‫چی شده؟
‫دایانا تاورنر طبقه پایینه.
‫بگو 5دقیقه دیگه میام پایین.
‫می گه همین حالا بیا.
‫برام سئواله بقیه دارن چیکار می کنن.
‫اگه موبایل مین و لوئیسارو ننداخته بودی دور، ‫می تونستیم بهشون زنگ بزنیم.
‫باید بهشون بگیم که دیگه کسی دنبالشون نیست،
‫چون شاید حالا وسط جراحی ‫غیرقانونی برای تغییر چهره باشن.
‫نمی تونم مسیریاب ماشین رو هک کنم.
‫- چرا؟ ‫- آشغال های خسیس هزینه نکردن.
‫یا آشغال های خرمایه مسیریاب اختصاصی خودشون رو دارن.
‫کاری که من کردم، که در حد شما چلغوزها نیست،
‫سیستم مخابره کننده ی سرقت ماشین رو هک کردم.
‫پس می تونیم ردیابیش کنیم؟
‫سیگنالـش قطع و وصل می شه، ‫پس هر 10دقیقه می تونی بفهمی
‫ماشین کجاست یا کجا بوده.
‫ولی از جاده ی آ-12 دارن می رن شرق.
‫آخرین بار توی پمپ بنزین خارج از شهر چلمزفورد بودن.
‫- چی؟ حالا با این اطلاعات چیکار کنیم؟ ‫- خب، گزارش می دیم.
‫به پارک؟ با اینکه می خوان این آدم ربایی رو بندازن گردن ما؟
‫پس به دست یکی دیگه می رسونیم.
‫دایانا، متأسفانه خدمتکارمون خوابه،
‫پس خودم پذیرایی می کنم. ‫چی برات بیارم؟
‫چایی، لطفا. چای آسام اگه داری اگه نه، چای با شیر.
‫بدون شکر.
‫- پس می دونی چرا من اینجام؟ ‫- هیچ ایده ای ندارم که چرا اینجایی.
‫فکر کنم داری. اگه نداشتی، می پرسیدی.
‫یه خانم توی آشپزخونه ی منه که چندبار توی مهمونی دیدمش.
‫بیش تر نگران اینم که اینجا بودنت رو چه طوری به زنم توضیح بدم
‫اگه بخوای می تونم یه نوشته براش بذارم.
‫از سابقه ی تماس ها می دونیم که دیروز بعد از ظهر
‫رابرت هوبدن بهت زنگ زده، چندبار.
‫هیچ کدوم از تماس ها بیش تر از 15ثانیه نبوده.
‫پس مشخصاً جواب ندادی.
‫حالا، می تونم فیلم دوربین های خیابون های اطراف رو در بیارم
‫برای تأیید چیزی که می دونم، اما وقتی برای اثباتـش ندارم
‫یعنی اینکه هوبدن آخر اومده اینجا ‫هراسون که باهات حرف بزنه.
‫باورت می شه؟ بعد از این همه زحمت، آسام نداریم.
‫پس چایی با شیر.
‫راستی، اسمـش چی بود، هوبدن؟
‫چند سالی می شه که ندیدمش.
‫شک دارم اگه دیده باشم شناخته باشم.
‫چیز دیگه ای که می دونم اما ‫وقت ندارم ثابت کنم اینه که،
‫دقیقاً بعد از رفتن هوبدن تماس هایی برقرار شده،
‫توسط تو یا کسی نزدیک به تو،
‫با یه اشخاصی که با رباینده های حسن احمد ارتباط دارن.
‫بازم، می تونم سابقه ی تماس ‫همه رو توی این ساختمون رو دربیارم،
‫با مردی که پشت در داره گوش می ده شروع می کنم.
‫و البته، سابقه ی تماس های تو.
‫حدس می زنم یه شماره هایی باشه ‫که نخوای همسرت درباره اشون بدونه.
‫مادر بچه هایی که اون ازشون بی خبره، شاید؟
‫- من با همسرم مشکلی ندارم. ‫- ازدواجت برای من مهم نیست.
‫جنازه ی یه مأمور توی صحنه ی آدم ربایی ‫رو دستم مونده و پسری که خدا می دونه کجاست
‫و نفر بعدیه که می میره ‫همش بابت تماسی که تو گرفتی.
‫کاش می تونستم کمکت کنم، دایانا، ‫ولی من همچین تماسی نگرفتم.
‫می رم زیر کتری رو روشن کنم ‫برای چایی که نتونستی درست کنی.
‫اگه تا وقتی جوش میاد رک و راست باهام حرف نزنی،
‫بازرس ها رو خبر می کنم
‫و پروسه ی زیر و رو کردن زندگیت شروع می کنم.
‫باشه، مرسی.
‫از روی تن صدای زنی که ‫تلفن رو جواب داد، می شد فهمید
‫که این احتمالاً هزارمین گزارشی بود که امروز دریافت کردن.
‫خب، چون از طرف تو بوده فرق داشته حتماً.
‫باید می گفتم کی ام؟
‫«سلام، مرکز پلیس لندن؟
‫من جزو گروه تبعیدی ام آی5 هستم، البته در حال حاضر
‫برای آدم ربایی که دارم کمکتون می کنم تحت تعقیبم.»
‫من می رم.
‫- کجا؟ ‫- جاده ی ای12.
‫- بهشون نمی رسی. ‫- اگه یه بند گاز بدم شاید بتونم.
‫خوک ها (پلیس ها) برای سرعت زیاد می گیرنـت.
‫چند بار بگم، خوک (پلیس) خودمونیم.
‫نمی ایستم. می برمشون سمت رباینده ها.
‫هی، صبر کن. منم باهات میام.
‫من و رودی می ریم خونه ی لمب، شاید پیداش شد.
‫لمب خونه ش نیست.
‫از کجا می دونی؟
‫1سال پیش روی ماشینـش ردیاب گذاشتم، ‫روی ماشین همتون گذاشتم.
‫چیـه؟ دقیقاً برای همچین موقعیت هایی.
‫قضیه این نیست که هوبدن اینجا بوده یا من تماسی گرفتم یا نه.
‫تو زمانت کمه و لازم داری من یه کاری کنم،
‫پس چرا درخواست نمی کنی؟
‫می خوام از روابطت توی جناح افراطی راست
‫استفاده کنی و با رهبر پسران انگلیس ارتباط برقرار کنی.
‫تا بفهمی که پسرهاش اگه بخوان ‫از کشور خارج شن کجا می رن.
‫من سیمندز رو نمی شناسم.
‫پارسال باهاش رفتی شکار پرنده.
‫آدم های زیادی توی اون شکار بودن.
‫اما فقط خودتون 2تا توی ‫سانینگدل گلف بازی می کردین.
‫منبعم گفت بدجور شکستت داد، ‫احتمالاً برای همین فراموشش کردی.
‫چرا باید به من لطف کنه؟
‫بهش بگو من وقت ندارم بریزم توی خونه اش،
‫اما اگه چاره ای برام نذاره این کار رو می کنم.
‫5دقیقه ای جای اون هار رو لو می ده،
‫یا هردوتون توی زندان با هم صبحونه می خورید.
‫من درمورد کلاب فورت لاین خبر دارم، دایانا.
‫و چیزی که هوبدن شنیده به برادرت گفتی، درسته؟
‫همین یه برگ برنده رو داری. مطمئنی ‫می خوای حالا ازش استفاده کنی؟
‫فقط حالا می شه ازش استفاده کرد. ‫بازی به زودی تموم می شه.
‫پس برو لباس بپوش.
‫وقتـش برسه من جزای کارمو میدم ‫ولی تو الان میری پارک.
‫میری طبقه ای که شماره نداره ‫من جات بودم لباس راحت می پوشیدم.
‫یه چیزی که مهم نباشه با ‫ادرار و مدفوع و خون خراب شه.
‫خب، خب، دایانا من یه ویرانیِ تضمینیِ ‫مشترک رو پیشنهاد نمیدم.
‫پس پیشنهادت چیـه؟
‫من و تو مشکل مشترکی داریم.
‫ارتباط با یه چیز نامطبوع ‫از طریق یه مرد.
‫رابرت هوبدن.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که وقتی زنگ می زنی من گوش بدم.
‫چطوری پیدامون کردین؟
‫خب، بذارش سرجاش ‫اگه دزدیدنـش به درد می خوره.
‫دستگیرمون نکردن. ‫حتماً عکس هارو پیدا کردین.
‫- آره. تاورنر رو کیش و مات کردیم. ‫- توی برنامه تون بود به ما بگین؟
‫نه، از ندیدنتون داشتم لذت می بردم.
‫مین و لوئیسا کجان؟
‫خب، هو یه راهی برای ردیابی ‫رباینده ها پیدا کرد.
‫مین و لوئیسا رفتن دنبالشون.
‫دستورات من کاملا واضح بود. ‫هیچ کاری نکنین!
‫گذاشتی دوتا کند ذهن ‫راه بیفتن و به خیال خودشون
‫اوضاع رو از این بدتر نکنن.
‫من بهشون اجازه ندادم، جکسون. ‫اونا موجودات خود مختاریـن.
‫امیدوارم فقط خودشون رو به کشتن بدن ‫یتیم خونه ای چیزی رو به آتیش نکشن.
‫ماشین رو ردیابی کن همش ‫حتی اگه لاین عوض کرد بهم بگو.
‫فکر کنم دارن میرن اینجا.
‫دافی هستم ‫یه تیم تاکتیکی هوایی خبر کن، الان.
‫دارن میرن سمت هارویچ.
‫از کجا میدونستی؟
‫بلک با هویت قدیمیـش ماشین اجاره کرده، ‫هو به سیستم سرقتـش دستیابی پیدا کرده.
‫توی جاده ی آ12 هستن. ‫نزدیک ترین بندر هارویچـه.
‫استندیش و هو اطلاعات رو بهت میدن ‫من میرم یه چرت بزنم.
‫واقعاً قرار نیست بری بخوابی که، نه؟
‫اطلاعاتی برامون دارین؟
‫این پلاک ماشینـه. ‫اینم شماره برای موقعیت یاب سرقت.
‫دارن میرن دنبال آدم رباها، نه؟
‫خدایا، مردها چقدر بچه ن.
‫خانم، با اینکه ممنونـم که ‫دارین پیشنهاد میدین
‫جزو انجمن خواهری بشم، ‫باید درخواستـتون رو رد کنم.
‫مگه اینکه بخواین قولی ‫که بهم دادین رو انجام بدین
‫و چیزی که درمورد مرگ پارتنر ‫میدونین رو بهم بگین؟
‫وقتی روی یکی از بازرس هام ‫اسلحه کشیدی
‫مرغ از قفس پرید، استندیش
‫فقط فکر کن، اگه جواب تلفنـم رو میدادی ‫فردا برمی گشتی پارک.
‫و چرا باید همچین چیزی بخوام؟
‫- رودی ‫- چیـه؟
‫- خفه شو و همین جوری برو. ‫- کجا؟
‫- اسلوهاوس. ‫- نه، ولی اون...
‫میدونم از این سمت نیست، رودی ‫اما می خواستم یه خروج دراماتیک داشته باشم.
‫پشتـت رو نگاه نکن. ‫این چیزیـه که اون می خواد.
‫برای بنزین زدن وایستادن، ‫بیست دقیقه پیش رفتن سمت شرق.
‫- مطمئنی اونا بودن؟ ‫- آره، حسن رو مجبور کردن بنزین بزنه.
‫حسن؟ چرا اونو مجبور کردن...
‫چون انعام داده بود ‫یارو یادش مونده.
‫غذا نخوردی؟
‫می بینی که نخوردم. ‫بیا بریم، مین.
‫اشکال نداره یه دقیقه برم یه چیزی بگیرم؟
‫آره، حتما. فقط اگه مشکلی نداری ‫توی بازجویی حسن بگی که
‫دیر رسیدیم چون دلت ‫یه چیز سوخاری می خواست.
‫باشه، باشه.
‫خدای من، مین. زود باش!
‫باشه! فقط اینکه من با یکم غذا ‫عملکردم بهتر میشه، همین.
‫محض رضای خدا.
‫7 یا شاید 8 سالم بود.
‫اولین قلعه ای بود که از نزدیک دیدم ‫کلاً خراب شده بود.
‫می تونستی دورش بازی کنی، ازش بالا بری ‫پدربزرگم گفت مال دوره ی نورمن بوده.
‫خیلی قدیم.
‫انگلیسی ترین حالت ممکن بود.
‫جای خوبیـه برای این کار.
‫- میشه فقط بریم سمت قایق؟ ‫- حافظه ت چطوره؟
‫خوبه، چطور؟
‫چون انگار یادت رفته چه بلایی ‫سر آخرین نفری که گفت
‫«میشه فقط بریم سمت قایق؟»، اومد.
‫نه، یعنی اون رو میکشیم، آره؟ ‫ما میکشیمـش!
‫باشه؟ ولی توی بندرگاه ‫یا قایقی چیزی...
‫مطمئنی؟
‫چون چرخوندن تبر توی قایق یکم سختـه، ‫ممکنه اشتباهی تورو بزنم.
‫- رفیق، وقت داره تموم میشه... ‫- صبر منم همین طور!
‫لعنتی!
‫پشت فرمون بهت شلیک نمی کنه، ‫تصادف می کنیم، همه مون میمیریم.
‫خب، تو پشت فرمون نیستی، نه؟ ‫چرا به تو شلیک نکنم؟
‫چون می خوای سرمو قطع کنی.
‫می خوای زانو بزنم، یادته؟
‫دیگه چیزی نمونده.
‫ماشین 30 کیلومتر جلوتره.
‫مین و لوئیسا چی؟
‫15 کیلومتر.
‫به اطلاعات پارک دسترسی پیدا کردی؟
‫وقتی زنگ زدی چیزی نمونده بود.
‫- پس دیگه حرف نزن! ‫- خب، نه، صبر کن، رودی.
‫هروقت تونستی میشه وارد ‫سیستم بیمارستان شی
‫و ببینی حال سید چطوره؟ و...
‫این چه کوفتـی بود؟
‫باید اینو از من بشنوی ‫نه یه عوضی بی احساس مثل اون.
‫مرده؟
‫آره.
‫بدون که خوش شانسی
‫خدای من...
‫آره، چقدر خوش شانسـم، ایول.
‫توی زندگی من، زنده موندن ‫ یه جور بدشانسیـه.
‫وقتی همسن تو بودم ‫چند نفری رو از دست داده بودم.
‫وقتی دیوار برلین سرجاش بود ‫ اوضاع بد بود
‫اما همینکه خراب شد ‫همه چی افتضاح شد.
‫کلی از جاسوس ها لو رفتن ‫ و گیر افتادن.
‫هیچکدوم رو فراموش نکردم.
‫سیدرو هم فراموش نمی کنم.
‫- درضمن، بین شماها تنها کسی بود که... ‫- یه احمقِ به تمام معنا نبود.
‫آره، آره، قبلاً گفتی.
‫به هرحال نکته ی اخلاقی داستان اینه که ‫به مرگ عادت کن.
‫چون مرگ های زیادی خواهی دید.
‫و اگه این می ترسونتـت، ‫پس درو باز کن و قل بخور بیرون.
‫بیرون. برو گمشو...
‫دوستمون رو بیار بیرون.
‫از شرش خلاص شو.
‫بندازش اونجا، تو هم کمک کن.
‫پاهاش رو بگیر، زودباش.
‫وقتی منو بکشه، یه کاری می کنه ‫همه بفهمن.
‫اگه با اون باشی،
‫- خودت رو به کشتن میدی. ‫- خفه شو!
‫خب، دست و پاش رو ببند ‫جوری که نتونه فرار کنه.
‫- کمک کن فرار کنم، لطفاً. ‫- خفه شو!
‫اونجا چه خبره؟
‫تو نمی دونستی، نمی دونستی.
‫خیلی خب، پاشو. ‫بیا.
‫لعنتی... ‫برو، حرکت کن.
‫این چه کوفتـیه، مین؟
‫خب، بنزینـم تموم شد.
‫شوخیـت گرفته؟
‫چطور بنزینـت تموم شده؟ ‫همین الان پمپ بنزین بودیم.
‫خب، وایسا، ما که... ‫واسه بنزین اونجا نبودیم.
‫آره، میدونم. ‫وگرنه بنزین لعنتی رو میزدی!
‫برای اطلاعات اونجا بودیم.
‫من اطلاعات رو گرفتم! ‫اون موقع تو داشتی چیکار می کردی؟
‫حواسم پرت بود. ‫داشتم به یه چیزایی فکر می کردم.
‫چه چیزایی؟
‫نمیدونم، هیچی.
‫نه، هیچکس به هیچی فکر نمی کنه، مین.
‫مگه اینکه استاد خلسه رفتن باشی. ‫تو استاد خلسه ای؟
‫نه، نیستم! خسته ام. ‫درمورد خوابیدن فکر می کردم.
‫و غذا.
‫- لعنتی. ‫- خدای من.
‫چیـه؟
‫درمورد چی فکر می کردی.
‫نه.
‫چرا، مخصوصا با من.
‫نه.
‫خدای من!
‫نه! اون جا وایسا!
‫اونجا!
‫نزدیک من نباش.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫تو یه تبر داری.
‫آره، و اون تفنگ داره.
‫- لطفاً. لطفاً. ‫- ساکت.
‫- میدونی که جفتمون میمیریم. ‫- از مسیر خارج نشین!
‫میدونی که جفتمون میمیریم.
‫از مسیر خارج نشین! ‫خارج نشین!
‫قایم شو. قایم شو.
‫تکون نخور.
‫زودباش، دستات رو بده من.
‫عوضی ها!
‫برگردیم توی ماشین؟
‫من برمی گردم توی ماشین. ‫تو از اونطرف میری.
‫کجایین؟
‫- بدو! ‫- کجایین؟
‫لعنتی!
‫گند زدم! فرار کرد!
‫- چی؟ کجا رفت؟ ‫- نمیدونم!
‫من کجام؟
‫میخوام والدین پسره رو بیارین لندن،
‫قبل از موفقیت توی پرونده
‫نذارین مطبوعات خبردار شن.
‫دایانا.
‫دایانا، بریم توی دفترت.
‫خانم...
‫رباینده ها دارن میرن سمت هارویچ ‫و بازرس ها تو راهن.
‫خب...حالا صبر می کنیم.
‫- کندذهن ها توی ساختمون ان؟ ‫- نه آزاد شدن.
‫به نظرمیاد آلن بلک تنها کار می کرده.
‫یا سعی داشته قهرمان بازی دربیاره ‫یا کاملاً ناسیونالسیتِ راست گرا شده بوده.
‫- نمیشه گفت. ‫- هرجفتش واسمون خیلی بد میشه.
‫ترجیح میدادم داستانـش ‫ با خودش دفن شه.
‫همین الان داره گزارشـش نوشته میشه.
‫میشه درخواست کنم ازش اسمی نیاد؟ ‫هیچ شاهدی باقی نمونه....
‫اونا آدمای خطرناکیـن. ‫درگیری پیش میاد ممکنه کشته شن.
‫ببین، خیلی وقتـه همچین ‫تجربه ای نداشتم، باشه؟
‫رابطه؟
‫نه، نه...
‫از وقتی که با کسی بودم که ‫کاملاً ازم متنفر نیست.
‫و از وقتی که توی راه پله همو دیدیم
‫خوب بود.
‫خیلی خوب بود. ولی وفتی ‫بعدش با گوی و منگنه
‫رفتیم طبقه ی بالا، عالی بود.
‫میدونی، ما خوب بودیم ‫یه تیم بودیم.
‫میدونی، هوای همدیگه رو داشتیم.
‫یکم لوس بازیـه.
‫و حالا نه بنزین داریم نه راهی ‫برای رسیدن به اون عوضی ها، پس...
‫هیچوقت قرار نبود بهشون برسیم، نه؟
‫فقط جزئی از چیزی بودن ‫حس خوبی داشت، نه؟
‫دو سال.
‫خدایا، نه.
‫آخرین باری که کسی ‫هوامو داشت.
‫- لمب اینجاست! ‫- لمب!
‫- هی! ‫- هی! به خاطر خدا!
‫نمی خوای وایستی؟
‫10 دقیقه تا هارویچ فاصله داریم.
‫بازرس ها، آدم بدا، اسلحه ها. ‫می خوای نمایش رو از دست بدی؟
‫دید داریم.
‫اونا مسلحن. نیروی کُشنده مجاز به عملیات است.
‫گوش بده بهم! گوش بده بهم! ‫بخواب! زانو بزن!
‫زانو بزن.
‫دست هات جایی باشه که ببینمشون!
‫دست هات رو جایی نگه دار که ببینم!
‫داره اسلحه ش رو برمی داره. بزنیدش.
‫از تمامیی واحدها به مرکز. ‫هدف کُشته شد. هدف کُشته شد.
‫ون خالیه خانم.
‫متهم مسلح بود خانم.
‫مسیر رو دوباره بگردین. متر به متر.
‫ون به هارویچ رسید.
‫بازرس ها یه آدم ربا رو خیلی وحشیانه ‫تیکه پاره کردن. چند تا فیلم از دوربین ها دارم.
‫تاورنر نمی خواد هیچ کدومشون زنده بمونن.
‫رودی، رودی. حسن چی؟
‫اثری از اون یا آدم رباهای دیگه نیست.
‫ون کجا وایستاد؟
‫- توقف گاه.5 مایل پُشت سرتون. ‫- لعنتی.
‫وقتی داشتین جسد رو می نداختین پایین ‫می دونستم داشتی اونو علیه من می کردی.
‫و می دونستم اون هیچ وقت یه سرباز واقعی نبود. ‫آسیبی وارد نشد.
‫به جز این که زد پوست سرت رو کند.
‫زخم های سر خون ریزی می کنن. ‫آخرش همه چیز درست شد.
‫اون در رفت. چطوری میگی «همه چیز درست شد؟»
‫- من گذاشتم بره. ‫- آره حتماً.
‫نه که تو یه تیرانداز مزخرفی. ‫دلیل فرارش این نیست. تو گذاشتی که بره.
‫گوش بده، می تونم همین الآن بهت شلیک کنم رفیق.
‫ولی قراره همه چیز رو قرون وسطایی انجام بدیم.
‫که مقتضیِ دین تو هم هست.
‫تو هیچی از دین من نمی دونی.
‫این چه مزخرفیه. اونا برگشتن.
‫زود باشین. بیاین تو دیگه!
‫لعنتی.
‫- ما فراموش کردیم بنزین بزنیم. ‫- ما؟
‫اونجا.
‫به چی می خندی؟ ‫قراره اون بالا بمیری.
‫- این قلعۀ نورمن ها نیست. ‫- بله هست!
‫- فقط یه سازۀ تزئینیه. ‫- چیه؟
‫تزئینیه. تقلبیه.
‫چطور تقلبیه؟ یه قلعه س.
‫150 سال قدمت داره، ولی جوری ‫ساخته شده که قدیمی تر به نظر بیاد.
‫چرا مردم باید بناهای قدیمی تقلبی بسازن؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫چون می خوان بقیه رو تحت تأثیر قرار بدن.
‫چون فکر می کردن رمانتیکه.
‫- چون فکر می کردن انگلیسیه. ‫- انگلیسی هست.
‫تقلبیه.
‫انگار من بیشتر از تو ‫به درس و مدرسه م دقت کردم.
‫پا شو. پا شو. راه بیفت.
‫حرکت کن!
‫راه برو.
‫برو اون تو.
‫مطمئنی درسته؟
‫شما تو مکان درست هستین. ‫من سهم خودم رو انجام دادم. باقیش با شما.
‫درسته. هو، تو یه «تیم»، «من» نداریم، ولی ‫تو «گور بابات»، یه «گور بابات» بزرگ داریم.
‫رودی، رودی، اینجا هیچی نیست. ‫دوباره بگرد.
‫اونجا همونجاییه که اونا وایستادن.
‫همین جاس.
‫سه نفر رفتن تو جنگل. ‫فقط یه نفر برگشت.
‫فکر کنم اون یه نفر همونیه ‫که با ون رفت هارویچ.
‫از کجا می دونی؟
‫از رو نشونه های روی زمین.
‫چطوری، مثلاً از رو شاخه های شکسته ‫و علف های لِه شده؟
‫نه احمق. ‫با جنازه ای که اونجا افتاده.
‫لعنتی.
میتونی به محض دیدن شلیک کنی.
‫بله.
‫خب حالا چی؟
‫منو می کُشی.
‫فیلمش رو می ذاری تو یوتیوب. ‫بعد می دویی میری سمت قایق.
‫زانو بزن.
‫زانو بزن!
‫قایق لو رفته.
‫به محض این که اون فیلم پخش بشه، ‫اونا میان اینجا،
‫بعد یا اونا منو می کُشن، یا از آخرین ‫گلوله برای کشتن خودم استفاده می کنم.
‫فکر کردی این جوری خیلی حساب میشی. ‫مثل همۀ بمب گذارهای انتحاری.
‫مسئله اصلی چیزی بزرگتر از خودِ ماست.
‫تو متوجه نمیشی. ‫من این کشور رو در اولویت قرار دادم.
‫این چیزیه که باعث میشه جنگ رو ببریم.
‫تو خیلی احمقی...
‫بهت گفته بودم که تیرانداز خوبی هستم.
‫بعدی رو می زنم به پات.
‫حسن، حسن! حسن. وایستا، وایستا.
‫- تو از طرف کی اومدی؟ ‫- از ام آی5.
‫تو در امانی. دیگه جات امنه. ‫ببین. اونو بذارش زمین. تبر رو بده به من.
‫- می خوای جلومو بگیری؟ ‫- واقعاً دلت نمیخواد اونو بکشی.
‫- اون کارش تمومه. تموم شد. ‫- آره اصلاً نمی خوام!
‫حسن. منو ببین، حسن. نه.
‫نه. نه! حسن، حسن!
‫باعث شدی از انگلیسی بودنم شرمنده بشم.
‫خیلی خب. بیا. برو عقب. برو عقب.
‫عقب وایسا. برو عقب. مرد خوب.
‫20 ثانیه تا رسیدن به هدف.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب. خیلی خب. بیا بشینیم. ‫همینه. خیلی خب.
‫خیلی خب. حسن؟ ‫باید جلوی خون ریزیِ بازوت رو بگیرم.
‫همینه، همینه.
‫بفرما. مرد خوب.
‫می تونی به پدر و مادرم زنگ بزنی؟
‫الآن گوشی همراهم نیست. ببخشید.
‫تو چجور جاسوسی هستی؟
‫آره. گفتنش سخته واقعاً.
‫- اون کیه؟ ‫- اون کارت رایت و کندذهنان.
‫بررسی هدف. منتظر بمونید.
‫اطلاعات تهدید وجود بمب رو تأیید می کنه.
‫دیوار جنوب شرقی.
‫دستور کُشتن تأیید شد.
‫بفرما. دیگه موفق شدی.
‫اونا می خوان بُکُشنش؟ ‫اون باید محاکمه بشه.
‫مین! داری چی کار می کنی؟
‫یه مأمور خودی داره به هدف نزدیک میشه.
‫اون غیرمسلحه!
‫خدای من.
‫برو کنار!
‫- گم شو! بس کن! ‫- داری چی کار میکنی؟
‫خودت رو به کشتن میدی!
‫متهم مسلحه! از مسیر تیراندازی برو کنار!
‫داری مانع یه عملیات رسمی میشی!
‫برو کنار! همین الآن!
‫تو مسیر تیراندازی مانع وجود داره قربان.
‫گم شو!
‫خانم؟
‫عقب نشینی کنین.
‫بریم.
‫دایانا.
‫کندذهنای احمقت به کل سازمان گند زدن.
‫پسره نجات پیدا کرد.
‫هم پسره و هم آدم ربایی که زنده موند ‫می دونن که ما یه نفوذی بینشون داشتیم.
‫- ترتیبش رو میدم. ‫- همون طور که ترتیب بقیۀ چیزا رو دادی؟
‫آلن بلک از سوابق ما پاک شده،
‫و مطمئن میشم که حسن هم چیزی نگه.
‫بهتره این کارو بکنی! ‫این گندکاریِ توئه دایانا.
‫درستش کن!
‫الآن درک رازری، سخنگوی وزارت دفاع ‫بهمون ملحق شد.
‫درک، بهمون دربارۀ تحقیقات تا این لحظه بگو؟
‫می دونیم که جناب رئیس اینگرید ترنی،
‫بعداً در نشست توجیهی امروز به وزیر دفاع
‫میگن که نجات حسن احمد ‫چه عملیات موفقیت آمیزی بود.
‫فقط می خوام از پلیس و
‫سرویس امنیتی تشکر کنم
‫بابت کار فوق العاده معرکه شون.
‫ما متوجه شدیم که اون ‫یه کم بعد از ساعت 7 امروز صبح
‫با یه عملیات ام آی5 که دو تا ‫از آدم رباها کُشته شدن، نجات پیدا کرد،
‫و اون یک نفر باقی مونده بازداشت شد.
‫خب، فکر کنم باید به خودمون دست مریزاد بگم.
‫یه بطری دلستر تو کشوی میز کارم دارم، ‫اگه کسی بخواد جشن بگیریم.
‫جشن؟ چی؟
‫خب ما نجاتش دادیم.
‫چطوری؟ تو بی مصرف بودی.
‫من رد وَن رو زدم.
‫آره ردش رو به هارویچ زدی، ‫جایی که بازرس ها منتظرش بودن.
‫اونم به لطف من که بانو دی ‫رو تحت فشار قرار دادم.
‫خب من واقعاً نجاتش دادم.
‫وقتی که بهش شلیک و با تبر تهدید شده بود.
‫اون بچه خودش با یه سنگ خودشو نجات داد.
‫عاشق این حرفای تیمی ام، واقعاً میگم.
‫زود باشین همگی. برگردین سر کارتون!
‫امروز شنبه س.
‫پس همه گم شین!
‫نوشیدنی؟
‫یه سرنخ از سید پیدا کردم.
‫خیلی خب. دلستر.
‫خب. امیدوارم لیموش رو دوست داشته باشی.
‫آره. میرم چند تا لیوان بیارم.
‫- خیلی خب. ‫- راستش، می دونی چیه مین؟
‫من خیلی خسته شده م. ‫میرم بخوابم. ببخشید.
‫باشه، آره. آره.
‫روز طولانی ای بود.
‫آره. نه، منم خسته م.
‫ولی امشب وقتم برای خوردن یه نوشیدنی آزاده...
‫یا شاید هم خوردن غذا یا چیزی.
‫- آره. آره. ‫- باشه؟
‫عالیه. خوبه.
‫آره، داشتم به این فکر می کردم که...
‫خب اصلاً چطوره دیگه قبل از این که ‫همه چیز رو خراب کنم حرف زدن رو تموم کنم؟
‫کار زیرکانه ایه.
‫- دیدی؟ ‫- چیو دیدم؟ چیزی نمی بینم.
‫دقیقاً.
‫هیچ سابقه ای از حضورش ‫تو بیمارستان وجود نداره.
‫و وقتی که از در پُشتیِ خصوصیِ خودم
‫وارد اطلاعات ام آی5 شدم،
‫هیچ سابقۀ کاری ای هم ازش وجود نداشت.
‫خب این یعنی چی؟
‫یعنی تا اونجایی که تو می دونی، ‫و حتی تا اونجایی که رودی هو می دونه،
‫که خیلی بیشتر از چیزهاییه ‫که هر کس دیگه ای می دونه،
‫تشییع جنازه یا مراسم یاد بود یا حتی
‫یه قهوه تو کافه خوردن هم ‫به یاد سیدنی بیکر برگزار نمیشه.
‫چون کسی به اسم سیدنی بیکر وجود خارجی نداشته.
‫خب، در عوض چی میدی؟
‫در عوضِ چی؟
‫واسه این که بهت گفتم ممکنه هنوز زنده باشه.
‫می خوای بدونی؟
‫خیلی خب.
‫خب...
‫موضوع اینه که رودی، تو تو اسلوهاوسی...
‫چون خیلی خوبی.
‫باعث تحقیر بقیه می شدی.
‫باعث می شدی اونا بد جلوه کنن، ‫واسه همین تو رو فرستادن اینجا.
‫از دست آدما.
‫سعی کردن منو تو قفس کنن...
‫ولی نمی تونی یه اژدها رو تو قفس بندازی.
‫خیلی خب.
‫ناتاشا. باید منو بیاری اونجا ‫و ببری تو برنامۀ زنده.
‫ولی چیزی که داری تو خبرها می شنوی مزخرفه.
‫مزخرفات مخفی کاری های سازمانی.
‫خب یه ماشین بفرست.
‫خودم می تونم سریع تر بیام اونجا. ‫می تونم...
‫خدای من. حالت خوبه رفیق؟ ‫حالت خوبه؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫دایانا.
‫جکسون.
‫آفرینو
‫تونستی اسم آلن بلک ‫رو از سرتیتر اخبار حذف کنی.
‫وجود خارجی نداشته.
‫منظورت درموت رادکلیف، از گروه پسران انگلیسه.
‫حسن چیزی نشنیده که بتونه قضیه رو لو بده؟
‫احتمالش هست.
‫ولی وام دانشجوییش تسویه شد،
‫و انجمن کُمِدیش هم قراره ‫یه کمک مالیِ بزرگ دریافت کنه.
‫می دونی چی عصبیم می کنه؟
‫این که تو بُردی.
‫پسره نجات پیدا کرد، تو هم قهرمان جلوه کردی.
‫و باعث شدی رئیست هم بیشتر قهرمان جلوه کنه.
‫می خوای به استندیش بگی ‫که چی تو اون پرنده نوشته شدی؟
‫و عکس های تو گوشیِ کارت رایت چی؟
‫حذف شدن.
‫می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫می تونم بهت اعتماد کنم که از این کپی نگرفتی؟
‫فکر کنم نمی خوای استروآن لوی رو برگردونی.
‫اونو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادی دایانا.
‫به من خیانت کنه و برگرده به پارک. ‫یا خیانت نکنه و دربه در بشه.
‫بهت خیانت کرد، پس دربه در شد.
‫دقیقاً.
‫و ریور کارت رایت؟
‫ببخشید ولی چه انتظاری داشتی؟
‫خب ماجرای استنستد تقصیر من نبود. ‫و من حسن رو نجات دادم.
‫خب... این که آدم با سابقۀ پاک به پارک برگرده، ‫انتظار زیادی نیست.
‫مثلاً چه فکری کردی؟
‫دایانا تاورنر به گناهانش اعتراف می کنه
‫تا به نفع تو بشه درحالی که ‫همزمان داره خودش رو خراب می کنه؟
‫خیلی ساده لوحانه س، مگه نه؟
‫قوانین مسکو هوات رو داره. ‫قوانین لندن ازت محافظت می کنه.
‫آره.
‫انگار من ازش محافظت کردم درحالی که اون ‫از پشت بهم خنجر زد.
‫با یه عصر خودم رو سرزنش کردن،
‫درحالی که با 20 دقیقه سر ‫تکون دادن قضیه رو تمومش کنم، موافقم.
‫باید تمرکزت به کار خودت باشه.
‫از دردسر دوری کن، و بعد شاید، شاید، ‫راه برگشتی وجود داشته باشه.
‫اه، بی خیال.
‫حتی بهترین جاسوسا ‫هم زمان های سختشون رو گذروندن.
‫چهرۀ خندان همیشه از بیکاری ناشی میشه.
‫چارلز.
‫یه چیزایی دربارۀ مرگی چارلز پارتنر هست
‫که لمب بهت نگفته.
‫تاورنر می خواست چی بگه بهم؟
‫به خاطر خدا. امروز شنبه س.
‫کس دیگه ای نیست که بری رو مخش؟؟
‫چیو دربارۀ مرگ چارلز بهم نمیگی؟
‫هیچی.
‫حرفت رو باور نمی کنم. ‫باید تابلوها رو می خوندم، مگه نه؟
‫بگو. چیه که من نمی دو...
‫من اسلحه رو بهش دادم.
‫چرا؟
‫چون خودش خواست.
‫و اون دوست من بود.
‫قضیه واسه بعد از پایان جنگ جهانیه.
‫عواقب جنگ سرد داشت خودش رو نشون می داد.
‫و گفت که یه سری چهره های ‫قدیمی و خشمگین رو می بینه.
‫فکر کردم توهمی شده،
‫ولی... می دونی، ‫اگه من اشتباه می کردم و اون کارش به...
‫خب جذابیتم رو از دست دادم.
‫باعث شد به کارم لطمه وارد بشه.
‫نمی خواستم تو عملیات های میدانی باشم. ‫می خواستم یه غیرنظامی باشم اقلاً.
‫پس واسه همین خواستم بیام اینجا.
‫جایی که بتونم ساعت ها رو بگذرونم.
‫چیزی مهم نباشه و کسی صدمه نبینه.
‫اه، بی خیال. ‫یکی از ما دو تا الآن باید اتاق رو ترک کنه.
‫و منم خیلی خسته م.
‫تموم شد؟
‫آره.
‫کار منم تموم شد.
‫اگه اونا بفهمن...
‫چطور ممکنه بفهمن دیوید؟ ‫فقط منو تو تو این ماشینیم.
‫اونا کارشون خوبه.
‫خب، به خاطر خودت، امیدوارم که نفهمن.
‫وقتی یه مأمور می میره، ‫باید همه چیز رو درنظر گرفت.
‫خب اون یه یادداشت تو گوشیش گذاشته بود. ‫«سیکادا.»
‫مأموران مخفی در بین جوامع انگلیس پخش شده ن.
‫ما بهشون می گیم شیرهای مُرده.
‫لمب، نمی خوام تو گذشته جست وجو کنی.
‫شاید سیکادا دوباره فعال شده ‫و آدمای بیشتری قراره که بمیرن.
‫می خوام بهت عملیات میدانی بدم.
‫- چیه؟ ‫- هیجان انگیره.
‫مراقب باش ریور.
‫روس ها ظرفیت بالایی برای تحمل درد ‫و فداکاری کردن دارن. و کینه توزی کردن.
‫ما یه خائن تو رده های بالا داشتیم.
‫هزاران نفر قراره بمیرن.
‫کاغذبازی های اداریش رو مخ میره.
‫من یه تحقیر حرفه ای ‫از تو و تیمت می خوام.
‫تیمم قبلاً خودش رو تحقیر کرده.
‫واسه همین تیم من شده ن.
‫چی شده؟
‫دایانا تاورنر طبقه پایینـه.
‫بگو پنج دقیقه دیگه میام پایین.
‫میگه همین الان بیا.
‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- هیچی، عزیزم.
‫برام سواله بقیه دارن چیکار می کنن.
‫اگه موبایل مین و لوئیسارو ننداخته بودی دور ‫می تونستیم بهشون زنگ بزنیم.
‫باید بهشون بگیم که دیگه ‫کسی دنبالشون نیست،
‫چون شاید الان وسط جراحیِ ‫غیرقانونی برای تغییر چهره باشن.
‫نمی تونم مسیریاب ماشین رو هک کنم.
‫- چرا؟ ‫- عوضی های خسیس هزینه نکردن.
‫یا عوضی های خرمایه مسیریاب ‫اختصاصی خودشون رو دارن.
‫کاری که من کردم، ‫که در حد شما چلغوزا نیست،
‫سیستم مخابره کننده ی سرقت ‫ماشین رو هک کردم.
‫پس می تونیم ردیابیـش کنیم؟
‫سیگنالـش قطع و وصل میشه، ‫پس هر 10 دقیقه می تونی بفهمی
‫ماشین کجاست یا کجا بوده.
‫اما از جاده ی آ-12 دارن میرن شرق.
‫آخرین بار توی پمپ بنزین ‫خارج از شهر چلمزفورد بودن.
‫- چی؟ حالا با این اطلاعات چیکار کنیم؟ ‫- خب، گزارش میدیم.
‫به پارک؟ با اینکه میخوان این ‫آدم ربایی رو بندازن گردن ما؟
‫پس به دست یکی دیگه می رسونیم.
‫دایانا، متاسفانه خدمتکارمون خوابـه،
‫پس خودم پذیرایی می کنم. ‫چی برات بیارم؟
‫چایی، لطفا. چای آسام اگه داری ‫اگه نه چای با شیر.
‫بدون شکر.
‫- پس میدونی چرا من اینجام؟ ‫- هیچ ایده ای ندارم که چرا اینجایی.
‫فکر کنم داری. ‫اگه نداشتی، می پرسیدی.
‫یه خانم توی آشپزخونه ی منـه ‫که چندبار توی مهمونی دیدمـش.
‫بیش تر نگران اینم که اینجا بودنت رو ‫چطوری به زنم توضیح بدم.
‫اگه بخوای می تونم یه نوشته ‫براش بذارم.
‫از سابقه ی تماس ها میدونیم که ‫دیروز بعد از ظهر
‫رابرت هوبدن بهت زنگ زده، چندبار.
‫هیچ کدوم از تماس ها بیش تر ‫از 15 ثانیه نبوده.
‫پس مشخصاً جواب ندادی.
‫حالا، میتونم فیلم دوربین های ‫خیابون های اطراف رو در بیارم
‫برای تایید چیزی که میدونم ‫ولی وقت برای اثباتـش ندارم،
‫یعنی اینکه هوبدن آخر اومده اینجا ‫هراسون که باهات حرف بزنه.
‫باورت میشه؟ بعد از این همه ‫زحمت، آسام نداریم.
‫پس چایی با شیر.
‫راستی، اسمـش چی بود، هوبدن؟
‫چندسالی هست که ندیدمـش.
‫شک دارم اگه دیده باشم ‫شناخته باشم.
‫چیز دیگه ای که میدونم ولی ‫وقت ندارم ثابت کنم اینه که
‫دقیقاً بعد از رفتن هوبدن ‫تماس هایی برقرار شده،
‫توسط تو یا کسی نزدیک به تو،
‫با یه اشخاصی که با رباینده های ‫حسن احمد ارتباط دارن.
‫بازم، می تونم سابقه ی تماس ‫همه رو توی این ساختمون رو دربیارم،
‫با مردی که پشتِ در ‫داره گوش میده شروع می کنم.
‫و البته، سابقه ی تماس های تو.
‫حدس می زنم یه شماره هایی باشه ‫که نخوای همسرت درموردشون بدونه.
‫مادر بچه هایی که اون ازشون بی خبره، شاید؟
‫- من با همسرم مشکلی ندارم. ‫- ازدواجـت هیچ اهمیتی برای من نداره.
‫جنازه ی یه مامور توی صحنه ی آدم ربایی ‫رو دستم مونده و پسری که خدا میدونه کجاست
‫و نفر بعدیـه که می میره ‫همش به خاطر تماسی که تو گرفتی.
‫کاش می تونستم کمکـت کنم، دایانا ‫اما من همچین تماسـی نگرفتم.
‫میرم زیر کتری رو روشن کنم ‫واسه چایی که نتونستی درست کنی.
‫اگه تا وقتی جوش میاد ‫رک و راست باهام حرف نزنی،
‫بازرس هارو خبر می کنم
‫و پروسه ی زیر و رو کردن ‫زندگیـت شروع می کنم.
‫باشه، ممنون.
‫از روی تن صدای زنی که ‫تلفن رو جواب داد میشد فهمید
‫که این احتمالاً هزارمین گزارشی بود ‫که امروز دریافت کردن.
‫خب، چون از طرف تو بوده ‫فرق داشته حتماً.
‫باید می گفتم کی ام؟
‫«سلام، مرکز پلیس لندن؟
‫من جزو گروه تبعیدی ام آی5 هستم ‫البته درحال حاضر
‫واسه آدم ربایی که دارم کمکتون می کنم ‫تحت تعقیبـم.»
‫من میرم.
‫- کجا؟ ‫- جاده ی ای12.
‫- بهشون نمی رسی. ‫- اگه یه بند گاز بدم شاید بتونم.
‫خوک ها (پلیس ها) واسه ‫سرعت زیاد می گیرنـت.
‫چندبار بگم، خوک (پلیس) خودمونـیم.
‫واینمیستم. می برمشون ‫سمت رباینده ها.
‫هی، صبر کن. ‫منم باهات میام.
‫من و رودی میریم خونه ی لمب، ‫شاید پیداش شد.
‫لمب خونه ش نیست.
‫از کجا میدونی؟
‫یه سال پیش روی ماشینـش ردیاب گذاشتم، ‫روی ماشین همه تون گذاشتم.
‫چیـه؟ دقیقاً برای همچین موقعیت هایی.
‫موضوع این نیست که هوبدن اینجا بوده ‫یا من تماسی گرفتم یا نه.
‫تو وقتـت کمـه و لازم داری من یه کاری کنم،
‫پس چرا درخواست نمی کنی؟
‫می خوام از روابطـت توی ‫جناح افراطی راست
‫استفاده کنی و با رهبر پسران انگلیس ‫ ارتباط برقرار کنی.
‫تا بفهمی که پسراش اگه بخوان ‫از کشور خارج شن کجا میرن.
‫من سیمندز رو نمی شناسم.
‫پارسال باهاش رفتی شکار پرنده.
‫آدمای زیادی توی اون شکار بودن.
‫ولی فقط خودتون دوتا توی ‫سانینگدل گلف بازی می کردین.
‫منبعـم گفت بدجور شکستـت داد، ‫احتمالاً واسه همین فراموشش کردی.
‫چرا باید به من لطف کنه؟
‫بهش بگو من وقت ندارم ‫بریزم توی خونه ش،
‫اما اگه چاره ای برام نذاره ‫این کارو می کنم.
‫پنج دقیقه ای جای اونارو لو میده،
‫یا جفتـتون توی زندان باهم ‫صبحونه میخورین.
‫من درمورد کافه فورت لاین خبر دارم، دایانا.
‫و چیزی که هوبدن شنیده ‫ به برادرت گفتی، درسته؟
‫همین یه برگ برنده رو داری. مطمئنی ‫میخوای الان ازش استفاده کنی؟
‫فقط الان میشه ازش استفاده کرد. ‫بازی به زودی تموم میشه.
‫پس برو لباس بپوش.
‫وقتـش برسه من جزای کارمو میدم ‫ولی تو الان میری پارک.
‫میری طبقه ای که شماره نداره ‫من جات بودم لباس راحت می پوشیدم.
‫یه چیزی که مهم نباشه با ‫ادرار و مدفوع و خون خراب شه.
‫خب، خب، دایانا من یه ویرانیِ تضمینیِ ‫مشترک رو پیشنهاد نمیدم.
‫پس پیشنهادت چیـه؟
‫من و تو مشکل مشترکی داریم.
‫ارتباط با یه چیز نامطبوع ‫از طریق یه مرد.
‫رابرت هوبدن.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که وقتی زنگ می زنی من گوش بدم.
‫چطوری پیدامون کردین؟
‫خب، بذارش سرجاش ‫اگه دزدیدنـش به درد می خوره.
‫دستگیرمون نکردن. ‫حتماً عکس هارو پیدا کردین.
‫- آره. تاورنر رو کیش و مات کردیم. ‫- توی برنامه تون بود به ما بگین؟
‫نه، از ندیدنتون داشتم لذت می بردم.
‫مین و لوئیسا کجان؟
‫خب، هو یه راهی برای ردیابی ‫رباینده ها پیدا کرد.
‫مین و لوئیسا رفتن دنبالشون.
‫دستورات من کاملا واضح بود. ‫هیچ کاری نکنین!
‫گذاشتی دوتا کند ذهن ‫راه بیفتن و به خیال خودشون
‫اوضاع رو از این بدتر نکنن.
‫من بهشون اجازه ندادم، جکسون. ‫اونا موجودات خود مختاریـن.
‫امیدوارم فقط خودشون رو به کشتن بدن ‫یتیم خونه ای چیزی رو به آتیش نکشن.
‫ماشین رو ردیابی کن همش ‫حتی اگه لاین عوض کرد بهم بگو.
‫فکر کنم دارن میرن اینجا.
‫دافی هستم ‫یه تیم تاکتیکی هوایی خبر کن، الان.
‫دارن میرن سمت هارویچ.
‫از کجا میدونستی؟
‫بلک با هویت قدیمیـش ماشین اجاره کرده، ‫هو به سیستم سرقتـش دستیابی پیدا کرده.
‫توی جاده ی آ12 هستن. ‫نزدیک ترین بندر هارویچـه.
‫استندیش و هو اطلاعات رو بهت میدن ‫من میرم یه چرت بزنم.
‫واقعاً قرار نیست بری بخوابی که، نه؟
‫اطلاعاتی برامون دارین؟
‫این پلاک ماشینـه. ‫اینم شماره برای موقعیت یاب سرقت.
‫دارن میرن دنبال آدم رباها، نه؟
‫خدایا، مردها چقدر بچه ن.
‫خانم، با اینکه ممنونـم که ‫دارین پیشنهاد میدین
‫جزو انجمن خواهری بشم، ‫باید درخواستـتون رو رد کنم.
‫مگه اینکه بخواین قولی ‫که بهم دادین رو انجام بدین
‫و چیزی که درمورد مرگ پارتنر ‫میدونین رو بهم بگین؟
‫وقتی روی یکی از بازرس هام ‫اسلحه کشیدی
‫مرغ از قفس پرید، استندیش
‫فقط فکر کن، اگه جواب تلفنـم رو میدادی ‫فردا برمی گشتی پارک.
‫و چرا باید همچین چیزی بخوام؟
‫- رودی ‫- چیـه؟
‫- خفه شو و همین جوری برو. ‫- کجا؟
‫- اسلوهاوس. ‫- نه، ولی اون...
‫میدونم از این سمت نیست، رودی ‫اما می خواستم یه خروج دراماتیک داشته باشم.
‫پشتـت رو نگاه نکن. ‫این چیزیـه که اون می خواد.
‫برای بنزین زدن وایستادن، ‫بیست دقیقه پیش رفتن سمت شرق.
‫- مطمئنی اونا بودن؟ ‫- آره، حسن رو مجبور کردن بنزین بزنه.
‫حسن؟ چرا اونو مجبور کردن...
‫چون انعام داده بود ‫یارو یادش مونده.
‫غذا نخوردی؟
‫می بینی که نخوردم. ‫بیا بریم، مین.
‫اشکال نداره یه دقیقه برم یه چیزی بگیرم؟
‫آره، حتما. فقط اگه مشکلی نداری ‫توی بازجویی حسن بگی که
‫دیر رسیدیم چون دلت ‫یه چیز سوخاری می خواست.
‫باشه، باشه.
‫خدای من، مین. زود باش!
‫باشه! فقط اینکه من با یکم غذا ‫عملکردم بهتر میشه، همین.
‫محض رضای خدا.
‫7 یا شاید 8 سالم بود.
‫اولین قلعه ای بود که از نزدیک دیدم ‫کلاً خراب شده بود.
‫می تونستی دورش بازی کنی، ازش بالا بری ‫پدربزرگم گفت مال دوره ی نورمن بوده.
‫خیلی قدیم.
‫انگلیسی ترین حالت ممکن بود.
‫جای خوبیـه برای این کار.
‫- میشه فقط بریم سمت قایق؟ ‫- حافظه ت چطوره؟
‫خوبه، چطور؟
‫چون انگار یادت رفته چه بلایی ‫سر آخرین نفری که گفت
‫«میشه فقط بریم سمت قایق؟»، اومد.
‫نه، یعنی اون رو میکشیم، آره؟ ‫ما میکشیمـش!
‫باشه؟ ولی توی بندرگاه ‫یا قایقی چیزی...
‫مطمئنی؟
‫چون چرخوندن تبر توی قایق یکم سختـه، ‫ممکنه اشتباهی تورو بزنم.
‫- رفیق، وقت داره تموم میشه... ‫- صبر منم همین طور!
‫لعنتی!
‫پشت فرمون بهت شلیک نمی کنه، ‫تصادف می کنیم، همه مون میمیریم.
‫خب، تو پشت فرمون نیستی، نه؟ ‫چرا به تو شلیک نکنم؟
‫چون می خوای سرمو قطع کنی.
‫می خوای زانو بزنم، یادته؟
‫دیگه چیزی نمونده.
‫ماشین 30 کیلومتر جلوتره.
‫مین و لوئیسا چی؟
‫15 کیلومتر.
‫به اطلاعات پارک دسترسی پیدا کردی؟
‫وقتی زنگ زدی چیزی نمونده بود.
‫- پس دیگه حرف نزن! ‫- خب، نه، صبر کن، رودی.
‫هروقت تونستی میشه وارد ‫سیستم بیمارستان شی
‫و ببینی حال سید چطوره؟ و...
‫این چه کوفتـی بود؟
‫باید اینو از من بشنوی ‫نه یه عوضی بی احساس مثل اون.
‫مرده؟
‫آره.
‫بدون که خوش شانسی
‫خدای من...
‫آره، چقدر خوش شانسـم، ایول.
‫توی زندگی من، زنده موندن ‫ یه جور بدشانسیـه.
‫وقتی همسن تو بودم ‫چند نفری رو از دست داده بودم.
‫وقتی دیوار برلین سرجاش بود ‫ اوضاع بد بود
‫اما همینکه خراب شد ‫همه چی افتضاح شد.
‫کلی از جاسوس ها لو رفتن ‫ و گیر افتادن.
‫هیچکدوم رو فراموش نکردم.
‫سیدرو هم فراموش نمی کنم.
‫- درضمن، بین شماها تنها کسی بود که... ‫- یه احمقِ به تمام معنا نبود.
‫آره، آره، قبلاً گفتی.
‫به هرحال نکته ی اخلاقی داستان اینه که ‫به مرگ عادت کن.
‫چون مرگ های زیادی خواهی دید.
‫و اگه این می ترسونتـت، ‫پس درو باز کن و قل بخور بیرون.
‫بیرون. برو گمشو...
‫دوستمون رو بیار بیرون.
‫از شرش خلاص شو.
‫بندازش اونجا، تو هم کمک کن.
‫پاهاش رو بگیر، زودباش.
‫وقتی منو بکشه، یه کاری می کنه ‫همه بفهمن.
‫اگه با اون باشی،
‫- خودت رو به کشتن میدی. ‫- خفه شو!
‫خب، دست و پاش رو ببند ‫جوری که نتونه فرار کنه.
‫- کمک کن فرار کنم، لطفاً. ‫- خفه شو!
‫اونجا چه خبره؟
‫تو نمی دونستی، نمی دونستی.
‫خیلی خب، پاشو. ‫بیا.
‫لعنتی... ‫برو، حرکت کن.
‫این چه کوفتـیه، مین؟
‫خب، بنزینـم تموم شد.
‫شوخیـت گرفته؟
‫چطور بنزینـت تموم شده؟ ‫همین الان پمپ بنزین بودیم.
‫خب، وایسا، ما که... ‫واسه بنزین اونجا نبودیم.
‫آره، میدونم. ‫وگرنه بنزین لعنتی رو میزدی!
‫برای اطلاعات اونجا بودیم.
‫من اطلاعات رو گرفتم! ‫اون موقع تو داشتی چیکار می کردی؟
‫حواسم پرت بود. ‫داشتم به یه چیزایی فکر می کردم.
‫چه چیزایی؟
‫نمیدونم، هیچی.
‫نه، هیچکس به هیچی فکر نمی کنه، مین.
‫مگه اینکه استاد خلسه رفتن باشی. ‫تو استاد خلسه ای؟
‫نه، نیستم! خسته ام. ‫درمورد خوابیدن فکر می کردم.
‫و غذا.
‫- لعنتی. ‫- خدای من.
‫چیـه؟
‫درمورد رابطه فکر می کردی.
‫نه.
‫چرا، مخصوصا با من.
‫نه.
‫خدای من!
‫نه! اون جا وایسا!
‫اونجا!
‫نزدیک من نباش.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫تو یه تبر داری.
‫آره، و اون تفنگ داره.
‫- لطفاً. لطفاً. ‫- ساکت.
‫- میدونی که جفتمون میمیریم. ‫- از مسیر خارج نشین!
‫میدونی که جفتمون میمیریم.
‫از مسیر خارج نشین! ‫خارج نشین!
‫قایم شو. قایم شو.
‫تکون نخور.
‫زودباش، دستات رو بده من.
‫عوضی ها!
‫برگردیم توی ماشین؟
‫من برمی گردم توی ماشین. ‫تو از اونطرف میری.
‫کجایین؟
‫- بدو! ‫- کجایین؟
‫لعنتی!
‫گند زدم! فرار کرد!
‫- چی؟ کجا رفت؟ ‫- نمیدونم!
‫من کجام؟
‫میخوام والدین پسره رو بیارین لندن،
‫قبل از موفقیت توی پرونده
‫نذارین مطبوعات خبردار شن.
‫دایانا.
‫دایانا، بریم توی دفترت.
‫خانم...
‫رباینده ها دارن میرن سمت هارویچ ‫و بازرس ها تو راهن.
‫خب...حالا صبر می کنیم.
‫- کندذهن ها توی ساختمون ان؟ ‫- نه آزاد شدن.
‫به نظرمیاد آلن بلک تنها کار می کرده.
‫یا سعی داشته قهرمان بازی دربیاره ‫یا کاملاً ناسیونالسیتِ راست گرا شده بوده.
‫- نمیشه گفت. ‫- هرجفتش واسمون خیلی بد میشه.
‫ترجیح میدادم داستانـش ‫ با خودش دفن شه.
‫همین الان داره گزارشـش نوشته میشه.
‫میشه درخواست کنم ازش اسمی نیاد؟ ‫هیچ شاهدی باقی نمونه....
‫اونا آدمای خطرناکیـن. ‫درگیری پیش میاد ممکنه کشته شن.
‫ببین، خیلی وقتـه همچین ‫تجربه ای نداشتم، باشه؟
‫رابطه؟
‫نه، نه...
‫از وقتی که با کسی بودم که ‫کاملاً ازم متنفر نیست.
‫و از وقتی که توی راه پله ‫بوس کردیم...
‫خوب بود.
‫خیلی خوب بود. ولی وفتی ‫بعدش با گوی و منگنه
‫رفتیم طبقه ی بالا، عالی بود.
‫میدونی، ما خوب بودیم ‫یه تیم بودیم.
‫میدونی، هوای همدیگه رو داشتیم.
‫یکم لوس بازیـه.
‫و حالا نه بنزین داریم نه راهی ‫برای رسیدن به اون عوضی ها، پس...
‫هیچوقت قرار نبود بهشون برسیم، نه؟
‫فقط جزئی از چیزی بودن ‫حس خوبی داشت، نه؟
‫دو سال.
‫آخرین رابطه ت؟
‫خدایا، نه.
‫آخرین باری که کسی ‫هوامو داشت.
‫- لمب اینجاست! ‫- لمب!
‫- هی! ‫- هی! به خاطر خدا!
‫نمی خوای وایستی؟
‫10 دقیقه تا هارویچ فاصله داریم.
‫بازرس ها، آدم بدا، اسلحه ها. ‫می خوای نمایش رو از دست بدی؟
‫دید داریم.
‫اونا مسلحن. نیروی کُشنده مجاز به عملیات است.
‫گوش بده بهم! گوش بده بهم! ‫بخواب! زانو بزن!
‫زانو بزن.
‫دست هات جایی باشه که ببینمشون!
‫دست هات رو جایی نگه دار که ببینم!
‫داره اسلحه ش رو برمی داره. بزنیدش.
‫از تمامیی واحدها به مرکز. ‫هدف کُشته شد. هدف کُشته شد.
‫ون خالیه خانم.
‫متهم مسلح بود خانم.
‫مسیر رو دوباره بگردین. متر به متر.
‫ون به هارویچ رسید.
‫بازرس ها یه آدم ربا رو خیلی وحشیانه ‫تیکه پاره کردن. چند تا فیلم از دوربین ها دارم.
‫تاورنر نمی خواد هیچ کدومشون زنده بمونن.
‫رودی، رودی. حسن چی؟
‫اثری از اون یا آدم رباهای دیگه نیست.
‫ون کجا وایستاد؟
‫- توقف گاه.5 مایل پُشت سرتون. ‫- لعنتی.
‫وقتی داشتین جسد رو می نداختین پایین ‫می دونستم داشتی اونو علیه من می کردی.
‫و می دونستم اون هیچ وقت یه سرباز واقعی نبود. ‫آسیبی وارد نشد.
‫به جز این که زد پوست سرت رو کند.
‫زخم های سر خون ریزی می کنن. ‫آخرش همه چیز درست شد.
‫اون در رفت. چطوری میگی «همه چیز درست شد؟»
‫- من گذاشتم بره. ‫- آره حتماً.
‫نه که تو یه تیرانداز مزخرفی. ‫دلیل فرارش این نیست. تو گذاشتی که بره.
‫گوش بده، می تونم همین الآن بهت شلیک کنم رفیق.
‫ولی قراره همه چیز رو قرون وسطایی انجام بدیم.
‫که مقتضیِ دین تو هم هست.
‫تو هیچی از دین من نمی دونی.
‫این چه مزخرفیه. اونا برگشتن.
‫زود باشین. بیاین تو دیگه!
‫لعنتی.
‫- ما فراموش کردیم بنزین بزنیم. ‫- ما؟
‫اونجا.
‫به چی می خندی؟ ‫قراره اون بالا بمیری.
‫- این قلعۀ نورمن ها نیست. ‫- بله هست!
‫- فقط یه سازۀ تزئینیه. ‫- چیه؟
‫تزئینیه. تقلبیه.
‫چطور تقلبیه؟ یه قلعه س.
‫150 سال قدمت داره، ولی جوری ‫ساخته شده که قدیمی تر به نظر بیاد.
‫چرا مردم باید بناهای قدیمی تقلبی بسازن؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫چون می خوان بقیه رو تحت تأثیر قرار بدن.
‫چون فکر می کردن رمانتیکه.
‫- چون فکر می کردن انگلیسیه. ‫- انگلیسی هست.
‫تقلبیه.
‫انگار من بیشتر از تو ‫به درس و مدرسه م دقت کردم.
‫پا شو. پا شو. راه بیفت.
‫حرکت کن!
‫راه برو.
‫برو اون تو.
‫مطمئنی درسته؟
‫شما تو مکان درست هستین. ‫من سهم خودم رو انجام دادم. باقیش با شما.
‫درسته. هو، تو یه «تیم»، «من» نداریم، ولی ‫تو «گور بابات»، یه «گور بابات» بزرگ داریم.
‫رودی، رودی، اینجا هیچی نیست. ‫دوباره بگرد.
‫اونجا همونجاییه که اونا وایستادن.
‫همین جاس.
‫سه نفر رفتن تو جنگل. ‫فقط یه نفر برگشت.
‫فکر کنم اون یه نفر همونیه ‫که با ون رفت هارویچ.
‫از کجا می دونی؟
‫از رو نشونه های روی زمین.
‫چطوری، مثلاً از رو شاخه های شکسته ‫و علف های لِه شده؟
‫نه احمق. ‫با جنازه ای که اونجا افتاده.
‫لعنتی.
میتونی به محض دیدن شلیک کنی.
‫بله.
‫خب حالا چی؟
‫منو می کُشی.
‫فیلمش رو می ذاری تو یوتیوب. ‫بعد می دویی میری سمت قایق.
‫زانو بزن.
‫زانو بزن!
‫قایق لو رفته.
‫به محض این که اون فیلم پخش بشه، ‫اونا میان اینجا،
‫بعد یا اونا منو می کُشن، یا از آخرین ‫گلوله برای کشتن خودم استفاده می کنم.
‫فکر کردی این جوری شهید حساب میشی. ‫مثل همۀ بمب گذارهای انتحاری.
‫مسئله اصلی چیزی بزرگتر از خودِ ماست.
‫تو متوجه نمیشی. ‫من این کشور رو در اولویت قرار دادم.
‫این چیزیه که باعث میشه جنگ رو ببریم.
‫تو خیلی احمقی...
‫بهت گفته بودم که تیرانداز خوبی هستم.
‫بعدی رو می زنم به پات.
‫حسن، حسن! حسن. وایستا، وایستا.
‫- تو از طرف کی اومدی؟ ‫- از ام آی5.
‫تو در امانی. دیگه جات امنه. ‫ببین. اونو بذارش زمین. تبر رو بده به من.
‫- می خوای جلومو بگیری؟ ‫- واقعاً دلت نمیخواد اونو بکشی.
‫- اون کارش تمومه. تموم شد. ‫- آره اصلاً نمی خوام!
‫حسن. منو ببین، حسن. نه.
‫نه. نه! حسن، حسن!
‫باعث شدی از انگلیسی بودنم شرمنده بشم.
‫خیلی خب. بیا. برو عقب. برو عقب.
‫عقب وایسا. برو عقب. مرد خوب.
‫20 ثانیه تا رسیدن به هدف.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب. خیلی خب. بیا بشینیم. ‫همینه. خیلی خب.
‫خیلی خب. حسن؟ ‫باید جلوی خون ریزیِ بازوت رو بگیرم.
‫همینه، همینه.
‫بفرما. مرد خوب.
‫می تونی به پدر و مادرم زنگ بزنی؟
‫الآن گوشی همراهم نیست. ببخشید.
‫تو چجور جاسوسی هستی؟
‫آره. گفتنش سخته واقعاً.
‫- اون کیه؟ ‫- اون کارت رایت و کندذهنان.
‫ببرسیِ هدف. منتظر بمونید.
‫اطلاعات تهدید وجود بمب رو تأیید می کنه.
‫دیوار جنوب شرقی.
‫دستور کُشتن تأیید شد.
‫بفرما. دیگه موفق شدی.
‫اونا می خوان بُکُشنش؟ ‫اون باید محاکمه بشه.
‫مین! داری چی کار می کنی؟
‫یه مأمور خودی داره به هدف نزدیک میشه.
‫اون غیرمسلحه!
‫خدای من.
‫برو کنار!
‫- گم شو! بس کن! ‫- داری چی کار میکنی؟
‫خودت رو به کشتن میدی!
‫متهم مسلحه! از مسیر تیراندازی برو کنار!
‫داری مانع یه عملیات رسمی میشی!
‫برو کنار! همین الآن!
‫تو مسیر تیراندازی مانع وجود داره قربان.
‫گم شو!
‫خانم؟
‫عقب نشینی کنین.
‫بریم.
‫دایانا.
‫کندذهنای احمقت به کل سازمان گند زدن.
‫پسره نجات پیدا کرد.
‫هم پسره و هم آدم ربایی که زنده موند ‫می دونن که ما یه نفوذی بینشون داشتیم.
‫- ترتیبش رو میدم. ‫- همون طور که ترتیب بقیۀ چیزا رو دادی؟
‫آلن بلک از سوابق ما پاک شده،
‫و مطمئن میشم که حسن هم چیزی نگه.
‫بهتره این کارو بکنی! ‫این گندکاریِ توئه دایانا.
‫درستش کن!
‫الآن درک رازری، سخنگوی وزارت دفاع ‫بهمون ملحق شد.
‫درک، بهمون دربارۀ تحقیقات تا این لحظه بگو؟
‫می دونیم که جناب رئیس اینگرید ترنی،
‫بعداً در نشست توجیهی امروز به وزیر دفاع
‫میگن که نجات حسن احمد ‫چه عملیات موفقیت آمیزی بود.
‫فقط می خوام از پلیس و
‫سرویس امنیتی تشکر کنم
‫بابت کار فوق العاده معرکه شون.
‫ما متوجه شدیم که اون ‫یه کم بعد از ساعت 7 امروز صبح
‫با یه عملیات ام آی5 که دو تا ‫از آدم رباها کُشته شدن، نجات پیدا کرد،
‫و اون یک نفر باقی مونده بازداشت شد.
‫خب، فکر کنم باید به خودمون دست مریزاد بگم.
‫یه بطری دلستر تو کشوی میز کارم دارم، ‫اگه کسی بخواد جشن بگیریم.
‫جشن؟ چی؟
‫خب ما نجاتش دادیم.
‫چطوری؟ تو بی مصرف بودی.
‫من رد وَن رو زدم.
‫آره ردش رو به هارویچ زدی، ‫جایی که بازرس ها منتظرش بودن.
‫اونم به لطف من که بانو دی ‫رو تحت فشار قرار دادم.
‫خب من واقعاً نجاتش دادم.
‫وقتی که بهش شلیک و با تبر تهدید شده بود.
‫اون بچه خودش با یه سنگ خودشو نجات داد.
‫عاشق این حرفای تیمی ام، واقعاً میگم.
‫زود باشین همگی. برگردین سر کارتون!
‫امروز شنبه س.
‫پس همه گم شین!
‫نوشیدنی؟
‫یه سرنخ از سید پیدا کردم.
‫خیلی خب. دلستر.
‫خب. امیدوارم لیموش رو دوست داشته باشی.
‫آره. میرم چند تا لیوان بیارم.
‫- خیلی خب. ‫- راستش، می دونی چیه مین؟
‫من خیلی خسته شده م. ‫میرم بخوابم. ببخشید.
‫باشه، آره. آره.
‫روز طولانی ای بود.
‫آره. نه، منم خسته م.
‫ولی امشب وقتم برای خوردن یه نوشیدنی آزاده...
‫یا شاید هم خوردن غذا یا چیزی.
‫- آره. آره. ‫- باشه؟
‫عالیه. خوبه.
‫آره، داشتم به این فکر می کردم که...
‫خب اصلاً چطوره دیگه قبل از این که ‫همه چیز رو خراب کنم حرف زدن رو تموم کنم؟
‫کار زیرکانه ایه.
‫- دیدی؟ ‫- چیو دیدم؟ چیزی نمی بینم.
‫دقیقاً.
‫هیچ سابقه ای از حضورش ‫تو بیمارستان وجود نداره.
‫و وقتی که از در پُشتیِ خصوصیِ خودم
‫وارد اطلاعات ام آی5 شدم،
‫هیچ سابقۀ کاری ای هم ازش وجود نداشت.
‫خب این یعنی چی؟
‫یعنی تا اونجایی که تو می دونی، ‫و حتی تا اونجایی که رودی هو می دونه،
‫که خیلی بیشتر از چیزهاییه ‫که هر کس دیگه ای می دونه،
‫تشییع جنازه یا مراسم یاد بود یا حتی
‫یه قهوه تو کافه خوردن هم ‫به یاد سیدنی بیکر برگزار نمیشه.
‫چون کسی به اسم سیدنی بیکر وجود خارجی نداشته.
‫خب، در عوض چی میدی؟
‫در عوضِ چی؟
‫واسه این که بهت گفتم ممکنه هنوز زنده باشه.
‫می خوای بدونی؟
‫خیلی خب.
‫خب...
‫موضوع اینه که رودی، تو تو اسلوهاوسی...
‫چون خیلی خوبی.
‫باعث تحقیر بقیه می شدی.
‫باعث می شدی اونا بد جلوه کنن، ‫واسه همین تو رو فرستادن اینجا.
‫از دست آدما.
‫سعی کردن منو تو قفس کنن...
‫ولی نمی تونی یه اژدها رو تو قفس بندازی.
‫خیلی خب.
‫ناتاشا. باید منو بیاری اونجا و ببری تو برنامه زنده.
‫اما چیزی که داری تو خبرها می شنوی مزخرفه.
‫مزخرفات پنهان کاری های سازمانی.
‫خب یه ماشین بفرست.
‫خودم می تونم زودتر بیام اونجا. می تونم...
‫خدای من. حالت خوبه رفیق؟ حالت خوبه؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫دایانا.
‫جکسون.
‫آفرینو
‫تونستی اسم آلن بلک رو از سرتیتر اخبار حذف کنی.
‫وجود خارجی نداشته.
‫منظورت درموت رادکلیف، از گروه پسران انگلیسه.
‫حسن چیزی نشنیده که بتونه جریان رو لو بده؟
‫احتمالش هست.
‫اما وام دانشجوییش تسویه شد،
‫و انجمن کمدیش هم قراره یه کمک مالی بزرگ دریافت کنه.
‫می دونی چی عصبیم می کنه؟
‫این که تو پیروز شدی
‫پسره نجات پیدا کرد، تو هم قهرمان جلوه کردی.
‫و باعث شدی رئیست هم بیشتر قهرمان جلوه کنه.
‫می خوای به استندیش بگی ‫که چی تو اون پرنده نوشته شدی؟
‫و عکس های تو گوشیِ کارت رایت چی؟
‫حذف شدن.
‫می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫می تونم بهت اعتماد کنم که از این کپی نگرفتی؟
‫فکر کنم نمی خوای استروآن لوی رو برگردونی.
‫اون رو در موقعیت خیلی بدی قرار دادی دایانا.
‫به من خیانت کنه و برگرده به پارک. ‫یا خیانت نکنه و آواره بشه.
‫بهت خیانت کرد، پس آواره شد.
‫دقیقاً.
‫و ریور کارت رایت؟
‫ببخشید، اما چه انتظاری داشتی؟
‫خب ماجرای استنستد تقصیر من نبود. ‫و من حسن رو نجات دادم.
‫خب... این که آدم با سابقه پاک به پارک برگرده، ‫انتظار زیادی نیست.
‫مثلاً چه فکری کردی؟
‫دایانا تاورنر به گناهانش اعتراف می کنه
‫تا به نفع تو بشه درحالی که ‫هم زمان داره خودش رو خراب می کنه؟
‫خیلی ساده لوحانه ست، مگه نه؟
‫قوانین مسکو هوات رو داره. ‫قوانین لندن ازت محافظت می کنه.
‫آره.
‫انگار من ازش محافظت کردم، در حالی که اون از پشت بهم خنجر زد
‫با یه عصر خودم رو سرزنش کردن،
‫درحالی که با 20دقیقه سر ‫تکون دادن موضوع رو تمومش کنم، موافقم.
‫باید تمرکزت به کار خودت باشه.
‫از دردسر دوری کن، و بعد ممکنه، ممکنه، ‫راه برگشتی وجود داشته باشه.
‫آه، بیخیال!
‫حتی بهترین جاسوس ها ‫هم زمان های دشوارشون رو گذروندن.
‫چهره خندان همیشه از بیکاری ناشی می شه.
‫چارلز.
‫یه چیزهایی در مورد مرگی چارلز پارتنر هست
‫که لمب بهت نگفته.
‫تاورنر می خواست چی بگه بهم؟
‫محض رضای خدا. امروز شنبه ست.
‫کس دیگه ای نیست که بری رو مخش!؟
‫چی رو راجع به مرگ چارلز بهم نمی گی؟
‫هیچی.
‫حرفت رو باور نمی کنم. ‫باید تابلوها رو می خوندم، مگه نه؟
‫بگو. چیه که من نمی دو...
‫من اسلحه رو بهش دادم.
‫چرا؟
‫چون خودش خواست.
‫و اون رفیق من بود.
‫جریان برای بعد از پایان جنگ جهانیه.
‫عواقب جنگ سرد داشت خودش رو نشون می داد.
‫و گفت که یه سری چهره های قدیمی و خشمگین رو می بینه.
‫خیال کردم توهمی شده،
‫اما... می دونی، ‫اگه من اشتباه می کردم و اون کارش به...
‫خب جذابیتم رو از دست دادم.
‫باعث شد به کارم لطمه وارد بشه.
‫نمی خواستم تو عملیات های میدانی باشم. ‫می خواستم یه غیرنظامی باشم اقلاً.
‫پس به خاطر همین خواستم بیام اینجا.
‫جایی که بتونم ساعت ها رو بگذرونم.
‫چیزی مهم نباشه و کسی آسیب نبینه.
‫آه، بیخیال! ‫یکی از ما 2نفر الآن باید اتاق رو ترک کنه.
‫و منم خیلی خسته هستم.
‫تموم شد؟
‫آره.
‫کار منم تموم شد.
‫اگه اون ها بفهمن...
‫چه طور ممکنه بفهمن دیوید؟ ‫فقط من و تو داخل این ماشینیم.
‫اون ها کارشون خوبه.
‫خب، به خاطر خودت، امیدوارم که نفهمن.
‫وقتی یه مأمور می میره، باید همه چیز رو درنظر گرفت.
‫خب اون یه یادداشت تو گوشیش گذاشته بود. ‫«سیکادا.»
‫مأموران مخفی در بین جوامع انگلیس پخش شدن.
‫ما بهشون می گیم شیرهای مُرده.
‫لمب، نمی خوام تو گذشته جستجو کنی.
‫شاید سیکادا دوباره فعال شده ‫و آدمای بیشتری قراره که بمیرن.
‫می خوام بهت عملیات میدانی بدم.
‫- چیه؟ ‫- هیجان انگیره.
‫مواظب باش ریور.
‫روس ها ظرفیت بالایی برای تحمل درد ‫و فداکاری کردن و کینه توزی کردن دارن.
‫ما یه خائن در رده های بالا داشتیم.
‫هزاران نفر قراره بمیرن.
‫کاغذ بازی های اداریش رو مخ می ره.
‫من یه تحقیر حرفه ای از تو و تیمت می خوام.
‫تیمم قبلاً خودش رو تحقیر کرده.
‫برای همین تیم من شدن.