتی!
‫ و محاکمه ی مجدد، یک نتیجه خواهد داد.
‫کارل راجر دوباره به دادگاه نمی ره.
‫خدا لعنتشون کنه.
‫مامان، من خیلی، خیلی متأسفم.
‫کارل راجرز، امروز از بازداشت خارج شد.
‫زمانی که ایشون دوباره وارد عموم شد ‫دوربین ما اونجا حضور داشت
‫و این اولین حضور ایشون بعد از دستگیریشونه
‫- سیستم برای یک بار جواب داد. ‫- قربان.
‫حالا، اخبار دیگه ای از سطح شهر...
‫باید دوباره دادگاهیش کنن. ‫اون کثافت یکی رو اجیر کرده بود که منو بکشه.
‫قابل قبول نیست.
‫فراموش نکردم.
‫باور نکردنیه.
‫دنیا این طوریه دیگه.
‫همین طور هم پیش می ره.
‫خیلی خب بابا.
‫فکر کنم دیگه شکر، چربی و سدیوم داری.
‫3تا از گروه های غذایی مهم.
‫داری ماکروویوت رو می بری؟
‫برنامه نداشتم.
‫نمی دونی برای چه مدتی قراره خارج از خونه باشی.
‫اون قدرها طولانی نیست.
‫خیلی متأسفم.
‫هنوز تموم نشده.
‫ای خدا، چه بلایی سرت اومده؟
‫سر کار اتفاق افتاد.
‫باید با پدرت صحبت کنم.
‫اخبار رو دیدی؟
‫عدالت انکار شد.
‫چندتا نوشیدنی خوردی؟
‫میشل رانندگی کرد. ‫تو ماشین منتظره.
‫باید این یارو رو گیر بندازیم هری.
‫آره، همین طوره.
‫اما این بار به روش من این کار رو می کنیم.
‫روش تو.
‫آره. روش تو جواب نداد.
‫نه.
‫نه، جواب نداد.
‫دادگاه، سیستم عدالت.
‫رویه منصفانه.
‫عوضی آزاده.
‫خیلی خب.
‫روش تو.
‫آقای ونس. دیروقته.
‫باید بخوابید.
‫به پرستار خبر می دم آقای ونس.
‫آقای ونس؟
‫وای خدا.
‫در این فصل:
‫با خودم فکر می کنم اگر تمام اون سال ها ‫جلوی پدرم ایستادگی کرده بودم.
‫این مسیر رو نرفتید.
‫بهم بگین آقای بوش، با پدرتون نزدیک بودید؟
‫هرگز پدرم رو ندیدم.
‫خوابت میاد؟
‫عالی نیست.
‫و کار؟
‫کار باعث می شه به چیزها دیگه فکر نکنم.
‫مثلا چی؟
‫کارل راجرز، باید به دادگاه بیایید.
‫امروز زود رفتم بیرون ‫تا یه سری کار انجام بدم. رسیدم خونه.
‫تو اتاق بود.
‫فکر می کنی دوباره انجامش می ده؟
‫رهاش کن. الآن کار یکی دیگه ست.
‫می دونم، اما...
‫ببین، اون ها کار خودشون رو دارن ‫ما هم کار خودمون. می فهمی؟
‫وقتی وارد اون خیابون های خشن هالیوود شرقی می شی، نگرانتم.
‫ممکنه باشن.
‫راجرز یه سری بازیگر ناجور وارد این بازی کرده.
‫خانواده ی سلطنتی براتوا. ‫نمی شه راحت از کنارشون گذشت.
‫دوست استولی ما می خواد که با همدیگه ملاقات کنیم.
‫اون ها با هیچ بانکی سر و کار ندارن.
‫به نظر مهم میاد و راجرز هم بنظر نگران می اومد.
‫ما پولت رو پس می گیریم.
‫هی!
‫چیزی که واقعا می خوای، ‫چیزی که همیشه بهش فکر می کنم،
‫این که پیداش کنم و کارش رو تموم کنم.
‫بهت در مورد اون تماس خاصی که چند هفته ی پیش داشتیم گفتم.
‫آره، و؟
‫نمی تونم رهاش کنم.
‫و در آخر باید تصمیم بگیری
‫می خوای چه طور پلیسی باشی.
‫یه وارث صندلی تو هیئت مدیره داره، ‫که سود شرکت رو کنترل می کنه.
‫- وارثی در کار نیست. ‫- اگر کارآگاه یکی پیدا کنه چی؟
‫افرادم دارن روی بوش کار می کنن.
‫یه چیزی توی دانمارک درست نیست.
‫این تازه شروعشه.
‫پای میلیاردها دلار وسطه.
‫مردم هر کاری می کنن که دستشون به این پول برسه.
‫دست ها بالا! حالا!