...آنچه گذشت
حالا کلید رو داری یا نه؟ - نه -
!خواهش می کنم، آلیسون، تمومشش کن
بهت می گم چه طور جلوی جکسون رو بگیری
یه دختر جوونه که جکسون باهاش پیوند واقعی برقرار کرد
کسی که می تونه نجاتش بده
یکی آسیب دیده. یکی رو زمین افتاده
!جکسون! جکسون
خودش این بلا رو سر خودش آورد؟ - استایلز کجاست؟ -
پسرم کجاست؟
،از کمکتون سپاسگزارم
اما از اینجا به بعدش رو بذارید به عهده ی ما
می دونی، باید اظهاراتم رو ثبت کنن
بهتر نیست منم باهاتون بیام؟
...گمونم یه کم - عالیه، معرکه ست -
بهتر از این نمی شه
...آخ
آخ
،باید پزشک قانونی رو ببینم
و بفهمم چه اتفاقی برای جکسون افتاد
مشخصات استایلز رو پخش کردم
...جیپش هنوز تو پارکینگه، این یعنی
اصلا نمی دونم یعنی چی
،ببینید، اگه گوشیش رو جواب داد، اگه به ایمیل هاش جواب داد
...اگه هر کدومتون دیدینش - بهتون زنگ می زنیم -
ببینید، احتمالا به خاطر اون همه توجهی که بهش شده، وحشت کردده
پیداش می کنیم
آره
می بینمتون، باشه؟
مک کال
تو تیم بهت احتیاج داریم، خب؟
...می دونی که اگه نمره هات رو بهتر نکنی، نمی تونم
فصل بعد، بهت بازی بدم
آره، می دونم، مربی - خیلی خب -
می دونم زیاد سرتون داد می زنم، اما این طور نیست که ازتون بدم بیاد
یه جورایی از گرینبرگ بدم میاد، اما می دونی، اون فرق می کنه
اون گرینبرگه
...فقط می گم، ما
من بهت تو تیم نیاز دارم
نمره هات رو بهتر کن
می کنم
می دونم
همه رفتن؟
به نظرم
می خوای با بوش پیداش کنی؟ - آره، جفتمون این کار رو می کنیم -
چه طوره که لباسش به تو می رسه و کفشش به من؟
باید صحبت کنیم
هممون
...یا خدا
!آخ
اون ها می خواستن بهت هشدار بدن
برق داره
می خوای باهاشون چیکار کنی؟
در حال حاضر، می خوام جاشون گرم و نرم باشه
شکنجه کردنشون بی فایده ست، جای دریک رو نمی گن
غریزه ی حفاظت از آلفاشون خیلی قویه
باشه
با من می خوای چیکار کنی؟
چون اسکات می تونه پیدام کنه، خب؟ بوی من رو می شناسه
یه بوی زننده ست، خب؟ بیشتر حالت تعفن داره
،حتی اگه ته یه فاضلاب و زیر یه مشت لجن و کثافت باشم
بازم می تونه پیدام کنه
خیلی خوب بلدی تصویر واضح از رویدادها ارائه بدی، آقای استیلنسکی
بذار منم یه تصویر بهت ارائه بدم
اسکات مک کال دوستش رو خون آلود و آش و لاش پیدا می کنه
این چه طوره به نظرت؟
گمونم تصاویر اشیاء بی جان یا منظره رو بیشتر ترجیح می دم، می دونی؟
چند سالته، 90 سال؟
ببین، فکر کنم بتونم راحت دخلت رو بیارم
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن
این دیگه چه کوفتیه؟ - می دونی، منم وقتی دیدم -
تو کلانتری با جرارد حرف می زنی، همین فکر رو کردم
باشه، صبر کن، اون مادرم رو تهدید به مرگ کرد
باید بهش نزدیک می شدم باید چیکار می کردم؟
من تو این موضوع با اسکات موافقم مادرش رو دیدی؟
زن زیباییه
!خفه شو - خفه شو -
اون کیه؟
اون پیتره، دایی دریک، یه مدت قبل، سعی کرد ما رو بکشه
اما بعد ما آتیشش زدیم، دریک هم گلوش رو پاره کرد
سلام
خوب شد فهمیدم
اون چه طوری زنده ست؟
ببین، خلاصه ش اینه که می دونه چه طور جلوی جکسون رو بگیره
شاید حتی بتونه نجاتش بده
خب، این خیلی به درد می خوره، فقط اینکه جکسون مرده
چی؟
آره، جکسون مرده تازه تو زمین بازی این اتفاق افتاد
چرا هیچ کس فکر نمی کنه این خبر خوبیه؟
چون اگه جکسون مرده، همین طوری این اتفاق نیفتاده
جرارد می خواسته این طوری بشه
آخه چرا؟
خب، باید دقیقا همین قضیه رو بفهمیم
یه چیزی بهم می گه فرصتمون داره تموم می شه
به سرعت
دیدم چراغ ها روشن و خاموش شدن
احتمالا یکی از مهمون هامون تو طبقه ی پایین، داره جاش رو خوش می کنه
اگه می تونی، یه مقدار بخواب
یه حسی بهم میگه 24 ساعت آینده کلی اتفاق قراره بیفته.
نمی خوای بهم بگی تو بازی چه اتفاقی افتاد؟
مگه نشنیدی؟
ما بردیم.
منظورم جکسون بود.
منم همینطور.
چیزی لازم داری؟
می خوام بکشی کنار .و این رو بذاری به عهده ی ما
- شوخی می کنه، نه؟ - یکی از دوست هات مرده .
به خاطر دریک.
به نظرت جکسون از اول چطوری تبدیل به اون موجود شد؟
کیت، مامان، جکسون.
اسکات چی؟ اگه اونم بمیره چی؟
از کی تا حالا اسکات برات مهمه؟
تو برام مهمی.
واقعا که، بابا اگه می خوای شروع به خوندن....
از رو لیست پنج سخن برتر که یه پدر باید هر روز به بچه ش بگه، بکنی،
چرا با این حرف شروع نمی کنی،
«بهت افتخار می کنم» چون دارم دقیقا کاری رو می کنم که می خواستی.
نه، آلیسون.
داری دقیقا کاری رو می کنی که جرارد می خواد.
همه مون داریم این کار رو می کنیم.
من خسته م فقط می خوام بخوابم، خب؟.
باشه.
راستی، یادت نره یه کمان جدید بهم بدهکاری.
با یه کمان زنبورکی جدید.
ای خدا، واقعا قراره این کار رو بکنیم؟
آره، این کار رو می کنیم، خیلی خب.
آره، اینجا سرنخی پیدا نمی کنم.
گوش کن، اگه...
اگه تو بیمارستان پیداش شد...
باشه، ممنون.
زود باش، استایلز.
- کدوم گوری هستی؟ - اینجام .
چیزی نیست، بابا. چیزی نیست.
کار کیه؟
چیزی نیست. چند تا .از بچه های اون یکی تیم بودن
به خاطر باخت عصبانی بودن .و منم زبون درازی می کردم
- ...به خودم که اومدم، دیدم - کار کی بود؟
بابا، نمی دونم اصلا قیافه شون رو ندیدم..
مشخصاتشون رو بهم بگو.
- .بابا، بی خیال. اصلا به اون بدی نیست - به اون مدرسه زنگ میزنم .
بهشون زنگ میزنم و شخصا میرم اونجا،
و حال اون عوضی ها رو جا میارم!
بابا...
گفتم حالم خوبه.
خدایا.
استایلز رو پیدا کردن.
- .ببین، بهت گفتم، همه جا رو گشتم - اینجا رو نگشتی .
اون چیه، کتابه؟
نه. لپ تاپ ـه تو چه قرنی زندگی می کنی؟.
چند روز بعد از اینکه از کما خارج شدم هر چی داشتیم رو منتقل کردم،.
خوشبختانه، فقط آرجنت ها نیستن که همه چی رو ثبت می کنن.
مامان، الان نمی تونم حرف بزنم.
جدی؟ منم اونقدر ترسیدم که به زور می تونم حرف بزنم.
- چی شده؟ - صد در صد یه چیزی شده .
نمی دونم اون چیه، ولی فکر کنم دوست داری با چشم های خودت این رو ببینی.
بابا، گفتم حالم خوبه.
بی خیال، بابا چند بار باید بگم....
- .سلام - سلام .
بابات در رو برام باز کرد.
جدی؟
- .آره، معلومه که باز کرد - صورتت چی شده ...
آره، نه، چیزی نشده.
نگرانش نباش. من خوبم.
می خوای بیای داخل؟
حالت چطوره؟
نمیذارن ببینمش.
باید یه چیزی بهش بدم.
همه ش می گفت بهش پس بدم.
چه اتفاقی داره براش میفته؟
فکر می کردم تو قراره بهم بگی. چیز بدیه؟
به نظر خوب نمیاد.
وای. وای.
مامان، میشه زیپش رو ببندی؟
باشه.
باشه، باشه، باشه. می بندمش.
مامان، ببندش.
باشه، باشه، باشه، باشه.
ببندش! ببندش، مامان، ببندش!
ببندش!
می دونین، خانواده م خیلی وقته داره این کار رو می کنه.
اونقدر زیاد که یه چیزهایی یاد بگیرن،
مثلا اینکه چطور سطح خاصی از جریان الکتریکی .می تونه جلوی تبدیل شدن شما رو بگیره
تو یه سطح بالاتر، بدنتون خوب نمیشه.
چند آمپر بره بالاتر دیگه قدرت برترتون از بین میره،.
اینجور دقت علمی آدم رو به فکر میندازه،،
که واقعا مرز بین .طبیعی و ماوراءالطبیعی کجاست
وقتی مرز اونقدر تار میشه...
بعضی وقت ها تعجب می کنی تو کدوم جبهه هستی.
ببخشید، دستمال کاغذی نداشتم، واسه همین...
عیبی نداره.
ای خدا، خیلی داغونم.
ای خدا.
از طرف اسکات، 17 پیام از دست رفته داری.
می دونم.
- محلش نمیذاری؟ - نه راستش .
چرا جواهرات زنانه داری؟
اوه!
همینطوری، فقط یه سری وسایله که واسه تولدت خریده بودم.
- واسه من؟ - آره، من ...
نمی دونستم برات چی بگیرم برات کلی خرت و پرت گرفتم،.
کلی خرت و پرت.
می دونی، می خواستم .هر چی که بهت ندادم رو پس بدم
یه تلویزیون صفحه تخت؟
آره، اون رو صد در صد پس میدم.
بهتره این رو بخونی.
میگن یه جور ماده ی شفاف سمی ،که از چنگال هاش بیرون میاد
اطراف بدنش رو پوشونده.
این رسما به نظر خیلی ترسناک میاد.
اینم میگن که شروع کرده به حرکت.
باشه، ببین، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
ظاهرا چیزی که دارین از جکسون .می بینین، فقط شکل بتای کانیماست
یعنی چی؟ می تونه تبدیل به یه موجود بزرگتر بشه؟
بزرگتر و بدتر.
داره تبدیل به اون میشه؟ اون که بال داره.
خودم می بینم.
- .اسکات، بیارش پیش ما - فکر نکنم وقت همچین کاری داشته باشیم .
نگاه، یه نفر ازش انیمیشن ساخته.
شاید اگه نگاش کنیم، کمتر ترسناک...
نه، به هیچ وجه احتمالا بهتره وسط راه بریم دیدنشون..
اسکات، همین حالا از اونجا خارجش کن. الان برو.
بیدار شو، عزیزم.
داره شروع میشه.
صبر کن!
باشه، برو، برو، برو، برو، برو.
- .دریک، لیدیا رو لازم داریم - ببین، وقت نداریم تا ...
مشکل همینه. داریم عجله می کنیم داریم خیلی تند میریم..
با وجود اینکه همه می دونن ،زدن هدف متحرک کار سخت تریه
ولی باز داریم با سرعت .می ریم تو چنگ جرارد
اگه فرصت کشتن جکسون گیرم بیاد، ازش استفاده می کنم.
تنهایی.
بیشتر از اونی که بدونی.
چی می خوای؟
ما چیز مشترک زیادی نداریم، اسکات.
ولی در حال حاضر یه دشمن مشترک داریم،.
واسه همین می خوام از اینجا ببرمش بیرون.
منظورم جکسون نبود.
چقدر در مورد این چیزها می دونی؟
به صورت تکه تکه.
نصفش مثل یه خواب می مونه.
حدس بزن چیه؟ اون یکی نصفش مثل یه کابوس وحشتناک ـه.
برام مهم نیست می تونم کمکش کنم..
می بینی، مشکل همینه.
تو برات مهم نیست که صدمه ببینی.
ولی می دونی من چه حسی پیدا می کنم؟ از هم می پاشم.
اگه تو بمیری، من عقلم رو از دست میدم.
می دونی، مرگ واسه تو اتفاق نمیفته، لیدیا.
واسه آدم های اطرافت اتفاق میفته، خب؟
واسه همه ی اونایی که بالای قبرت وایستادن،
و سعی می کنن بفهمن حالا که تو دیگه نیستی، چطوری به زندگی ادامه بدن؟
ها؟ صورت من رو ببین!
بی خیال، واقعا فکر کردی این به خاطر صدمه زدن به من بود؟
خیلی متاسفم.
چیزی نیست.
جرارد همونطور که کیت رو از راه به در کرد،
آلیسون رو هم از راه به در کرده.
دارم از دستش میدم می دونم تو هم داری از دستش میدی..
حق با توئه.
پس می تونی بهم اعتماد کنی این قضیه رو درست کنم؟
پس می تونی بذاری ما بریم؟
نه.
ماشین من سریع تره.
لیدیا رفت، ها؟
آره.
خب...
چیزی شده؟
نه.
نه، اون عاشق یکی دیگه ست.
آه.
گوش کن.
می دونم کتک خوردنت و اتفاقی که واسه جکسون افتاد،،
خیلی تو رو به هم ریخته.
ولی بابت یه چیز خوشحال باش.
مسابقه.
بازیت عالی بود.
ممنون، بابا.
نه، جدی میگم.
ببین، تیمتون تقریبا باخته بود.
ولی بعد تو توپ رو برداشتی و شروع به دویدن کردی.
گل زدی و ورق برگشت.
دوباره گل زدی.
و دوباره.
تو فقط بهترین بازیکن مسابقه نبودی.
تو یه قهرمان بودی.
نه، من قهرمان نیستم، بابا.
دیشب بودی.
من قهرمان نیستم.
فکر کنم دیگه تکون نمی خوره.
دریک کجاست؟
بعضی ها خیلی دوست دارن .ورود باشکوهی داشته باشن
من واسه جکسون اومدم اینجا.
نه تو.
یه جورایی، این حرفت خیالم رو راحت نمی کنه.
ببرینش داخل.
اونا کجان؟
- کیا؟ - پیتر و لیدیا .
باشه، یه لحظه صبر کن.
- .گفتی می دونی چطور نجاتش بدی - کار از کار گذشته .
- ...چطوره - بهش فکر کن، اسکات .
الان جرارد کنترلش می کنه.
اون جکسون رو .تبدیل به سگ نگهبان شخصیش کرده
و همه ی این کارها رو کرده،
تا جکسون بزرگتر و قدرتمندتر بشه.
نه.
نه، اون همچین کاری نمی کنه.
اگه جکسون یه سگ باشه داره هار میشه،،
و پدرم اجازه نمیده یه سگ هار، زنده بمونه.
معلومه که اجازه نمیده.
هر چیزی که اونقدر خطرناک ،و خارج از کنترل باشه
بهتره همون مرده بمونه.
کارت تا آخر عالی بود، اسکات.
مثل یه دوست نگران جکسون رو آوردی پیش دریک تا نجاتش بده،.
اما متوجه نبودی که داری .دریک رو هم میاری پیش من
آلیسون؟
یالا!
آلیسون، نه!
هنوز نه، عزیزم.
چی کار می کنی؟
داره کاری رو می کنه که براش اومده اینجا.
- پس تو می دونی؟ - از چی حرف میزنه؟
همون شب بیرون بیمارستان فهمیدی، مگه نه موقعی که مادرت رو تهدید کردم،.
می دونستم یه چیزی تو چشم هات دیدم می تونستی بوش رو حس کنی، مگه نه؟.
داره می میره.
درسته.
چند وقتی هست که اینطوری ـه.
متاسفانه، علم هنوز درمانی برای سرطان نداره.
ولی ماوراءالطبیعه چرا.
ای هیولا.
هنوز نه.
چی کار می کنی؟
اونم می کشی؟
وقتی پای بقا وسط باشه پسر خودمم می کشم،!
اسکات.
اسکات، نکن.
می دونی که درست .بعد این کار من رو می کشه
- .اون یه آلفا میشه - درسته .
ولی فکر کنم خودش از قبل این رو می دونه، مگه نه، اسکات؟
می دونه که جایزه ی نهاییش، آلیسون ـه.
این کار کوچیک رو واسه من انجام میده بعدش می تونن با هم باشن،.
تنها وصله ی ناجور تویی، دریک.
اگه هنوز نفهمیدی، بذار بهت بگم نمیشه با عشق دوران جوانی رقابت کرد،.
اسکات، نکن!
- !نکن - متاسفم .
ولی مجبورم.
یعنی چی...
چیه؟
این چیه؟
تو چی کار کردی؟
همه می گفتن جرارد همیشه یه نقشه داره.
منم یه نقشه داشتم.
نه. نه.
این رو انداختی.
خاکستر کوهستان!
چرا بهم نگفتی؟
چون تو ممکنه یه آلفا باشی،
ولی آلفای من نیستی.
بکششون!
همه شون رو بکش!
زدمش؟
وای!
جکسون!
- .جکسون - لیدیا !
تو...
- تو هنوز؟ - آره .
هنوز دوستت دارم.
آره، هنوز دوستت دارم. آره.
جرارد کجاست؟
نمی تونه جای دوری رفته باشه.
رو جیپم خش انداخت.
معذرت می خوام.
لازم نیست معذرت بخوای.
چرا.
مجبورم.
به خاطر کاری که کردم و حرفی که زدم.
به خاطر همه چی.
خصوصا به خاطر کاری که الان باید بکنم.
عیبی نداره.
- .چرا، داره - نداره .
اسکات، می خوام ازت جدا بشم.
می دونم.
هیچ عیبی نداره.
چطوری هیچ عیبی نداره؟
چون می تونم صبر کنم.
نمی تونم مجبورت کنم منتظرم بمونی این کار رو نمی کنم..
لازم نیست، چون .می دونم برمی گردیم پیش هم
چیزی به اسم تقدیر وجود نداره.
چیزی به اسم گرگینه هم وجود نداره.
حالت خوبه؟
آره، فقط باید...
یه نفس تازه کنم.
تو که قصد نداری دست هات رو کثیف کنی، مگه نه؟
هر کاری مجبور باشم، می کنم.
خوبه. موقعی که بازنشست شده بودی، اصلا ازت خوشم نمیومد.
کی گفته من بازنشست شده بودم؟
هنوز همه چی رو بهش نگفتی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
به نظرت چرا دریک این همه عجله داشت تا گله ی خودش رو بسازه؟
چرا این همه اصرار داشت که قدرتش و تعداد گله ش رو ببره بالاتر؟
وقتی آلفای جدیدی بیاد مردم متوجه میشن،.
مثلا چه کسایی؟
این چیه؟
- معنیش چیه؟ - این نمادشون ـه .
- .یعنی دارن میان - کیا؟
آلفاها.
بیشتر از یه نفرن؟
یه گله از آلفا.
یگه گله ی آلفا قرار نیست بیان..
همین حالاش هم اینجان.
پس واقعا فکر می کنی برمی گرده پیشت؟
آره، می دونم برمی گرده.
تو و لیدیا چی؟
خب، برنامه ی 10 ساله م ،واسه اینکه لیدیا رو عاشق خودم کنم
شاید تا 15 سال ادامه پیدا کنه ولی برنامه صد در صد هنوز در حال اجراست،.
چرا به قرار دعوتش نمی کنی؟
آره، راست میگی چرا تو نمیری تو دروازه.،
و مثل قولی که اونجا بهم دادی، کمکم نمی کنی کاپیتان تیم بشم، گنده بک؟
می دونی الان چی فهمیدم؟
- .درست برگشتم سر خونه ی اولم - منظورت چیه؟
یعنی، نه لاکراس بازی می کنم نه محبوبم، نه نامزد دارم. هیچی ندارم،.
پسر، هنوز من رو داری.
- .قبلا هم تو رو داشتم - آره، هنوزم من رو داری .
باشه؟ تو زندگیت موفق شدی.
خیلی.
حالا یادت باشه، قدرت گرگی ممنوع.
- .حله - نه، جدی میگم .
واکنش فوق سریع ممنوع، ابر بینایی ممنوع شنوایی ممنوع. همه ی این چرت و پرت ها ممنوع، باشه؟
باشه.
یالا.
- قول میدی؟ - بابا شوت بزن دیگه .
گفتم قدرت گرگی ممنوع!
آنچه گذشت...
- حالا کلید رو داری یا نه؟ - نه .
خواهش می کنم، آلیسون، بس کن!
بهت میگم چطور جلوی جکسون رو بگیری.
یه دختر جوون هست که جکسون باهاش پیوند واقعی برقرار کرد.
کسی که می تونه نجاتش بده.
یکی صدمه دیده یکی تو زمین افتاده..
جکسون! جکسون!
- خودش این بلا رو سر خودش آورد؟ - استایلز کجاست؟
پسرم کجاست؟
از کمکتون ممنونم.
ولی از اینجا به بعدش رو بذارین به عهده ی ما.
می دونی، باید اظهاراتم رو ثبت کنن.
بهتر نیست منم باهاتون بیام؟
- ...فکر کنم یه کم - عالیه، حرف نداره .
بهتر از این نمیشه.
آخ...
آخ.
باید پزشک قانونی رو ببینم،
و بفهمم چه اتفاقی واسه جکسون افتاد.
مشخصات استایلز رو پخش کردم.
جیپش هنوز تو پارکینگ ـه این یعنی،...
اصلا نمی دونم یعنی چی.
ببینید، اگه گوشیش رو جواب داد اگه به ایمیل هاش جواب داد،،
- ...اگه هر کدومتون دیدینش - بهتون زنگ می زنیم .
ببینید، احتمالا به خاطر اون همه توجهی که بهش شده، ترسیده.
پیداش می کنیم.
آره.
می بینمتون، باشه؟
مک کال.
تو تیم بهت نیاز داریم، خب؟
می دونی که اگه نمره هات ...رو بهتر نکنی، نمی تونم
فصل بعد، بهت بازی بدم.
- .آره، می دونم، مربی - خیلی خب .
می دونم زیاد سرتون داد می زنم ولی اینطور نیست که ازتون بدم بیاد،.
یه جورایی از گرینبرگ بدم میاد ولی، می دونی، اون فرق می کنه،.
اون گرینبرگ ـه.
فقط میگم، ما...
من بهت تو تیم نیاز دارم.
نمره هات رو بهتر کن.
می کنم.
می دونم.
همه رفتن؟
فکر کنم.
- می خوای با بوش پیداش کنی؟ - آره، هر دومون این کار رو می کنیم .
چطوره که لباسش به تو میرسه و کفشش به من؟
باید حرف بزنیم.
همه مون.
یا خدا...
آخ!
اونا می خواستن بهت هشدار بدن.
برق داره.
می خوای چی کارشون کنی؟
در حال حاضر می خوام جاشون گرم و نرم باشه،.
شکنجه کردنشون فایده ای نداره جای دریک رو نمیگن،.
غریزه ی حفاظت از آلفاشون خیلی قویه.
باشه.
با من می خوای چی کار کنی؟
چون اسکات می تونه پیدام کنه، خب؟ بوی من رو می شناسه.
یه بوی زننده ست، خب؟ بیشتر حالت تعفن داره.
حتی اگه ته یه فاضلاب و زیر یه مشت آشغال و کثافت باشم،
بازم می تونه پیدام کنه.
خیلی خوب بلدی تصویر واضح از وقایع ارائه بدی، آقای استیلنسکی.
بذار منم یه تصویر بهت ارائه بدم.
اسکات مک کال دوستش رو .خون آلود و آش و لاش پیدا می کنه
این چطوره به نظرت؟
فکر کنم تصاویر اشیاء بی جان یا منظره رو بیشتر ترجیح میدم، می دونی؟
چند سالته، 90 سال؟
ببین، فکر کنم بتونم راحت دخلت رو بیارم.
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
صبر کن، صبر کن.
این دیگه چه کوفتی ـه؟ - می دونی، منم وقتی دیدم...
تو کلانتری با جرارد حرف میزنی، همین فکر رو کردم.
باشه، صبر کن اون مامانم رو تهدید به مرگ کرد..
باید بهش نزدیک می شدم باید چی کار می کردم؟.
من تو این قضیه با اسکات موافقم مامانش رو دیدی؟.
زن خوشگلی ـه.
- .خفه شو - خفه شو .
اون کیه؟
اون پیترـه، دایی دریک یه مدت قبل، سعی کرد ما رو بکشه.،
ولی بعد ما آتیشش زدیم دریک هم گلوش رو پاره کرد،.
سلام.
خوب شد فهمیدم.
اون چطوری زنده ست؟
ببین، خلاصه ش اینه که می دونه چطور جلوی جکسون رو بگیره،.
شاید حتی بتونه نجاتش بده.
خب، این خیلی به درد می خوره فقط اینکه جکسون مرده،.
چی؟
آره، جکسون مرده تازه تو زمین بازی این اتفاق افتاد..
چرا هیچکس فکر نمی کنه این خبر خوبیه؟
چون اگه جکسون مرده همینطوری این اتفاق نیفتاده،.
جرارد می خواسته اینطوری بشه.
آخه چرا؟
خب، باید دقیقا همین قضیه رو بفهمیم.
یه چیزی بهم میگه فرصتمون داره تموم میشه.
به سرعت.
دیدم چراغ ها روشن و خاموش شدن.
احتمالا یکی از مهمون هامون تو طبقه ی پایین، داره جاش رو خوش می کنه.
اگه می تونی، یه کم بخواب.
یه حسی بهم میگه 24 ساعت آینده کلی اتفاق قراره بیفته.
نمی خوای بهم بگی تو بازی چه اتفاقی افتاد؟
مگه نشنیدی؟
ما بردیم.
منظورم جکسون بود.
منم همینطور.
چیزی لازم داری؟
می خوام بکشی کنار .و این رو بذاری به عهده ی ما
- شوخی می کنه، نه؟ - یکی از دوست هات مرده .
به خاطر دریک.
به نظرت جکسون از اول چطوری تبدیل به اون موجود شد؟
کیت، مامان، جکسون.
اسکات چی؟ اگه اونم بمیره چی؟
از کی تا حالا اسکات برات مهمه؟
تو برام مهمی.
واقعا که، بابا اگه می خوای شروع به خوندن....
از رو لیست پنج سخن برتر که یه پدر باید هر روز به بچه ش بگه، بکنی،
چرا با این حرف شروع نمی کنی،
«بهت افتخار می کنم» چون دارم دقیقا کاری رو می کنم که می خواستی.
نه، آلیسون.
داری کاری دقیقا کاری رو می کنی که جرارد می خواد.
همه مون داریم این کار رو می کنیم.
من خسته م فقط می خوام بخوابم، خب؟.
باشه.
راستی، یادت نره یه کمان جدید بهم بدهکاری.
با یه کمان زنبورکی جدید.
ای خدا، واقعا قراره این کار رو بکنیم؟
آره، این کار رو می کنیم، خیلی خب.
آره، اینجا سرنخی پیدا نمی کنم.
گوش کن، اگه...
اگه تو بیمارستان پیداش شد...
باشه، ممنون.
زود باش، استایلز.
- کدوم گوری هستی؟ - اینجام .
چیزی نیست، بابا. چیزی نیست.
کار کیه؟
چیزی نیست. چند تا .از بچه های اون یکی تیم بودن
به خاطر باخت عصبانی بودن .و منم زبون درازی می کردم
- ...به خودم که اومدم، دیدم - کار کی بود؟
بابا، نمی دونم اصلا قیافه شون رو ندیدم..
مشخصاتشون رو بهم بگو.
- .بابا، بی خیال. اصلا به اون بدی نیست - به اون مدرسه زنگ میزنم .
بهشون زنگ میزنم و شخصا میرم اونجا،
و حال اون عوضی ها رو جا میارم!
بابا...
گفتم حالم خوبه.
خدایا.
استایلز رو پیدا کردن.
- .ببین، بهت گفتم، همه جا رو گشتم - اینجا رو نگشتی .
اون چیه، کتابه؟
نه. لپ تاپ ـه تو چه قرنی زندگی می کنی؟.
چند روز بعد از اینکه از کما خارج شدم هر چی داشتیم رو منتقل کردم،.
خوشبختانه، فقط آرجنت ها نیستن که همه چی رو ثبت می کنن.
مامان، الان نمی تونم حرف بزنم.
جدی؟ منم اونقدر ترسیدم که به زور می تونم حرف بزنم.
- چی شده؟ - صد در صد یه چیزی شده .
نمی دونم اون چیه، ولی فکر کنم دوست داری با چشم های خودت این رو ببینی.
بابا، گفتم حالم خوبه.
بی خیال، بابا چند بار باید بگم....
- .سلام - سلام .
بابات در رو برام باز کرد.
جدی؟
- .آره، معلومه که باز کرد - صورتت چی شده ...
آره، نه، چیزی نشده.
نگرانش نباش. من خوبم.
می خوای بیای داخل؟
حالت چطوره؟
نمیذارن ببینمش.
باید یه چیزی بهش بدم.
همه ش می گفت بهش پس بدم.
چه اتفاقی داره براش میفته؟
فکر می کردم تو قراره بهم بگی. چیز بدیه؟
به نظر خوب نمیاد.
وای. وای.
مامان، میشه زیپش رو ببندی؟
باشه.
باشه، باشه، باشه. می بندمش.
مامان، ببندش.
باشه، باشه، باشه، باشه.
ببندش! ببندش، مامان، ببندش!
ببندش!
می دونین، خانواده م خیلی وقته داره این کار رو می کنه.
اونقدر زیاد که یه چیزهایی یاد بگیرن،
مثلا اینکه چطور سطح خاصی از جریان الکتریکی .می تونه جلوی تبدیل شدن شما رو بگیره
تو یه سطح بالاتر، بدنتون خوب نمیشه.
چند آمپر بره بالاتر دیگه قدرت برترتون از بین میره،.
اینجور دقت علمی آدم رو به فکر میندازه،،
که واقعا مرز بین .طبیعی و ماوراءالطبیعی کجاست
وقتی مرز اونقدر تار میشه...
بعضی وقت ها تعجب می کنی تو کدوم جبهه هستی.
ببخشید، دستمال کاغذی نداشتم، واسه همین...
عیبی نداره.
ای خدا، خیلی داغونم.
ای خدا.
از طرف اسکات، 17 پیام از دست رفته داری.
می دونم.
- محلش نمیذاری؟ - نه راستش .
چرا جواهرات زنانه داری؟
اوه!
همینطوری، فقط یه سری وسایله که واسه تولدت خریده بودم.
- واسه من؟ - آره، من ...
نمی دونستم برات چی بگیرم برات کلی خرت و پرت گرفتم،.
کلی خرت و پرت.
می دونی، می خواستم .هر چی که بهت ندادم رو پس بدم
یه تلویزیون صفحه تخت؟
آره، اون رو صد در صد پس میدم.
بهتره این رو بخونی.
میگن یه جور ماده ی شفاف سمی ،که از چنگال هاش بیرون میاد
اطراف بدنش رو پوشونده.
این رسما به نظر خیلی ترسناک میاد.
اینم میگن که شروع کرده به حرکت.
باشه، ببین، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
ظاهرا چیزی که دارین از جکسون .می بینین، فقط شکل بتای کانیماست
یعنی چی؟ می تونه تبدیل به یه موجود بزرگتر بشه؟
بزرگتر و بدتر.
داره تبدیل به اون میشه؟ اون که بال داره.
خودم می بینم.
- .اسکات، بیارش پیش ما - فکر نکنم وقت همچین کاری داشته باشیم .
نگاه، یه نفر ازش انیمیشن ساخته.
شاید اگه نگاش کنیم، کمتر ترسناک...
نه، به هیچ وجه احتمالا بهتره وسط راه بریم دیدنشون..
اسکات، همین حالا از اونجا خارجش کن. الان برو.
بیدار شو، عزیزم.
داره شروع میشه.
صبر کن!
باشه، برو، برو، برو، برو، برو.
- .دریک، لیدیا رو لازم داریم - ببین، وقت نداریم تا ...
مشکل همینه. داریم عجله می کنیم داریم خیلی تند میریم..
با وجود اینکه همه می دونن ،زدن هدف متحرک کار سخت تریه
ولی باز داریم با سرعت .می ریم تو چنگ جرارد
اگه فرصت کشتن جکسون گیرم بیاد، ازش استفاده می کنم.
تنهایی.
بیشتر از اونی که بدونی.
چی می خوای؟
ما چیز مشترک زیادی نداریم، اسکات.
ولی در حال حاضر یه دشمن مشترک داریم،.
واسه همین می خوام از اینجا ببرمش بیرون.
منظورم جکسون نبود.
چقدر در مورد این چیزها می دونی؟
به صورت تکه تکه.
نصفش مثل یه خواب می مونه.
حدس بزن چیه؟ اون یکی نصفش مثل یه کابوس وحشتناک ـه.
برام مهم نیست می تونم کمکش کنم..
می بینی، مشکل همینه.
تو برات مهم نیست که صدمه ببینی.
ولی می دونی من چه حسی پیدا می کنم؟ از هم می پاشم.
اگه تو بمیری، من عقلم رو از دست میدم.
می دونی، مرگ واسه تو اتفاق نمیفته، لیدیا.
واسه آدم های اطرافت اتفاق میفته، خب؟
واسه همه ی اونایی که بالای قبرت وایستادن،
و سعی می کنن بفهمن حالا که تو دیگه نیستی، چطوری به زندگی ادامه بدن؟
ها؟ صورت من رو ببین!
بی خیال، واقعا فکر کردی این به خاطر صدمه زدن به من بود؟
خیلی متاسفم.
چیزی نیست.
- .خودم پیداش می کنم - لیدیا، صبر کن .
جرارد همونطور که کیت رو از راه به در کرد،
آلیسون رو هم از راه به در کرده.
دارم از دستش میدم می دونم تو هم داری از دستش میدی..
حق با توئه.
پس می تونی بهم اعتماد کنی این قضیه رو درست کنم؟
پس می تونی بذاری ما بریم؟
نه.
ماشین من سریع تره.
لیدیا رفت، ها؟
آره.
خب...
اتفاقی نیفتاد؟
نه.
نه، اون عاشق یکی دیگه ست.
آه.
گوش کن.
می دونم کتک خوردنت و اتفاقی که واسه جکسون افتاد،،
خیلی تو رو به هم ریخته.
ولی بابت یه چیز خوشحال باش.
مسابقه.
بازیت عالی بود.
ممنون، بابا.
نه، جدی میگم.
ببین، تیمتون تقریبا باخته بود.
ولی بعد تو توپ رو برداشتی و شروع به دویدن کردی.
گل زدی و ورق برگشت.
دوباره گل زدی.
و دوباره.
تو فقط بهترین بازیکن مسابقه نبودی.
تو یه قهرمان بودی.
نه، من قهرمان نیستم، بابا.
دیشب بودی.
من قهرمان نیستم.
فکر کنم دیگه تکون نمی خوره.
دریک کجاست؟
بعضی ها خیلی دوست دارن .ورود باشکوهی داشته باشن
من واسه جکسون اومدم اینجا.
نه تو.
یه جورایی، این حرفت خیالم رو راحت نمی کنه.
ببرینش داخل.
اونا کجان؟
- کیا؟ - پیتر و لیدیا .
باشه، یه لحظه صبر کن.
- .گفتی می دونی چطور نجاتش بدی - کار از کار گذشته .
- ...چطوره - بهش فکر کن، اسکات .
الان جرارد کنترلش می کنه.
اون جکسون رو .تبدیل به سگ نگهبان شخصیش کرده
و همه ی این کارها رو کرده،
تا جکسون بزرگتر و قدرتمندتر بشه.
نه.
نه، اون همچین کاری نمی کنه.
اگه جکسون یه سگ باشه داره هار میشه،،
و پدرم اجازه نمیده یه سگ هار، زنده بمونه.
معلومه که اجازه نمیده.
هر چیزی که اونقدر خطرناک ،و خارج از کنترل باشه
بهتره همون مرده بمونه.
کارت تا آخر عالی بود، اسکات.
مثل یه دوست نگران جکسون رو آوردی پیش دریک تا نجاتش بده،.
اما متوجه نبودی که داری .دریک رو هم میاری پیش من
آلیسون؟
یالا!
آلیسون، نه!
هنوز نه، عزیزم.
چی کار می کنی؟
داری کاری رو می کنه که براش اومده اینجا.
- پس تو می دونی؟ - از چی حرف میزنه؟
همون شب بیرون بیمارستان فهمیدی، مگه نه موقعی که مادرت رو تهدید کردم،.
می دونستم یه چیزی تو چشم هات دیدم می تونستی بوش رو حس کنی، مگه نه؟.
داره می میره.
درسته.
چند وقتی هست که اینطوری ـه.
متاسفانه، علم هنوز درمانی برای سرطان نداره.
ولی ماوراءالطبیعه چرا.
ای هیولا.
هنوز نه.
چی کار می کنی؟
اونم می کشی؟
وقتی پای بقا وسط باشه پسر خودمم می کشم،!
اسکات.
اسکات، نکن.
می دونی که درست .بعد این کار من رو می کشه
- .اون یه آلفا میشه - درسته .
ولی فکر کنم خودش از قبل این رو می دونه، مگه نه، اسکات؟
می دونه که جایزه ی نهاییش، آلیسونه
،این کار کوچیک رو برای من انجام می ده بعدش می تونن با هم باشن
تنها وصله ی ناجور تویی، دریک
،اگه هنوز نفهمیدی، بذار بهت بگم نمی شه با عشق دوران جوانی رقابت کرد
!اسکات، نکن
!نکن - متأسفم -
اما مجبورم
...یعنی چی
چیه؟
این چیه؟
تو چیکار کردی؟
همه می گفتن جرارد همیشه یه نقشه داره
منم یه نقشه داشتم
نه. نه
این رو انداختی
!خاکستر کوهستان
چرا بهم نگفتی؟
،چون تو ممکنه یه آلفا باشی
اما آلفای من نیستی
!بکششون
!همشون رو بکش
زدمش؟
!وای
!جکسون
جکسون - !لیدیا -
بیا
کلید در جلوییه
کلید خونه ت؟
هیچی نشده؟
خب، حلقه ی ازدواج که نیست
پس می خوای دیگه دردسرم برای اینجا اومدن کمتر بشه
...هر زمان بخوای
می تونی بیای اینجا
...تو
تو هنوز؟ - آره -
هنوز دوستت دارم
آره، هنوز دوستت دارم. آره
جرارد کجاست؟
نمی تونه جای دوری رفته باشه
رو جیپم خش انداخت
ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی
چرا
مجبورم
بابت کاری که کردم و حرفی که زدم
بابت همه چی
خصوصا به خاطر کاری که حالا باید بکنم
اشکالی نداره
چرا، داره - نداره -
اسکات، می خوام ازت جدا بشم
می دونم
هیچ اشکالی نداره
چه طوری هیچ اشکالی نداره؟
چون می تونم صبر کنم
نمی تونم مجبورت کنم منتظرم بمونی این کار رو نمی کنم
نیازی نیست، چون می دونم برمی گردیم پیش هم
چیزی به اسم تقدیر وجود نداره
چیزی به اسم گرگینه هم وجود نداره
!نه، صبر کن - چیه؟ -
حالت خوبه؟
...آره، فقط باید
یه نفس تازه کنم
تو که قصد نداری دست هات رو کثیف کنی، مگه نه؟
هر کاری مجبور باشم، می کنم
خوبه. موقعی که بازنشست شده بودی، اصلا ازت خوشم نمی اومد
کی گفته من بازنشست شده بودم؟
هنوز همه چی رو بهش نگفتی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
به نظرت چرا دریک این همه عجله داشت تا گله ی خودش رو بسازه؟
چرا این همه اصرار داشت که قدرتش و تعداد گله ش رو ببره بالاتر؟
وقتی آلفای جدیدی بیاد، مردم متوجه می شن
مثلا چه کسانی؟
این چیه؟
معنیش چیه؟ - این سمبولشونه -
یعنی دارن میان - کیا؟ -
آلفاها
بیشتر از یه نفرن؟
یه گله از آلفا
یگه گله ی آلفا. قرار نیست بیان
همین الآنش هم اینجان
پس واقعا فکر می کنی برمی گرده پیشت؟
آره، می دونم برمی گرده
تو و لیدیا چی؟
خب، برنامه ی 10 ساله ام ،برای اینکه لیدیا رو عاشق خودم کنم
،شاید تا 15سال ادامه پیدا کنه اما برنامه صد در صد هنوز در حال اجراست
چرا به قرار دعوتش نمی کنی؟
آره، راست می گی، چرا تو نمی ری تو دروازه
و مثل قولی که اونجا بهم دادی، کمکم نمی کنی کاپیتان تیم بشم، گنده بک؟
می دونی حالا چی فهمیدم؟
درست برگشتم سر خونه ی اولم - منظورت چیه؟ -
،یعنی، نه لاکراس بازی می کنم نه محبوبم، نه نامزد دارم. هیچی ندارم
پسر، هنوز من رو داری
قبلا هم تو رو داشتم - آره، هنوزم من رو داری -
باشه؟ تو زندگیت موفق شدی
خیلی
حالا یادت باشه، قدرت گرگی ممنوع
حله - نه، جدی می گم -
واکنش فوق سریع ممنوع، ابر بینایی ممنوع شنوایی ممنوع. تمام این مزخرفات ممنوع، باشه؟
باشه
!بجنب
قول می دی؟ - بابا شوت بزن دیگه -
!گفتم قدرت گرگی ممنوع