...آنچه گذشت
کی کانیما، کانیما نیست؟ - وقتی به شکل جکسونه -
یکی داره کنترلش می کنه
...چیزی که رو کانیما اثر می ذاره
رو اربابش هم تأثیر می ذاره - یعنی می تونیم بگیریمش -
!اسکات - !فقط از سر راه برو کنار -
اون نقشه تو بودی
نمی میری، اما می تونی یه کار خیلی مهم انجام بدی
!لیدیا! لیدیا
[!لیدیا دوستت داریم]
[!همه عاشق لیدیان]
!دست از سرم بردار
متأسفانه نمی تونم
حداقل هنوز نمی تونم
تو واقعی هستی؟
،به طرز جالبی
این سئوال رو هم می شه با «هنوز نه» جواب داد
قول می دم همه چی به حالت طبیعی برگرده، لیدیا
...فقط کافیه
زمانبندی خیلی اهمیت داره، لیدیا
همه چی باید تا شب ماه کامل بعدی اتفاق بیفته
می دونی به شب ماه کامل تو مارس چی می گن؟
بهش می گن ماه کرمی
این اسم رو روش گذاشتن ،چون آخرین ماه کامل زمستونه
و کرم ها با گرم شدن زمین عملا از دل خاک بیرون میان
یه جورایی حسش مثل تولد دوباره ست، مگه نه؟
اما ماه کامل می افته روز چهارشنبه
روز تولدمه
دقیقا
تولد لیدیا همیشه بهترین جشن ساله، مگه نه؟
همه دوست دارن بیان جشن تولد لیدیا
پس یه جشن مخصوص برگزار می کنیم
اگه این کار رو نکنم چی؟
به نظرم بهتره برنامه بریزیم و طبق همون عمل کنیم
این جوری کسی آسیب نمی بینه
چرا من؟
،چون لیدیا مارتین نه تنها زیباست
،نه تنها خیلی باهوشه
بلکه مصون هم هست
به چی مصونم؟
درسته. اون ها بهت نگفتن، مگه نه؟
اما خیلی وقته حس می کنی همیشه آخرین نفری هستی که خبردار می شی
حس خوبی نداره، مگه نه؟
تو حق داری همه چی رو بدونی
احتمالا اگه نشونت بدم، بهتره
زخمت اون قدر عمیق نیست، خب؟
چیزی نیست
خودم تمیزش می کنم
اون قدرها هم بد نیست
ما نمی دونیم. هنوز مطمئن نیستیم
به طور قطع نمی دونیم
یه آلفا گازش گرفته
اون زن منه
مادر آلیسونه
منم بزرگ بیرحم خاندان هستم که خانواده ش رو به تعهداتش مقید نگه داشته
هر کسی برای خودش یه نقشی داره
فقط ازم انتظار نداشته باش نقش شاه مسموم رو برای پسرت، هملت، بازی کنم
نه حالا که ماه کامل نزدیکه
آلیسون چی؟
چیکار کنم که با غم مرگ مادرش کنار بیاد؟
تازه کیت رو خاک کردیم
پس بگو، چه مدت برات کافیه؟
...به نظرت آلیسون دقیقا کی
،به لحاظ عاطفی حاضر می شه
تا با مرگ مادرش کنار بیاد؟
نمی تونه مادرش رو هم از دست بده
داری جمله ات رو اشتباه می گی
زنت همین حالاش هم مرده
اون موجودی که اونجاست، مثل یه کرم ابریشمه که منتظره از پیله بیرون بیاد
،می گم یه نقشه ی جدید لازم داریم
چون سری بعد، یکیمون اون قدر صدمه می بینه که دیگه خوب نمی شه
می فهمم
نمی تونیم جکسون رو نجات بدیم
ظاهرا نمی تونیم هم بکشیمش
من چیزهای زیادی دیدم، اسکات
اما تا حالا همچین چیزی ندیدم
با رسیدن هر ماه جدید، اون قویتر می شه
پس چه طور جلوش رو بگیریم؟
نمی دونم
حتی مطمئن نیستم بتونیم این کار رو بکنیم
آره، ممکنه بهتر باشه بذاریم آرجنت ها حسابش رو برسن
من بودم که اون رو تبدیل کردم. تقصیر منه
آره، ولی تو به این موجود تبدیلش نکردی
اون به خاطر اتفاقی که تو گذشته اش افتاده، این جوری شد، نه؟
این مال یه افسانه تو کتابه. به این سادگی نیست
منظورت چیه؟ چی رو بهم نمی گی؟
چرا فکر می کنی همیشه دارم یه چیزی رو ازت قایم می کنم؟
چون همیشه داری یه چیزی رو ازم قایم می کنی
خب، شاید به خاطر محافظت ازت این کار رو می کنم
مگه حالا که عضو گله ت هستم، به این معنی نیست که دیگه نباید رازی بینمون باشه؟
برو خونه، اسکات. بگیر بخواب. خوب شو
مطمئن شو دوست هات در امان هستن
چون ماه کامل نزدیکه
،و این جوری که اوضاع داره پیش می ره
یه حسی بهم می گه، ماه کامل سختی در پیش داریم
...خب، در مورد اتفاق اون شب
منظورت تو جشن زیرزمینیه؟
آره، همون رو می گم - خودت رو ناراحت نکن -
جدی می گی؟
صد در صد.
خب، جریان تو و اسکات چیه؟ شما...
هنوز با هم قرار میذارین یا چی؟
نه راستش.
«.نه راستش»
ای خدا، از هر چی «نه راستش» هست بدم میاد.
آدم نمی دونه با «نه راستش» چی کار کنه.
اگه می گفتم قضیه پیچیده ست، درک می کردی؟
نه راستش.
ولی سعیم رو می کنم.
شیشه رو بده پایین.
کیفم رو یادم رفت.
آره. آره.
عکس های خوبی اون توئه، اینطور فکر نمی کنی؟
آره، عکس های لاکراس عالین.
تو واقعا با استعدادی. من...
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
یه عکس طبیعی قشنگ از تو هم داخلش بود.
جدی؟
اگه دوست داشته باشی، می تونم .چند تا عکس دیگه رو هم نشونت بدم
یعنی...
این صفحه نمایش کوچیک حق مطلب رو ادا نمی کنه،
ولی رو کامپیوترم می تونم چند تا عکس نشونت بدم.
خیلی عالی میشه .ولی باشه واسه یه شب دیگه،
زیاد طول نمی کشه.
داره دیر میشه.
تعطیلات آخر هفته ست.
می دونم، ولی می دونی، من...
تعطیلات بهاره هم هست.
یعنی، فردا کار خاصی نداری.
داری؟
دیگه باید برم.
مطمئنی؟
مطمئنم.
باشه.
اون چیه؟
یه سه پرـه.
مارپیچ ها یعنی چیزهای متفاوت .گذشته، حال، آینده،
مادر، پدر، فرزند.
می دونی معنیش واسه من چیه؟
آلفا، بتا، اومگا؟
درسته.
این یه مارپیچ ـه.
بهمون یادآوری می کنه که همه می تونیم .تبدیل به آلفا بشیم یا اون مقام رو از دست بدیم
بتاها می تونن آلفا بشن،
ولی آلفاها هم ممکنه .تبدیل به بتا یا حتی اومگا بشن
مثل اسکات؟
- .اسکات با ماست - واقعا؟
پس الان کجاست؟
دنبال جکسون می گرده.
نگران نباش، اونم امشب، شب آسونی در پیش نداره.
هیچ کدوممون شب آسونی در پیش نداریم.
واسه چنین قدرتی، باید بهایی پرداخت کنی.
تو قدرتِ خوب شدن رو داری.
ولی امشب می خوای هر چی دم دستت هست رو بکشی.
پس خوب شد که هفته ی قبلی ماه کامل نبود.
خب، این یکی واسه توئه.
برنامه ت رو خالی کن.
این کار ممکنه یه کم طول بکشه.
مگه امشب می خوای چند تا لباس بپوشی؟
جشن تولدمه.
تو فکرم یه لباس میزبان و یه لباس شب بپوشم، بعد...
یه لباس راحتی.
متوجه شدم دعوتنامه واسه هیچکس نفرستادی.
این بزرگترین جشن ساله، آلیسون.
همه می دونن.
با خودم گفتم شاید...
امسال، اوضاع فرق داشته باشه.
چرا باید چیزی فرق داشته باشه؟
چون اخیرا اوضاع خیلی خوب نبوده.
هم اوضاع و هم آدم ها.
مثل جکسون.
تو چرا جکسون برات مهمه؟
می دونی امشب میاد یا نه؟
همه میان.
این مارک آمریکن رگ ـه.
عاشقشم. واسه خودم، نه تو.
این یکی مال دختر آهن پرست ـه.
این واسه توئه.
خانم آرجنت.
- نظرت راجع به این چیه؟ - قشنگه .
آلیسون، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- .فقط خودمون دو تا - میشه بذاریم واسه بعد؟
راستش رو بخوای .هر چه زودتر باشه بهتره،
جشن ساعت 10 هست.
قبل از اون ساعت هستی پس؟
- .فکر کنم - فکر می کنی .
نمی دونم.
اینطور فکر می کنی؟
خب، رنگ مشکی توش داره، ولی..
- .نه، این دیگه زیادی ـه - فکر کنم از این خوشم میاد .
- .ازش خوشم میاد - آره، خوشم میاد .
تولدت مبارک.
ممنون.
خیلی ممنونم.
داری چی کار می کنی؟
به درس و مشقم می رسم.
الان تعطیلات بهاره ست.
فکر کردی چی کار داری می کنی؟
کنجکاوی خودم رو سیر می کنم.
امروز صبح، هریس رو واسه بازجویی آوردیم پاسگاه.
اونا آوردنش.
خب؟
دنبال یه حکم هستن .تا به خاطر قتل ها بازداشتش کنن
واسه همه ی قتل ها؟
- .به اندازه ای که کافی باشه - با چه مدرکی؟
اون زن و شوهری که تو تریلر بودن رو یادته؟
رد لاستیک هایی که اون نزدیکی .بود، با ماشین هریس می خونه
این کافی نیست.
همون ماشین رو بیرون بیمارستانی که...
اون زن حامله کشته شد هم مشاهده کردن.
یه جور برچسب رو اون ماشین هست .یه نقل قول از انیشتین،
چی، چه نقل قولی؟
یه چیزی راجع به تصور و دانش.
تصور کردن، مهمتر از دانش است. آره.
منم همون ماشین رو دیدم .که بیرون جشن خصوصی پارک شده بود
این یعنی تو یه شاهدی .باید اظهاراتت رو ثبت کنی.
ولی کارا، برگزار کننده ی کنسرت چی؟ اون تو کلاس هریس نبوده، نه؟
یعنی، آقای لیهی چه ارتباطی به هریس داره؟
مهم نیست.
رد لاستیک های هریس .تو هر سه محل قتل پیدا شده
این مدرک قاطع ـه.
نه، کافی نیست.
فکر می کردم از این یارو بدت میاد.
ازش بدم نمیاد، خب؟ اون از من بدش میاد.
می دونی، اگه اون همه شون رو کشته باشه،
در اون صورت آره، اون روانی رو زندانی کنین.
ولی یه چیزی از قلم افتاده .باید یه چیزی از قلم افتاده باشه.
هی. هی!
لازم نیست این پرونده رو به خاطر من حل کنی.
نه، باید یه کاری بکنم.
چیه؟
به تیم شنا نگاه کن.
بابا، مربی.
بابای آیزاک ـه.
جکسون.
جشن تولدم میای، نه؟
دوست نداری من بیام جشنت.
باور کن.
نگرانش نباش.
من فراموش کردم ...ببین، معلومه که می خوام.
نمی خوای من بیام جشنت.
تو جشن می بینمت.
به خاطر لیدیا.
آخ جون، جشن!
تولدت مبارک!
آره!
دارم میام داخل.
وای.
صبر کن.
خیلی خب.
می دونی... میشه اون طرفش رو بگیری؟
یادت نره نوشیدنی رو بخوری.
- جکسون رو جایی ندیدی؟ - نه. آلیسون رو دیدی؟
نه، ولی احتمالا باید بهش بگیم چی فهمیدیم.
هنوز یه جورایی مطمئن نیستم چی پیدا کردیم.
فهمیدیم یه ارتباطی با آب داره.
می دونی، این حقیقت که کل قربانی ها تو تیم شنا بودن،
واکنشی که کانیما اطراف استخر داشت.
پس هر کی داره کانیما رو کنترل می کنه، واقعا از تیم شنا متنفره؟
از تیم شنا متنفر بود .خصوصا، تیم شنای سال 2006.
پس ممکنه یه معلم دیگه باشه .شاید، یکی از دانش آموزهای اون موقع.
کی رو از قلم انداختیم؟ چی به فکرمون نرسیده؟
جکسون اینجا نیست.
آره، هیچکس اینجا نیست.
- .شاید هنوز زوده - یا شاید کسی نیومده ،
چون لیدیا شده خل و چل شهر.
باید یه کاری بکنیم، چون .دو هفته ست که اصلا بهش محل نذاشتیم
اون ده سال گذشته رو .اصلا به استایلز محل نذاشته
ترجیح میدم فکر کنم هنوز .تو کانون توجهش قرار نگرفتم
بهش جشن بدهکار نیستیم.
- فرصت برگشتن به حالت عادی چی؟ - حالت عادی؟
اگه به خاطر ما نبود، الان خل و چل شهر نبود.
فکر کنم بتونم از مقام کاپیتانی مشترکم استفاده کنم تا تیم لاکراس رو بکشونم اینجا.
آره، منم چند تا رو می شناسم .که می تونن این جشن رو راه بندازن
واقعا به راه بندازن.
- کیا؟ - اون شبی باهاشون آشنا شدم .
بهتره بگیم اونا بلدن چطور جشن بگیرن.
شما؟
واسه جشن اومدیم.
پس بیاین داخل.
ایول!
زود باش، پسر!
به هیچی دست نزنین.
اگه خودمون رو آزاد کنیم چی؟
اون وقت هر کاری می کنین تا از اینجا برین بیرون.
احتمالا سعی می کنین من رو بکشین،
بعد همدیگه و هر چیزی رو تو یه چشم به هم زدن بکشین.
نگهش دار.
چطوریه که اون می تونه سربند سرش کنه؟
چون می تونه درد بیشتری .به نسبت شما دو تا تحمل کنه
اگه خیلی دوست داری، یه دونه اضافه دارم.
نه، ممنون.
حاضری؟
آره.
نمی خوای از آلیسون عذرخواهی کنی؟
- چرا من باید عذرخواهی کنم؟ - چون تو مردی. کار ما همینه .
- .ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم - پس صد در صد باید عذرخواهی کنی .
می دونی، هر بار مردی ،فکر می کنه هیچ کار اشتباهی نکرده
یعنی صد در صد کار اشتباهی کرده.
من عذرخواهی نمی کنم.
این به خاطر شب ماه کامله، رفیق؟
احتمالا. تو چرا اصلا برات مهمه؟
چون، اسکات، اینجا باید یه چی سر جاش باشه.
یعنی، اگه دقت نکردی، بدجور داره دخلمون میاد.
آدم ها دارن کشته میشن .بابام به خاطر من اخراج شده.
تو ممکنه رفوزه بشی.
من عاشق یه خل و چلم.
علاوه بر همه ی اینا، باید تو رو ببینم که آلیسون رو دو دستی تحویل یه آدم بپا مثل مت میدی،
با یه چاقو میزنم تو صورتم.
- .چاقو نزن تو صورتت - چرا نزنم؟
چون جکسون اینجاست.
خوشحالم اومدی.
تو چطور هیچی حس نمی کنی؟
تک تک لحظاتش رو حس می کنم.
پس چطور کنترلش می کنی؟
یه لنگر پیدا کن.
یه چیزی که برات با ارزش باشه .خودت رو بهش متصل کن.
بخش انسانیت رو تو کنترل می گیره.
واسه تو اون لنگر چیه؟
خشم. ولی لازم نیست .واسه همه همین باشه
منظورت اسکات ـه؟
آره.
خیلی خب، این باید کافی باشه.
واقعا فکر کردی با قرص خودم رو می کشم.
طبق آمار جنسیتی ...بیشتر زن ها،
ولی تو مثل بیشتر زن ها نیستی.
میرم بالا یه نامه بنویسم.
به خاطر آلیسون، تردید نکن.
اون بارها و بارها تو زندگیش حس می کنه که،
زمین زیر پاش داره تغییر می کنه.
این وظیفه ی ماست .که سر پا وایستادن رو یادش بدیم
زمین زیر پا در حال تغییر نیست.
- .داره فرو می پاشه - دنبال راه آسونی؟
فامیلیت رو عوض کن.
در غیر این صورت، برو اون بالا .و به زنت کمک کن با شرافت بمیره
چون اگه با دست خودش، خودش رو نکشه،
یکی از ما باید این کار رو بکنه.
امشب نمی تونم چیزی بخورم.
باشه، شما دو تا چتونه؟
نه، استایلز داره نوشیدنی می خوره.
استایلز رو نمی گم.
تو و آلیسون.
برام مهم نیست چرا مجبورین ،قرار گذاشتنتون رو مخفی نگه دارین
ولی اینجا و همین حالا ...ظاهرا بهترین زمان ـه که
خوش بگذرونی.
می دونی چیه؟
حق با توئه.
دیدی؟
خوشمزه نیست؟
راستش، چرا.
خیلی خوشمزه ست.
دو دقیقه وقت داری.
خیلی خب، باشه.
می دونم ازت چند تا .عکس گرفتم که باید بهت می گفتم
ولی یعنی اون قدر بده که...
به نظرم تو دختر زیبایی هستی...
و فکر می کنم باید سوژه ی یه عکاسی بی نقص باشی؟
مت، بعضی از اون عکس ها رو،
اصلا نمی دونم چطوری گرفتی.
با لنرهای تله فوتو .بی خیال، آلیسون.
عکاس ها بهش میگن، عکاسی طبیعی.
خب، پلیس بهش میگه بپا شدن.
بپا. پس من الان یه بپا هستم.
همینه؟
فکر می کنی به دیوار اتاقم همه ش عکس های تو رو چسبوندم.
فکر می کنی من از اون جور پسرهایی :هستم که حرف هایی مثل این می زنن
«اگه مال من نباشه، نمی تونه مال کس دیگه ای باشه؟»
خب، می دونی چیه؟ خیال نکن کسی هستی ...چون هر 5دقیقه
یه دختر زیبا وارد اتاق می شه
پس فقط لازمه 3دقیقه دیگه صبر کنی
موفق باشی - آلیسون، صبر کن -
تو چه مرگته؟ - متأسفم. خیلی متأسفم -
نه، نه. اینجا نه
!اسکات
نگاش کن
داد می زنی بیان کمکت
همیشه داد می زنی بیان کمکت
خیلی رقت انگیزه، آلیسون
...تو روحت هم خبر نداره
چقدر منتظر این لحظه بودم
حالت خوبه؟
به خاطر ماه کامل نیست. یه چیز دیگه ست
چرا سیاه پوشیدم؟ مگه ابلهی؟
تازه از مجلس ختم اومدم .می دونی، مردم تو مجلس ختم، سیاه می پوشن
...رفیق، آروم باش. من - !آروم باشم... برو گمشو -
تقصیر توئه
همش تقصیر توئه
...می دونی، هر روز که می دیدمش
...تو بیمارستان دراز کشیده و به آرومی می میره
با خودم می گفتم: چه طور باید خودم تنها این بچه ی احمق رو بزرگ کنم؟
اون آشغال بیش فعال که دائم گند می زنه به زندگیم؟
همش تقصیر توئه
تقصیر توئه، استایلز
تو مادرت رو کشتی. می شنوی چی می گم؟
تو کشتیش
حالا هم داری من رو می کشی
فرصت نکردم باهاش صحبت کنم
،می خوام اینجا به زندگیم پایان بدم
جایی که بتونم پیش اون باشم
اما فکر کنم به کمکت احتیاج داشته باشم
لیدیا
اسمش جکسونه
دنبال جکسون ویتمور می گردیم - کسی جکسون رو ندیده؟ -
ما پدر و مادرشیم - آقای ویتمور؟ -
نه، ما پدر و مادر واقعیش هستیم
نه، نه
می شه یکی بهش بگه ما اینجاییم؟ - بهش بگین ما پدر و مادر واقعیش هستیم -
اسکات، می شه بهم زنگ بزنی؟ احتمالا کمک نیاز داشته باشم
صد در صد کمک نیاز دارم
!آیزاک
استایلز، من رو نگاه کن. آب بخور
استایلز، آب بخور. یه اتفاقی داره می افته .می خوام همین الآن عقلت بیاد سر جاش
بجنب، استایلز - فکر کردی داری چیکار می کنی؟ -
،اگه می خوای فوری عقلش بیاد سر جاش .این جوری انجامش نمی دن
تو بهتر از من بلدی؟
چه حسی داری؟
حس می کنم باید تو سیاستم .برای آشنایی با دخترها تجدید نظر کنم
عقلش اومد سر جاش
صبر کن
می تونم حسش کنم
دارم تبدیل می شم
می دونی باید چیکار کنی
می دونی به مردم چی بگی .بهشون بگو من سابقه ی افسردگی داشتم
بهم قول بده - می گم -
...می گم، هر چند تو این 20سال، حتی یه بار ندیدم افسرده باشی
آلیسون هم باید همین رو بگه
اما اجازه نمی دم این حرف رو باور کنه
حرف می شنوه
مردم می گن من ضعیف بودم
می گن راه آسون رو انتخاب کردم و خودم رو کشتم
به آلیسون می گم این مشکل ترین کاری بود که تا حالا انجام دادی
مردم می گن، چطور تونستم این کار رو با خانواده م بکنم؟
آلیسون می فهمه این کار رو به خاطر ما کردی
نمی تونم خودم این کار رو بکنم
کریس
کمکم کن
به نظرم حالا دیگه مشکلی نداشته باشی
ظاهرا یه لنگر پیدا کردی
پدرم
پدرت برای تنبیه ات تو رو تو فریزر تو زیرزمین حبس می کرد
همیشه این کار رو نمی کرد
نه
...عزیزم
نه
!بابا، نه. بابا، نه
...اگه اینم یه جور کلاس آموزشی مسخره ست
!بهتره بهم بگی! بهتره بهم بگی
نه. متأسفم
متأسفم
...ازت
لیدیا رو پیدا نمی کنم
پسر، هر کی اون نوشیدنی رو خورده، زده به سرش
خودم می بینم
ما چیکار کنیم؟ - ...نمی دونم، اما باید -
!من شنا بلد نیستم
...نمی تونم
پلیس ها اومدن - !جشن تموم شد -
لیدیا
!لیدیا، کافیه
نمی دونی داری چیکار می کنی
،شنیدم جشن گرفتی
اما نگران نباش
من خودم رو دعوت کردم