خالیه
زیاد اینجا نمیمونم. میدونی؟ فقط خواستم بگم
نمیدونن با کی درگیر شدن
دریافت شد جنکینز به قسمت انتقال
حالا مطمئنم که تا الان فهمیدن
آدم اشتباهی رو گرفتن
تماس‌هایی داره گرفته میشه
به خدا قسم، پسرم این آخر هفته بازی دار
اگه از دستش بدم، از دست یه حرومی شکایت میکنم
خیالت تخت باشه
وایسا
جنکینز، وین انتقال به زندان دادگاه ناحیه‌ای
دریافت. شد. جنکینز انتقال داده میشه - بجنب -
عقلتونو از دست دادین
هی
و تو هر شیفت کوفتی گیر واحد ۱۴ میفتم
اصلا مهم نیست که توی بخش ۱ نصف‌شب باشه
تا زمان ثبت حضور و غیاب با اون ماشین قراضه برمیگردن توی پارکینگ
منتظر ماموریت جدید میمونن
واقعاً دلم به حالت میسوزه، هیرستون
گه نخور، داش تو که مجبور نیستی هر روز اون آشغالی رو برونی
تو جنکینز هستی؟ - بله قربان -
یالا
قربان" نیستم"
واحد "۲ ب ۲۳" هستم و تو هم همینطور
ببخشید؟
سرگروهبان میگه با من هستی من مامور کارآموزت هستم؛ ادی باربر
باشه
یه چیزی بهم بگو، جنیکنز - قربان -
شماره سریالت چنده؟ - شماره سریال؟ "ه ۳۸۳"، قربان -
ببخشید. منظورم "اد" هست
شماره سریال "ه" دار میدن به کسایی که از دانشکده افسری بیرون میان؟
یا خدا... مال من با "ف" شروع میشه - باشه -
قهوه میخوای؟ - نه، ممنون -
من بدجور قهوه لازمم بدون قهوه نمیتونم کار پلیسی کنم
!خبردار
خیلی خب، سرجاتون بشینین همگی - همینجا بشین -
امروزم مثل دیروزه، آقایون فرمانده مجرم میخواد. هرچی میتونین
همه‌ی دلال‌ها محکوم شدن همه‌ی مناطق مواد ممنوع خالین
از کمک همه‌ی بچه‌ها استفاده میکنیم خیابونا رو پاک میکنیم
ستوان، خودت میدونی مسخره‌ست
اکثر اونا رو به محض اینکه پاشونو توی زندان بذارن، آزاد میکنن
که چی؟ بازم باید امشب محلات رو پاکسازی کنیم
و اگه محلات پاک باشن، نمیتونن بهم شلیک کنن
این اولویت‌مونه
و اگه امروز از دستبندهای پرزرق‌وبرق‌تون ،استفاده نکنین
باید بعد از شیفت بیاین پیشم و علتشو توضیح بدین
حله - ...ترجیح میدم اینطور نباشه ولی -
اون همه چیزایی که توی دانشکده افسری
راجع به رویه کار و شواهد و مدارک کافی برای اتهام‌زنی یاد دادن؟
دیگه پشمم نمی‌ارزه و الان بهش چی میگن؟
"تمرین حساسیت فرهنگی" که یاد میدن؟ اونم دیگه پشم نمی‌ارزه
اینجا بالتیموره
جونز، تایلر تاریخ تولد: ۳۱ مارس ۱۹۷۸
تحت تعقیب به جرم قاچاق هروئین آدرس: خیابان "فیت" شرقی، پلاک ۱۱۰۰
...حکم صادر شده، ۱۳ آگوست
میخواین به جرم بیرون اومدن از بیرون‌بر منو دستگیر کنین؟
خفه شو بابا - خیلی وضع
حالم از پلیس بهم میخوره، پسر عجب وضع ‌ایه
فقط خواستم یکم مرغ بخرم، پسر
یالا
اگه سرنگی پیدا کنم
سرنگ ندارم، حاجی هیچ کاری نکردم
داشتم میرفتم زیدم رو ببینم که شما اومدین
زیدت کجا زندگی میکنه؟ - خیابون پورت -
ما توی خیابون میلتونیم - داشتم پیاده میرفتم. لامصب -
بیا ببرش
اتهامش چیه؟
پرسه زدن و توقف بی‌جا در منطقه‌ی مواد ممنوع عدم تسلیم شدن و فرمان‌برداری از دستور پلیس
اینا توی دادگاه به چی دردی میخوره؟
به دادگاه کشیده نمیشه باعث میشه بساط‌شون از توی خیابون جمع بشه
تا موقعی که صبح کمیسیونر دادگاه رو ببینن
بعد اتهام‌هاشون رو پس میگیرن
و یا دادستان ناحیه‌ای از زندان آزادشون میکنه
بعد نهایتاً شاید تا صبح زود برگرده خونه
و این چیز خوبیه؟ - چیزیه که میخوان -
همونجور که ستوان میگه
اگه محلات رو پاکسازی کنیم، دیگه به هم شلیک نمیکنن
اگه به هم شلیک نکنن، میزان جنایت میاد پایین
و اگه میزان جنایت بیاد پایین، شهردار میتونه فرماندار بشه
پس همش سر شهرداره؟
اوملی" کوفتی قول داده بود که" میزان جنایت رو به کمتر از ۲۰۰ تا در سال کاهش میده
ولی حتی نزدیک اون رقم هم نشده پس باید محلات رو پاکسازی کنیم
تا فرماندار نتونه بگه که "مارتی" شهر رو میگردونه
پس باید بریم و هر کس میشه رو بازداشت کنیم؟
هر کس و همه کس
شما دو تا هم میخواین؟
این خونمه -
میخوای به جرم نشستن روی پله‌های خونه‌ی خودم بازداشتم کنی؟
آره اگه تا ده ثانیه دیگه همینجور لم داده باشی
دیدی؟ ...همونجور که رییس‌ها میگن
اون دو تا دیگه تیر نمیخورن و به کسی هم شلیک نمیکنن
حداقل اساس نظریه‌اش اینه - آره -
میفهمم - چیکار کردیم؟ -
ازتون پرسیدیم چیکار کردیم؟
وَن زندانی‌ها به کجا رسید؟
پونصدمتری بلوک میلتون - چرا من بازداشت شدم؟ -
"اینجام چون خانه‌ام هست" با بازی جان برنتال
برگرد عقب - برگرد عقب -
بالتیمور نماد بی‌عُرضگی
در جلوگیری از هرج و مرج است
!بدون عدالت، خبری از آرامش نیست
"شعارهای "بدون عدالت، خبری از آرامش نیست شما رو شنیدم
!بدون عدالت، خبری از آرامش نیست
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
این افسرها گانگسترهای دهه ۱۹۳۰ ای هستن
«این شهر مالِ ماست»
چی شده، جمل؟ خوبی داش؟
من که فقط یه سر اومدم برمیگردم، داش
آره - آره، داش. هیچی بهشون نگفتم -
هیچی نگو. هیچی نمیشه، جمل فقط دهنتو بسته نگه دار
این حرومیا هیچی ندارن، جمل
!و دهنتو بسته نگه دار لامصب
آقای "ریم"، شما تصمیم گرفتین که الان وکیلی نداشته باشین
با قیمت ۵۰۰ دلار در ساعت؟
آره. گور باباش
...تایید میکنین که - بلدم. آره -
وقتی به جلسات توجیه اتهام برسیم اونجا یه وکیل برات منصوب میشه
چون بازپرس‌های فدرال هم توی اتاق هستن
نکته اینه که نمیتونی دروغ بگی
اگه فهمیده بشه دروغ میگی ...حتی اگه چیزی رو از قلم بندازی
ریسک میکنی هرگونه قرار همکاری‌ای لغو بشه مفهومه؟
میفهمم. فقط شروعش کنین لامصب
فقط چیزه. بهتره "جنکینز" رو از بقیه‌مون دور نگه دارین
مگه چیکار میکنه؟
هر فرصتی که گیرش میاد، بهمون میگه مقاومت کنیم و هیچی نگیم
تازه تو بازداشتگاه از کنارش رد شدم و داشت همون رو میگفت
"مرز باریک آبی" [استعاره‌ای از پلیس‌هایی که تلاش میکنند تا جامعه از مرز هرج‌ومرج رد نشه]
راستش همیشه از این میگفت
[اکتبر ۲۰۱۵] و بعضیاتون منو میشناسین و بقیه‌تون منو خواهید شناخت
برای اون دسته از شما که باهام آشنایین
[هجده ماه قبل] از دورانی که معاون رییس پلیس شهرستان "پرنس جورج" بودم
میدونین که من هوای مردان و زنان همکارم رو دارم مگه اینکه تخطی‌ای انجام بشه
اسم نمیگم ولی اخیراً یه اتفاقی رخ داد
که یه افسر در یکی از واحدهای لباس شخصی‌مون
از ورود به دادگاه‌های شهر منع شد
بعد از اینکه فهمیدن داره از یه شاهد و گزارشگر تلویزیون فیلم میگیره
ترسوندن شاهد
کارای اراذل و اوباش
که به هیچ وجه در خور یه مامور پلیس نیست
و اون تنها جرمش نبود کلی جرم توی پرونده‌اش هست
و با اینکه درک میکنم ...کار واحدهای لباس شخصی‌مون
...اینه که باید پرفشار و جدی برخورد کنیم
!لارونده رو آزاد کنید
آره - !لارونده رو آزاد کنید -
افسر لارونده... از کار تعلیق شده
و پرونده‌اش به هیات دادگاه ارائه میشه
رفتارش غیرقابل قبول بود و باعث لکه‌دار شدن کار همه‌مون میشه
...از طرف معاون پالمیر
میتونم به همه‌ی شما مامورین لباس شخصی
ضد جرم و مبارزه با مواد با اطمینان بگم که
ما درک میکنیم چقدر کارتون سخته و هواتون رو خواهیم داشت
ولی حد و مرزی داره
واسه امروز کافیه
انگیزه گرفتی؟
گمونم امروز کار پلیسی نمیکنیم - اون عوضی رو بیار پیشم -
پس بهتره بریم بـار و برنزه کنیم خودمونو
میخواستین منو ببینین، قربان؟ - اون چه غلطی بود کردی؟ -
ببخشید، قربان
بعضی وقتا کنترل دهنم از دستم خارج میشه
تو جنکینزی؟ - بله قربان -
دیگه انجام نمیشه، قربان
فکر کنم یه جورایی ازم خوشش میاد میگیری چی میگم؟ ایول
میخواستی به چی گوش بدم؟ - سلام -
اینو گوش کن
به جرم قاچاق موادی که حتی توش دست نداشتم میرم زندون
کارآگاه هرسل به خدا، حالش خوب نیست
شنیده زدم توی کار رپ میخواد زندگیمو
یه بار تو گذاشته دیگه نمیتونه بذاره
نژادپرست
کی میخونه؟ - رپرش؟ -
لقبش "یانگ موس" هست مخاطبش هرسله
پس "هرسل" اونقدر خفنه که جزو فرهنگ‌عامه‌ی محلی شده
چطوری میتونه اینقدر معروف باشه ولی هیچیش نشده باشه؟
از کار تعلیق نشده چون هیچ کدوم از شکایت‌ها
از مرحله‌ی ارزیابی شواهد هیئت دادگاه فراتر نرفتن
و بعدشم هنوز توی قسمت لباس شخصی‌ها کار میکنه
چون از ماشینش بیرون میاد و یکیو دستگیر میکنه و یا حداقل اینطوری بهم گفتن
معیارهای مطلوب فعلی پلیس بالتیمور
کجا میری؟
هیپ‌هاپی نیستی؟
نه از موقعی که "بیگی" رو کشتن [رپر معروفی که به قتل رسید]
میخوای چیزی ازش بپرسم؟
فقط قبل اینکه بشینی، یه نگاه بنداز
شاید یه ردیاب جی‌پی‌اس دیگه پیدا کنی
داش من چرا اینجام؟
حاجی، ببین من هیچی تو اون اتاق هتل نداشتم
درسته ولی مامورین پلیس ما تو رو به اتهامِ مالکیتِ
بیش از ۱۰۰ گرم هروئین
در تاریخ ۹ فوریه ۲۰۱۵ دستگیر کردن
گورباباش. مال قدیمه
دیگه نه باید یه کاری میکردی و وقتی فرصت داشتی
اون اتهامت رو رفع میکردی - ببین. الان با هم معامله میکنیم، آرون -
و از اونجایی که اون پلیس‌ها رو سرکار گذاشتی و حتی نمیتونم
...یه توافق همکاری فدرال رو باهات در نظر گیرم
باید خیلی چیزا بهمون بگی که نمیدونیم
ببین. روراستم باهاتون به شرط اینکه مجبور نباشم برای خبرچینی دستگاه شنود بهم وصل بشه
قولی نمیدیم
راجع به آنتونیو شراپشایر بهمون بگو
چندماه پیش قیچیش کردم، حاجی من "بریل" صداش میزنم
الان دیگه جنسامو از جای دیگه میگیرم - چطور با هم در تماس بودین؟ -
زنگ میزدم و هم رو میدیدیم - میتونی الان سراغش بری؟ -
عمراً
بریل" به "توان" و "مانچ" گفته بود" دوهفته پیش به زور وارد اتاقم بشن
برای همینم سراغ "رد روف" رفتم
ما دیدیم که در اتاقت خراب شده بود
به نظرت کار آدمای "شراپشایر" بوده؟
آره بابا
ولی یه چیزی بگم؟
اگه پلیس بالتیمور بودین، هیچی نمیگفتم
چون "بریل" با اون ماموره که بزرگ شده، خیلی صمیمیه
به اسم "جی مانی" که توی قسمت مواد کار میکنه
و "گاندو" هم توی ماشین بود؟
آره. گاندو توی ماشین بود
از کجا میدونستین اندرسون خونه نبود؟
ماشینش رفته بود ولی اینو میدونستیم
روش یه ردیاب گذاشته بودیم پس رفت و آمدش رو تحت نظر داشتیم
میدونستیم رفته
کس دیگه‌ای توی خونه نیست؟ - نه. نه تا جایی که میدونم -
حواست باشه - حله -
...گاندو توی ماشین بود چون
بهش نیاز نبود اگه خونه خالی بود، من و "گلن" کافی بودیم
و "گاندو" نمیخواست ریسک کنه که به دلیلی اندرسون اونجا باشه
فکر میکرد اندرسون شاید بشناسش و اینا
اندرسون "گاندو" رو میشناخت
چون گاندو با شراپشایر و گلن و اینا ملاقات کرده بود
ولی اونجا خالی نبود. درسته؟
دست بر قضا زیدش داخل بود و خوب شد که ماسک زده بودیم
جنسا کدوم گوریه؟ پول‌ها کجاست؟
بخواب روی زمین - باشه -
چی میخواین؟ - بخواب روی زمین -
ولی اون مشکلی نبود - منو نگاه نکن -
بخواب روی زمین بخواب روی زمین
باشه. باشه. باشه. چی میخواین؟ دنبال چی میگردی؟
راستش، وقتی اسلحه بگیری سمت صورت مردم
اکثر مردم جواب سوالت رو میدن - جنس کوفتی کجاست؟ -
...نمیدونم چی میگی - شوخی ندارم -
!باشه!باشه
"شاید به خاطر "جی‌مانی شراپشایر میتونه یه بازار مواد آزاد داشته باشه
عجله نکن مطمئن نیستیم
ببین شهادت‌نامه‌ای تنظیم کن که اندرسنو گفته
شراپشایر اغلب از گوشی برای انجام کارش استفاده میکرده
اسمشم بیارم؟ - اسمشو بذار: همکار شماره چهار -
و یه سری عکس از اندرسون جمع کنین
و به هر کسی از مشتریاش که ممکنه اوردوز کرده باشه و زنده باشه، نشون بدین
آقای دراموند، من نیکول استیل از دادگستری هستم
خب؟ چه کاری از دستم برای دادگستری برمیاد؟ بعید میدونم مرتبط با
اتفاقی باشه که توی شعبه ۲۳ دادگاه ناحیه‌ای بالتیمور افتاد
البته راستش، توافق طرفینی که برای موکلم ردیف کردم
یه روز افسانه‌ی سر زبون وکیل‌ها میشه
نیومدم اینجا از دفتر خاطرات‌تون سرقت ادبی کنم. قول میدم
شما وکیل "یانگ موس" هستین؟
بالاخره یکی از دادگستری پیدا شد که طرفدار هیپ هاپ باشه؟
من از قسمت حقوق مدنی هستم - !خب، پس بگو -
این قضیه ربطی به دعوی قضایی نداره
هدف اصلی در راستای یه حکم اصلاح فدرالیه
و حداقل ما سخنان موکل شما
در رابطه با کارآگاه هرسل رو تحلیل کردیم - به هرسل علاقه‌مندین؟ -
چطور نباشیم؟
میخوام در صورت امکان به صورت علنی با موکلتون صحبت کنم
و اگه امکانش نیست، صرفاً یه اطلاعات پس‌زمینه‌ای بگیرم
میتونم بپرسم ولی نمیتونم قول چیزی رو بدم
ولی سخته بهش توضیح داد و قانعش کرد
که یه قسمتی از دولت ممکنه باشه که
پشیزی به محتوای رپ‌هاش اهمیت میده - درک میکنم. منم یه وکیل دیگه‌ام مثل خیلیا -
اگه باهاتون صحبت کنه و بگه
نمیخواد از هیچکدوم از حرفاش استفاده کنین، باید بین خودمون باشه
حله - باشه -
منتظر تماس‌تون هستم
گه توش -
حتی بلد نیستن شماره کوفتی جای پارک رو بنویسن
شمارش چنده گفتی؟ - کوئین ۲-۷ -
سلام. سلام شان چه خبر داش؟
چند وقتی میشه ندیدمت
با واحد تیراندازی‌های داخل شهر چیکار میکنی؟
دایره جناییم. تازه انتقالی گرفتم - نه بابا؟ جدی؟ -
چی میرسه بهتون روی جسدها کار کنین؟
اصلاً تو دایره جنایی آدم پولی در نمیاره
ما پرونده‌های قتل رو حل میکنیم و دادگاهی‌شون میکنیم
تو چی؟ تو چیکار میکنی؟ - من هم دستگیر میکنم، هم پول در میارم -
فقط پول اضافه‌کاریم؟ برو بابا
بیخیال حاجی. دارم دست‌تون میندازم
موفق باشین تو هر کوفتی که روش کار میکنین باشه؟
حرومیا واسه گرفتن جلوی معتادها جای پارکینگ رزروی میگیرن
بعد ما با کارکردن روی قتل‌ها باید توی کل گاراژ دنبال ماشین‌مون بگردیم؟
اون حرومی کی بود؟ - اسمش گاندو هست، ملقب به جی‌مانی -
با هم لباس شخصی بودیم
هر خری که میره این محل اون محل
و جیب همه رو خالی میکنه، فکر میکنه خفنه
تجربه داشتم، داش
کی به این حرومیا کار آموزش میده؟
صف پذیرش دست چپه وقتی نوبت‌تون شد، اول فامیلتون رو بگین
اگه مدارک اتهامتون نباشه، برگردین جای دیوار و منتظر بمونین
...اگه مدارک‌تون رو دارین
چی شد که دنبال وَن اومدیم اینجا؟
جزئی از آموزشته میخواستم اینو ببینی
توی صف باشین باید نظم رو حفظ کنیم
جسامی" اونقدر اعصابش دادگاه‌هاش رو پر زندانی میکنیم
که یه دستیار وکیل مدافع ایالتی
اینجا جای پذیرش گذاشته
به گزارش‌های دستگیری نگاهی میندازه و اگه به نظرش باشه
به حرومیای بدبخت فرصت امضا کردن اون امتیازنامه‌ها رو میده
اونا چین؟
روشون نوشته که اگه موافقت کنی ،از شهر به جرم دستگیری اشتباه شکایت نکنی
همین الان آزادت میکنن بری و اتهاماتت رو پس میگیرن
جدی؟ اگه امضا نکنی چی میشه؟
فقط باید تا فردا یا شایدم فردا بعد از ظهر بری بازداشتگاه
و صبر کنی کمیسیونر دادگاه رو ببینی و اون موقع اتهاماتت پس گرفته میشه
ولی ما که اتهامات میزنیم
بچه‌جان، هیچ دیکتاتوری‌ای قدرتمندتر از یه پلیس خسته سر پُستش توی آمریکا وجود نداره
عجب وضع
مدارک اتهامت رو ببینم - فکر میکردم آزادی مشروط بودی؟ -
آره. خب، اندرسون شماره‌ی شراپشایر رو بهمون داد
و ما سوابق تماس رو بررسی کردیم و صد البته که
میتونیم تایید کنیم بین این دو نفر چندین مکالمه صورت گرفته
آره. هم اون و هم زمان و مدت زمان تماس‌ها
به علاوه‌ی مشاهده‌ی فعالیت مرتبط با مواد مشکوک
باید کافی باشه برامون تا بتونیم گوشی همراه شراپشایر رو شنود کنیم
و محض احتیاط یه ردیاب هم روی ماشین شراپشایر نصب میکنیم
پس وضع تحقیقاتِ بخش مبارزه با مواد اینجوریه
در این مرحله، اونقدر مدرک داریم که دنبال این باشیم
یه تحقیقات دیگه رو شروع کنیم
لئو قراره مسئول همه‌ی امور مربوط
به دست داشتن و همکاری پلیس با این آدما باشه
و مامور ویژه جنسن و گروهبان سیراکی
مامور پلیس بالتیمور که توی قسمت امور داخلی کار میکنه
و رابط بخش مبارزه با فساد عمومی اف‌بی‌آی رو هم دعوت کردم تا ملحق بشن
و شروع به جمع‌آوری مدارک کنن
عالیه. خب، همینجوریشم کلی مدرک داریم
اول از همه، اندرسون ادعا میکنه که شراپشایر
با یه کارآگاه بخش مبارزه با مواد پلیس بالتیمور به اسم "جی‌مانی" دستش تو یه کاسه‌ست
اندرسون ادعا میکنه که شراپشایر گفته
اون و جی‌مانی با هم بزرگ شدن و صمیمی بودن
جزئیات بیشتر؟
تا الان، فقط اینکه اندرسون معتقده "جی‌مانی "هوای شراپشایر رو داره
اینا حرفای خودشه
و به نظرمون به این خاطره که اندرسون نگران بوده
مبادا جی‌مانی به شراپشایر خبر بده که با ما همکاری میکنه
و البته مسئله ردیاب دوم هم هست
آره. فعلا نمیشه فهمید نقشش چیه
ولی وقتی ردیاب‌مون رو از ماشین اندرسون برداشتیم
یه دستگاه ردیاب دیگه هم پیدا کردیم - ادامه بده -
سوابقش رو بررسی کردیم و کسی به اسم "جان کلوول" اونو خریده بود
که دست برقضا یه مامور پلیس بالتیموره
که در قسمت لباس شخصی‌هایی کار میکنه که کارشون ردیابی اسلحه‌هاست
ولی نکته جالب اینه که چرا
ردیاب شخصی یه کارآگاه به ماشین یه قاچاقچی مواد معروف وصل باشه؟
خب، میدونم که بچه‌های پلیس شهر معمولاً تجهیزات کم دارن
و عادت دارن تجهیزات خودشون رو بخرن یا قرض بدن
درسته ولی نکته اینجاست
تا الان هیچی از پلیس بالتیمور نشنیدیم
نه حتی یه تماس. نه حتی از خود کلوول یا کسی در واحد ردیابی سلاح
و چند هفته از وقتی که اندرسون رو
دستگیر و ردیاب رو پیدا کردیم، میگذره
هنوزم توی کشوی میزمه
ردیابه ارزش داره؟ - ارزون نیست -
یه معنی‌ای داره - معلومه -
"خب، بفرستش به "گرین مونت
حله، گروهبان. حله - باشه -
چی میخواد؟
یه تیراندازی جدی بین خیابون گرین مونت و ۲۲ رخ داده
و اینو گوش کن گروهبان میخواد تو مسئولیتشو به عهده بگیری
بهش گفتم اینجوری توی پرونده اولم دست تنها میشم
بعد چی گفت؟ - قبولم داره که از پسش برمیام -
اسممو نمیدونه ولی قبولم داره
ببین. فقط عجله نکن نذار کسی به عجله‌ت بندازه
سعی میکنم در اسرع وقت برگردم پیشت
خیلی خب
عجله نکن، شان صحنه جرم خودته
واحد ۹-ب-۱۱، توجه کنید در خیابون همبرگ شرقی
یه سرقت اتومبیل مسلحانه انجام شده
ماشین مسروقه یه اکیورای مدل ۲۰۱۲ با پلاک مریلنده
سلام - سلام -
مظنونین سه نفر هستن یکی مرد و مسلح به یه هفت‌تیر با کالیبر نامشخصه
اگه با این ماشین و افراد مواجه شدید
لطفاً با احتیاط نزدیک بشید
از پینه‌هاش معلومه کارگره
ببخشید. میتونی از پشت نوار به صورت افقی یه تصویر ازش بگیری؟
اگه من بودم، توی پارکینگ کوچیکه پارک میکردم
خب، شراپشایر نگران بودجه‌اش نیست
به نظرت کجا میره؟
انجمن بین‌المللی تیزهوشان؟ !چه میدونم؟
خیلی خب، فکر کنم بتونی بری - چی؟ چرا من باید انجامش بدم؟ -
بزرگتری توی خم شدن تجربه بیشتری داری
مامان تو هم همینطور
اینو ببین
جستجوی کامپیوتری گروه ویژه‌ی ردیابی اسلحه
اینو از "وودلاون" نشون داد
درخواست بررسی فوری بر اساس اطلاعات فراهم‌شده توسط کارآگاه رایان گوئین از پلیس بالتیمور
که گزارش داده کارآگاهی به اسم "مامادو گاندو"
که باهاش توی گروه ویژه ردیابی اسلحه کار کرده
و لقبش...منتظر بمونین..."جی‌مانی" هست رو دیده
گوئین گزارش داده که گاندو رو در کنار شراپشایر دیده
و گوئین میدونسته که اون یه قاچاقچی کله گنده در شمال شرقی بالتیموره
گوئین توصیف کرده که این دو تا با هم "رابطه‌ی خیلی دوستانه‌ای" داشتن
بعداً گوئین گفت که گاندو بهش گفته اون و شراپشایر با هم بزرگ شدن
و قاچاقچی بودن شراپشایر فقط حرف و حدیثه
ما دنبالش نرفتیم؟ - نه. نه تا جایی که میدونم -
فقط همینا از دفتر میدانی اومد
خب، حداقل این اطلاعات ثبت شده
خب چیز دیگه نیست؟ - خب، فقط اینکه چک کردم و به نظر میرسه -
گاندو هنوز در نیروی ویژه ردیابی سلاحه
چه جالب
با گوئین مصاحبه میکنی؟ - میرم سراغش -
آره. "وایس" هستم - این چیه؟ -
مارک آرمانی - واقعا؟ -
نه. دروغ گفتم. فقط خواستم تحت تاثیر قرارت بدم - جواب داد -
جای فر داشتم ظرف‌ها رو میذاشتم
کندال یه صدایی شنید و رفت چک کنه چیه
بعد صدای شلیک یه اسلحه اتوماتیک شنیدیم بچه‌ها دویدن رفتن توی کمد توی راهرو
کندال بهشون یاد داده بود اینکارو کنن چون توی ژوئن
یه گلوله از پنجره رد شد
رفتم بیرون روی زمین دراز کشیده بود
شخص دیگه‌ای دیدی؟ - فقط کندال توی کوچه -
خانوادتون میان؟ - توی راهن -
میتونی ادامه بدی؟
یه حصار ناقص دیدم اون بیرون میشه راجع بهش بهم بگی؟
همه‌چیز آمادست هر مشکلی بود، بهم زنگ بزنین
بیست و چهار ساعت هفته مجوز دارین
ولی اگه بعد ماه اول خواستین وقت رو محدود کنین
توی گزارش دادگاه بنویسینش - حله -
سلام عزیزم - وگاسی؟ -
آره. تازه برگشتم هتلم - وقتی برگردی، شیرینیمو ازت میگیرم -
میگیریش - مگه همینو نگفتم؟ -
مشکلی نیست. فعلا - خداحافظ عزیزم -
خوبه شیرینی" رمز واسه کوکائینه"
...شوخی میکنم بابا
دوست‌دختره مرتبط نیست
وقتی حوصله‌سربر شد و شنود رو زیر سوال بردین
این حرف قاضی کوارلز به من شاید به دردتون بخوره
"...آدم بده باید همیشه بی‌نقص باشه کارش"
"ولی ما فقط یه بار باید خوش‌شانس باشیم"
گروهبان گوئین؟ - خودمم -
مامور ویژه جنسن از اف‌بی‌آی - هرچی هست کار من نبوده -
مطمئنم همینطوره
و باید بهتون بگم که دوست ندارم این مصاحبه رو انجام بدم
وای. به نظر نمیاد خوب باشه
فقط توی سازمان یه سهل‌انگاری کردیم و دوباره من برگشتم
راجع به گزارشم در مورد کارآگاه گاندوئه
دقیقاً
باشه ولی اون همه مامور ویژه
و کارهای سِری و اینا چی شد؟ - چی چی؟ -
دو سال پیش وقتی به مرکز "وودلاون" زنگ زدم
...یه مامور بهم گفت بیرون گالری "والترز آرت" وایسم
ساعتشو فراموش کردم و وایسادم
یه وَن اومد. در کناریش باز شد و یه مامور دست تکون داد بیام تو
به نظرم یکم زیاده‌روی بود
ولی وقتی دیدم شما مثل یه آدم عادی اومدی تو، فهمیدم واقعاً زیاده‌روی بود
خب، گمونم نسبت به گذشته احساس میشه آب از آسیاب افتاده
ولی نیفتاده؟ الان سر "گاندو" خبریه؟
مخلص کلام اینه که خیلی خوب میشه برگردی سراغ نگرانی‌های دو سال پیشت
دیدی بعضی وقتا دل آدم میگه یه چیزی درست نیست؟
،وقتی گاندو و شراپشایر رو تو غذاخوری "مو" دیدم همچین حسی بهم دست داد
سر ناهار مثل دو تا رفیق صمیمی بودن
احتمالاً نادیده‌ش میگرفتم
ولی وقتی گاندو به من گفت شراپشایر رفیقش
،و هم‌محله‌ای خوبشه
یه مقدار توجهم جلب شد - به گاندو چیزی نگفتی؟ -
نه. آخه محل بزرگ شدن و اینا دست خود آدم نیست
ولی گاندو خیلی گیر داده بود شراپشایر پسر خوبیه
و این دیگه خیلی
می‌دونستم شراپشایر موادفروشه و گاندو هم حتماً میدونسته
اون مقاله‌ای که فرستادم رو خوندی؟ - همین جاست -
شان" بودی. آره؟"
آره. اسم من "شان"ـه، گروهبان
انگار قربانیت غیرنظامی بوده
کارگر و خونواده‌دوست
پس این یارو رو بابت اینکه حصارش رو تعمیر کرده
،تا موادفروشا از ملکش میان‌بر نزنن کشتن؟
فعلاً نمیدونم
از بالا خبر رسیده که رئیس پلیس
و چند تا سیاست‌مدار شهرداری "دارن میرن "پارک هایتس
تا جلوی دوربین حصار خونه‌ش رو تکمیل کنن
.من که نسبت به این قضیه‌ی حصار شک دارم آخه پنج بار بهش شلیک شده
پس احتمالاً به جز داستان حصار قاتل تو کنترل خشمش مشکل داشته
بذار همین جوری بمونه
.حالا معلوم نیست شاید باعث شد یکی یه سرنخی رو گزارش بده
ببین. کشته شدن انسان عادی یعنی ورود یه کارآگاه دیگه و تو هم تازه‌واردی
نمیخوای کسی همراهیت کنه؟
نیازی نیست
خیلی‌خب
به یکی زنگ زد
خب هنوز داری میری؟ یا برگشتی؟
برگشتم. حله؟ - من رسیدم -
آخرین مختصات؟
همون جا؟ - همون جا -
فعلاً
...شماره‌ی ۴۴۳-۲۱۲-۹۹۸۷
.تماس کوتاه فروش مواد امروز چهارمیه
باشه. چک میکنم
باورم نمیشه
آره. این شماره تو لیست تماس‌های شراپشایر پره
اولیش دو ماه پیشه
فعلاً با هم تماس تازه‌ای نگرفتن
ولی ما تازه چند روزه اومدیم رو کار
پس حتماً حواسمون رو جمع میکنیم
مرسی
اریکا بود
اون شماره‌هه بود تو لیست تماسای شراپشایر؟
شماره‌ی کارآگاه مامادو گاندو
از اداره‌ی پلیس بالتیموره
یا خدا
خب میدونی که من از طرف دفتر حقوق مدنی اومدم؟
،مأمور فدرالم ولی از اون مأمورای فدرالی نیستم که
...میاد - میدونم -
پس من دنبال تو یا کسی مثل تو نیستم
نمیخوام خبرچینی کنی یا تو دادگاه شهادت بدی
مثل خودت فقط میخوام حقایق رو درمورد آدمایی مثل هرسل بنویسم
میفهمم، ولی مگه حرفی هست که قبلاً نزده باشم؟
آخه همه‌چیو تو خود آهنگ گفتم
تقاصش رو هم پس دادم
،به محض اینکه هرسل و رفیقاش رپ منو شنیدن بدتر از قبل اومدن سراغم
چیکار کردن؟ - آزار و اذیت. اتهام وارد کردن -
تمومی نداره
جز رپ چیز دیگه‌ای نمیتونی بهم بگی؟ اتفاق جدیدی نیفتاده؟
دزدی میکنه - چی؟ -
.هرسل دزدی میکنه دست میکنه تو جیب آدم
.تعجبی کردی؟ یا خدا بقیه هم همینن
خیلی‌خب. خدافظ
الو؟ - خانم استیل شمایین؟ -
بله. خودم هستم
...اسم من "استنلی ویلیس"ـه و - شماره‌ی منو از کجا آوردی؟ -
.پلیسم، خانم میخوام یه اتفاقی رو بهتون بگم
کجا بیام؟ - سر پستم -
سمت غربه، نزدیک کمربندی
یا خدا .... چقدر زود
چی شد؟ - انگار شراپشایر ردیاب‌مون رو پیدا کرده -
کجا؟ - ،تو جی‌پی‌اس زده بالتیمور سیتی -
"خیابون بیست و پنجم، نزدیک مخزن "لاک ریون - اونجا چند تا تعمیراتی هم هست -
.اونجا رو. گاندوئه یا خدا زنگ زد گاندو
الو؟ - الو، داداش؟ -
خوبی، داداش؟ - چه خبر؟ -
هیچی، داداش. فیلادلفیام دیگه - رفتی فیلادلفیا؟ -
آره. آره. آره - یه سؤالی داشتم -
بگو - ماشینو بردم مغازه -
لو رفته. ردیاب وصل کرده بودن - خیلی‌خب -
قضیه‌ش چیه؟
یه بار دیگه بهم بگو، داداش
میگیری چی میگم؟
آره، داداش. بذار فکر کنم - باشه -
با آیفونی؟ - آره -
بیا فیس‌تایم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خب
زنگ میزنم "لیو" و اریکا
باید بدونن مچ گاندو رو با شراپشایر گرفتیم
به نظرت چرا گاندو این همه طولش داد
که آخرش به بریل بگه با فیس‌تایم زنگ بزنه؟
.میدونه که اون تماس‌ها رو نمیشه ردیابی کرد پس اصلاً چرا با موبایل حرف میزنه؟
حواسش نبود؟ شانس آوردیم
ببینید. ایشون مرد بی‌گناهی بود که میخواست از بچه‌هاش محافظت کنه
این جنایت برای خونواده‌ش خیلی ویرانگره
آقای فنویک مردی خوب و خونواده‌دار
.و دوست اهالی محله بود اینجا هم خونه‌ش بود
.ولی در روز روشن کشته شد وقتی داشت در چند متری ملکش
...حصارش رو تعمیر میکرد
عجب نمایشی راه انداختن
آره انگار
همه‌ش سر قتله - انگار -
آره. مسئولیتش با منه
من کارآگاهی‌ام که پرونده رو دادن بهش
،اگه کسی چیزی بشنوه که منم باید بشنوم
رازداری میکنم
خوبه
کم پیش میاد همچین ماشینی رو با این شرایط دید. مدل ۹۴ـه؟
‫۹۵. اون سال سوپراسپرت فقط مشکیش اومد
.متالیک گیلاسی سال دوم اضافه شد کوروتِ خونوادگیه
چند تا بچه داری؟ - سه تا. تو چی؟ -
پنج تا - پس باختم -
دیوونه‌م کردن، داداش
بهتره اون رو بذاری تو پلاستیک
بهش فکر میکنم
به امان خدا
آره
دیو، برگشتن - بعداً بهت زنگ میزنم -
الو؟
،کلاً وقتی بعدش همچین اتفاقی میفته
دیگه کاریش نمیشه کرد. میگیری چی میگم؟ - آره -
قطعاً قطعاً یکی ردت رو زده
اونش که معلومه
میذارمش زیر ماشین یکی دیگه مثلاً ماشین یه کارمند
من که اصلاً تو رو نمیشناسم
،ولی هر کاری میکنی فقط مواظب باش
.فقط مواظب باش، بریل ...پس هر کاری میکنی
.خب
ولی آره. حتماً بندازش دور. خب؟
باشه. خدافظ - خدافظ -
دستت درد نکنه، سرکار گاندو
"من که اصلاً تو رو نمیشناسم؟" یعنی چی بابا؟
ناراحت نشیا ولی میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
آره. بفرمایید
انگار هنوز بالتیمور رو یاد نگرفتم
نمیدونستم همچین جایی وجود داره - "آره. پارک "لیکین -
منم تا وقتی که این پست رو بهم دادن نمیدونستم
جزو جاهاییه که معمولاً یا به کارزده‌ها میدن یا به قدیمیا
گمونم تو جزو هیچکدومشون نیستی - دهنم گشاده -
،اگه گشاد نبود میومدم زنگ بزنم بهت؟
عین احمقا برداشتم به گروهبانم
و ستوانم و حتی سرگردم گفتم
از نحوه‌ی پیش بردن امور خوشم نمیاد
برای همین تو ۳۲ سالگی بازنشستم کردن
ولی خیلیا با من هم‌نظرن
ما یه چیزایی دیدیم که از شنیدنش مات و مبهوت میشی
مثل این
این مال چند هفته پیشه
.جوونی به اسم سموئلز رجینالد سموئلز
خواستم به اطلاعت برسونم که
با وجود اینکه اومدین ،ته و توی کار ما رو در بیارین
.این جریانا بازم ادامه داره انگار دست خودمون نیست
چرا؟ - بحث تعداد مطرحه -
،وقتی تعداد بازداشتی‌ها پایین بود گروهبان راضی نبود
.برای همین فرمان حرکتمون صادر شد گفتن بازداشت کنیم
هر روز و هر سال توی تمام نواحی این اتفاق میوفته
،الانم بعد "فردی گری" کمتر شده ولی به خاطر اینه که
بچه‌ها از ماشین پیاده نمیشن که "موزبی" عصبی نشه
اون احمقا دو ثانیه نگام کردن
اینم از علت احتمالی‌مون
من میرم یه دوری بزنم
اگه هنوز اینجا بودن، میریم سراغشون - حله -
این گه‌دونی رو ببین. شهرداری به اندازه‌ی کافی بودجه نمیده که درستش کنیم
خب بریم دیگه - باشه -
بچسب به دیوار - نمیچسبم به دیوار -
.حالا میچسبی مواظبشون باش
ما به حرف پلیس گوش نمیدیم - پات رو باز کن و دستات رو بذار پشتت -
خونسرد باش داداش - من خونسردم. تو خونسردی؟ -
لازم به این کارا نیست - بگردشون -
واسه چی منو میگردی، داداش؟
.ولم کن، داداش من هیچی همرام ندارم، داداش
فقط دارم کارمو میکنم. باشه؟
بیخیال بابا - هیچی نداره -
گفتم که
.وقتمو تلف نکن، داداش بذار بریم
تکون نخور
اینم از این
.دستبند بزن. جفتتون بیاین بشینین رو جدول
خیلی مسخره‌ست - بشینین -
دستاتونو بذارین پشتتون - چیکار میکنی، داداش؟ -
!به من دست نزن، داداش - مقاومت نکن، داداش -
.همیشه از این گه‌ها میخورین ولم کن، داداش
بشین. بشین
دیگه خسته شدم، داداش
،همون موقع که فرصت بود باید میرفتیم
گفتم که بیاین گورمونو گم کنیم - عجب مسخره‌بازی‌ای -
مطمئنی هیچی تو جیبات نذاشته؟
‫- من احمق رو بگو اومدم پیش شما ‫- ۲ - س - ۱۱
"تو تقاطع "ارلنز" و "رز واسه سه نفر به ماشین نیازه
دریافت شد - خیلی مسخره‌ست -
از بس بیکارن
اون یکی چی؟ اتهامش چیه؟
یا میتونیم واسه اون علفه یه نفرو بگیریم یا میتونیم سه نفرو بگیریم
برای اضافه شدن به فیش حقوقیت دو راه هست، پسرم
اولیش اضافه‌کاریه
کسی واسه پیگیری تماس‌های اضطراری
و گشت زدن و بازداشت کردن اضافه‌کاریو تأیید نمیکنه
.دومیش حقوق دادگاهیه ،اگه به اندازه‌ی کافی بازداشت کنی
،جز بیشتر شدن آمارت
بیش از حد برنامه‌ی روز دستگیر میکنی و دو برابر حقوق میگیری
دستبندمونو باز کن
وقتمونو تلف نکن، داداش
این حقوق اضافه رو میخوای یا نه؟ - یا خدا -
مگه تو رو تعلیق نکرده بودن؟
.ببخشید این خرچنگا خیلی وقتمو گرفتن
هارلی" رو آوردی؟" - بوس نمیدی؟ -
یه بار دیگه. ریده یا نه؟
آره. آوردمش بیرون - نمیخوام روی چمن برینه -
نمیرینه - اون "مایک فرایز"ـه -
آره داداش
داداش، عین احمقا منتظرم - ببخشید. عذر میخوام -
.رفیقم، جیمی قرار بود بذارتشون بیرون نذاشته بود
.مجبور شدم خرچنگا رو...آره دیگه چه خبر، دانی؟
به به، پلیس تازه‌کار - دانی"ـه" -
چه خبر، عزیزم؟ - این "مایک فرایز"ـه -
.طرف خیلی خفنه تو جنوب شرقی باهاش کار میکردم
من بادی‌گاردشم
من که با هیچکدوم از شما حیوونا در نمیوفتم
واسه همه خرچنگ آوردم
چقدر این خرچنگا کوچیکن، وین - نه. نه. متوسطن -
.امسال خرچنگ خیلی گرون شده داداش توانم در همین حد بود
میدونی چیه؟
،پول تا وقتی که نداری چرک کف دسته. خب؟
.بیا اینجا. بیا اینجا بیا نشونت بدم چی خریدم
خریدامو امروز صبح کردم. خب؟
.اینجا رو نگاه اینجا رو نگاه داداش
یا خدا - ،آره. استیک گوساله -
،دم لابستر
این شد یه چیزی -
.آٰره. این شد داداش حالا دیگه فقط به شکم‌مون میرسیم
دانی، مگه نمیگفتی دست به الکل نمیزنی؟
.آره. از سال ۹۶ یه قطره هم نخوردم ولی امشب میخوایم بترکونیم. مگه نه؟
معلومه - آره. معلومه -
دقیقاً. آره - معلومه -
حالا یه چیزی بخور داداش. بخور
این خرچنگا ۴۶ دلار شد - میدونم -
فقط پولمو حروم کردم
از نظر من که خوبن
من میخورم - ...همین گوشه مگس جمع میشه روشون -
بعدشم میبریمشون خونه
هی - ...آخه -
ببین. آروم باش. چیزی نشده
مگه نمیدونین واسه آدم ضرر داره؟
اونش که واسه شما مهم نیست
بیخیال داداش
یه جاساز تو اون محوطه‌ی خالی پیدا کردم
این مال کیه؟
همه‌شون
ببرینشون. همه‌شون میرن
خب دیگه بریم - بریم، رفقا -
میخوایم بریم دور دور - پا شو، گنده‌بک -
.هیچ مشکلی نیست میخوایم بریم اردو
خوب یاد گرفتیا، جنکینز
:خوش میگذره. تکرار کنید "اردو، اردو"
.خیلی شلوغ میشه بهتون خوش میگذره
تو رو خدا بخند دیگه
اردو، اردو
یه چیزی رو متوجه نمیشم
،اگه پلیس اینقد دِیمی شده
اگه همه‌ی مردم شهر ،میتونن به هر دلیلی بازداشت شن
کی باهاتون حرف میزنه؟
.منظورم با خود اداره‌ست مثلاً اگه شاهد و مخبر میخواستین
قضیه بدتر از این حرفاست - بگو ببینم -
برو با بچه‌های قتل و سرقت صحبت کن
هر از چند گاهی اینجوری میشد که تلفن زنگ میخورد
و یکی لو میداد که کی "تِیتر" رو کشته
یا از داروخونه دزدی کرده - خب -
.ولی دیگه نه اینش رو درست فهمیدی
ولی الان اگر هم شاهد پیدا کنیم ،و پرونده‌سازی کنیم
برای هیئت‌منصفه ،باید دوازده نفرو جور کنیم
دوازده نفر که باور کنن
در جایگاه شاهد درمورد اینکه کی "تیتر" رو کشته
.یا از داروخونه دزدی کرده دروغ نمیگیم ،وقتی طرف رو نگاه میکنن
یاد یه پلیس دیگه میوفتن که .راجع به خودشون و پسرشون و برادرشون دروغ گفته
از نظر وکلا، ما با این کارا هیئت‌منصفه‌ی شهر رو از دست دادیم
فکر میکنن پلیس کلاً دروغ میگه - چون الان دیگه دروغ میگین -
الان دیگه دروغ میگیم
خب داستان این سموئلز رو بگو
من توش دست نداشتم
ولی درخواست پشتیبانی کرده بودن و رفتم سر صحنه
.اعصابم رو خیلی خرد کرد برادرزاده‌م هم‌سن اونه
کارت شناسایی داری؟
.تازه از سر کار برگشتم چرا جلومو گرفتین؟
نرخ جرم و جنایت این منطقه بالاست و تو هم هودی پوشیدی
چون هودی پوشیدم جلومو گرفتین؟
.مشکوک بودی سرت رو جوری چرخوندی که انگار دنبال فرصتی
هر دو طرف رو نگاه کردم که ماشین بهم نزنه
کسی جز من اینجا نیست، داداش - میخوام بگردمت -
!چرا آخه؟ داداش - آروم باش. آروم باش. آروم باش -
من هیچ کاری نکردم - بذار کارشو بکنه -
من هیچ کاری نکردم، داداش - آروم باش. شل کن. شل کن -
مگه بیکارین آخه؟ من هیچ کاری نکردم داداش
.هیچ کاری نکردی. آره آروم باش
چاقوی جیبیه - بعضی وقتا شب‌ها پیاده میرم خونه -
.خودت گفتی نرخ جرم و جنایت این منطقه بالاست
.عجب زبونی داره این رو دستبند بزن
.نه. وایسا داداش. من هیچ کاری نکردم داداش چرا دستبند میزنی داداش؟
خب اینم از این - من هیچ کاری نکردم داداش -
هیچ مشکلی نیست - چیکار میکنی داداش؟ -
مگه من چیکار کردم؟ من هیچ کاری نکردم
الان همه‌ی کارات اشتباهه - داشتم از خیابون رد میشدم -
!من هیچ کاری نکردم داداش
آروم باش داداش. آروم باش - !چرت نگو، عوضی -
!ولم کنید
خیلی سریع از کنترل خارج شد
خیلی هم خارج شد
به نظرت سموئلز با من حرف میزنه؟ - باید امتحان کنی -
کاری داشتی، من پیش متخصصای بالستیکم - چیزی فهمیدی؟ -
پس بررسیش کن
،وقتی روی زمین بودی باهات چیکار کردن؟
هر کاری خواستن
.همه‌جام رو زدن با سنگ زدن رو صورتم
تا صبح بازداشت بودی؟
.خدا رو شکر فرداش شیفت من نبود وگرنه بیکار میشدم
.دوازده تا از اینا دارم جای زخم‌شون میمونه
به نظرت واسه دخترا خراب شدم؟
به نظرم مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد
تو این لیست سرقت‌ها ،و دزدی‌های اموال ضبط‌شده
اسم کارآگاه جان کلول رو هیچ جاش ندیدم
کلول - ،از بین کل مأمورای تیم ضربت ردیابی اسلحه -
.فقط اسم اون نیست - اون بنده‌خدا؟ -
نه. طرف بی‌گناه بود
راستش اصلاً نمیدونم چه‌جوری وارد یگان شد
احتمالاً اَلرز از جنوب آوردتش
،محض اطمینان، منظورت ناظرتون گروهبان الرزه
که الان تو تیم ضربت مبارزه با مواد مخدره
این "م"ـه
"اینم "گ"ـه و اینم "الف
یعنی من و گاندو و الرز
الرز هم باهاتون پول میدزدید؟ - آره. میدزدید، خانم -
آهان. پس به نظرتون چون الرز گروهبان بوده، مصون بوده؟
گروهبان‌ها و ستوان‌ها باید کارای مدیریتی کنن
برای همین دیگه اضافه‌کاری برنمیدارن
و دنبال سهم‌شون هستن از کل پولایی که ما کِش میریم
.جنکینز هیچی رو به وجود نیاورد این جریانا چند وقتی میشه که هست
سرکار ریام، میشه یه چیز دیگه رو هم واسه‌مون توضیح بدی؟
حتماً
داشتیم پرونده‌های امور داخلیت رو مقارن با زمانی که لباس‌شخصی بودی مرور میکردیم
لابد خیلی طول کشیده
یادته که به بازپرس‌ها دروغ گفتی
و دروغت درمورد دزدی ۱۱هزار دلاری تو سال ۲۰۰۹ توی دروغ‌سنج ثابت شد؟
آره. آره. یادمه
.تو لیستمه هنوز بهش نرسیدم
جلوی یه ماشین رو تو "بارکلی" گرفتیم
چه خبر، رفیق؟ چیکار کرده؟ - کمربند ایمنی نبسته -
.عجب. چه کار بدی کمربند جون آدمو نجات میده
پیاده شین، جناب
سوییج ماشینو بده
چرا؟ - سوییج ماشینتو بده بهش -
بگیر بشین
چرا آخه؟ - منو نگاه کن -
چقدر توشه؟ - یازده هزار دلار -
.سودیه که واسه عوض کردن وام خونه‌م گرفتم
سودیه که واسه عوض کردن وام خونه‌ش گرفته
.چه جالب ریدم تو سودت. خب؟
باید بریم تو "کنترل مدارک" ثبتش کنیم
و تنها راهی که میتونی ...سود کوچولوتو پس بگیری اینه که
.تو چشام نگاه کن، اینه که با صورت‌حساب بانک بیای
فهمیدی؟ بدش ببینم
عجب. چقدر هم وامت رو عوض کردی
میگه سود گرفتم این روزا دیگه همه‌چی میگن
خب بعدش چی شد؟
اسلای" ساکش رو برداشت" و بعداً با هم تقسیمش کردیم
پس پوله رو برداشتی؟
همه‌شو
بعدش هم دروغ گفتی؟ - معلومه که دروغ گفتم -
ببین. من خیلی وقته که این کارو میکنم
اون اسکل‌های امور داخلی هم متوجه هیچ عنی نمیشدن
،وقتی ازت سؤال شد حتی به دروغ گفتی سیلوستر رو هم نمیشناسی
آره - تو آکادمی با هم بودین -
درسته - امور داخلی در رابطه با دروغت کاری نکرد؟ -
بهم اتهام وارد نکردن
،طبق این گزارش
‫طی چهار ماه قبل و بعد از این اتفاق، ‫۴۷۴ بار بهش زنگ زدی
آره
ببین. فکر نمیکردم اونقدری باهوش باشن که
سابقه‌ی تماس‌هام رو در بیارن
ولی انگار باهوش بودین. مگه نه؟
حالا اینجا رو گوش کنید
،چند ماه بعد اون ماجرا اومدن ما رو بگردن
"میخواستن مچ دزدی "اسلای از یه کارآموزی که پلیس مخفی بوده رو بگیرن
طرف هفتاد دلار اسکناس نشان‌دار دزدید
،وقتی رفتن سراغ قفسه‌ش کوکائین پیدا کردن
ولی امور داخلی اینقد گند زد به اون مدرک
که دادستانی مجبور شد اتهامات رو لغو کنه
در کل با اینکه ،منو به خاطر دست‌کجیم دادگاهی کردن
ولی کلاً فقط تعلیق شدم
اونم دو سال. تازه با حقوق
،وقتی هم برگشتم سر کار منو انداختن داخل واحدی که
از بزرگ‌ترین کلاهبردارای کل اداره تشکیل شده
در این حد ریدن دیگه
،آخه یه عالمه پول میشد در آورد
بعد من باید جلوی اون طبق قانون رفتار میکردم؟
.ریدم توش بابا شد بهم
!میشه بذارین تماس بگیرم؟ هوی! هوی
سیگنال ۱۳. تقاطع پرستون شرقی و باند
.مأمورها وارد درگیری شدن تمام واحدهای در دسترس. سیگنال ۱۳
‫۲ - س - ۲۰ صحبت میکنه
!دوستمو ول کن داداش - بخواب رو زمین -
مقاومت نکن. مقاومت نکن
!پای منه - !لعنت بهت، جرود -
!چه گهی میخوری؟ پای من بود
پس چرا اون کفشای مسخره پاته داداش؟
،وقتی کفش ورزشی میبینم کلاً کنترلمو از دست میدم. ببخشید داداش
جرودِ احمق کفشای کارش رو یادش رفته بپوشه
با همین کفشای تنیسش اومده
...بیخیال داداش. ای بابا. آخه حالا حالت خوبه؟
آره. خوبم
.ای بابا داداش. منم خیلی محکم زدم ببخشید. ریدم توش
حالا اون چیکار کرده؟
.بهش گفتیم اینجا جای مجرم‌هاست وقتی برگشتیم نرفته بود
عجب. خوب
اتهامش چیه؟ - پرسه زدن تو ناحیه‌ی موادممنوع -
اطاعت نکردن - ،با توجه به خسارت واردشده -
به نظرم بهتره مقاومت کردن رو هم بهش اضافه کنین
.بگین بهتون دست‌درازی کرده هی اسکل
هیچوقت به پلیس دست‌درازی نکن. خب؟ فهمیدی؟
جنکینز، تمرینات عملی این جدیده با توئه
ای ریدم توش
که انداختینش گردن من؟
چرت نگو بابا
چه خبر، داداش؟
ینگ" تویی؟" - آره. منو "تیم" صدا کن -
.خیلی‌خب. منم جنکینزم تو با من میای. تمرین عملیت با منه
!بر پا
خب بشینید، بچه‌ها
برو بگیر بشین - ،برای اونایی که خبردار نشدن -
کانستنت" رو دیشب با آمبولانس از اینجا بردن" و تو "یونیون مموریال" بستری شده
.یه جور بیماری قلبی داره حالش بهتر شده و زنده میمونه
اول از همه، اون چیزایی که تو آکادمی یادت دادن...برین به همه‌شون
اینجا بالتیموره
یه هفته پیش واسه همین یارو حکم گرفتم
.خب بیاین بررسی‌شون کنیم ...ویلسون جورج
سرکار هرسل
خودمم
من نیکول استیل هستم از دفتر حقوق مدنیِ دادگستری
آهان آره
شما همونایی هستین که اومدین بهمون بگین چه‌جوری تو بالتیمور پلیس باشیم؟
...خب
خوشحالم که بالاخره با یکی‌تون آشنا شدم
منم همینطور. اجازه هست؟ -
نمیخوام - خب چیکارم داشتی؟ -
.دیگه گفتم وقت آشنایی‌مونه خواستم نظرتو بپرسم
خب درمورد چی؟
از شما تو امور داخلی تعداد زیادی شکایت ثبت شده
تا اونجا که میدونم، ۴۶ تا - فقط یکی‌شون وارد شده -
...ولی با توجه به این تعداد - ،خانم -
میدونی پلیسایی که تو بالتیمور ازشون شکایت نمیشه چیکار میکنن؟
نه
هر کاری میکنن، پلیس نیستن
،چون اگه میخوای این کارو بکنی
بابت انجامش هم ازت شکایت میشه
...پس منظورت اینه که - منظورم اینه که -
دلیل وارد نشدن این همه شکایت اینه که از طرف جنایتکاراییه که
.بابت جرم‌شون تنبیه‌شون کردم حرف دیگه‌ای هم ندارم
سلام، تامی - دنی -
چه خبر داداش؟ جویی، دو پیک اول تامی رو بزن به حساب من
میخوام یه حالی بهش بدم
جز این نظر دیگه‌ای ندارم، خانم
ولی روز خوبی داشته باشید
من دادستان نیستم، سرکار
فقط دارم درمورد این شهر و پلیسش تحقیق میکنم تا گزارش بنویسم
این هیچ نوع بازجویی جنایی‌ای نیست
روز خوبی داشته باشید، خانم
تامی، از خانمت و بچه‌هام چه خبر؟
جداً میخوام بدونم حال پسرم چطوره
چیز گرونی که سفارش نداد، جویی؟