‫سلام و درود، ‫ممنون که تشریف آوردید.
‫اگه دارید این برنامه رو می بینید، ‫پس احتمالاً می دونید من کی هستم.
‫شماهایی که همین حالا گیرنده هاتون رو ‫روشن کردین، اسم من آدام نیومنه.
‫و من خیلی چیزها هستم:
‫مهاجر، کارآفرین، شوهر، پدر، مختل کننده، مستقل،
‫سازنده، و مؤسس و مدیرعاملِ شرکت «وی»،
‫سومین شرکت خصوصی با ارزشِ دنیا.
‫می تونم به سبک خودم ‫بهتون بگم که چه جوری به اینجا رسیدیم،
‫اما اون مربوط به گذشته ها می شه.
‫و من بیشتر به آینده علاقمندم.
‫پس با من بیایید. با من بیایید.
‫وقت انقلاب «وی» رسیده.
‫متن!
‫این ها مباحث مورد نظرِ جدید هستن. ‫همین ها رو بگید.
‫تلفن رو قطع کن. ‫[3هفته قبل]
‫به غیر از مباحث جدید چیزی نگید.
‫تلفن رو قطع کن، سیندی.
‫- تلفن رو قطع کن! ‫- لعنت بهش!
‫فقط بهشون بگو که بعداً بهشون زنگ می زنیم. ‫اطلاعات نده.
‫- چیه؟ ‫- وال استریت ژورنال!
‫اس وانِ خودمونه. خیلی بهش افتخار می کنیم. ‫دیگه باید برم. متشکرم.
‫دیمین هستم، بفرمائید.
‫نه، حرفی در مورد اس وان ندارم. خودش تابلوئه.
‫وای خدا. دستمال رو بده بیاد.
‫- برشتوک؟ کدوم کارتنِ برشتوک؟ ‫- سلام.
‫- نه، اون این جوری نیست. خبر داریم. ‫- خیلی خب.
‫کارتنِ برشتوک چی شد؟
‫چرا اینجایید؟
‫تا... تا...
‫تا درباره اس وان صحبت کنیم.
‫عالیه، غیر از اینه؟
‫به نظرِ ما که عالیه.
‫- آره. عاشقشیم. ‫- کاملاً!
‫حالا، حرف حسابشون چیه؟
‫از یه طرف ضررها رو می گن.
‫و... از یه طرف هم تصاویر رو می گن.
‫- تصاویر؟ ‫- ملت سرِ تصاویر عصبانی هستن؟
‫- تصاویر بهش جون دادن. ‫- می دونم.
‫می دونم که احمقانه ست، اما...
‫بعضی ها فکر می کنن که رسم نیست...
‫که سند اس وان مصوّر باشه...
‫- برای همین اونجاست دیگه. ‫- دقیقاً!
‫علت کار ما همین بود.
‫تمومش کن.
‫صنعت املاک در حال حاضر دچارِ...
‫صنعتِ املاک در حال حاضر دچارِ...
‫یه سنت شکنی از...
‫لعنتـــــــی!
‫رفقا، این یه سند مالیه ‫که هیچ کس اون رو نمی خونه.
‫اما «وال استریت ژورنال» رو می خونن...
‫و اون ها دارن روی انتشار یه خبر کار می کنن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- چه خبری؟ خبری نیست.
‫خب، شاید مهمونی های نصف شب، نوشیدنی خوردن ها...
‫و یه بسته ماریجوانا تو کارتنِ برشتوک؟
‫- تو یه پرواز بین المللی. ‫- یه مکعب بود.
‫این طور نبود. یه مکعب بود.
‫وای خدا! وال استریت ژورنال؟
‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. ‫- ولمون کنید بابا!
‫- نباید بذاری اون خبر رو چاپ کنن. ‫- صحیح.
‫نه دیمین، نباید بذاری اون خبر رو چاپ کنن.
‫عذر می خوام،
‫نباید اون خبر رو چاپ کنی.
‫چون اینکه خبر نیست، الیوت.
‫نه، سرمایه گذارها اعتمادشون رو ‫به عرضه اولیه از دست ندادن.
‫سرمایه گذارها دارن اعتمادشون رو ‫به عرضه اولیه از دست می دن.
‫باید به تعویق بندازیمش.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه، به تعویق نمی اندازیمش. ‫به تعویق نمی اندازیمش، جیمی.
‫اگه به تعویق نندازیمش، ‫باید ارزش گذاری رو بیاریم پایین تر.
‫چقدر؟
‫تا نزدیک های 20میلیارد.
‫می خوای ارزش گذاری رو ۲۷ میلیارد دلار بیاری پایین؟
‫جیمی، می دونی چی باعث می شه ‫سرمایه گذارها اعتمادشون رو از دست بدن؟
‫همین! همین باعث می شه.
‫دوره دششواری برای شرکت تک شاخ بودنه.
‫مردم همه چی رو دقیق بررسی می کنن.
‫اوبر، لیفت، پلتان، اسلک، ‫تمامشون در مرحله پسا عرضه اولیه هستن.
‫تمامشون.
‫«رم کردنِ تک شاخ» ‫داره به یه حمام خون تبدیل می شه.
‫و خب، برای اینکه جریانی که ‫همین هفته قبل دیدیم رو، شفاف سازی کنیم...
‫وی ورک یه مشکلی پیدا کرده بود...
‫و موضوع این بود که وی ورک داشت از ‫بازارهای خصوصی انتقال پیدا می کرد،
‫و سعی می کرد تا یه عرضه اولیه ‫برای بازار عمومی حاضر کنه...
‫و ارزش گذاریِ قبلیشون رو ‫ تا 47میلیارد دلار بالا برده بودن.
‫یه شب، یک دفعه ای به این نتیجه رسیدن که: ‫«شوخی کردیم بابا، ما 20میلیارد می ارزیم».
‫و حالا اگه شما توی وی ورک سرمایه گذاری کردین...
‫با این تصور که 47میلیارد ارزش گذاری شده...
‫مهلتتون تمومه.
‫پس دارن کلاهتون رو برمی دارن.
‫من به کارزارِ انتخاباتی اون پول اهداء کردم.
‫گور باباش! یه سوسیالیست کوفتیه.
‫بازارهای خصوصی رو داره به اشتباه توصیف می کنه.
‫شما با سرمایه گذارهای خیلی خبره ای طرفید.
‫می شه دیگه هر روز خلاصه اخبار رو برام نفرستی؟
‫آخه اون ها... تمام جزئیاتش خیلی بد هستن،
‫و یواش یواش دارم افکار منفی رو به ذهن خودم راه می دم و...
‫بیا بریم.
‫چرا انقدر ازمون نفرت دارن؟
‫من فقط می خواستیم دنیا رو نجات بدیم.
‫از پسش برمیایم. دیمین!
‫از پسش برمیایم. از پسش برمیایم، دمین! ‫از پسش برمیایم.
‫اون پشت کلی سر و صدا هست. ‫فکر کنم باید کمترش کنیم.
‫آرومترش کنید. جاتون رو پیدا کنید.
‫- قابل جایگزین شدنه. ‫- باشه. خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫- جدی؟ ‫- متنِ خیلی سختیه.
‫اجناس و... ‫یه ذره اینجا گلوی آدم می گیره.
‫پس نظرت چیه که...
‫اینو با من تکرار کن. ‫افسر ارشد ارتش اتریش.
‫افسر ارتش ارشد اتریش.
‫- آره. ‫- افسر ارشدِ...
‫ارتش اتریش.
‫افسر ارشد ارتش اتریش.
‫- دیگه می تونم. ‫- خیلی خب. عالیه.
‫- افسر ارشدِ ارتش... ‫- استر.
‫افسر ارشد ارتش اتریش.
‫راحت باش. و...
‫اکشن!
‫بَده، آدام. ‫بَده!
‫یه کم بازتابِ بدِ مطبوعاتی ‫در مورد یه سند مالیِ احمقانه ـست. ‫[یک هفته قبل]
‫بادش می خوابه.
‫گوش کن، تو یه ایدۀ خفن ‫برای یه بیزینس داشتی،
‫تبدیل به چیزیش کردی ‫که من حتی توی خوابم هم نمی دیدم،
‫اونوقت الان می خوای سرِ همچین چیز مزخرفی ‫گند بزنی به همه چی؟
‫بروس، چیو میگی «مزخرف»؟
‫- مزخرف؟ ‫- برنامۀ جانشینی.
‫برنامۀ جانشینی کجاش مشکل داره؟
‫انتخابِ جانشینت با ربکاست؟
‫این شرکت در آستانۀ اینه که ‫یه شرکت عمومی بشه. نه یه حکومتِ شاهنشاهی.
‫ولی هست دیگه. ‫شبیهِ حکومتِ شاهنشاهی ـه.
‫خانوادۀ من، سرمشقِ این شرکت ـه.
‫می بینی؟ دیگه نباید از اینجور حرفا بزنی.
‫دارم التماست می کنم. ‫خواهش می کنم، خواهش می کنم.
‫اگه یه خبرِ دیگه بهت بدم چی؟ ‫فقط ۲۴ ساعت بهم وقت بده.
‫بنچمارک ۱۶.۵ میلیون توی وی ورک ‫سرمایه گذاری کرد،
‫ولی تا الان بیشتر از ۳۰۰ میلیون ‫ از سهمتون رو نقد کردین.
‫۲۰ برابرِ سرمایه ـتون رو در آوردین و... و...
‫یه میلیارد دیگه از عرضۀ اولیه در میارید.
‫پس برای من حرف از مزخرفات نزن، بروس. ‫مزخرفاتِ من شما رو ثروتمند کرده.
‫فقط باید بتونیم سرمایه گذارها رو قانع کنیم.
‫توضیحاتِ روند کاری از هفتۀ بعد شروع میشه.
‫و برای کسایی که نمی تونن منو حضوری ببینن ‫یه ویدئو درست می کنیم.
‫یه گروه از هالیوود میاریم. ‫همه جور هزینه ای کردیم.
‫به این حرفی که می خوام بزنم اعتماد کن، ‫بهم اعتماد کن: قراره نهایت تلاشم رو بکنم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫اندفعه میگم.
‫من متعهد شدم که نه تنها یک کسب و کارِ خوب،
‫- بلکه یک شرکت عالی بسازم. ‫- چی؟
‫- و قول میدم، در تصمیم گیری هام... ‫- دارن چاپش می کنن.
‫- وفادار می مونم به همۀ... ‫- گندش بزنن.
‫از اول.
‫از پسش برمیای.
‫من متعهد شدم که نه تنها یک کسب و کارِ خوب، ‫بلکه یک شرکت عالی بسازم.
‫و قول میدم...
‫که در تصمیم گیری هام، همچنان وفادار به... ‫(خبری در ارتباط با نفت اوپک)
‫تمام چیزهایی که در بلندمدت ‫به نفع «ویِ» متعالی تر هست بمونم.
‫[آدام نیومن وی ورک را ساخت ‫و احتمالاً نابودش کند]
‫برای کارمندهامون، اعضامون، شُرَکامون...
‫سرمایه گذارهامون و ‫ از همه مهمتر: سیاره ـمون.
‫پس با من همراه شید.
‫بیاید با همدیگه آینده رو بسازیم.
‫خوبه.
‫- خوب بود؟ خوب بود؟ عالی بود؟ ‫- آره، در واقع عالی بود.
‫- عالی بود. ‫- یه «عالی» شنیدم.
‫- عالی بود. ‫- استر؟
‫- عالی بود. موفق شدی. موفق شدی. ‫- یه «عالی» شنیدم.
‫دیمین، کارشناسِ روابط عمومیِ من! ‫چطور بود؟ خوب بود؟
‫فکر کنم دیگه کارمون تمومه. ‫(دو منظوره)
‫- هوررررا! آره. ‫- خیلی خب.
‫- نمی خوای بهشون بگی؟ ‫- نه بابا.
‫- از همگی ممنونم... ‫- کجا میری؟
‫برمی گردم دوباره دربارۀ مُد می نویسم.
‫چهارشنبه ‫۱۸ سپتامبر سال ۲۰۱۹
‫لُب کلام رو اینجا نوشته: ‫«نیومن مشهور به ادعاهایی...
‫از جمله اولین تریلیونرِ دنیا شدن،
‫رئیس جمهور دنیا شدن ‫ و تا ابد زندگی کردن می باشد.»
‫انگار حرفای یه دیوونه ـست.
‫تحقیر کننده ـست.
‫عمراً اگه بتونه این قضیه رو پشت سر بذاره.
‫پشت سر بذاره؟ ‫نه، دیگه کارش تمومه.
‫الان منظورم خودمونیم.
‫این برای خودِ ما تحقیر کننده ـست.
‫بروس، اون دیگه باید بره.
‫جشن گرفتن یه مدت زیادیه ‫که جزو خصوصیاتِ زندگیش بوده...
‫دیوونه ـست.
‫خل و چل ـه...
‫همۀ کسانی که موافق هستند، ‫لطفاً با گفتنِ «بله» اعلام کنند:
‫بله.
‫زنگ بزنید دفترش و بیاریدش اینجا.
‫بله، می فهمم که اورژانسی ـه.
‫صبح بخیر.
‫خیلی خب.
‫چون تا دو هفتۀ دیگه ‫عرضۀ اولیه داریم.
‫آدام، عرضۀ اولیه دیگه جزو گزینه هامون نیست.
‫قبول ندارم.
‫- آدام. ‫- قبول ندارم.
‫- بعلاوه... ‫- آدام. آدام.
‫...معتقدم که بهم ایمان ندارید...
‫آدام.
‫هئیت مدیره امروز صبح رأی گیری کرد.
‫می خوایم بری بیرون.
‫زنگ بزنید به وکلا.
‫باشه. کدومشون؟
‫همه ـشون.
‫ممنونم.
‫خب...
‫واقعاً نمی دونم چطور سرمایه گذارهاتون رو ‫قانع کردید که همچین چیزی رو قبول کنن،
‫ولی سهام های «اَبَر رأی» ‫بهتون ۲۰ رأی به ازای هر سهم میدن.
‫پس شما عملاً ۶۵ درصد از رأی های ‫تمام مسائلِ شرکتی رو در اختیار دارید.
‫در نتیجه حق با شماست، ‫نمی تونن اخراجتون کنن.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫حالا ما اونا رو اخراج می کنیم.
‫کدومشون رو؟
‫تک تکِ اعضای هیئت مدیره رو.
‫راب، تو جوابشون رو میدی؟
‫از نظر قانونی، ‫درسته، می تونید اخراجشون کنید.
‫ولی حتماً به یه هیئت مدیره نیاز دارید.
‫چرا؟
‫جزو قوانینِ ایالتی ـه.
‫سؤال اینجاست که...
‫می تونیم قانون رو عوض کنیم؟
‫شاید یه مدتی زمان ببره.
‫خیلی خب...
‫می تونیم هر کسی که خودمون می خوایم رو ‫توی هیئت مدیره انتصاب کنیم، درسته؟
‫کسی که ازش خوشمون میاد، ‫بهش اعتماد داریم، کسی که...
‫- حس می کنیم انرژی مناسبی داره. ‫- آره، آره، آره.
‫جِن، متیو.
‫بِردی و فیل.
‫- متأسفانه... ‫- آره.
‫بازار بورس نیویورک و بازار «نزدک» ‫الزام می کنه که اونا مستقل باشن.
‫از نظر قانونی، هیئت مدیره برای اینه که ‫از تجربه هاشون بگن و مشاوره بدن.
‫خدایا!
‫خیلی خب، پس...
‫ایلان چی؟ ‫(ایلان ماسک)
‫خب...
‫ایلان.
‫ایلان هم سن و سالِ خودته، خب؟ ‫پس حرفی برای گفتن نداره که خودت ندونی.
‫- من تو فکرِ... ‫- درسته.
‫من تو فکرِ وارن یا بیل هستم.
‫اوباما. ‫(باراک اوباما)
‫باراک خیلی عالیه، ‫ولی اهل بیزینس نیست.
‫اگه بخواید هیئت مدیره رو اخراج کنید،
‫با یه دعوای قضاییِ طولانی مدت مواجه می شید.
‫و با توجه به چیزایی که بهمون گفتید...
‫این همه وقت ندارید.
‫ببینید، شما مشکل قضایی ندارید.
‫مشکل وجهه ای دارید.
‫بازارهای عمومی دنبال کسی هستن ‫که بتونه با ثبات، شرکت رو بگردونه.
‫دنبال یه آدم خفن نیستن.
‫خیلی خب، ‫منظورِ شما وقار و جدیت ـه.
‫- دقیقاً. ‫- خیلی خب.
‫بهشون نشون بدید ‫که می تونید یه شرکت عمومی رو اداره کنید.
‫وقار و جدیت. ‫وقار و جدیت.
‫عالیه.
‫آدام کجاست؟
‫صبرِ بومی ها (کارکنان) دیگه داره تموم میشه.
‫رفیق، چی؟ ‫دیگه کسی از کلمۀ بومی استفاده نمی کنه.
‫باید براشون سخنرانی کنیم.
‫- من؟ ‫- تو شریکِ مؤسسِ شرکتی.
‫آره رفیق، از پسش برمیای.
‫- می ترکونی. ‫- اونا ترسیدن. ترسشون رو بریز.
‫- خیلی خب. ‫- چهره ات رو می شناسن.
‫- از قدّت استفاده کن. ‫- بهشون بگو همه چی روبراهه.
‫- ترتیبِ همه چی قراره داده بشه. ‫- همه چی خوبه.
‫- خونسرد باش. ‫- آروم، آروم، آروم، آروم.
‫چیزی نیست.
‫دوستان!
‫دوستان، ببخشید!
‫سلام...
‫دوستان، ببخشید!
‫خواهش می کنم، بچه ها!
‫بچه ها... شرمنده.
‫سلام به همه.
‫دوشنبه ـتون مبارک.
‫صبح بخیر. «خدا رو شکر دوشنبه ـست»، مگه نه؟
‫آدام اخراج شده؟
‫چی؟ نه.
‫همه چی... همه چی تحت کنترله.
‫عرضۀ اولیه چی شد؟
‫آره، حق اختیار معامله ـمون چی میشه؟
‫ما هم اخراج می شیم؟
‫نه، فعلاً هیچکس اخراج نمیشه.
‫- فعلاً؟ ‫- یعنی چی؟
‫نه، بچه ها، گوش کنید. ‫آهای، آهای، دوستان!
‫ببینید، می دونم همه ـتون الان دنبال ‫این هستید که یه کم خیالتون رو راحت کنم.
‫و حق هم دارید. پس...
‫خیلی حرفی برای گفتن ندارم.
‫ولی همۀ...
‫♪ همۀ مشکلات کوچولو... ♪
‫♪ همۀ مشکلات کوچولو درست میشه ♪
‫♪ گفتم نگران نباش ♪
‫♪ در مورد هیچ چیز ♪
‫♪ چون همۀ مشکلات کوچولو درست میشه ♪
‫♪ گفتم نگران نباش... ♪
‫خدا رو شکر. آدام اومد.
‫معرفی می کنم دوستان: آدام.
‫همکارها،
‫دوستان و خانواده!
‫این لحظۀ حیاتی ایه.
‫و من خیلی مفتخرم، خیلی شکرگزارم ‫که امروز همه ـتون اینجا جمع شدین.
‫توی دنیا کلی سر و صدا شده.
‫کلی شایعه و کلی حرف.
‫دربارۀ من.
‫دربارۀ ما.
‫چون مردم وقتی می ترسن همین کار رو می کنن.
‫می فهمید ماها چیکار کردیم؟
‫می فهمید؟ ما...
‫با دُم شیر بازی کردیم.
‫یه صنعت یک تریلیون دلاری رو مختل کردیم.
‫و قدرتمندتر و بی باک تر و ‫انقلابی تر از هر زمان،
‫دوباره ظهور می کنیم.
‫ایول!
‫وفادارتر و حتی متعهدتر!
‫متعهد به مأموریتمون ‫برای افزایش سطح هوشیاریِ مردم جهان!
‫ممنونم، ریوکا.
‫و من... من... من هیچوقت ‫از مدیرعاملیِ «وی ورک» کناره گیری نمی کنم.
‫آره...
‫- من میگم «وی»، شما بگید... ‫- «ورک».
‫- وی! ‫- ورک.
‫استعفا بده.
‫کی اینو گفت؟
‫کی بود؟
‫از دست دادینشون.
‫منافع شما و منافع کارمندهاتون ‫از هم جدا شده.
‫نه، فکر نمی کنم اینطور باشه. ‫اونا فقط... فقط ترسیدن.
‫نه، اونا عصبانی ان.
‫دو سال، پنج سال یا ده سال ‫با حقوق کم جون کَندن...
‫تا یه روز با عرضۀ اولیه حقوقشون رو بگیرن. ‫روزی که شاید نرسه!
‫- نه، می رسه. می رسه. ‫- آخه...
‫- اون روز می رسه. می رسه. ‫- حس می کنن ازشون سوء استفاده شده...
‫و شما رو مقصر می دونن.
‫فکر می کنید وال استریت ژورنال ‫اطلاعاتش رو از کجا آورده؟
‫منابعِ بی نام و نشان؟
‫اوناهاششون.
‫شما وسطِ جنگید.
‫این جنگ، جبهه های مختلفی داره. ‫اتاق هیئت مدیره، مطبوعات خبری.
‫حتی اینجا توی سالن های شرکت خودتون هم هست.
‫به هیچکس اعتماد نکنید.
‫ببخشیدا، ولی مگه رُمان های «جان گریشام» ـه؟
‫به من پول می دین تا شلوغش کنم. ‫برای همین اسمش «روابط عمومیِ بحرانی» ـه.
‫باید این موضوع رو درک کنی، ربکا.
‫تو و آدام، آدم نیستید.
‫- آدم نیستیم؟ ‫- نه. شما محصولید.
‫رسانه ها یه زمان شما رو ‫در قالبِ شرکت تکشاخ فروختند،
‫الان هم دوباره ‫در قالبِ آدمای شرور می فروشنتون.
‫باشه، پس مسلماً باید اصلاحش کنیم.
‫باید کنترلش رو بگیریم دستمون.
‫پس چرا برامون توی اخبارِ «سی ان بی سی» ‫وقت نمی گیری؟
‫- فکر خوبیه. ‫- نه.
‫- به نظرم این... ‫- نه، نه.
‫دارن ما رو مرکز توجه ها می کنن. ‫همین کم مونده بهشون کمک هم بکنیم.
‫خیلی آفتابی نشید.
‫دوباره میگم: ما وسط جنگیم.
‫و اینا سربازهای پیاده نظامتون هستن.
‫خدا به دادِ دشمن برسه، ‫چون سربازهاتون یه مُشت خُل و چِل هستن.
‫اینجوری بهشون نگاه نکنید، ‫وقتی به این دیوونه ها «آدرال» بدم...
‫و افسارشون رو ول کنم، ‫همه باید مراقب باشن!
‫جفتتون باید دفترهاتون رو بگردین ‫که یه موقع شنود کار نذاشته باشن.
‫شنود؟
‫باید هوشیار باشیم. ‫منظم پیش بریم. استراتژی داشته باشیم.
‫ایمیل زدن ممنوع، پیامک دادن ممنوع،
‫تماس های تلفنی ای که شاید شنیده بشه ممنوع!
‫حرکتِ اشتباه ممنوع! ‫فهمیدین؟
‫آدام؟
‫جنگ می خواید؟ بهتون جنگ میدم.
‫خیلی خب. بهتون جنگ میدم.
‫داریم می ریم جنگ!
‫می ریم جنگ! می فهمید؟
‫- فیل. ‫- بله؟
‫- جمعش کن. همه چی رو جمع کن. ‫- باشه. الان...
‫تخته سفید رو یادت نره، فهمیدی؟ ‫یادت نره.
‫- خیلی خب. ‫- آدام. آدام!
‫برو، برو، برو.
‫سرِ راه نباشید. ‫هُل بده، فیل، هُل بده.
‫- دارم هُل میدم. ‫- هُل بده.
‫- از سر راه برید کنار. ‫- آدام. آدام.
‫اینا خصوصی هستن، می فهمی؟
‫- اگه دوباره همچین چیزی ببینم، اگه ببینم... ‫- بریم تا چراغ سبزه.
‫مجبور میشم تا اقدام حقوقی بکنم. ‫می فهمی؟ فیل!
‫- ازش عکس بگیر. مشخصاتش رو هم بگیر. ‫- عه، عه، نه! برو گمشو.
‫ازش عکس بگیر. ریوکا.
‫- تخته رو بپوشون. تخته رو بپوشون. ‫- دارم سعی می کنم ببرمش جلو...
‫- تخته رو بپوشون. ‫- دارم تخته رو می پوشونم.
‫بیاید فقط ببریمش توی خونه، باشه؟ ‫خیلی خب. داریدش؟
‫- آره. ‫- ما داریمش. داریمش.
‫- خیلی خب، بریم. بریم. ‫- خیلی خب.
‫خب.
‫چیزی نیست...
‫لطفاً لطفاً تخته سفیدها رو ‫به دیوار تکیه ندید.
‫از همه می خوام توی خونه ‫نیم بوت ها رو بپوشن.
‫اینگرید؟ اینگرید؟
‫فکر کنم بهتر باشه بچه ها رو ‫بفرستیم پیش خانوادۀ همپتون.
‫باشه، باشه. مامانی دوستت داره.
‫کلودیا، کلودیا! ‫نیم بوت ها رو آوردی؟
‫الو؟ بله، شرمنده. ‫نمی تونیم اطلاعاتی بهتون بدیم.
‫بذارید بررسیش کنم ‫و بعداً بهتون اطلاع میدم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫- «بعداً اطلاع میدم» نداریم. می فهمی؟ ‫- این کاناپه با کتانِ دستبافت درست شده،
‫پس باید زیرتون حوله بذارم.
‫وای خدا.
‫- آنجلا. میشه حوله ها رو بیاری؟ ‫- الو؟
‫نه، در حال حاضر در این مورد صحبتی نداریم.
‫نخیر. صحبتی نداریم. ‫صحبتی نداریم.
‫در حال حاضر در این مورد صحبتی ندارم.
‫صحبت! لطفاً، لطفاً صحبت!
‫صحبت! صحبت. ‫با دل و جون بگو. صحبت!
‫این... این جنگه؟ این؟
‫بچۀ هفت سالَم می تونه گوشی رو برداره ‫و محکم تر از این...
‫بگه: «صحبتی ندارم».
‫خواهش می کنم!
‫آدام، توهین نکن. ‫فقط... بذارید اینو...
‫اونا توی این کار بهترین ها هستن.
‫بهترین ها؟ خب پس معلومه که ‫توی حوزۀ کاریشون خیلی رقابت معنایی نداره.
‫می تونید یه هفته دیگه تماس بگیرید.
‫دوباره میگم، صحبتی ندارم.
‫واقعاً هیچ صحبتـ...
‫عذر می خوام.
‫- عذر می خوام. یه لحظه. ‫- دوباره باهاتون تماس می گیرم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- کریس.
‫کریس، دیگه نگو «صحبتی ندارم». می فهمی؟
‫دیگه نگو: «صحبتی ندارم».
‫بهتون ساعتی یک میلیون دلار ‫یا هر چقدر که هست...
‫پول نمیدم که فقط بگید «صحبتی ندارم».
‫اگه کسی زنگ زد و از نوشیدنی های توی ‫مهمونی هامون پرسید، می خوام بهش بگی:
‫«تا حالا مهمونیِ سرِ کار رفتید؟ ‫تا حالا رفتید بیرون نوشیدنی بخورید؟»
‫«تا حالا اسمِ ناهارِ سرِ کار رو شنیدین؟»
‫نوشیدنی همیشه جزوی از کسب و کار بوده. ‫می فهمی؟
‫- قبول داری. قبول داری. ممنونم. ‫- آدام.
‫خیلی ممنونم. نه، نه، نه.
‫- یه استراحتی بکن. عزیزم، فقط... ‫- یه لحظه.
‫فقط دارم یه نکته ای رو میگم. ‫دارم یه نکته ای رو میگم. همین!
‫اگه یه موقع اون چرندیاتِ ‫تریلیونر بودن رو مطرح کردن...
‫ازتون می خوام بهشون بگید: ‫«خب، عذر می خوام...
‫ولی الان تیترِ خبریتون چیه؟»
‫«کارآفرینِ مهاجری که به خودش جرئت داده ‫تا رؤیاهای بزرگی داشته باشه؟»
‫و اگه...
‫اگه جرئت کردن و حرف زنم رو پیش کشیدن...
‫چیزی نمی گید و گوشی رو می دید به من.
‫- می فهمید؟ گوشی رو می دید به من. ‫- آدام. چیزی نشده.
‫و اونموقع براشون صحبت می کنم.
‫بهمون پول ندادی که باهاشون بجنگیم.
‫پس پول دادم که چیکار کنید؟
‫- تا طفره بریم. تا خنثی کنیم. ‫- بیخیال، طفـ... دیگه چی؟
‫- ممنون. ‫- تا با جواب ندادن هامون دست به سرشون کنیم.
‫- تا حوصله سر بر باشیم. ‫- چیزی نیست.
‫خب، از این نظر مطمئناً ‫بهترین های این کار هستند.
‫- خیلی ازتون ممنونیم. ‫- بهمون پول میدید تا جلوی خونریزی رو بگیریم
‫- می دونیم. ممنونیم. ‫- پس بذارید کارمون رو بکنیم.
‫منظورتون رو رسوندید. ‫خیلی متشکریم.
‫- ازت می خوام خودتو آروم کنی. ‫- نه، نه...
‫- نه، ازت می خوام خودتو آروم... آدام! ‫- الان وقتش نیست.
‫آدمای کوچیک، ماهیتشون از ترس درست شده.
‫ما کوچیک نیستیم.
‫می خوام این آدما و انرژی منفی ـشون ‫از خونه ام برن بیرون.
‫دارن کف خونه ام رو داغون می کنن. خب؟
‫با بروس صحبت کن. ‫بگو که می تونی اوضاع رو درست کنی.
‫اون دلش می خواد بهت ایمان داشته باشه. ‫همیشه همینطور بوده.
‫آره.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫- الان با بروس صحبت می کنم. ‫- باشه. خوبه.
‫- دارم به بروس زنگ می زنم. ‫- باشه.
‫ممنون که جواب دادی.
‫دارم میام ببینمت.
‫همین الان.
‫عالیه. همین لحن صدا رو حفظ کن. ‫هدفت رو توی ذهنت نگه دار.
‫از پسِ این کار برمیای.
‫بروس.
‫آدام.
‫متیو.
‫و جیکوب.
‫با من تماس گرفتن. یه سری حرف داشتن ‫و می خواستن خودشونـو خالی کنن.
‫آها صحیح. چی بود ضرب المثلـه؟
‫مثل موشی که از یک کشتیِ ‫در شُرُف غرق شدن فرار می کنه.
‫متأسفانه کشتی ما قرار نیست غرق شه.
‫ولی خوشحالم که موش ها رو شناختم.
‫خب، ما فقط صلاح شرکت رو می خوایم.
‫صلاح شرکت اینه که ‫من مدیرعاملش باشم.
‫- آدام من... ‫- همیشه همین بوده و خواهد بود.
‫بیخیال، می خوای عقلتـو ‫بدی دستِ این دوتا نابغه؟
‫یکیشون مثل پری دریایی ها می گرده
‫و اون یکی هم که ‫رو پیشونیش نوشته احمقـه.
‫لطفاً بچه ها رو بفرست برن خونه که ‫بزرگترها بتونن با هم صحبت کنن.
‫- بفرست شون برن. ‫- نه آدام،
‫راستش من دلیلی واسه رفتنِ بچه ها نمی بینم.
‫باشه. یه چیزی یاد بگیرین. ‫یه قلم بردارید و یادداشت برداری کنید.
‫یادداشت بردارین. ‫می خوایم درس مهمی بهتون بدم.
‫خیله خب.
‫خب ببین چی میگم.
‫من حاضرم برای حل کردن ‫این ماجراهای مسخره این کارا رو بکنم.
‫اولاً، کنترل رأی دهی خودم رو ‫از «سهمی ۲۰ رأی» به ۱۰ رأی کاهش میدم.
‫دوماً، می خوام یه مدیر ارشد مستقل ‫برای هیئت مدیره منصوب کنم.
‫حس کردم خوشتون بیاد.
‫سوماً، ربکا دیگه قرار نیست ‫جانشین منو انتخاب کنه.
‫و در آخر، بااینکه هیئت مدیره ‫هیچ وقت اعتراضی نکرد
‫و همه چیز همونطور که می دونید ‫کاملاً قانونی بود،
‫من اون ۵.۹ میلیون دلاری که شرکت
‫بابت نشان تجاری «وی» بهم پرداخت کرد ‫رو برمی گردونم.
‫پس ببین بروس، ‫من دارم کوتاه میام.
‫دارم کوتاه میام، ‫و می خوام شما هم کوتاه بیاین.
‫تو یه بار من رو از دست دادی.
‫دوباره بهم اعتماد کن.
‫می فهمی چی میگم؟ ‫بهم ایمان داشته باش.
‫تو سمّی ای.
‫شرکت رو به باد فنا دادی.
‫اگه استعفاء ندی،
‫اون دست لعنتیت رو می شکونم.
‫بروس.
‫می دونم می دونم. ولی ممنون.
‫ببخشید که دیر اومدم، آقایون.
‫می بینم که شروع کردین.
‫نه نه.. جیمی. من هر کاری ازم ‫خواسته بودی رو انجام دادم.
‫- همه رو انجام دادم. ‫- تو هیچ کدوم رو انجام ندادی.
‫من هر کاری ازم خواسته بودی رو کردم.
‫آدام، ما نمی تونیم در حالی که تو مدیرعاملی ‫شرکت رو عمومی کنیم.
‫- هیچکس سهامـمونـو نمی خره. آدام. ‫- نه نه.
‫بروس...
‫نه نه. اصلاً نمیشه من مدیرعامل وی ورک نباشم.
‫باشه.
‫بیا جلومونـو نگاه کنیم، خب؟
‫بله حتماً. آینده رو.
‫وی ورک زودتر از اونی که تصورشـو بکنی ‫به خِنِسی می خوره و ورشکسته میشه.
‫ارزش سهامت به صفر می رسه.
‫۳۸۰ میلیون دلار وام شخصی ای ‫که با پشتوانۀ اون سهام ها گرفتی
‫رو بعد باید پرداخت کنی، ‫و کلاً بدبخت میشی، آدام.
‫ولی آره، همچنان مدیرعامل شرکت می مونی.
‫ما دشمن تو نیستیم، آدام. ‫دشمنت خودتی.
‫تو بزرگ ترین دشمن خودتی.
‫لعنتی.
‫خب؟
‫تف توش!
‫برام تله گذاشته بودن.
‫«به نقل از یک منبع آگاه
‫بروس دانلیوی، تهدید کرده است که ‫اگر آدام نیومن از سِمَت مدیرعاملی خود
‫استعفا ندهد، دست او رو خواهد شکست.»
‫پست جدیدِ «بازفید»ـه.
‫بهت گفته بودم خیلی آفتابی نشی.
‫خیانت کار!
‫خیانت کار و خیانت کار!
‫ماسا، می دونم به وقتِ اونجا الان دیروقته.
‫ممنون که گوشی رو برداشتی. ‫خلاصه اش می کنم.
‫- آدام. ‫- پای میلیاردها پول وسطه،
‫و من تنها کسی هستم ‫که می تونم اون سرمایه رو نگه دارم.
‫به مدیرعامل بودنِ من نیاز دارید و شرکت باید ‫عرضۀ اولیه بشه وگرنه پول هاش تموم میشه.
‫عرضۀ اولیه ای در کار نیست.
‫اگه بخوای براش اقدام کنی،
‫هم آبروی خودتو می بری، ‫هم آبروی شرکت رو، هم آبروی منو.
‫دست بردار.
‫ماسا، گوش کن چی میگم. ‫با کمال احترام، من دست بردار نیستم.
‫نمی ذارم اقدام کنی.
‫منظورت چیه که «نمی ذارم»؟
‫نمی ذارم اقدام کنی.
‫از همۀ قدرت و همۀ منابعم استفاده می کنم ‫تا جلوی عرضۀ اولیه رو بگیرم،
‫و هیچی برات نمی مونه.
‫ولی دلیلی برای نگرانی نیست. آدام فقط...
‫می دونی که اصلاً دوست ندارم ‫اینجوری در موردش حرف بزنی.
‫نه، دوست ندارم. ‫نه، ایراد داره...
‫بیرونِ ساختمون یه جاسوس هست.
‫یه جاسوس! یه جاسوس!
‫بابایی، بذار بعداً بهت زنگ می زنم.
‫ماسا و بروس، جاسوس اجیر کردن.
‫خیلی خب، عزیزم.
‫بیرونِ ساختمون جاسوسی نیست.
‫- نه. یه جاسوس هست... ‫- ممکنه باشه.
‫- بیخیـ... ‫- آره، آره، آره.
‫شبیه نیروهای سابقِ موساد بود، مگه نه؟
‫چرا؟
‫- توی دردسر افتادیم. ‫- چرا فکر می کنی جاسوسه؟
‫چون با جدیتِ تمام، ‫بیرون ساختمون وایستاده...
‫و داره به صحبت هام گوش می کنه، ‫فالگوش وایستاده.
‫- ریشِ جو گندمی داشت؟ ‫- آره، جو گندمی بود.
‫یه جورایی چشماش ‫عینِ سگ های شکاریِ ناراحت بود؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، عشقم.
‫اون آقای فیشمن از واحد «۴ الف» ـه.
‫هر روز میره بیرون ‫و سیگارِ افتضاحش رو می کِشه.
‫۲۳ ساله که توی ساختمون زندگی می کنه.
‫جاسوس نیست. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫این تماسیه که الان گرفتی؟
‫«مدیرعاملِ تحت فشار، با پای برهنه...
‫در خیابان های نیویورک ‫قدم می زند و عصبانی به نظر می آید.»
‫خیلی داره وایرال میشه. ‫(وایرال: دست به دست شدن)
‫وایرال میشه؟
‫«جنِ باغِ خانگی» کامنت گذاشته:
‫«کسی که توی نیویورک پابرهنه راه می رود...
‫نباید مسئولیتِ یک شرکتِ ‫چندین میلیارد دلاری را برعهده داشته باشد.»
‫«پسرک پرنده» گفته: ‫«بیماریِ قارچی بگیر حالشو ببر.»
‫دیگه بسه. خواهش می کنم. خواهش می کنم، بسه.
‫یه نفر الان اموجیِ پابرهنگیش رو ساخت. ‫مثل یه شَستِ رو به پایین استفاده میشه.
‫«ماچوسامی» گفته: ‫«اون فکر می کنه عیسی مسیحه؟»
‫«ژنِ بچگونه ۷۱۵۱» گفته:
‫«داره توی گند و گثافت قدم می زنه.
‫چه آدم خل و چلِ...»
‫دیگه کافیه!
‫اون توی یه مزرعۀ اشتراکیِ کوفتی بزرگ شده.
‫دوست داره پابرهنه راه بره.
‫مگه جُرمه؟
‫بیخیالش شو.
‫عرضه اولیه رو؟
‫همه ـش رو.
‫نه.
‫گفتی همه ـش به خاطر منه؟
‫واقعاً هم هست.
‫نیازی بهش ندارم.
‫به خاطر من بیخیالش شو. ‫به خاطر جفتمون.
‫- می دونی اگه استعفا بدم چی میشه؟ ‫- می دونم.
‫ولی این...
‫این خانواده، تنها چیزیه که مهمه.
‫تو، من، بچه ها.
‫می تونیم توی مزرعه زندگی کنیم.
‫می تونیم آزاد باشیم. می تونیم...
‫مثل قدیما به سمتِ ماه زوزه بکِشیم.
‫با من زوزه می کشی؟
‫پول اهمیتی نداره.
‫فقط کسایی این حرف رو می زنن ‫که خودشون همیشه پول داشتن.
‫شاید زیادی پول داشتن هم، ‫به اندازۀ بی پول بودن بد باشه.
‫عزیزم، باور کن...
‫اینطور نیست.
‫میگل جون.
‫سلام. اینجا چیکار می کنی؟
‫سائو پائولو؟
‫نه. این «ریکیاویک» ـه.
‫- توی ایسلند. ‫- ریکیاویک!
‫آره، یه انباریِ قدیمیِ ‫فیلۀ ماهی پیدا کردیم.
‫سیمین ماهی.
‫- سیمین ماهی؟ ‫- سیمین ماهی.
‫یه نوع ماهی کوچولوئه.
‫ظاهراً بوی گندی میدن.
‫۴۵ هزار دلار خرجِ ضدعفونی کردن کردیم.
‫هر کی خبر داده بو میاد، کارِ خودش بوده.
‫هر کی بو داده، حسش کرده.
‫گوش کن. تو بیشتر از هر کسی...
‫که تا حالا توی زندگیم دیدم، ‫منو دلسرد می کنی.
‫- آره. ‫- همیشه همینطور بودی.
‫ولی دوستت دارم.
‫حقت بهتر از ایناست.
‫منم دوستت دارم، میگل.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫یکبار هم که شده...
‫کار درست رو می کنم.
‫کسی با رأی گیری موافقه؟
‫موافقم.
‫کس دیگه ای هم موافقه؟
‫موافقم.
‫دو نفر با رأی گیری موافقت کردن.
‫همۀ کسانی که با عزلِ آدام نیومن ‫از مقام مدیرعاملی موافق هستن،
‫لطفاً با گفتنِ «بله» رأیشون رو اعلام کنن.
‫بله.
‫از همگی ممنونم که انقدر سریع...
‫خودتون رو رسوندید.
‫مطمئنم سؤالاتی دارید ‫و من خیلی دلم می خواد جوابشون رو بدم...
‫ولی اگه اشکالی نداشته باشه، ‫قبلش می خواستم یه چیزی بگم.
‫وقتی با شش اصول اساسیِ وی گرو...
‫وارد دفتر معمارمون شدم،
‫بهش گفتم: «بیارکه، ما موعد تحویل داریم.»
‫آخه...
‫منِ مادر می دونستم...
‫که این مسئولیت رو دارم که از همۀ چیزایی که ‫توی این دنیا یاد گرفتم استفاده کنم...
‫تا تحصیلاتِ اولیۀ دوران کودکی رو ‫بازسازی کنم.
‫نه فقط برای بچه هام.
‫بلکه برای همۀ بچه ها.
‫چیزی که نمی دونستم، این بود که...
‫این مدرسه بچۀ ششمِ من میشه.
‫میشه...
‫دستاوردی که بعد از خانوادۀ خودم ‫بیشترین چیزیه که بهش افتخار می کنم.
‫به همین دلیله که با قلبی پر از درد ‫بهتون میگم...
‫که وی گرو در پایان سالِ تحصیلی بسته میشه.
‫ثبت نام مدارس برای سال بعد ‫چندین ماه پیش تموم شد.
‫- بچۀ من بورسیۀ تحصیلی داره. ‫- ربکا، چه خبره؟
‫می فهمم، می فهمم، و بهتون قول میدم...
‫که یکا یکِ بچه هاتون...
‫معنای انعطاف پذیری و وفق پذیری رو ‫یاد گرفته ان.
‫چی برای خودت بلغور می کنی؟
‫انعطاف پذیری و وفق پذیری، ‫پول شهریۀ بچه ام رو نمیده که.
‫خیلی خب، خیلی خب...
‫پس، خیلی خب، ما... ببینید...
‫- برای خودتون مدرسه بزنید. ‫- شوخیت گرفته؟
‫گور بابات، ربکا.
‫- آره. ‫- باورم نمیشه.
‫«با اینکه کسب و کارمان در اوجِ خود است،
‫در هفته های اخیر، ‫موشکافی هایی که بر روی من اِعمال شده...
‫به طرز فجیعی برایم حواس پرتی بوده است.
‫به این نتیجه رسیده ام ‫که استعفای من از مقام مدیرعاملی...
‫به صلاح شرکت است.»
‫- ای خدا. ‫- کثافتِ عوضی.
‫سلام، کلویی.
‫اون کیف رو به یه زن ‫توی «آپر ایست ساید» فروخته.
‫۵ هزار دلار ضرر کرده.
‫چی؟
‫من بهش گفته بودم بگیره.
‫ببینم، بیاتریس کجاست؟ ‫یه چند وقتی میشه که ندیدمش.
‫بیاتریس توی مدرسهٔ بازرگانی هاروارد قبول شد. ‫از اینجا رفت.
‫بیاتریس توی مدرسهٔ بازرگانی هاروارد قبول شد؟
‫- آره. ‫- آره.
‫انگیزه نامۀ ورودیش رو در مورد وی ورک...
‫و اینکه نباید یه استارت آپ رو ‫توسعه بدیم نوشته.
‫دوستان. بچه ها!
‫فکر کنم دیگه الان شروع کنه.
‫میشه لطفاً همگی بیاید؟
‫بچه هایی که پشت کامپیوترن، ‫میشه پاشید بیاید؟
‫می خوای آواز بخونی؟
‫نه، آواز نمی خونم.
‫می دونم که دورۀ...
‫سردرگُم کننده و استرس زایی بوده.
‫و می دونم کلی شایعه و حدس و گمان...
‫در مورد اینکه جریان چیه، بوده.
‫برای همین، با خودم گفتم بهتره ‫بشنوید که آیندۀ شرکتمون قراره چی بشه.
‫شرکت خودتون!
‫اونم مستقیماً از مدیرعاملِ جدیدش.
‫- پس... ‫- خیلی خب.
‫- کامرون لاتنر. ‫- چی؟
‫- پس، کامی.
‫شوخیتون گرفته؟
‫- بیخیال. ‫- عه!
‫آدام نیومن.
‫هوووو!
‫آدام نیومن.
‫اونو خیلی چیزا خطاب کردن، مگه نه؟
‫چیا می گفتن؟ آینده نگر؟
‫تکشاخ؟ فرد مستقل؟ شعبده باز؟
‫و مثل شعبده بازها، ‫سعی کرد برای کل جامعۀ مالی...
‫تردستی کنه.
‫توهمی رو ایجاد کرد ‫که شماها در یه چیز بزرگتر سهیم هستید.
‫می خواستید چیکار کنید؟ ‫سطح هوشیاریِ مردم جهان رو افزایش بدید؟
‫مشکل گرسنگی دنیا رو حل کنید؟ ‫مراقب همۀ یتیم های دنیا باشید؟
‫ببخشیدا، ولی یه شرکت فضای کارِ اشتراکی...
‫می خواد این کارها رو بکنه؟
‫اون فریبتون داد. جدی میگم.
‫و بدتر از اون، شما هم خودتون رو فریب دادید.
‫چون چیزی که همۀ بچه ها می دونن رو ‫فراموش کردید.
‫تکشاخ ها واقعی نیستن.
‫نیستن! متأسفم که از دهنِ من می شنوید ‫ولی این عینِ حقیقت ـه.
‫هر چقدر هم که بخوایم واقعی باشن ‫بازم نمی شن.
‫پس فکر کنم دیگه وقتش باشه ‫که نسبت به کاری...
‫که اینجا انجام می دیم، روراست باشیم.
‫نیومدیم اینجا تا سطح هوشیاریِ ‫مردم جهان رو افزایش بدیم.
‫نظامِ سرمایه داری اینطور کار نمی کنه.
‫اومدیم اینجا تا برای سرمایه گذارهامون ‫سود به ارمغان بیاریم.
‫و این کار رو با فراهم کردنِ ‫فضای کار اشتراکیِ با کیفیت...
‫با یه قیمت رقابتی، انجام می دیم.
‫در عوض چی به شما می رسه؟
‫یه حقوق منصفانه و تسهیمِ سودِ واقعی.
‫آدام می گفت: «هر کار دوست دارید بکنید». ‫درست میگم؟
‫«هر کار دوست دارید بکنید، پول خودش میاد.»
‫چی؟
‫نه، آقا. ‫عذر می خوام ولی باید سختکوشی کرد.
‫این حقیقتِ ماجراست، مگه نه؟ ‫باید مثل سگ جون کَند.
‫کار چیز مزخرفیه ‫ولی باید این کار رو بکنید.
‫اگه یه کم شانس هم چاشنیش کنید ‫اون وقته که پول در میارید.
‫پس، می خوام بدونم کی همراهیم می کنه.
‫کی حاضره تا این خیالپردازی های بچگونۀ...
‫نجاتِ دنیا و تکشاخ ها رو بذاره کنار؟
‫و کی می خواد عضوی از ‫یه شرکتِ واقعاً با ثبات باشه...
‫که آینده ای داره که واقعاً می تونید ‫ازش مطمئن باشید؟
‫- کی حاضره؟ بگید می شنوم. ‫- آره.
‫ببینید، الان دیگه رئیستون بچه نیست.
‫و براتون تضمین می کنم...
‫که بهترین روزهای وی ورک، در پیش هستن.
‫ممنونم که وقت گذاشتید. ‫برگردید سرِ کارِتون.
‫[دو روز بعد]
‫به فنا رفتیم!
‫به فنا رفتیم.
‫از شرکت استخرِ موجی سلب قدرت کردم، ‫«حشیشِ آسمانی»...
‫یا هر اسمی که روی اون جِت ‫گذاشته بود رو فروختم.
‫از شر اون مدرسۀ لامصب خلاص شدم ‫ولی هنوزم الکی داریم...
‫کلی ضرر می کنیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫تعدیل نیرو.
‫تعدیل نیرو یعنی پاداش پایان خدمت. ‫پاداش پایان خدمت یعنی پول!
‫پول نداریم. ‫از پس هزینۀ اخراج کردنِ مردم برنمیایم،
‫در این حد به فنا رفتیم. ‫بله؟
‫تا نیم ساعت دیگه جلسۀ هیئت مدیره دارید. ‫باید راه بیفتید.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. یالا!
‫باید یه کاری بکنیم، ‫باید یه چیزی بگیم، پسر.
‫باید یه چیزی بگی.
‫نمی دونم چی...
‫اگه آدام بود چیکار می کرد؟
‫پول می خوایم. ختم کلام!
‫پول می خوایم وگرنه بودجۀ وی ورک تموم میشه.
‫- کِی؟ ‫- کمتر از دو ماه دیگه.
‫چی؟ جدی میگی؟
‫چطوره که تازه خبردار شدیم؟ ‫چطور ممکنه؟
‫بفرما میگل. ‫بهشون بگو تو و آدام...
‫چطوری گند زدین به همه چی.
‫قبل از عرضۀ اولیه، ‫سرعت توسعه رو افزایش دادیم.
‫خب؟
‫هزینۀ ساخت و ساز بالاست، ‫مخصوصاً وقتی که بخوای ضرب الاجلی باشه.
‫- آره. معلومه دیگه. ‫- چشم بسته غیب گفتی؟
‫شماها بودید که می خواستید ‫بازارها رو انگشت به دهان بذارید.
‫خیلی خب، دیگه این کار رو ادامه نمی دید.
‫دیگه مکان جدیدی تأسیس نمی کنید.
‫اجاره نامه ها رو امضا کردیم.
‫ای خدا.
‫به چه تعداد؟
‫داریم حجم رو دو برابر می کنیم.
‫- واقعاً احمقانه ـست. ‫- یه لحظه. یه لحظه! گفتی دو برابر؟
‫خیلی خب، خیلی خب. پس...
‫توی وضعیت بدی قرار گرفتیم، مگه نه؟
‫میلیاردها دلار لازم داریم، مگه نه؟
‫و تا هشت هفتۀ آینده هم لازمش داریم. ‫حالا کیو می شناسید؟
‫خب، حداقل یه سرمایه گذار داریم ‫که اونقدر پول داشته باشه که این کار رو بکنه.
‫سافت بنک.
‫الان قبول نمی کنن.
‫تا وقتی که آدام رأی کنترل کننده داره ‫همین وضعیت رو داریم.
‫اون از مدیرعاملی استعفا داده،
‫ولی عمدۀ سهام هنوز دستِ اون عوضیه.
‫که یعنی، چه مدیرعامل باشه چه نباشه، ‫نمی تونیم رأیش رو نادیده بگیریم.
‫گندش بزنن.
‫از دستِ اون کثافتِ عوضی!
‫فقط کسایی این حرف رو می زنن ‫که خودشون همیشه پول داشتن.
‫شاید زیادی پول داشتن هم، ‫به اندازۀ بی پول بودن بد باشه.
‫عزیزم، باور کن...
‫اینطور نیست.
‫و تنها کسی که اینو بیشتر از من درک می کنه،
‫ماسا ـه.
‫می دونید داره چیکار می کنه دیگه؟
‫آدام می دونه ماسا داره سعی می کنه...
‫تا ۱۰۰ میلیارد دلار برای ‫شعبۀ دومِ «ویژن فاند» جمع کنه.
‫اگه گلِ سرسبدِ شعبۀ اولِ «ویژن فاند»...
‫ورشکسته بشه، ‫همچین کاری غیرممکن میشه، مگه نه؟
‫آره، ولی اگه وی ورک ورشکسته بشه...
‫همۀ کسایی که به آدام وام دادن ‫میان خِرِ ماسا رو می گیرن.
‫همه چیزش رو از دست میده.
‫خب، به گمونم همه چی به یه سؤال ختم میشه.
‫ببخشید، چه سؤالی؟
‫کی زودتر جا می زنه؟
‫[ماسا]
‫ماسا.
‫تو از منم دیوونه تری.
‫۵۰۰ میلیون بهت میدم ‫تا سهام هات رو بفروشی.
‫آدام؟
‫هنوز پشت خطی؟
‫آره.
‫پیشنهادم رو شنیدی؟
‫آره.
‫خب؟
‫نه.
‫درگیریِ مخاطره آمیزی ‫پشت درهای بسته در حال وقوعه...
‫تا سرنوشت وی ورک مشخص بشه.
‫[ماسا: ۶۵۰ میلیون میدم، فقط برو.]
‫بله؟
‫همونطور که گفتی، آدام نیومن عملاً...
‫می تونه بره یه زندگیِ راحت ‫با پاداش پایان خدمتش شروع کنه.
‫این قرار شاملِ این موارد میشه: ‫۹۷۵ میلیون دلار...
‫برای پذیرفتنِ فروشِ سهام هایی که ‫نیومن صاحبشونه،
‫۵۰۰ میلیون دلار برای یه وام...
‫و ۱۸۵ میلیون دلار حق الزحمۀ صوری ‫برای مشاوره!
‫الان دیگه از هیئت مدیره کناره گیری می کنه،
‫و با این حساب، سافت بنک ۸۰ درصد از ‫این شرکت مشکل دار رو می گیره.
‫از همین الان می بینیم که بعضی از کارمندان ‫خیلی نگران هستن...
‫که این پرداختیِ عظیم به آدام نیومن ‫چه تبعاتی داره.
‫[وزارتِ کار] ‫[ثبت نام فُرم بیکاری]
‫[ربکا نیومن] ‫[مدیر ارشد برند]
‫[به سمتِ فرودگاه کِنِدی]
‫عه...
‫حقوقِ برنامۀ آموزشیِ وی گرو ـه.
‫برات خریدمشون.
‫یه نهنگ برات میارم. ‫فقط نگاه کن. ‫[حق امتیازِ برنامۀ آموزشیِ وی گرو]
‫[ماسا]
‫آدام!
‫الو؟
‫عه، ربکا. حالت چطوره؟
‫ساحل چطوره؟
‫خوبه.
‫چه خوب. با آدام کار داشتم.
‫بله. همین الان رفت شنا کنه،
‫ولی می خوای براش پیام بذاری؟
‫نه. نه. پیام نمی ذارم. ‫فقط یه سؤال...
‫از تو داشتم.
‫خیلی خب.
‫کی توی مبارزه برنده میشه؟ ‫اونی که باهوشه یا اونی که دیوونه ـست؟
‫چی؟
‫کی توی مبارزه برنده میشه؟
‫اونی که باهوشه یا اونی که دیوونه ـست؟
‫اونی که باهوشه.
‫تو از شوهرت باهوش تری.
‫اون گفت اونی که دیوونه ـست.
‫ولی سؤال انحرافی بود.
‫نه باهوشه برنده میشه، نه دیوونه هه.
‫پس کی برنده میشه؟
‫کسی که کل پول ها دستشه.
‫نمی... نمی فهمم، چی میگـ...
‫هیچوقت اون بستۀ پایان خدمت رو نمی گیرید.
‫حتی یه قرون هم نمی گیرید.
‫من به هیچ عنوان نمی ذارم.
‫تو و آدام با هم قرار گذاشتید.
‫دفعۀ بعدی که صحبت می کنیم ‫از طریقِ وُکلامونه.
‫ماسـ...
‫آدا...
‫آدام.
‫[آدام از سافت بنک شکایت کرد]
‫[هیئت مدیرۀ وی ورک از سافت بنک شکایت کردند]
‫[کارمندان وی ورک ‫از آدام و سافت بنک شکایت کردند]
‫[در ۲۱ اکتبر سال ۲۰۲۱، ‫ وی ورک سرانجام عمومی سازی شد.]
‫[با ارزشِ ۹ میلیارد دلار. ‫یعنی ۳۸ میلیارد دلار کمتر از دوران اوجش.]
‫[ارزش دارایی های آدام، ۲.۳ میلیارد دلار ‫برآورد شده است]
‫[بسیاری از کارمندانِ سابقِ وی ورک ‫هیچ پولی در نیاوردند.]
‫[میگل در ژوئن سال ۲۰۲۰ از وی ورک رفت]
‫[او و آدام عمومی شدنِ وی ورک را ‫با هم جشن گرفتند]
‫[ربکا قصد دارد مدرسه ای جدید راه بیندازد]
‫[مدرسۀ اس.او.ال.اف.ال]
‫[مخففِ «تا ابد دانش آموزانِ زندگی»]
‫[یا به عبارتی مخففِ: «پرشور»]
‫[آدام در شرکتی جدید سرمایه گذاری کرد]
‫[با این توصیف: «آیندۀ زندگی»]
‫وقتی حدود ۹ سال پیش با ربکا آشنا شدم،
‫اون موقع نامزدم بود، ‫وزنم حدود ۱۰ کیلو از الان کمتر بود،
‫روزی دو تا بسته سیگار می کشیدم،
‫عادت های خیلی ناسالمی داشتم.
‫و با اینکه زبونِ درازی داشتم، ‫هیچ دستاوردی نداشتم.
‫اولین حرفی که بهم زد این بود که: ‫«تو خیلی چاخانی».
‫این اولین چیز بود.
‫«جوری حرف می زنی که انگار خبریه، ‫ولی حتی نمی تونی برام شام بخری.»
‫گفت: «حتی با اینکه به برابریِ حقوقِ...
‫زن و مرد اعتقاد دارم...
‫اشکالی نداره که یه بار تو پول شام رو بدی، ‫اصلاً چیز بدی نیست.»
‫آخه من به خاطر رسم ادب ‫پیشنهاد می دادم حساب کنم و اون قبول می کرد.
‫که برای یه دختر آمریکایی، ‫کاملاً عجیب بود.
‫و اون گفت... اون بهم گفت...
‫«فوراً دنبال کردنِ ‫چیزای اشتباه رو تموم کن.»
‫«ببین به چی علاقه داری،
‫ببین چی برای تو تحول آفرینه.»
‫«پیداش کن و بعدش اونو با کاری که می کنی ‫و با چیزی که بیشتر از همه عاشقشی ترکیبش کن»
‫که در موردِ من، ‫می شد کنار هم جمع کردنِ آدما.
‫و اتفاقاً عاشق ساختمون ها هم هستم. ‫دلیلش رو نمی دونم.
‫«اگه راهی پیدا نکنی ‫که این دوتا چیز رو کنار هم جمع کنی...
‫و کار معناداری برای دنیا نکنی...
‫نه تنها هیچ کدوم از کارهات ‫هیچوقت به نتیجه نمی رسه،
‫حتی اگه یه کاری هم به نتیجه برسه، ‫هیچوقت حس رضایت نمی کنی.»
‫بهم گفت: «پیشنهاد من اینه که ‫هر کاری که می کنی رو بیخیال شو...
‫و برو یه چیز واقعی پیدا کن.
‫انقدر نگران نباش آخرش چی میشه، ‫چون چیزای مهمتری هم هست.
‫تعریفِ موفقیت و رسیدن به خواسته ها رو ‫در یه چیزی فراتر از خودت بدون،
‫اونوقت بقیه ـش خود به خود درست میشه.» ‫باید بگم همۀ این کارها رو کردم.
‫- ربکا، می خواستم ازت تشکر کنم. ‫- آدام، عشق منی.
‫- اگه تو نبودی هیچی نبودم. ‫- خیلی قشنگ گفتی.
‫سلام و درود، ‫ممنون که تشریف آوردید.
‫اگه دارید این برنامه رو می بینید، ‫پس احتمالاً می دونید من کی هستم.
‫شماهایی که همین الان گیرنده هاتون رو ‫روشن کردین، اسم من آدام نیومن ـه.
‫و من خیلی چیزها هستم:
‫مهاجر، کارآفرین، شوهر، ‫پدر، مختل کننده، مستقل،
‫سازنده، و مؤسس و مدیرعاملِ شرکت «وی»،
‫سومین شرکت خصوصیِ باارزشِ دنیا.
‫می تونم به سبک خودم ‫بهتون بگم که چه جوری به اینجا رسیدیم،
‫ولی اون مربوط به گذشته ها میشه.
‫و من بیشتر به آینده علاقه مندم.
‫پس با من بیاید. با من بیاید.
‫وقتِ انقلابِ «وی» رسیده.
‫متن!
‫اینا مباحث مورد نظرِ جدید هستن. ‫همینا رو بگید.
‫تلفن رو قطع کن. ‫[سه هفته قبل]
‫بجز مباحث جدید چیزی نگید.
‫تلفن رو قطع کن، سیندی.
‫- تلفن رو قطع کن! ‫- لعنت بهش.
‫فقط بهشون بگو که بعداً بهشون زنگ می زنیم. ‫اطلاعات نده.
‫- چیه؟ ‫- وال استریت ژورنال!
‫اس وانِ خودمونه. خیلی بهش افتخار می کنیم. ‫دیگه باید برم. ممنونم.
‫دیمین هستم، بفرمائید.
‫نه، صحبتی در مورد اس وان ندارم. ‫خودش تابلوئه.
‫وای خدا. دستمال رو بده بیاد.
‫- برشتوک؟ کدوم کارتُنِ برشتوک؟ ‫- سلام.
‫- نه، اون اینجوری نیست. خبر داریم. ‫- خیلی خب.
‫کارتُنِ برشتوک چی شد؟
‫چرا اینجایید؟
‫تا... تا...
‫تا در مورد اس وان حرف بزنیم.
‫حرف نداره، غیر از اینه؟
‫به نظرِ ما که حرف نداره.
‫- آره. عاشقشیم. ‫- کاملاً!
‫حالا، حرف حسابشون چیه؟
‫از یه طرف ضررها رو میگن.
‫و... از یه طرف هم تصاویر رو میگن.
‫- تصاویر؟ ‫- ملت سرِ تصاویر عصبانی ان؟
‫- تصاویر بهش جون دادن. ‫- می دونم.
‫می دونم که احمقانه ـست، ولی...
‫بعضی ها فکر می کنن که رسم نیست...
‫که سند اس وان مصوّر باشه...
‫- برای همین اونجاست دیگه. ‫- دقیقاً!
‫دلیل کار ما همین بود.
‫تمومش کن.
‫صنعتِ املاک در حال حاضر دچارِ...
‫یه سنّت شکنی از...
‫لعنتـــــــی!
‫دوستان، این یه سند مالی ـه ‫که هیچکس نمی خونتش.
‫ولی «وال استریت ژورنال» رو می خونن...
‫و اونا دارن روی انتشار یه خبر کار می کنن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- چه خبری؟ خبری نیست.
‫خب، شاید مهمونی های نصفِ شب، ‫نوشیدنی خوردن ها...
‫و یه بسته ماریجوانا ‫توی کارتُنِ برشتوک؟
‫- توی یه پرواز بین المللی. ‫- یه مکعب بود.
‫اینطور نبود. یه مکعب بود.
‫وای خدا! وال استریت ژورنال؟
‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. ‫- ولمون کنید بابا!
‫- نباید بذاری اون خبر رو چاپ کنن. ‫- صحیح.
‫نه دیمین، نباید بذاری اون خبر رو چاپ کنن.
‫ببخشید.
‫نباید اون خبر رو چاپ کنی.
‫چون اینکه خبر نیست، الیوت.
‫نه، سرمایه گذارها اعتمادشون رو ‫به عرضۀ اولیه از دست ندادن.
‫سرمایه گذارها دارن اعتمادشون رو ‫به عرضۀ اولیه از دست میدن.
‫باید به تعویق بندازیمش.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه، به تعویق نمیندازیمش. ‫به تعویق نمیندازیمش، جیمی.
‫اگه به تعویق نندازیمش، ‫باید ارزش گذاری رو بیاریم پایین تر.
‫چقدر؟
‫تا نزدیکای ۲۰ میلیارد.
‫می خوای ارزش گذاری رو ۲۷ میلیارد دلار ‫بیاری پایین؟
‫جیمی، می دونی چی باعث میشه ‫سرمایه گذارها اعتمادشون رو از دست بدن؟
‫همین! همین باعث میشه.
‫دورۀ سختی برای شرکت تکشاخ بودنه.
‫ملت همه چی رو دقیق بررسی می کنن.
‫اوبر، لیفت، پلتان، اسلک، ‫همه ـشون در مرحلۀ پسا عرضه اولیه ان.
‫همه ـشون.
‫«رم کردنِ تک شاخ» ‫داره به یه حمام خون تبدیل میشه.
‫و خب، برای اینکه موضوعی که ‫همین هفتۀ پیش دیدیم رو شفاف سازی کنیم...
‫وی ورک یه مشکلی پیدا کرده بود...
‫و موضوع این بود که وی ورک داشت از ‫بازارهای خصوصی انتقال پیدا می کرد،
‫و سعی می کرد تا یه عرضۀ اولیه ‫برای بازار عمومی آماده کنه...
‫و ارزش گذاریِ قبلیشون رو ‫ تا ۴۷ میلیارد دلار بالا بُرده بودن.
‫یه شب یهویی به این نتیجه رسیدن که: ‫«شوخی کردیم بابا، ما ۲۰ میلیارد می ارزیم».
‫و حالا اگه شما توی وی ورک ‫سرمایه گذاری کردین...
‫با این تصور که ۴۷ میلیارد ارزش گذاری شده...
‫وقتتون تمومه.
‫...پس دارن کلاهتون رو برمی دارن.
‫من به کارزارِ انتخاباتیِ اون پول اهدا کردم.
‫گور باباش. یه سوسیالیستِ لامصبه.
‫بازارهای خصوصی رو ‫داره به اشتباه توصیف می کنه.
‫شما با سرمایه گذارهای خیلی خُبره ای طرفید.
‫میشه دیگه هر روز ‫خلاصۀ اخبار رو برام نفرستی؟
‫آخه اونا... همۀ جزئیاتش خیلی بَد هستن،
‫و کم کم دارم افکار منفی رو ‫به ذهن خودم راه میدم و...
‫بیا بریم.
‫چرا انقدر ازمون متنفرن؟
‫من فقط می خواستیم دنیا رو نجات بدیم.
‫از پسش برمیایم. دیمین!
‫از پسش برمیایم. از پسش برمیایم، دمین! ‫از پسش برمیایم.
‫اون پشت کلی سر و صدا هست. ‫فکر کنم باید کمترش کنیم.
‫آرومترش کنید. جاتون رو پیدا کنید.
‫- قابل جایگزین شدنه. ‫- باشه. خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫- جدی؟ ‫- متنِ خیلی سختیه.
‫اجناس و... ‫یه ذره اینجا گلوی آدم می گیره.
‫پس نظرت چیه که...
‫اینو با من تکرار کن. ‫افسر ارشد ارتش اتریش.
‫افسر ارتش ارشد اتریش.
‫- آره. ‫- افسر ارشدِ...
‫ارتش اتریش.
‫افسر ارشد ارتش اتریش.
‫- دیگه می تونم. ‫- خیلی خب. عالیه.
‫- افسر ارشدِ ارتش... ‫- استر.
‫افسر ارشد ارتش اتریش.
‫راحت باش. و...
‫اکشن!
‫بَده، آدام. ‫بَده!
‫یه کم بازتابِ بدِ مطبوعاتی ‫در مورد یه سند مالیِ احمقانه ـست. ‫[یک هفته قبل]
‫بادش می خوابه.
‫گوش کن، تو یه ایدۀ خفن ‫برای یه بیزینس داشتی،
‫تبدیل به چیزیش کردی ‫که من حتی توی خوابم هم نمی دیدم،
‫اونوقت الان می خوای سرِ همچین چیز مزخرفی ‫گند بزنی به همه چی؟
‫بروس، چیو میگی «مزخرف»؟
‫- مزخرف؟ ‫- برنامۀ جانشینی.
‫برنامۀ جانشینی کجاش مشکل داره؟
‫انتخابِ جانشینت با ربکاست؟
‫این شرکت در آستانۀ اینه که ‫یه شرکت عمومی بشه. نه یه حکومتِ شاهنشاهی.
‫ولی هست دیگه. ‫شبیهِ حکومتِ شاهنشاهی ـه.
‫خانوادۀ من، سرمشقِ این شرکت ـه.
‫می بینی؟ دیگه نباید از اینجور حرفا بزنی.
‫دارم التماست می کنم. ‫خواهش می کنم، خواهش می کنم.
‫اگه یه خبرِ دیگه بهت بدم چی؟ ‫فقط ۲۴ ساعت بهم وقت بده.
‫بنچمارک ۱۶.۵ میلیون توی وی ورک ‫سرمایه گذاری کرد،
‫ولی تا الان بیشتر از ۳۰۰ میلیون ‫ از سهمتون رو نقد کردین.
‫۲۰ برابرِ سرمایه ـتون رو در آوردین و... و...
‫یه میلیارد دیگه از عرضۀ اولیه در میارید.
‫پس برای من حرف از مزخرفات نزن، بروس. ‫مزخرفاتِ من شما رو ثروتمند کرده.
‫فقط باید بتونیم سرمایه گذارها رو قانع کنیم.
‫توضیحاتِ روند کاری از هفتۀ بعد شروع میشه.
‫و برای کسایی که نمی تونن منو حضوری ببینن ‫یه ویدئو درست می کنیم.
‫یه گروه از هالیوود میاریم. ‫همه جور هزینه ای کردیم.
‫به این حرفی که می خوام بزنم اعتماد کن، ‫بهم اعتماد کن: قراره نهایت تلاشم رو بکنم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫اندفعه میگم.
‫من متعهد شدم که نه تنها یک کسب و کارِ خوب،
‫- بلکه یک شرکت عالی بسازم. ‫- چی؟
‫- و قول میدم، در تصمیم گیری هام... ‫- دارن چاپش می کنن.
‫- وفادار می مونم به همۀ... ‫- گندش بزنن.
‫از اول.
‫از پسش برمیای.
‫من متعهد شدم که نه تنها یک کسب و کارِ خوب، ‫بلکه یک شرکت عالی بسازم.
‫و قول میدم...
‫که در تصمیم گیری هام، همچنان وفادار به... ‫(خبری در ارتباط با نفت اوپک)
‫تمام چیزهایی که در بلندمدت ‫به نفع «ویِ» متعالی تر هست بمونم.
‫[آدام نیومن وی ورک را ساخت ‫و احتمالاً نابودش کند]
‫برای کارمندهامون، اعضامون، شُرَکامون...
‫سرمایه گذارهامون و ‫ از همه مهمتر: سیاره ـمون.
‫پس با من همراه شید.
‫بیاید با همدیگه آینده رو بسازیم.
‫خوبه.
‫- خوب بود؟ خوب بود؟ عالی بود؟ ‫- آره، در واقع عالی بود.
‫- عالی بود. ‫- یه «عالی» شنیدم.
‫- عالی بود. ‫- استر؟
‫- عالی بود. موفق شدی. موفق شدی. ‫- یه «عالی» شنیدم.
‫- انجامش دادی. به اطلاع همه رسوندی. ‫- شک داشتی؟ شک داشتی؟
‫- نه، شکی نداشتم. ‫- نه، نه، شکی نداشتی.
‫- هیچی. ‫- خیلی خب.
‫به اطلاع همه رسوندیش.
‫دیمین، چطور بود؟
‫دیمین، کارشناسِ روابط عمومیِ من! ‫چطور بود؟ خوب بود؟
‫فکر کنم دیگه کارمون تمومه. ‫(دو منظوره)
‫- هوررررا! آره. ‫- خیلی خب.
‫- نمی خوای بهشون بگی؟ ‫- نه بابا.
‫- از همگی ممنونم... ‫- کجا میری؟
‫برمی گردم دوباره دربارۀ مُد می نویسم.
‫چهارشنبه ‫۱۸ سپتامبر سال ۲۰۱۹
‫لُب کلام رو اینجا نوشته: ‫«نیومن مشهور به ادعاهایی...
‫از جمله اولین تریلیونرِ دنیا شدن،
‫رئیس جمهور دنیا شدن ‫ و تا ابد زندگی کردن می باشد.»
‫انگار حرفای یه دیوونه ـست.
‫تحقیر کننده ـست.
‫عمراً اگه بتونه این قضیه رو پشت سر بذاره.
‫پشت سر بذاره؟ ‫نه، دیگه کارش تمومه.
‫الان منظورم خودمونیم.
‫این برای خودِ ما تحقیر کننده ـست.
‫بروس، اون دیگه باید بره.
‫جشن گرفتن یه مدت زیادیه ‫که جزو خصوصیاتِ زندگیش بوده...
‫دیوونه ـست.
‫خل و چل ـه...
‫همۀ کسانی که موافق هستند، ‫لطفاً با گفتنِ «بله» اعلام کنند:
‫بله.
‫زنگ بزنید دفترش و بیاریدش اینجا.
‫بله، می فهمم که اورژانسی ـه.
‫صبح بخیر.
‫خیلی خب.
‫چون تا دو هفتۀ دیگه ‫عرضۀ اولیه داریم.
‫آدام، عرضۀ اولیه دیگه جزو گزینه هامون نیست.
‫قبول ندارم.
‫- آدام. ‫- قبول ندارم.
‫- بعلاوه... ‫- آدام. آدام.
‫...معتقدم که بهم ایمان ندارید...
‫آدام.
‫هئیت مدیره امروز صبح رأی گیری کرد.
‫می خوایم بری بیرون.
‫زنگ بزنید به وکلا.
‫باشه. کدومشون؟
‫همه ـشون.
‫ممنونم.
‫خب...
‫واقعاً نمی دونم چطور سرمایه گذارهاتون رو ‫قانع کردید که همچین چیزی رو قبول کنن،
‫ولی سهام های «اَبَر رأی» ‫بهتون ۲۰ رأی به ازای هر سهم میدن.
‫پس شما عملاً ۶۵ درصد از رأی های ‫تمام مسائلِ شرکتی رو در اختیار دارید.
‫در نتیجه حق با شماست، ‫نمی تونن اخراجتون کنن.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫حالا ما اونا رو اخراج می کنیم.
‫کدومشون رو؟
‫تک تکِ اعضای هیئت مدیره رو.
‫راب، تو جوابشون رو میدی؟
‫از نظر قانونی، ‫درسته، می تونید اخراجشون کنید.
‫ولی حتماً به یه هیئت مدیره نیاز دارید.
‫چرا؟
‫جزو قوانینِ ایالتی ـه.
‫سؤال اینجاست که...
‫می تونیم قانون رو عوض کنیم؟
‫شاید یه مدتی زمان ببره.
‫خیلی خب...
‫می تونیم هر کسی که خودمون می خوایم رو ‫توی هیئت مدیره انتصاب کنیم، درسته؟
‫کسی که ازش خوشمون میاد، ‫بهش اعتماد داریم، کسی که...
‫- حس می کنیم انرژی مناسبی داره. ‫- آره، آره، آره.
‫جِن، متیو.
‫بِردی و فیل.
‫- متأسفانه... ‫- آره.
‫بازار بورس نیویورک و بازار «نزدک» ‫الزام می کنه که اونا مستقل باشن.
‫از نظر قانونی، هیئت مدیره برای اینه که ‫از تجربه هاشون بگن و مشاوره بدن.
‫خدایا!
‫خیلی خب، پس...
‫ایلان چی؟ ‫(ایلان ماسک)
‫خب...
‫ایلان.
‫ایلان هم سن و سالِ خودته، خب؟ ‫پس حرفی برای گفتن نداره که خودت ندونی.
‫- من تو فکرِ... ‫- درسته.
‫من تو فکرِ وارن یا بیل هستم.
‫اوباما. ‫(باراک اوباما)
‫باراک خیلی عالیه، ‫ولی اهل بیزینس نیست.
‫اگه بخواید هیئت مدیره رو اخراج کنید،
‫با یه دعوای قضاییِ طولانی مدت مواجه می شید.
‫و با توجه به چیزایی که بهمون گفتید...
‫این همه وقت ندارید.
‫ببینید، شما مشکل قضایی ندارید.
‫مشکل وجهه ای دارید.
‫بازارهای عمومی دنبال کسی هستن ‫که بتونه با ثبات، شرکت رو بگردونه.
‫دنبال یه آدم خفن نیستن.
‫خیلی خب، ‫منظورِ شما وقار و جدیت ـه.
‫- دقیقاً. ‫- خیلی خب.
‫بهشون نشون بدید ‫که می تونید یه شرکت عمومی رو اداره کنید.
‫وقار و جدیت. ‫وقار و جدیت.
‫عالیه.
‫آدام کجاست؟
‫صبرِ بومی ها (کارکنان) دیگه داره تموم میشه.
‫رفیق، چی؟ ‫دیگه کسی از کلمۀ بومی استفاده نمی کنه.
‫باید براشون سخنرانی کنیم.
‫- من؟ ‫- تو شریکِ مؤسسِ شرکتی.
‫آره رفیق، از پسش برمیای.
‫- می ترکونی. ‫- اونا ترسیدن. ترسشون رو بریز.
‫- خیلی خب. ‫- چهره ات رو می شناسن.
‫- از قدّت استفاده کن. ‫- بهشون بگو همه چی روبراهه.
‫- ترتیبِ همه چی قراره داده بشه. ‫- همه چی خوبه.
‫- خونسرد باش. ‫- آروم، آروم، آروم، آروم.
‫چیزی نیست.
‫دوستان!
‫دوستان، ببخشید!
‫سلام...
‫دوستان، ببخشید!
‫خواهش می کنم، بچه ها!
‫بچه ها... شرمنده.
‫سلام به همه.
‫دوشنبه ـتون مبارک.
‫صبح بخیر. «خدا رو شکر دوشنبه ـست»، مگه نه؟
‫آدام اخراج شده؟
‫چی؟ نه.
‫همه چی... همه چی تحت کنترله.
‫عرضۀ اولیه چی شد؟
‫آره، حق اختیار معامله ـمون چی میشه؟
‫ما هم اخراج می شیم؟
‫نه، فعلاً هیچکس اخراج نمیشه.
‫- فعلاً؟ ‫- یعنی چی؟
‫نه، بچه ها، گوش کنید. ‫آهای، آهای، دوستان!
‫ببینید، می دونم همه ـتون الان دنبال ‫این هستید که یه کم خیالتون رو راحت کنم.
‫و حق هم دارید. پس...
‫خیلی حرفی برای گفتن ندارم.
‫ولی همۀ...
‫♪ همۀ مشکلات کوچولو... ♪
‫♪ همۀ مشکلات کوچولو درست میشه ♪
‫♪ گفتم نگران نباش ♪
‫♪ در مورد هیچ چیز ♪
‫♪ چون همۀ مشکلات کوچولو درست میشه ♪
‫♪ گفتم نگران نباش... ♪
‫خدا رو شکر. آدام اومد.
‫معرفی می کنم دوستان: آدام.
‫همکارها،
‫دوستان و خانواده!
‫این لحظۀ حیاتی ایه.
‫و من خیلی مفتخرم، خیلی شکرگزارم ‫که امروز همه ـتون اینجا جمع شدین.
‫توی دنیا کلی سر و صدا شده.
‫کلی شایعه و کلی حرف.
‫دربارۀ من.
‫دربارۀ ما.
‫چون مردم وقتی می ترسن همین کار رو می کنن.
‫می فهمید ماها چیکار کردیم؟
‫می فهمید؟ ما...
‫با دُم شیر بازی کردیم.
‫یه صنعت یک تریلیون دلاری رو مختل کردیم.
‫و قدرتمندتر و بی باک تر و ‫انقلابی تر از هر زمان،
‫دوباره ظهور می کنیم.
‫ایول!
‫وفادارتر و حتی متعهدتر!
‫متعهد به مأموریتمون ‫برای افزایش سطح هوشیاریِ مردم جهان!
‫ممنونم، ریوکا.
‫و من... من... من هیچوقت ‫از مدیرعاملیِ «وی ورک» کناره گیری نمی کنم.
‫آره...
‫- من میگم «وی»، شما بگید... ‫- «ورک».
‫- وی! ‫- ورک.
‫استعفا بده.
‫کی اینو گفت؟
‫کی بود؟
‫چطور جرئت می کنی؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫از دست دادینشون.
‫منافع شما و منافع کارمندهاتون ‫از هم جدا شده.
‫نه، فکر نمی کنم اینطور باشه. ‫اونا فقط... فقط ترسیدن.
‫نه، اونا عصبانی ان.
‫دو سال، پنج سال یا ده سال ‫با حقوق کم جون کَندن...
‫تا یه روز با عرضۀ اولیه حقوقشون رو بگیرن. ‫روزی که شاید نرسه!
‫- نه، می رسه. می رسه. ‫- آخه...
‫- اون روز می رسه. می رسه. ‫- حس می کنن ازشون سوء استفاده شده...
‫و شما رو مقصر می دونن.
‫فکر می کنید وال استریت ژورنال ‫اطلاعاتش رو از کجا آورده؟
‫منابعِ بی نام و نشان؟
‫اوناهاششون.
‫شما وسطِ جنگید.
‫این جنگ، جبهه های مختلفی داره. ‫اتاق هیئت مدیره، مطبوعات خبری.
‫حتی اینجا توی سالن های شرکت خودتون هم هست.
‫به هیچکس اعتماد نکنید.
‫ببخشیدا، ولی مگه رُمان های «جان گریشام» ـه؟
‫به من پول می دین تا شلوغش کنم. ‫برای همین اسمش «روابط عمومیِ بحرانی» ـه.
‫باید این موضوع رو درک کنی، ربکا.
‫تو و آدام، آدم نیستید.
‫- آدم نیستیم؟ ‫- نه. شما محصولید.
‫رسانه ها یه زمان شما رو ‫در قالبِ شرکت تکشاخ فروختند،
‫الان هم دوباره ‫در قالبِ آدمای شرور می فروشنتون.
‫باشه، پس مسلماً باید اصلاحش کنیم.
‫باید کنترلش رو بگیریم دستمون.
‫پس چرا برامون توی اخبارِ «سی ان بی سی» ‫وقت نمی گیری؟
‫- فکر خوبیه. ‫- نه.
‫- به نظرم این... ‫- نه، نه.
‫دارن ما رو مرکز توجه ها می کنن. ‫همین کم مونده بهشون کمک هم بکنیم.
‫خیلی آفتابی نشید.
‫دوباره میگم: ما وسط جنگیم.
‫و اینا سربازهای پیاده نظامتون هستن.
‫خدا به دادِ دشمن برسه، ‫چون سربازهاتون یه مُشت خُل و چِل هستن.
‫اینجوری بهشون نگاه نکنید، ‫وقتی به این دیوونه ها «آدرال» بدم...
‫و افسارشون رو ول کنم، ‫همه باید مراقب باشن!
‫جفتتون باید دفترهاتون رو بگردین ‫که یه موقع شنود کار نذاشته باشن.
‫شنود؟
‫باید هوشیار باشیم. ‫منظم پیش بریم. استراتژی داشته باشیم.
‫ایمیل زدن ممنوع، پیامک دادن ممنوع،
‫تماس های تلفنی ای که شاید شنیده بشه ممنوع!
‫حرکتِ اشتباه ممنوع! ‫فهمیدین؟
‫آدام؟
‫جنگ می خواید؟ بهتون جنگ میدم.
‫خیلی خب. بهتون جنگ میدم.
‫داریم می ریم جنگ!
‫می ریم جنگ! می فهمید؟
‫- فیل. ‫- بله؟
‫- جمعش کن. همه چی رو جمع کن. ‫- باشه. الان...
‫تخته سفید رو یادت نره، فهمیدی؟ ‫یادت نره.
‫- خیلی خب. ‫- آدام. آدام!
‫برو، برو، برو.
‫سرِ راه نباشید. ‫هُل بده، فیل، هُل بده.
‫- دارم هُل میدم. ‫- هُل بده.
‫- از سر راه برید کنار. ‫- آدام. آدام.
‫اینا خصوصی هستن، می فهمی؟
‫- اگه دوباره همچین چیزی ببینم، اگه ببینم... ‫- بریم تا چراغ سبزه.
‫مجبور میشم تا اقدام حقوقی بکنم. ‫می فهمی؟ فیل!
‫- ازش عکس بگیر. مشخصاتش رو هم بگیر. ‫- عه، عه، نه! برو گمشو.
‫ازش عکس بگیر. ریوکا.
‫- تخته رو بپوشون. تخته رو بپوشون. ‫- دارم سعی می کنم ببرمش جلو...
‫- تخته رو بپوشون. ‫- دارم تخته رو می پوشونم.
‫بیاید فقط ببریمش توی خونه، باشه؟ ‫خیلی خب. داریدش؟
‫- آره. ‫- ما داریمش. داریمش.
‫- خیلی خب، بریم. بریم. ‫- خیلی خب.
‫خب.
‫چیزی نیست...
‫لطفاً لطفاً تخته سفیدها رو ‫به دیوار تکیه ندید.
‫از همه می خوام توی خونه ‫نیم بوت ها رو بپوشن.
‫اینگرید؟ اینگرید؟
‫فکر کنم بهتر باشه بچه ها رو ‫بفرستیم پیش خانوادۀ همپتون.
‫باشه، باشه. مامانی دوستت داره.
‫کلودیا، کلودیا! ‫نیم بوت ها رو آوردی؟
‫الو؟ بله، شرمنده. ‫نمی تونیم اطلاعاتی بهتون بدیم.
‫بذارید بررسیش کنم ‫و بعداً بهتون اطلاع میدم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫- «بعداً اطلاع میدم» نداریم. می فهمی؟ ‫- این کاناپه با کتانِ دستبافت درست شده،
‫پس باید زیرتون حوله بذارم.
‫وای خدا.
‫- آنجلا. میشه حوله ها رو بیاری؟ ‫- الو؟
‫نه، در حال حاضر در این مورد صحبتی نداریم.
‫نخیر. صحبتی نداریم. ‫صحبتی نداریم.
‫در حال حاضر در این مورد صحبتی ندارم.
‫صحبت! لطفاً، لطفاً صحبت!
‫صحبت! صحبت. ‫با دل و جون بگو. صحبت!
‫این... این جنگه؟ این؟
‫بچۀ هفت سالَم می تونه گوشی رو برداره ‫و محکم تر از این...
‫بگه: «صحبتی ندارم».
‫خواهش می کنم!
‫آدام، توهین نکن. ‫فقط... بذارید اینو...
‫اونا توی این کار بهترین ها هستن.
‫بهترین ها؟ خب پس معلومه که ‫توی حوزۀ کاریشون خیلی رقابت معنایی نداره.
‫می تونید یه هفته دیگه تماس بگیرید.
‫دوباره میگم، صحبتی ندارم.
‫واقعاً هیچ صحبتـ...
‫عذر می خوام.
‫- عذر می خوام. یه لحظه. ‫- دوباره باهاتون تماس می گیرم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- کریس.
‫کریس، دیگه نگو «صحبتی ندارم». می فهمی؟
‫دیگه نگو: «صحبتی ندارم».
‫بهتون ساعتی یک میلیون دلار ‫یا هر چقدر که هست...
‫پول نمیدم که فقط بگید «صحبتی ندارم».
‫اگه کسی زنگ زد و از نوشیدنی های توی ‫مهمونی هامون پرسید، می خوام بهش بگی:
‫«تا حالا مهمونیِ سرِ کار رفتید؟ ‫تا حالا رفتید بیرون نوشیدنی بخورید؟»
‫«تا حالا اسمِ ناهارِ سرِ کار رو شنیدین؟»
‫نوشیدنی همیشه جزوی از کسب و کار بوده. ‫می فهمی؟
‫- قبول داری. قبول داری. ممنونم. ‫- آدام.
‫خیلی ممنونم. نه، نه، نه.
‫- یه استراحتی بکن. عزیزم، فقط... ‫- یه لحظه.
‫فقط دارم یه نکته ای رو میگم. ‫دارم یه نکته ای رو میگم. همین!
‫اگه یه موقع اون چرندیاتِ ‫تریلیونر بودن رو مطرح کردن...
‫ازتون می خوام بهشون بگید: ‫«خب، عذر می خوام...
‫ولی الان تیترِ خبریتون چیه؟»
‫«کارآفرینِ مهاجری که به خودش جرئت داده ‫تا رؤیاهای بزرگی داشته باشه؟»
‫و اگه...
‫اگه جرئت کردن و حرف زنم رو پیش کشیدن...
‫چیزی نمی گید و گوشی رو می دید به من.
‫- می فهمید؟ گوشی رو می دید به من. ‫- آدام. چیزی نشده.
‫و اونموقع براشون صحبت می کنم.
‫بهمون پول ندادی که باهاشون بجنگیم.
‫پس پول دادم که چیکار کنید؟
‫- تا طفره بریم. تا خنثی کنیم. ‫- بیخیال، طفـ... دیگه چی؟
‫- ممنون. ‫- تا با جواب ندادن هامون دست به سرشون کنیم.
‫- تا حوصله سر بر باشیم. ‫- چیزی نیست.
‫خب، از این نظر مطمئناً ‫بهترین های این کار هستند.
‫- خیلی ازتون ممنونیم. ‫- بهمون پول میدید تا جلوی خونریزی رو بگیریم
‫- می دونیم. ممنونیم. ‫- پس بذارید کارمون رو بکنیم.
‫منظورتون رو رسوندید. ‫خیلی متشکریم.
‫- ازت می خوام خودتو آروم کنی. ‫- نه، نه...
‫- نه، ازت می خوام خودتو آروم... آدام! ‫- الان وقتش نیست.
‫اگه آروم نباشی، ‫نمی تونی از این خانواده محافظت کنی.
‫چشم هات رو ببند.
‫حالا نفست رو بده تو.
‫بده بیرون.
‫حس کن داره میاد بالا.
‫بذار از بالای سرت بیاد بیرون.
‫و بعدش یه نور طلایی رو تصور کن.
‫حالت بهتر شد؟
‫آره؟
‫خیلی خب. منو ببین.
‫آدمای کوچیک، ماهیتشون از ترس درست شده.
‫ما کوچیک نیستیم.
‫می خوام این آدما و انرژی منفی ـشون ‫از خونه ام برن بیرون.
‫دارن کف خونه ام رو داغون می کنن. خب؟
‫با بروس صحبت کن. ‫بگو که می تونی اوضاع رو درست کنی.
‫اون دلش می خواد بهت ایمان داشته باشه. ‫همیشه همینطور بوده.
‫آره.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫- الان با بروس صحبت می کنم. ‫- باشه. خوبه.
‫- دارم به بروس زنگ می زنم. ‫- باشه.
‫ممنون که جواب دادی.
‫دارم میام ببینمت.
‫همین الان.
‫عالیه. همین لحن صدا رو حفظ کن. ‫هدفت رو توی ذهنت نگه دار.
‫از پسِ این کار برمیای.
‫بروس.
‫آدام.
‫متیو.
‫و جیکوب.
‫با من تماس گرفتن. یه سری حرف داشتن ‫و می خواستن خودشونـو خالی کنن.
‫آها صحیح. چی بود ضرب المثلـه؟
‫مثل موشی که از یک کشتیِ ‫در شُرُف غرق شدن فرار می کنه.
‫متأسفانه کشتی ما قرار نیست غرق شه.
‫ولی خوشحالم که موش ها رو شناختم.
‫خب، ما فقط صلاح شرکت رو می خوایم.
‫صلاح شرکت اینه که ‫من مدیرعاملش باشم.
‫- آدام من... ‫- همیشه همین بوده و خواهد بود.
‫بیخیال، می خوای عقلتـو ‫بدی دستِ این دوتا نابغه؟
‫یکیشون مثل پری دریایی ها می گرده
‫و اون یکی هم که ‫رو پیشونیش نوشته احمقـه.
‫لطفاً بچه ها رو بفرست برن خونه که ‫بزرگترها بتونن با هم صحبت کنن.
‫- بفرست شون برن. ‫- نه آدام،
‫راستش من دلیلی واسه رفتنِ بچه ها نمی بینم.
‫باشه. یه چیزی یاد بگیرین. ‫یه قلم بردارید و یادداشت برداری کنید.
‫یادداشت بردارین. ‫می خوایم درس مهمی بهتون بدم.
‫خیله خب.
‫خب ببین چی میگم.
‫من حاضرم برای حل کردن ‫این ماجراهای مسخره این کارا رو بکنم.
‫اولاً، کنترل رأی دهی خودم رو ‫از «سهمی ۲۰ رأی» به ۱۰ رأی کاهش میدم.
‫دوماً، می خوام یه مدیر ارشد مستقل ‫برای هیئت مدیره منصوب کنم.
‫حس کردم خوشتون بیاد.
‫سوماً، ربکا دیگه قرار نیست ‫جانشین منو انتخاب کنه.
‫و در آخر، بااینکه هیئت مدیره ‫هیچ وقت اعتراضی نکرد
‫و همه چیز همونطور که می دونید ‫کاملاً قانونی بود،
‫من اون ۵.۹ میلیون دلاری که شرکت
‫بابت نشان تجاری «وی» بهم پرداخت کرد ‫رو برمی گردونم.
‫پس ببین بروس، ‫من دارم کوتاه میام.
‫دارم کوتاه میام، ‫و می خوام شما هم کوتاه بیاین.
‫تو یه بار روی من قمار کردی.
‫دوباره بهم اعتماد کن.
‫می فهمی چی میگم؟ ‫بهم ایمان داشته باش.
‫تو سمّی ای.
‫شرکت رو به باد فنا دادی.
‫اگه استعفاء ندی،
‫اون دست لعنتیت رو می شکونم.
‫بروس.
‫می دونم می دونم. ولی ممنون.
‫ببخشید که دیر اومدم، آقایون.
‫می بینم که شروع کردین.
‫نه نه.. جیمی. من هر کاری ازم ‫خواسته بودی رو انجام دادم.
‫- همه رو انجام دادم. ‫- تو هیچ کدوم رو انجام ندادی.
‫من هر کاری ازم خواسته بودی رو کردم.
‫آدام، ما نمی تونیم در حالی که تو مدیرعاملی ‫شرکت رو عمومی کنیم.
‫- هیچکس سهامـمونـو نمی خره. آدام. ‫- نه نه.
‫بروس...
‫نه نه. اصلاً نمیشه من مدیرعامل وی ورک نباشم.
‫باشه.
‫بیا جلومونـو نگاه کنیم، خب؟
‫بله حتماً. آینده رو.
‫وی ورک زودتر از اونی که تصورشـو بکنی ‫به خِنِسی می خوره و ورشکسته میشه.
‫ارزش سهامت به صفر می رسه.
‫۳۸۰ میلیون دلار وام شخصی ای ‫که با پشتوانۀ اون سهام ها گرفتی
‫رو بعد باید پرداخت کنی، ‫و کلاً بدبخت میشی، آدام.
‫ولی آره، همچنان مدیرعامل شرکت می مونی.
‫ما دشمن تو نیستیم، آدام. ‫دشمنت خودتی.
‫تو بزرگ ترین دشمن خودتی.
‫لعنتی.
‫خب؟
‫تف توش!
‫برام تله گذاشته بودن.
‫«به نقل از یک منبع آگاه
‫بروس دانلیوی، تهدید کرده است که ‫اگر آدام نیومن از سِمَت مدیرعاملی خود
‫استعفا ندهد، دست او رو خواهد شکست.»
‫پست جدیدِ «بازفید»ـه.
‫بهت گفته بودم خیلی آفتابی نشی.
‫خیانت کار!
‫خیانت کار و خیانت کار!
‫ماسا، می دونم به وقتِ اونجا الان دیروقته.
‫ممنون که گوشی رو برداشتی. ‫خلاصه اش می کنم.
‫- آدام. ‫- پای میلیاردها پول وسطه،
‫و من تنها کسی هستم ‫که می تونم اون سرمایه رو نگه دارم.
‫به مدیرعامل بودنِ من نیاز دارید و شرکت باید ‫عرضۀ اولیه بشه وگرنه پول هاش تموم میشه.
‫عرضۀ اولیه ای در کار نیست.
‫اگه بخوای براش اقدام کنی،
‫هم آبروی خودتو می بری، ‫هم آبروی شرکت رو، هم آبروی منو.
‫دست بردار.
‫ماسا، گوش کن چی میگم. ‫با کمال احترام، من دست بردار نیستم.
‫نمی ذارم اقدام کنی.
‫منظورت چیه که «نمی ذارم»؟
‫نمی ذارم اقدام کنی.
‫از همۀ قدرت و همۀ منابعم استفاده می کنم ‫تا جلوی عرضۀ اولیه رو بگیرم،
‫و هیچی برات نمی مونه.
‫ولی دلیلی برای نگرانی نیست. آدام فقط...
‫می دونی که اصلاً دوست ندارم ‫اینجوری در موردش حرف بزنی.
‫نه، دوست ندارم. ‫نه، ایراد داره...
‫بیرونِ ساختمون یه جاسوس هست.
‫یه جاسوس! یه جاسوس!
‫بابایی، بذار بعداً بهت زنگ می زنم.
‫ماسا و بروس، جاسوس اجیر کردن.
‫خیلی خب، عزیزم.
‫بیرونِ ساختمون جاسوسی نیست.
‫- نه. یه جاسوس هست... ‫- ممکنه باشه.
‫- بیخیـ... ‫- آره، آره، آره.
‫شبیه نیروهای سابقِ موساد بود، مگه نه؟
‫چرا؟
‫- توی دردسر افتادیم. ‫- چرا فکر می کنی جاسوسه؟
‫چون با جدیتِ تمام، ‫بیرون ساختمون وایستاده...
‫و داره به صحبت هام گوش می کنه، ‫فالگوش وایستاده.
‫- ریشِ جو گندمی داشت؟ ‫- آره، جو گندمی بود.
‫یه جورایی چشماش ‫عینِ سگ های شکاریِ ناراحت بود؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، عشقم.
‫اون آقای فیشمن از واحد «۴ الف» ـه.
‫هر روز میره بیرون ‫و سیگارِ افتضاحش رو می کِشه.
‫۲۳ ساله که توی ساختمون زندگی می کنه.
‫جاسوس نیست. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫این تماسیه که الان گرفتی؟
‫«مدیرعاملِ تحت فشار، با پای برهنه...
‫در خیابان های نیویورک ‫قدم می زند و عصبانی به نظر می آید.»
‫خیلی داره وایرال میشه. ‫(وایرال: دست به دست شدن)
‫وایرال میشه؟
‫«جنِ باغِ خانگی» کامنت گذاشته:
‫«کسی که توی نیویورک پابرهنه راه می رود...
‫نباید مسئولیتِ یک شرکتِ ‫چندین میلیارد دلاری را برعهده داشته باشد.»
‫«پسرک پرنده» گفته: ‫«بیماریِ قارچی بگیر حالشو ببر.»
‫دیگه بسه. خواهش می کنم. خواهش می کنم، بسه.
‫یه نفر الان اموجیِ پابرهنگیش رو ساخت. ‫مثل یه شَستِ رو به پایین استفاده میشه.
‫«ماچوسامی» گفته: ‫«اون فکر می کنه عیسی مسیحه؟»
‫«ژنِ بچگونه ۷۱۵۱» گفته:
‫«داره توی گند و گثافت قدم می زنه.
‫چه آدم خل و چلِ...»
‫دیگه کافیه!
‫اون توی یه مزرعۀ اشتراکیِ کوفتی بزرگ شده.
‫دوست داره پابرهنه راه بره.
‫مگه جُرمه؟
‫بیخیالش شو.
‫عرضه اولیه رو؟
‫همه ـش رو.
‫نه.
‫گفتی همه ـش به خاطر منه؟
‫واقعاً هم هست.
‫نیازی بهش ندارم.
‫به خاطر من بیخیالش شو. ‫به خاطر جفتمون.
‫- می دونی اگه استعفا بدم چی میشه؟ ‫- می دونم.
‫ولی این...
‫این خانواده، تنها چیزیه که مهمه.
‫تو، من، بچه ها.
‫می تونیم توی مزرعه زندگی کنیم.
‫می تونیم آزاد باشیم. می تونیم...
‫مثل قدیما به سمتِ ماه زوزه بکِشیم.
‫با من زوزه می کشی؟
‫پول اهمیتی نداره.
‫فقط کسایی این حرف رو می زنن ‫که خودشون همیشه پول داشتن.
‫شاید زیادی پول داشتن هم، ‫به اندازۀ بی پول بودن بد باشه.
‫عزیزم، باور کن...
‫اینطور نیست.
‫میگل جون.
‫سلام. اینجا چیکار می کنی؟
‫سائو پائولو؟
‫نه. این «ریکیاویک» ـه.
‫- توی ایسلند. ‫- ریکیاویک!
‫آره، یه انباریِ قدیمیِ ‫فیلۀ ماهی پیدا کردیم.
‫سیمین ماهی.
‫- سیمین ماهی؟ ‫- سیمین ماهی.
‫یه نوع ماهی کوچولوئه.
‫ظاهراً بوی گندی میدن.
‫۴۵ هزار دلار خرجِ ضدعفونی کردن کردیم.
‫هر کی خبر داده بو میاد، کارِ خودش بوده.
‫هر کی بو داده، حسش کرده.
‫گوش کن. تو بیشتر از هر کسی...
‫که تا حالا توی زندگیم دیدم، ‫منو دلسرد می کنی.
‫- آره. ‫- همیشه همینطور بودی.
‫ولی دوستت دارم.
‫حقت بهتر از ایناست.
‫منم دوستت دارم، میگل.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫یکبار هم که شده...
‫کار درست رو می کنم.
‫کسی با رأی گیری موافقه؟
‫موافقم.
‫کس دیگه ای هم موافقه؟
‫موافقم.
‫دو نفر با رأی گیری موافقت کردن.
‫همۀ کسانی که با عزلِ آدام نیومن ‫از مقام مدیرعاملی موافق هستن،
‫لطفاً با گفتنِ «بله» رأیشون رو اعلام کنن.
‫بله.
‫از همگی ممنونم که انقدر سریع...
‫خودتون رو رسوندید.
‫مطمئنم سؤالاتی دارید ‫و من خیلی دلم می خواد جوابشون رو بدم...
‫ولی اگه اشکالی نداشته باشه، ‫قبلش می خواستم یه چیزی بگم.
‫وقتی با شش اصول اساسیِ وی گرو...
‫وارد دفتر معمارمون شدم،
‫بهش گفتم: «بیارکه، ما موعد تحویل داریم.»
‫آخه...
‫منِ مادر می دونستم...
‫که این مسئولیت رو دارم که از همۀ چیزایی که ‫توی این دنیا یاد گرفتم استفاده کنم...
‫تا تحصیلاتِ اولیۀ دوران کودکی رو ‫بازسازی کنم.
‫نه فقط برای بچه هام.
‫بلکه برای همۀ بچه ها.
‫چیزی که نمی دونستم، این بود که...
‫این مدرسه بچۀ ششمِ من میشه.
‫میشه...
‫دستاوردی که بعد از خانوادۀ خودم ‫بیشترین چیزیه که بهش افتخار می کنم.
‫به همین دلیله که با قلبی پر از درد ‫بهتون میگم...
‫که وی گرو در پایان سالِ تحصیلی بسته میشه.
‫ثبت نام مدارس برای سال بعد ‫چندین ماه پیش تموم شد.
‫- بچۀ من بورسیۀ تحصیلی داره. ‫- ربکا، چه خبره؟
‫می فهمم، می فهمم، و بهتون قول میدم...
‫که یکا یکِ بچه هاتون...
‫معنای انعطاف پذیری و وفق پذیری رو ‫یاد گرفته ان.
‫چی برای خودت بلغور می کنی؟
‫انعطاف پذیری و وفق پذیری، ‫پول شهریۀ بچه ام رو نمیده که.
‫خیلی خب، خیلی خب...
‫پس، خیلی خب، ما... ببینید...
‫- برای خودتون مدرسه بزنید. ‫- شوخیت گرفته؟
‫گور بابات، ربکا.
‫- آره. ‫- باورم نمیشه.
‫«با اینکه کسب و کارمان در اوجِ خود است،
‫در هفته های اخیر، ‫موشکافی هایی که بر روی من اِعمال شده...
‫به طرز فجیعی برایم حواس پرتی بوده است.
‫به این نتیجه رسیده ام ‫که استعفای من از مقام مدیرعاملی...
‫به صلاح شرکت است.»
‫- ای خدا. ‫- کثافتِ عوضی.
‫سلام، کلویی.
‫اون کیف رو به یه زن ‫توی «آپر ایست ساید» فروخته.
‫۵ هزار دلار ضرر کرده.
‫چی؟
‫من بهش گفته بودم بگیره.
‫ببینم، بیاتریس کجاست؟ ‫یه چند وقتی میشه که ندیدمش.
‫بیاتریس توی مدرسهٔ بازرگانی هاروارد قبول شد. ‫از اینجا رفت.
‫بیاتریس توی مدرسهٔ بازرگانی هاروارد قبول شد؟
‫- آره. ‫- آره.
‫انگیزه نامۀ ورودیش رو در مورد وی ورک...
‫و اینکه نباید یه استارت آپ رو ‫توسعه بدیم نوشته.
‫دوستان. بچه ها!
‫فکر کنم دیگه الان شروع کنه.
‫میشه لطفاً همگی بیاید؟
‫بچه هایی که پشت کامپیوترن، ‫میشه پاشید بیاید؟
‫می خوای آواز بخونی؟
‫نه، آواز نمی خونم.
‫می دونم که دورۀ...
‫سردرگُم کننده و استرس زایی بوده.
‫و می دونم کلی شایعه و حدس و گمان...
‫در مورد اینکه جریان چیه، بوده.
‫برای همین، با خودم گفتم بهتره ‫بشنوید که آیندۀ شرکتمون قراره چی بشه.
‫شرکت خودتون!
‫اونم مستقیماً از مدیرعاملِ جدیدش.
‫- پس... ‫- خیلی خب.
‫- کامرون لاتنر. ‫- چی؟
‫- پس، کامی.
‫شوخیتون گرفته؟
‫- بیخیال. ‫- عه!
‫آدام نیومن.
‫هوووو!
‫آدام نیومن.
‫اونو خیلی چیزا خطاب کردن، مگه نه؟
‫چیا می گفتن؟ آینده نگر؟
‫تکشاخ؟ فرد مستقل؟ شعبده باز؟
‫و مثل شعبده بازها، ‫سعی کرد برای کل جامعۀ مالی...
‫تردستی کنه.
‫توهمی رو ایجاد کرد ‫که شماها در یه چیز بزرگتر سهیم هستید.
‫می خواستید چیکار کنید؟ ‫سطح هوشیاریِ مردم جهان رو افزایش بدید؟
‫مشکل گرسنگی دنیا رو حل کنید؟ ‫مراقب همۀ یتیم های دنیا باشید؟
‫ببخشیدا، ولی یه شرکت فضای کارِ اشتراکی...
‫می خواد این کارها رو بکنه؟
‫اون فریبتون داد. جدی میگم.
‫و بدتر از اون، شما هم خودتون رو فریب دادید.
‫چون چیزی که همۀ بچه ها می دونن رو ‫فراموش کردید.
‫تکشاخ ها واقعی نیستن.
‫نیستن! متأسفم که از دهنِ من می شنوید ‫ولی این عینِ حقیقت ـه.
‫هر چقدر هم که بخوایم واقعی باشن ‫بازم نمی شن.
‫پس فکر کنم دیگه وقتش باشه ‫که نسبت به کاری...
‫که اینجا انجام می دیم، روراست باشیم.
‫نیومدیم اینجا تا سطح هوشیاریِ ‫مردم جهان رو افزایش بدیم.
‫نظامِ سرمایه داری اینطور کار نمی کنه.
‫اومدیم اینجا تا برای سرمایه گذارهامون ‫سود به ارمغان بیاریم.
‫و این کار رو با فراهم کردنِ ‫فضای کار اشتراکیِ با کیفیت...
‫با یه قیمت رقابتی، انجام می دیم.
‫در عوض چی به شما می رسه؟
‫یه حقوق منصفانه و تسهیمِ سودِ واقعی.
‫آدام می گفت: «هر کار دوست دارید بکنید». ‫درست میگم؟
‫«هر کار دوست دارید بکنید، پول خودش میاد.»
‫چی؟
‫نه، آقا. ‫عذر می خوام ولی باید سختکوشی کرد.
‫این حقیقتِ ماجراست، مگه نه؟ ‫باید مثل سگ جون کَند.
‫کار چیز مزخرفیه ‫ولی باید این کار رو بکنید.
‫اگه یه کم شانس هم چاشنیش کنید ‫اون وقته که پول در میارید.
‫پس، می خوام بدونم کی همراهیم می کنه.
‫کی حاضره تا این خیالپردازی های بچگونۀ...
‫نجاتِ دنیا و تکشاخ ها رو بذاره کنار؟
‫و کی می خواد عضوی از ‫یه شرکتِ واقعاً با ثبات باشه...
‫که آینده ای داره که واقعاً می تونید ‫ازش مطمئن باشید؟
‫- کی حاضره؟ بگید می شنوم. ‫- آره.
‫ببینید، الان دیگه رئیستون بچه نیست.
‫و براتون تضمین می کنم...
‫که بهترین روزهای وی ورک، در پیش هستن.
‫ممنونم که وقت گذاشتید. ‫برگردید سرِ کارِتون.
‫[دو روز بعد]
‫به فنا رفتیم!
‫به فنا رفتیم.
‫از شرکت استخرِ موجی سلب قدرت کردم، ‫«حشیشِ آسمانی»...
‫یا هر اسمی که روی اون جِت ‫گذاشته بود رو فروختم.
‫از شر اون مدرسۀ لامصب خلاص شدم ‫ولی هنوزم الکی داریم...
‫کلی ضرر می کنیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫تعدیل نیرو.
‫تعدیل نیرو یعنی پاداش پایان خدمت. ‫پاداش پایان خدمت یعنی پول!
‫پول نداریم. ‫از پس هزینۀ اخراج کردنِ مردم برنمیایم،
‫در این حد به فنا رفتیم. ‫بله؟
‫تا نیم ساعت دیگه جلسۀ هیئت مدیره دارید. ‫باید راه بیفتید.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. یالا!
‫باید یه کاری بکنیم، ‫باید یه چیزی بگیم، پسر.
‫باید یه چیزی بگی.
‫نمی دونم چی...
‫اگه آدام بود چیکار می کرد؟
‫پول می خوایم. ختم کلام!
‫پول می خوایم وگرنه بودجۀ وی ورک تموم میشه.
‫- کِی؟ ‫- کمتر از دو ماه دیگه.
‫چی؟ جدی میگی؟
‫چطوره که تازه خبردار شدیم؟ ‫چطور ممکنه؟
‫بفرما میگل. ‫بهشون بگو تو و آدام...
‫چطوری گند زدین به همه چی.
‫قبل از عرضۀ اولیه، ‫سرعت توسعه رو افزایش دادیم.
‫خب؟
‫هزینۀ ساخت و ساز بالاست، ‫مخصوصاً وقتی که بخوای ضرب الاجلی باشه.
‫- آره. معلومه دیگه. ‫- چشم بسته غیب گفتی؟
‫شماها بودید که می خواستید ‫بازارها رو انگشت به دهان بذارید.
‫خیلی خب، دیگه این کار رو ادامه نمی دید.
‫دیگه مکان جدیدی تأسیس نمی کنید.
‫اجاره نامه ها رو امضا کردیم.
‫ای خدا.
‫به چه تعداد؟
‫داریم حجم رو دو برابر می کنیم.
‫- واقعاً احمقانه ـست. ‫- یه لحظه. یه لحظه! گفتی دو برابر؟
‫خیلی خب، خیلی خب. پس...
‫توی وضعیت بدی قرار گرفتیم، مگه نه؟
‫میلیاردها دلار لازم داریم، مگه نه؟
‫و تا هشت هفتۀ آینده هم لازمش داریم. ‫حالا کیو می شناسید؟
‫خب، حداقل یه سرمایه گذار داریم ‫که اونقدر پول داشته باشه که این کار رو بکنه.
‫سافت بنک.
‫الان قبول نمی کنن.
‫تا وقتی که آدام رأی کنترل کننده داره ‫همین وضعیت رو داریم.
‫اون از مدیرعاملی استعفا داده،
‫ولی عمدۀ سهام هنوز دستِ اون عوضیه.
‫که یعنی، چه مدیرعامل باشه چه نباشه، ‫نمی تونیم رأیش رو نادیده بگیریم.
‫گندش بزنن.
‫از دستِ اون کثافتِ عوضی!
‫پول اهمیتی نداره.
‫فقط کسایی این حرف رو می زنن ‫که خودشون همیشه پول داشتن.
‫شاید زیادی پول داشتن هم، ‫به اندازۀ بی پول بودن بد باشه.
‫عزیزم، باور کن...
‫اینطور نیست.
‫و تنها کسی که اینو بیشتر از من درک می کنه،
‫ماسا ـه.
‫می دونید داره چیکار می کنه دیگه؟
‫آدام می دونه ماسا داره سعی می کنه...
‫تا ۱۰۰ میلیارد دلار برای ‫شعبۀ دومِ «ویژن فاند» جمع کنه.
‫اگه گلِ سرسبدِ شعبۀ اولِ «ویژن فاند»...
‫ورشکسته بشه، ‫همچین کاری غیرممکن میشه، مگه نه؟
‫آره، ولی اگه وی ورک ورشکسته بشه...
‫همۀ کسایی که به آدام وام دادن ‫میان خِرِ ماسا رو می گیرن.
‫همه چیزش رو از دست میده.
‫خب، به گمونم همه چی به یه سؤال ختم میشه.
‫ببخشید، چه سؤالی؟
‫کی زودتر جا می زنه؟
‫[ماسا]
‫ماسا.
‫تو از منم دیوونه تری.
‫۵۰۰ میلیون بهت میدم ‫تا سهام هات رو بفروشی.
‫آدام؟
‫هنوز پشت خطی؟
‫آره.
‫پیشنهادم رو شنیدی؟
‫آره.
‫خب؟
‫نه.
‫چی گفت؟
‫یه پیشنهاد داد. ‫دوباره پیشنهاد میده.
‫مطمئنی؟
‫درگیریِ مخاطره آمیزی ‫پشت درهای بسته در حال وقوعه...
‫تا سرنوشت وی ورک مشخص بشه.
‫[ماسا: ۶۵۰ میلیون میدم، فقط برو.]
‫بله؟
‫همونطور که گفتی، آدام نیومن عملاً...
‫می تونه بره یه زندگیِ راحت ‫با پاداش پایان خدمتش شروع کنه.
‫این قرار شاملِ این موارد میشه: ‫۹۷۵ میلیون دلار...
‫برای پذیرفتنِ فروشِ سهام هایی که ‫نیومن صاحبشونه،
‫۵۰۰ میلیون دلار برای یه وام...
‫و ۱۸۵ میلیون دلار حق الزحمۀ صوری ‫برای مشاوره!
‫الان دیگه از هیئت مدیره کناره گیری می کنه،
‫و با این حساب، سافت بنک ۸۰ درصد از ‫این شرکت مشکل دار رو می گیره.
‫از همین الان می بینیم که بعضی از کارمندان ‫خیلی نگران هستن...
‫که این پرداختیِ عظیم به آدام نیومن ‫چه تبعاتی داره.
‫[وزارتِ کار] ‫[ثبت نام فُرم بیکاری]
‫[ربکا نیومن] ‫[مدیر ارشد برند]
‫[به سمتِ فرودگاه کِنِدی]
‫[دریای مُرده]
‫می بینی؟
‫فقط همینا رو لازم داریم.
‫آب، آفتاب، هوا، خودمون!
‫حس می کنم دوباره زنده شدم.
‫چیه؟
‫الان بهم ایمیل شد.
‫رسمی ـه.
‫عه...
‫حقوقِ برنامه آموزشی وی گروه.
‫برات خریدمشون.
‫مسلماً نمی تونیم ‫از اسمِ وی گرو استفاده کنیم، اما...
‫می دونم یه فکری براش می کنی.
‫خیلی ممنونم.
‫نه، من ازت متشکرم. من ازت متشکرم.
‫عه، صبر کن، عزیزم. آدام، عینکت!
‫نگرانِ من نباش. دریای مُرده رو بلدم.
‫یه سربازِ پیرِ نیروی دریایی هستم.
‫خیلی خب، فقط لطفاً حواست به نمک و چشم هات باشه.
‫در چه حالی هستی؟ ‫می خوای شنا کردنِ پدرت رو ببینی؟
‫می خوای منو ببینی؟ ‫می خوام دنبال یه نهنگ بگردم. خب؟
‫یه نهنگ برات میارم. فقط نگاه کن. ‫[حق امتیازِ برنامه آموزشی وی گرو]
‫[ماسا]
‫آدام!
‫الو؟
‫عه، ربکا. حالت چطوره؟
‫ساحل چطوره؟
‫خوبه.
‫چه خوب. با آدام کار داشتم.
‫بله. همین حالا رفت شنا کنه،
‫ولی می خوای براش پیام بذاری؟
‫نه. نه. پیام نمی ذارم. فقط یه سئوال...
‫از تو داشتم.
‫خیلی خب.
‫کی توی مبارزه برنده می شه؟ ‫اونی که باهوشه یا اونی که دیوونه ست؟
‫چی؟
‫کی توی مبارزه برنده می شه؟
‫اونی که باهوشه یا اونی که دیوونه ـست؟
‫اونی که باهوشه.
‫تو از شوهرت باهوش تری.
‫اون گفت اونی که دیوونه ست.
‫اما سئوال انحرافی بود.
‫نه باهوشه برنده می شه، نه دیوونهه
‫پس کی برنده می شه؟
‫کسی که کل پول ها دستشه.
‫نمی... نمی فهمم، چی می گـ...
‫هیچ وقت اون بسته پایان خدمت رو نمی گیرید.
‫حتی یه قرون هم نمی گیرید.
‫من به هیچ عنوان نمی ذارم.
‫تو و آدام با هم قرار گذاشتید.
‫سری بعدی که حرف می زنیم، از طریقِ وکلامونه.
‫ماسـ...
‫آدا...
‫آدام.
‫آدام. آدام. آدام.
‫آدام، پولمون!
‫پولمون!
‫چشم هام! چشم هام!
‫- آدام، پولمون! ‫- چشم هام نمی بینه.
‫- آدام! ‫- چشم هام نمی بینه.
‫نمی بینم.
‫آدام! پولمون!
‫کمکمون کنید! خواهش می کنم!
‫[آدام از سافت بنک شکایت کرد]
‫[هیئت مدیره وی ورک از سافت بنک شکایت کردند]
‫[کارمندان وی ورک ‫از آدام و سافت بنک شکایت کردند]
‫[در 21اکتبر سال 2021، وی ورک سرانجام عمومی سازی شد.]
‫[با ارزشِ 9میلیارد دلار. ‫یعنی 38میلیارد دلار کمتر از دوران اوجش.]
‫[ارزش دارایی های آدام، 2/3میلیارد دلار برآورد شده است]
‫[بسیاری از کارمندانِ سابقِ وی ورک هیچ پولی در نیاوردند.]
‫[میگل در ژوئن سال 2020 از وی ورک رفت]
‫[او و آدام عمومی شدنِ وی ورک را با هم جشن گرفتند]
‫[ربکا قصد دارد مدرسه ای جدید راه بیندازد]
‫[مدرسه اس.او.ال.اف.ال]
‫[مخفف «تا ابد دانش آموزانِ زندگی»]
‫[یا به عبارتی مخفف: «پرشور»]
‫[آدام در شرکتی جدید سرمایه گذاری کرد]
‫[با این توصیف: «آینده زندگی»]
‫وقتی حدود 9سال پیش با ربکا آشنا شدم،
‫اون موقع نامزدم بود، وزنم حدود 10کیلو از حالا کمتر بود،
‫روزی 2تا بسته سیگار می کشیدم،
‫عادت های خیلی ناسالمی داشتم.
‫و با اینکه زبونِ درازی داشتم، هیچ دستاوردی نداشتم.
‫اولین حرفی که بهم زد این بود که: «تو خیلی چاخانی».
‫این اولین چیز بود.
‫«جوری حرف می زنی که انگار خبریه، ‫اما حتی نمی تونی برام شام بخری.»
‫گفت: «حتی با اینکه به برابری حقوقِ...
‫زن و مرد اعتقاد دارم...
‫عیبی نداره که یه بار تو پول شام رو بدی، ‫اصلاً چیز بدی نیست.»
‫آخه من به خاطر رسم ادب ‫پیشنهاد می دادم حساب کنم و اون قبول می کرد.
‫که برای یه دختر آمریکایی، کاملاً عجیب بود.
‫و اون گفت... اون بهم گفت...
‫«فوراً دنبال کردنِ چیزهای اشتباه رو تموم کن.»
‫«ببین به چی علاقه داری،
‫ببین چی برای تو تحول آفرینه.»
‫«پیداش کن و بعدش اون رو با کاری که می کنی ‫و با چیزی که بیشتر از همه عاشقشی ترکیبش کن»
‫که راجع به من، ‫می شد کنار هم جمع کردنِ آدم ا.
‫و اتفاقاً عاشق ساختمون ها هم هستم. ‫علتش رو نمی دونم.
‫«اگه راهی پیدا نکنی ‫که این 2تا چیز رو کنار هم جمع کنی...
‫و کار معناداری برای دنیا نکنی...
‫نه تنها هیچ کدوم از کارهات هیچ وقت به نتیجه نمی رسه،
‫حتی اگه یه کاری هم به نتیجه برسه، ‫هرگز حس رضایت نمی کنی.»
‫بهم گفت: «پیشنهاد من اینه که ‫هر کاری که می کنی رو بیخیال شو...
‫و برو یه چیز واقعی پیدا کن.
‫انقدر نگران نباش آخرش چی می شه، ‫چون چیزهای مهمتری هم هست.
‫تعریف موفقیت و رسیدن به خواسته ها رو ‫در یه چیزی فراتر از خودت بدون،
‫اونوقت بقیه ش خود به خود درست می شه.» ‫باید بگم تمام این کارها رو کردم.
‫- ربکا، می خواستم ازت تشکر کنم. ‫- آدام، عشق منی.
‫- اگه تو نبودی، هیچی نبودم. ‫- خیلی عالی گفتی.