‫آنچه گذشت...
‫دوره ی تحت نظارتت تمومه.
‫باز هم برگشتم بخش جراحی.
‫- من بابت این جریان تیم خیلی ناراحتم. ‫- تو بودی.
‫کار منو می خوای؟ ‫بیا بگیرش.
‫قصدش رو دارم.
‫فقط برام سئواله آیا بخشی از وجودت...
‫امیدوار هست که من جستجوی شغلی محلی انجام بدم.
‫اینو تقصیر من ننداز.
‫مادرم یه گزارش میدانی...
‫از تصادف پیدا کرده. ‫می گه پدرت اون شب منگ بوده .
‫راستش فکر کردم داریم این جریان رو ‫به دست فراموشی می سپریم.
‫مادرم نمی ذاره این اتفاق بیفته .
‫تینا رازم رو می دونه، ‫پس حالا باید حقیقت رو بدونید.
‫اون داره واسه ما این کار رو می کنه.
‫امروز تو مردی بودی که باهات ازدواج کردم،
‫نه مردی که ازش طلاق گرفتم.
‫وایستا، بذار من برات بازش کنم.
‫اوه، مرسی.
‫- عجله داری. ‫- آره، هیئت مدیره تصمیمی...
‫درباره ماجرای رانندگی در حالت منگی پدرم گرفتن.
‫می خوام برم اونجا...
‫چون الآن ها دیگه باید زنگ بزنن.
‫گمونم قبل اینکه برن سراغ مادرم...
‫- درباره مجازاتش تصمیم می گیرن. ‫- فکر می کنی چیکار می کنن؟
‫به نظرم جایگاهش توی هیئت مدیره رو می گیرن.
‫می تونن این کار رو بکنن؟
‫می تونن اگه لو بره یکی از اعضاشون...
‫رشوه می گرفته.
‫ببین، هیئت مدیره ابدا طاقت سوء رفتارش رو ندارن.
‫خوبه. اگه ما جلوش رو نمی گرفتیم ‫اون اینجا رو می فروخت.
‫اما ما جلوش رو گرفتیم.
‫من و تو.
‫صبح بخیر.
‫سم! سلام، ما الآن داشتیم...
‫می دونم داشتید چیکار می کردید.
‫منم دقیقا داشتم همین کار رو می کردم.
‫دائم توی ذهنم مرورش می کردم،
‫سعی داشتم ببینم ‫تصمیم هیئت مدیره چی قراره باشه.
‫می دونی، هر چی هم که باشه، ‫بابا، فقط می خوام بگم،
‫بهت افتخار می کنم.
‫گفتن واقعیت کار درستی بود.
‫منم قبول دارم.
‫اوه!
‫همینه
‫بله. راب گریفیث.
‫بله.
‫منتظر تماستون بودم.
‫خیلی خب. بله. نه، درک می کنم.
‫اوه، مرسی، و...
‫از طرف من از هیئت مدیره تشکر کنید.
‫هیچ تنبیه انضباطی ای برام در نظر نگرفتن.
‫چی؟!
‫این اتفاق توی ساعت کاریم نبوده.
‫دستگیر نشدم، گزارش پلیسی در کار نبوده،
‫پس نیازی به اقدامات دیگه ای نیست.
‫خیالم راحت شد!
‫خبر بی نظیریه، بابا.
‫اوه. حالا تلفن من زنگ می زنه.
‫هیئت مدیره قراره تینا رو حسابی به چهار میخ بکشن.
‫فکر کردم شاید با تو هم همین کار رو بکنن.
‫خب، اون عضو فعال هیئت مدیره ست.
‫به نظرم باید اون رو درس عبرتی می کردن.
‫من فقط می خوام برگردم سر کار.
‫به نظرم هممون می خواییم.
‫- آره. ‫- گمون نکنم هممون بتونیم.
‫هیئت مدیره داشتن...
‫درباره نقش من در تصادف حرف می زدن.
‫تو اون شب شیفتت نبوده اما من سر کار بودم، و...
‫وقتی گزارش امدادگرها رو برداشتم،
‫شرایط قراردادم رو نقض کردم.
‫اون ها مستلزم هستن که اقدامی بکنن.
‫چه جور اقدامی؟
‫من از سمت مدیر ارشد پزشکی خلع شدم.
‫اون ها نمی تونن این کار رو بکنن. نمی تونن تو رو...
‫به خاطر یه خطا در 20سال پیش...
‫بدون اینکه توضیحاتت رو بشنون از کار معلق کنن.
‫خب، وقتی چند ماه دیگه بخوان ‫پرونده رو به طور رسمی بازبینی کنن...
‫توضیحاتم رو هم می شنون.
‫- چند ماه دیگه؟ ‫- آره.
‫- بعد از جلسه ی بعدی کارکنان. ‫- نه.
‫باید کاری کنیم زودتر بشه.
‫من به بایرون زنگ می زنم،
‫تا ببینم موضع اون در این باره چیه.
‫من امضاء جمع می کنم، و از همه رؤسای...
‫بخش های مختلف بیمارستان نامه می گیرم. ‫اونقدر فشار میاریم...
‫تا اینکه یه جلسه ی استماع برگزار کنن.
‫کی می خواد بخش تو رو اداره کنه؟
‫بابا. دوره ی تحت نظارتش تموم شده.
‫قراره رسمی بشه،
‫رأی گیری هفته ی آینده ست،
‫و همگی می دونیم که اون حاضره.
‫دوره ی گذار ممکنه چیز خوبی باشه.
‫آره، می تونه برای تیم خوب باشه.
‫خیلی خب.
‫از هردوتون ممنونم.
‫صبح بخیر همگی.
‫از امروز دکتر گریفیث رسما دوباره...
‫به قامت ریاست بخش برمی گرده، و می دونم... همگی...
‫تمام تلاش مون رو می کنیم ‫که به مرور این گذار...
‫اون یکی دیگه کجاست؟
‫- ببخشید؟ ‫- معمولا یکی دیگه هم هست.
‫کسی ایسان رو ندیده؟
‫اون گفت امروز ‫واسه یه سری کار شخصی مرخصی می گیره.
‫مرخصی واسه کار شخصی چیه دیگه؟
‫به خاطر اینه که ‫در مورد فروش بیمارستان بهش دروغ گفتم.
‫مدام زنگ می زنم و معذرت خواهی می کنم...
‫تا وقتی بهم زنگ بزنه.
‫خوش برگشتی،
‫- دکتر گریفیث. ‫- دکتر تاکر،
‫تو هم واسه کار شخصی مرخصی گرفتی؟
‫- نه. ‫- پس شاید بهتر باشه...
‫عوض اینکه مثل مدل های نقاشی ‫دوره ی رنسانس ژست بگیری،
‫واسه معاینه ی بیماران آماده بشی.
‫ایسان.
‫سلام، منم.
‫می خوام باهات حرف بزنم. من...
‫دکتر شاه، اگه نمی خوای اینجا باشی،
‫یه صف طولانی کاندید ‫واسه گرفتن جایگاه شغلی تو هست.
‫لباس بپوش و بیا،
‫وگرنه تمام روز هات میشه روز شخصی...
‫- چون بیکار میشی. ‫- هی...
‫- خیلی خب. ‫- اینجا که آسایشگاه نیست.
‫ما اینجا نیستیم که ‫در مورد احساسات تون صحبت کنیم.
‫چون تو به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی.
‫رئیس جدید درست مثل...
‫رئیس قدیمه.
‫اون به هیچ کس دیگه ‫جز خودش اهمیت نمیده.
‫هی، باهام حرف بزن.
‫باهات حرف بزنم؟ باشه.
‫دیشب تو رو با ویویان دیدم.
‫ببین، من...
‫نمی دونستم چه جوری بهت بگم...
‫نمی دونستی چه جوری بهم بگی؟
‫چیزی واسه گفتن نیست.
‫من اونجا بودم و دیدمت!
‫لکس؟
‫امروز توی دست و پام نباش!
‫لکس چش شده؟
‫چرا فکر می کنی من می دونم؟
‫داری میگی نمی دونی؟
‫دارم میگم اون قضیه شخصیه، ‫و این حرفه ایه،
‫و ازت می خوام ‫این دو تا رو با هم قاطی نکنی.
‫- بابا... ‫- خواهش می کنم، سم.
‫اینا رو با هم قاطی نکن.
‫اولین روزه دوباره رئیس شدم.
‫باید تمرکز کنم.
‫این تانیا وایته. ‫با تنگی نفس...
‫به بخش ما آورده شد.
‫و من خیلی زود خسته میشم.
‫حس می کنم ممکنه ‫با انجام هر کاری راحت بی هوش بشم.
‫اون همیشه کلی انرژی داشت.
‫به خاطر اون یه تاکستان خریدیم.
‫تاکستان؟
‫دو و نیم هکتار در ایتالیا. ‫برنامه ی بازنشستگی مونه.
‫قصدمون این بود...
‫که با هم بهش رسیدگی کنیم، ولی...
‫اخیرا تانیا حتی اونقدر انرژی نداره...
‫که بره صندوق پست رو خالی کنه.
‫سابقه ی بیماری قلبی و ‫کلسترول بالا توی خانواده اش نیست...
‫و فشار خونش توی محدوده ی عادیه.
‫چی می تونه دلیل خستگی و سر گیجه باشه؟ ‫دکتر تاکر؟
‫تورم قلب با افزایش سن بدتر میشه، ‫و علائم این چنینی داره.
‫همچنین تدریجی تر از شروع بروز...
‫این علائمه. دکتر کاستا؟
‫علائم بیماری های قلبی می تونن یهو ظاهر بشن...
‫حتی اگه بیماری مدتی وجود داشته باشه.
‫اکوکاردیوگرام می تونه گام بعدی خوبی باشه.
‫اوهوم.
‫ما یه سری آزمایش می گیریم.
‫خیلی خب.
‫رنگ قشنگیه.
‫اوه، ممنون.
‫آره، از اوضاع زیرش بهتره.
‫ناخن هام جورین ‫که انگار توی تاکستان کار می کردم...
‫و ما حتی هنوز اونجا نرفتیم.
‫ناخن هات جورین که انگار کثیفن ‫حتی وقتی تمیزن؟
‫دقیقا.
‫ناخن شکسته نداری؟
‫شما از کجا می دونستین؟
‫خیلی خب .
‫یه ام آر آی قلبی لازم داریم، ‫و اون لاک باید پاک بشه.
‫چرا؟
‫چیزی که به نظر خاک و کثیفی میاد ممکنه چیزی باشه...
‫به اسم "خونریزی رگه ای."
‫خون های دور ریز قلب...
‫که در اندام های انتهایی جمع میشن.
‫چی باعثش میشه؟
‫معمولا یه غده.
‫غده؟
‫مثل تومور؟ دارین میگین...
‫زنم توی قلبش تومور داره؟
‫بدون عکس برداری واسه گفتنش خیلی زوده.
‫به محض اینکه بتونیم ‫می بریم ازش عکس می گیریم.
‫چه جوری اینقدر سریع اومدیم اینجا؟
‫وقتی من برنامه ی رادیولوژی رو چک کردم ‫صف طولانی ای بود.
‫من اونو فرستادم جلوی صف.
‫- ما می تونیم این کار رو بکنیم؟ ‫- رئیس می تونه.
‫سم هرگز این کار رو نکرد.
‫سم هرگز یه مورد اینجوری نداشت.
‫اوه... آقایون،
‫میگزوم دهلیزی.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫و دیگه هم نخواهی دید.
‫این هیولای لاخ نس تومور هاست.
‫روش زوم کن.
‫توموری این چنینی...
‫چیز مهمیه.
‫تغذیه ی تومور از شبکه ی...
‫رگ های خونی خیلی پیچیده ست.
‫چه جوری میشه برش داشت؟
‫اکثر اوقات نمیشه.
‫به هر حال موفقیت آمیز نمیشه.
‫باید براش برنامه بچینیم.
‫دکتر تاکر، هر پرونده ای می تونی...
‫در مورد توموری به این اندازه پیدا کن.
‫دکتر کاستا، فورا می خوام ‫یه نمونه ی سه بعدی بازسازی شده...
‫از این قلب توی آزمایشگاه شبیه سازی باشه.
‫خیلی خب، بیاین ‫این جیگر رو ارزیابی کنیم.
‫برایان جنکینز، ۱۱ ساله، ‫ضربه ی شدید در قفسه ی سینه...
‫- بعد از حادثه ای حین اسکیت سواری. ‫- می دونی تیم و جویی...
‫با هم آشتی کردن یا نه؟ ‫کاش می دونستم اونا با هم رفیقن.
‫من آرزو می کنم کاش هیچی ‫در این مورد نمی دونستم.
‫یک، دو.
‫- سه. برو بریم. ‫- خیلی خب.
‫گفتی توی نفس کشیدن مشکل داره؟
‫اون افتاد و وقتی بلند شد، ‫درست نفس نمی کشید.
‫خیلی خب، می خوام ‫صدای قلبت رو گوش کنم، بچه جون، خب؟
‫توی بدنش خیلی هوا در جریان نیست.
‫خیلی خب، نبولایزر دائمی و یه دوز استروئید...
‫بهش بده.
‫مامان کجاست؟
‫داره میاد، برای.
‫ضربان قلبش رفت ۲۰۰.
‫تند تپشی فوق بطنی. ‫شش میلی گرم آدنوزین لازم دارم.
‫گفتی از روی اسکیت افتاده؟
‫نه،اون داشت می دویید. ‫راستش داشت از یه فنس بالا می رفت.
‫آدنوزین. شش میلی گرم.
‫- داداشت مشکل قلبی نداره؟ ‫- نه. واسه چی؟
‫چون این هر چی که هست، ‫به خاطر بالا رفتن از فنس نبوده.
‫اوه، سلام. من با هیئت مدیره به جایی نمی رسم.
‫- یه گند گریفی دیگه. ‫- خب،
‫به نظرم اون سعی داشت کار درست رو بکنه. ‫اون که نمی دونست...
‫- هیئت مدیره چه واکنشی نشون میده. ‫- منظورم این نبود.
‫می دونی، نکته ی حد و مرز اینه که...
‫اگه حد و مرزی نذاری، ‫اون وقت وجود نداره.
‫نمیشه از خط قرمزی عبور کرد که پاک شده.
‫چی؟ آشر.
‫دیشب کجا بودی؟
‫خب، همونطور که گفتم، ‫تا دیروقت کار می کردم، و...
‫می دونم چی بهم گفتی، ‫و اون موقع باور نکردم،
‫و مشخصا الان هم باور نمی کنم...
‫وقتی دارم اون دو تا لیوان خالی رو اونجا...
‫و اون قیافه ی سرشار از عذاب وجدانت رو می بینم.
‫اون نوشیدنی محبوب گریفه، مگه نه؟
‫در رو ببند.
‫خوبی، دانا؟
‫- واسه چی می پرسی؟ ‫- نمی دونم.
‫- تو یه خرده... ‫- من از شایعه پراکنی خوشم نمیاد.
‫ببین، فرق مون همینجاست.
‫ولی همچنین دوست ندارم ‫با هیچ کدوم تون برخورد بدی بشه،
‫به خصوص دکتر ترولی.
‫چی شنیدی، دانا؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫قضیه ی مامانت رو شنیدم.
‫اون خوبه؟
‫آره. با این مقابله می کنه.
‫یعنی میگم، راستش من داشتم ‫این کار رو می کردم...
‫کلی نامه ی حمایتی جمع کردم.
‫مامان تو چی؟
‫- هیئت مدیره جایگاهش رو گرفتن؟ ‫- آره.
‫و جایگزینش رو پیدا کردن.
‫تویی؟
‫تویی!
‫من اینجا رو می شناسم... ‫کارکنان و مسائل مالیش رو.
‫بهشون گفتم باید من باشم، ‫و اونا قبول کردن.
‫مالکوم، تو عضو هیئت مدیره شدی.
‫چه حسی داره؟
‫می دونی، دارم قضیه رو هضم می کنم.
‫ولی شاید از اتفاقی که برای مامانم افتاد ‫بتونه خیریتی حاصل بشه.
‫- به نظر تو کلی کار مثبت و خیر اینجا می کنی. ‫- خب، آره.
‫ولی اول، باید مامانت رو برگردونم.
‫اگه بتونم بالاخره ‫تاییدیه رو واسه این کلینیک بگیرم،
‫به اون واسه عملی کردنش نیاز دارم.
‫خب، من دنبال یه نفر می گشتم...
‫که این نامه ها رو از طرف مامانم بدم بهش.
‫و حالا که تو عضو هیئت مدیره شدی،
‫شاید اون یه نفر تو باشی؟
‫ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫خیلی خب. ممنون.
‫در جریان قضیه ی تانیا قرار گرفتم. ‫شرمنده ام آر آی رو از دست دادم.
‫بابام کجاست؟
‫توی آزمایشگاه شبیه سازی...
‫داره روی نقشه ای واسه برداشتن تومور کار می کنه.
‫- ازمون خواست بهش ملحق بشیم. ‫- ولی ما نرفتیم.
‫ما فکر می کنیم اون نباید رئیس باشه.
‫خیلی خب. چرا؟
‫لکس دوست ماست، و ما بعد از کاری ‫که گریف کرده ازش پیروی نمی کنیم.
‫چیکار کرده؟
‫پس حقیقت داره.
‫این قضیه ی شما دو تا... این اتفاق افتاده؟
‫قدرت تصمیم گیری مون مختل شد،
‫ولی توی اون لحظه، ‫همه چی...
‫- دست به دست هم... ‫- لطفا بس کن.
‫این موضوعی خصوصی و شخصیه.
‫که تمام کارکنان بیمارستان ازش خبر دارن.
‫رزیدنت هام ناراحتن ‫چون تو به دوست شون ضربه ی روحی زدی.
‫تا حالا هر کاری کردی...
‫- نه شخصی بوده و نه خصوصی. ‫- ما...
‫یه میگزوم دهلیزی به غایت بزرگ...
‫و پیچیده داریم که باید بهش رسیدگی کنیم. ‫هیچ نقشه ی امکان پذیری...
‫واسه برداشتنش نداریم. ‫همه باید به این فکر کنن.
‫اونا آدمن، بابا، ربات که نیستن! ‫احساسات دارن،
‫و احساسات شون مهمه.
‫- واسه اون تومور مهم نیست. ‫- اون تومور...
‫دیشب با مامان دل و قلوه نداده!
‫اونا نمی خوان از تو پیروی کنن.
‫پس بهشون دستور بده.
‫- ببخشید؟ ‫- تو هنوز رئیسی،
‫عملا. ‫اونا رو منضبط کن.
‫همه باید احساسات شخصی شون رو...
‫کنار بذارن و به کارشون برسن،
‫من جمله خودت.
‫- سم... ‫- مالکوم داره تلاش می کنه یه جلسه ی استماع برات ردیف کنه.
‫باید توضیحاتت رو آماده کنی.
‫- می دونی چیه؟ این قضیه ی بین من و بابات... ‫- نه.
‫شروع نکن، مامان.
‫من گفتم کمکت می کنم...
‫با این مقابله کنی چون ‫حقت نبود این بلا سرت بیاد.
‫ولی حق لکس هم نبود ‫که این بلا سرش بیاد.
‫خب بابام دغدغه هاتون رو شنید ‫و امیدواره...
‫بتونیم اختلافات شخصی مون رو کنار بذاریم...
‫و به خاطر خیر و صلاح بقیه هم که شده ‫به اختیاراتش احترام بذاریم.
‫به خاطر و خیر صلاح بقیه ‫به اختیاراتش احترام بذاریم؟
‫به نظرم موسولینی هم ‫یه همچین جمله ای گفت.
‫آره. جویی، چطوره تو بری بخش اورژانس؟
‫اونا همیشه نیرو کم دارن ‫و نیروی کمکی به کارشون میاد.
‫و حواست به لکس باشه...
‫محض اینکه اگه یکی رو خواست ‫که باهاش درد و دل کنه.
‫از خدامه قبل غرق شدن کشتی، ‫کشتیم رو عوض کنم.
‫انگار فقط من و توییم.
‫و گریف.
‫اون هرگز لیاقت تو رو نداشت، ‫تو بدون اون...
‫اوضاعت بهتره، ‫اون دیگه برام مرد.
‫- گمونم خبرش پخش شده. ‫- اگه می خوای گریه کنی و خودت رو خالی کنی،
‫من اینجا کنارتم. ‫راستش منم باهات همراهی می کنم.
‫نمی خوام. و سعی دارم اینجا خودم رو...
‫- به خوبی نشون بدم، خب؟ بیا اینجا. ‫- اوهوم.
‫رئیسم از الم شنگه خوشش نمیاد.
‫حله. پس چطوره اون گریه زاری رو ‫بذاریم واسه یه وقت دیگه.
‫قبوله. و وقتی داریم این کار رو می کنیم،
‫میشه کمکم کنی این بافت ها رو باز کنم؟
‫کار جدید، شخصیت جدید. پایه ام.
‫هر چی به فراموش شدن این قضیه کمک کنه خوبه.
‫خب، تا وقتی نفهمم تیم با کی آشنا شده...
‫نمی تونم چیزی رو فراموش کنم.
‫هی، هی، هی. ‫ببین، من می دونم...
‫گریف با کی بوده، ‫و باور کن،
‫- کمکی نمی کنه. ‫- به من کمک می کنه.
‫اون گفت قضیه توی مهمونی کاری اتفاق افتاده،
‫پس میرم تحقیقات کنم ‫و یه لیست از مظنونین جور کنم.
‫برایان؟
‫- کمرون؟ ‫- مامان.
‫تو قرار بود مراقبش باشی.
‫سلام، عزیزم. سلام.
‫سلام، مامان...
‫خیلی خب... چه اتفاقی افتاده؟
‫اون توی تنفس مشکل داشت ‫و دچار بی نظمی در ضربان قلب شد.
‫برایان حساسیتی داره ‫که ازش اطلاع داشته باشین؟
‫نه، نه. کمرون داره...
‫اون یه قلم اپی نفرین داره... ‫ولی برایان حساسیتی نداره.
‫- اون سالمه. ‫- بابا هم سالم بود.
‫باباشون یکی دو ماه پیش فوت کرد.
‫گفتن یهو ایست قلبی کرده.
‫متاسفم که اینو می شنوم. ‫خانم، احیانا...
‫احیانا اون بیماری قلبی نداشت؟
‫کلسترول بالا، فشار خون؟
‫نه.
‫نه، دکتر ها یه بار گفتن...
‫نوار قلبش عجیب بوده ‫ولی اون خوب بود.
‫و بعد یهو مرد.
‫-ایست قلبی ناگهانی. ‫- دلایل زیادی می تونه داشته باشه.
‫سندرم بروگادا...
‫باید نوار قلب بگیریم.
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫همین رو قراره بفهمیم. خب، برایان؟
‫ما به خوبی ازت مراقبت می کنیم.
‫قوی باش.
‫سلام .
‫قشنگ نیست؟
‫البته. به طرز مرگبار و تقریبا غیر قابل جراحی ای.
‫تومور داره وارد...
‫مثلث کخ میشه.
‫اگه بافت زیادی رو برداریم، ‫ساختار حیاتی ترین...
‫قسمت قلب رو نابود می کنیم و اون می میره.
‫و حتی اگه ذره ای خطا کنی، ‫گره دهلیزی بطنی رو نابود می کنی...
‫و اونو محکوم به بیماری عملکرد قلبی می کنی.
‫هنوزم عمل برداشت تومور بهترین روشه.
‫خب، اون روش سنتیه.
‫که واسه این مورد مناسبه.
‫هرگز نمی تونی کل تومور رو برداری.
‫هر چیزی که به جا بذاری دوباره رشد می کنه.
‫خب، جراحی اندوواسکولار چطوره؟
‫- به حد کافی کارایی نداره. ‫- می تونیم اول...
‫- سعی کنیم کوچیکش کنیم... ‫- وقت به حد کافی نیست.
‫نرخ رشد تومور خیلی سریعه.
‫چیزی که لازم داریم... ‫تکنیک گریفیثه.
‫تکنیک گریفیث چیه؟
‫تکنیک نیست، فرضیه ست.
‫فرضیه ای در مورد یه تکنیکه. کرایوابلیشن. ‫[نابودی سلول های سرطانی با سرمای شدید]
‫- اولین بار توی دانشکده ی پزشکی مطرحش کرد. ‫- توی دانشکده ی پزشکی مطرحش کردم.
‫نیتروژن مایع.
‫تومور رو نابود می کنه و در عین حال ...
‫از خطر برداشت بیش از حد بافت پرهیز می کنه.
‫تا حالا انجام شده؟
‫فقط توی ذهنش.
‫نمیشه خیلی آزمایشی روش انجام داد.
‫درسته. ولی اگه جراحی رو...
‫توی محیط مجازی شبیه سازی کنیم،
‫هر چقدر بخوای می تونی امتحان کنی.
‫دقیقا. راهم بنداز، دکتر تاکر.
‫فکر نمی کنی باید همچنین...
‫در مورد یه روش جراحی متعارف...
‫برنامه ریزی کنیم؟
‫اگه تونستی با اون دستگاه شبیه ساز...
‫بدون اینکه اونو بکشی ‫راهی پیدا کنی، خبرم کن.
‫هیچی نمی بینم.
‫هنوز روشنش نکردم.
‫خیلی خب. می تونی شروع کنی.
‫اوه، دکتر، یه چیز دیگه.
‫ریسترتوی دوبل. بدون شکر.
‫اووه...
‫اوه.
‫من براش قهوه اش رو می گیرم.
‫اوه، و ظاهرا ‫یه خوراکی هم لازم داره.
‫"کیک مافین اضطراری."
‫ببین، ما می تونیم. ‫قبلا انجامش دادیم.
‫آره، قضیه همینه. ‫می دونیم این جاده کجا میره.
‫و قبلا انجامش دادیم چون نمی دونستیم...
‫راه بهتری هست، ‫ولی الان می دونیم.
‫تو بهمون نشون دادی، سم.
‫واقعا می خوای اوضاع دوباره مثل سابق بشه؟
‫من باید شغل مامانم رو براش پس بگیرم.
‫- پس می خوام که اون... ‫- دکتر تاکر،
‫دکتر کنترو زنگ زد،
‫گفت یه ساعت پیش باهاش قرار داشتی؟
‫آره، یادم رفت، ‫درگیر این پرونده شدم.
‫عیبی نداره من...
‫برو، من برم یه سر به مامانم بزنم. ‫تو آزمایشگاه شبیه سازی ببینمت؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫چی شد؟
‫هیئت مدیره به یه شرط به پرونده مامانت ‫رسیدگی می کنه.
‫چه شرطی؟
‫مدیر ارشد بازاریابی باید درخواستش رو تایید کنه.
‫کدوم مدیر ارشد موقت؟
‫راندا؟
‫چه کاری از دستم برمیاد، دکتر؟
‫خب، هیئت مدیره اصلاً وقت تلف نکرد، نه؟
‫اه، تا به پرونده مادرت داره رسیدگی میشه
‫یکی باید به بیمارستان رسیدگی کنه.
‫هوم. در اون بابت...
‫به کمکت نیاز دارم.
‫تصمیم هیئت مدیره برای حذف مامانم...
‫کاملاً سیاسی بود.
‫پدرت گند زد.
‫مامانت مترسک بود.
‫پس موافقی که ناحقیه.
‫البته.
‫ولی انصاف هیچوقت اولویت مادرت نبود.
‫راندا، ببین،
‫می دونم با مامانم اختلافات شخصی دارین،
‫و راستش رو بخوای، خودمم همین الان ‫باهاش اختلاف دارم.
‫ولی بدون حمایت تو
‫هیئت مدیره به درخواستش رسیدگی نمی کنه.
‫ویویان برای یه مدت طولانی از قدرتش ‫سوءاستفاده کرد.
‫شاید منصفانه نباشه که داره به خاطر ‫این قضیه اخراج میشه،
‫ولی راستش، هزارتا چیز قبل این می تونست ‫دلیلش باشه.
‫وقت تغییره.
‫پرونده مامانم و تومور هیچ کدوم ‫راهی از پیش نبردن،
‫و تو فکرشم که دیگه دل رو بزنم به دریا.
‫- دل رو بزنی به دریا. ‫- آره.
‫- الان یعنی؟ ‫- آره.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خب، اون دکتره که داشت سعی می کرد
‫باهام تماس بگیره رو می شناسی، دکتر کنترو؟
‫ام، واسه بیمارستان هاربور مموریال کار می کنه.
‫واسه برنامه دستیاریشون یه جای خالی دارن.
‫اومده باهام مصاحبه کنه.
‫چرا باید با کسی که درخواست نداده مصاحبه کنن؟
‫- من... ‫- سم، من درخواست دادم.
‫کیلب... می خوای بری؟
‫نمی دونم، سم.
‫الان که بابات دوباره رئیس شده،
‫حس می کنم دوباره داریم برمی گردیم ‫سر خونه اولمون.
‫صحیح.
‫پس معطلت نکنم.
‫سم...
‫نه، مصاحبه خوبی داشته باشی.
‫دوتا بهیار و یه خدمتکار رو خط زدم.
‫ولی به نظرم اون یه کاندید اصلیه. ‫نظرت چیه؟
‫اگه می خوای درباره عوضی بازی تیم حرف بزنی،
‫با خود تیم درباره ش صحبت کن.
‫باشه.
‫یکی کمک کنه!
‫- چی شده؟ ‫- دچار تندتپشی بطنی بی ثبات شده.
‫پد گام گیر رو بذار روش. ‫باید با شوک از این حال درش بیاریم.
‫در حال شارژ. آماه شد.
‫همون سندروم بروگاداست؟
‫نه، بروگادا نیست.
‫کار نکرد. ‫ضربان قلبش دوباره رفت بالا.
‫صد و پنجاه تا آمیودارون دیگه.
‫ببر روی دویست ژول و دوباره شوک بده.
‫آماه.
‫داروی ضد بی نظمی قلبش زیاده.
‫یه فکری دارم.
‫کاردیوژن خارجی پیاپی دو برابر؟
‫گل گفتی.
‫حاضری؟
‫- آماده. ‫- آماه.
‫یک، دو، سه.
‫ریتمش دوباره سینوسی شد. ‫جواب داد.
‫آره، ولی فشارش هنوز پایینه.
‫یه سرم اپی نرفین بهش وصل کنید.
‫میشه یکی بگه چه خبر شده؟
‫سکته قلبی بحرانی.
‫تومورش داره جلوی دریچه رو می گیره.
‫بالن پمپ داخل آئورتی رو حاضر کنید.
‫می دونم بی هوشه، ‫ولی بهرحال بهش مسکن بزنید.
‫دوباره بقیه تیم رو پیج کنم؟
‫از تیم فقط خودم موندم. ‫بیاید این سوند رو
‫بزنیم توی سرخرگ رانیش.
‫حاضرید؟
‫وارد آئورت شدم.
‫فراوا درمانی؟
‫موقعیت بالن رو تایید می کنم.
‫خوبه.
‫سر جاشه. روشنش کن.
‫- چیکار می کنی؟ ‫- بالن باید
‫میزان کار قلبش رو کم کنه و اجازه بده ‫خون بیشتری رو پمپ کنه.
‫خیلی خب.
‫داره کار می کنه.
‫- بقیه ش با تو؟ ‫- آره.
‫دستگاه داره کار می کنه،
‫ولی چند ساعت طول می کشه تا ‫کامل تاثیر بذاره.
‫کی تومور رو میارید بیرون؟
‫همین که بفهمم می تونیم امن و امان ‫انجامش بدیم.
‫ولی با موفقیت انجام نشده، نه؟
‫خبرنگار هم همین رو گفت.
‫کدوم خبرنگار؟
‫طبق این
‫بازی داغون،
‫هجده بار بیمار رو کشتم.
‫درباره بیمارمون با دفتر روزنامه ‫پزشکی تماس گرفتی؟
‫واسه تومور زنگ زدم.
‫چیزی درباره بیمار نگفتم.
‫درباره بیماری که تحت نظرمونه به مطبوعات ‫اعلام خطر نمی کنیم.
‫تومور یه یافته پزشکی مهمه.
‫چه عیبی داره؟
‫عیب از خودته، بابا.
‫واقعاً نمی فهمی؟
‫مامان به خاطر تو بیکار شد.
‫- خب... ‫- به خاطر تو بیمار حس می کنه
‫بهش بی احترامی شده.
‫کیلب داره واسه یه شغل دیگه مصاحبه می کنه.
‫- خب... ‫- جویی رفته تو بخش تروما قایم شده.
‫و ایسان جواب تماسم رو نمیده.
‫بخش داره نابود میشه.
‫بخش هیچیش نیست.
‫بقیه همچین فکری نمی کنن.
‫رئیس فکر می کنه. ‫تو کنار کشیدی، یادته؟
‫آره، چون از آدمی که داشتم بهش تبدیل میشدم ‫خوشم نمی اومد.
‫چون من رئیس بهتری هستم.
‫من هیچوقت همچین چیزی نگفتم.
‫نه، من میگم.
‫و حرف من سنده.
‫چون من رئیسم.
‫هوم.
‫تو نکشتن نفر نوزدهم موفق باشی.
‫چیکار می کنی؟
‫می پرم تو وان آب یخ که عقلم بیاد سر جاش.
‫من یه راه بهتر دارم.
‫میشه حوله م رو بپوشم؟
‫میل خودت.
‫ولی یه جفت جوراب هم باید بپوشی.
‫تا حالا کسی بهت گفته بولینگ ‫خیلی مزخرفه؟
‫اون به اندازه کافی واسه ت باحال بود؟
‫هنوز سر حرفمم.
‫نوبت توئه.
‫منتظرم بزنم تو هدف.
‫توصیه ای داری؟
‫آره، اونجوری بازی نکن.
‫عالیه. ممنون.
‫یه فرقی کردی.
‫خوشحالی.
‫حتماً به خاطر بولینگه.
‫فکر نکنم به خاطر بولینگ باشه.
‫به نظرم عضویت هیئت مدیره بهت میاد.
‫می دونی چیه؟ آره.
‫که عجیبه.
‫چرا؟
‫خب، از وقتی عضو هیئت مدیره شدم
‫هیچی عوض نشده، ولی انگار ‫همه چی فرق کرده.
‫به روزت فکر کن.
‫اوه، نه. ترجیح میدم نکنم.
‫- یه تصحیح افراطی بود. ‫- آره.
‫چقدر از مسائل روزانه ت توسط یکی دیگه ‫تصمیم گیری میشه؟
‫اه... بابات کنفرانس خبری برگزار می کنه،
‫باید باهاش کنار بیای؛
‫مامانت تو دردسر میفته،
‫باید باهاش کنار بیای؛ ‫راندا
‫نمی خواد کمکت کنه، ‫الان با اونم باید کنار بیای.
‫الان منم عضو هیئت مدیره م،
‫فهمیدم دلم نمی خواد
‫با تصمیمات بقیه کنار بیام،
‫می خواد تصمیمات خودم رو بگیرم.
‫انگار از مهره بازی...
‫تبدیل شدم به توپ بازی.
‫هوم. و حس خوبی داره.
‫خیلی خب، پس...
‫یه صندلی هیئت مدیره دیگه هم منتظر ‫من هست، یا...؟
‫می دونی، موضوع همینه. ‫نیازی نیست عضو هیئت مدیره باشی.
‫فقط باید تصمیم بگیری که
‫به ساز بقیه نرقصی.
‫اینقدر مهره نباش.
‫«اینقدر مهره نباش.»
‫دوستی ما یه مهره بود.
‫می دونی، همه ش توسط چیزهایی ضربه می خوردیم
‫که به اختیار خودمون نبود.
‫انگار هیچوقت فرصتی نداشتیم.
‫منظورت رو می فهمم.
‫به نظرم اگه اوضاع اینجا فرق می کرد،
‫دوستی ما هم فرق می کرد.
‫نوبت توئه.
‫خب، سرم اپی نفرین به درد قلب برایان نمی خوره.
‫وگا مجبور شد زنگ بزنه به مشاور سی تی اسکن.
‫با کی؟
‫با من.
‫من بودم که جواب پیج رو دادم، ‫سعی نمی کنم...
‫بیمار یازده ساله ست، ‫مشکل تنفسی
‫و بی نظمی در ضربان قلب مزمن پیشرفته داره.
‫آره، اسمش هم برایانه.
‫تو بودی.
‫- وای. ‫- با تیم صحبت کردم.
‫و یکی از اموالت رو برمی دارم.
‫چیکار می کنی یارو؟
‫از حسی که داره خوشت نمیاد؟ ‫شاید نباید
‫هم خونه یکی دیگه رو می دزدیدی.
‫- بسه. ‫- این رو نگه می دارم.
‫نخیر. بدش من.
‫اینجا جاش نیست، جویی.
‫وایسا ببینم، تو بهش گفتی؟
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- وایسا ببینم...
‫- تو هم مثل اون عوضی هستی. ‫- هی، درست صحبت کن.
‫دخالت نکن.
‫گفتم مزاحمم نشو. ‫نمی خوام
‫ببینمت، و نمی خوام حرف هات رو بشنوم.
‫چیه؟
‫تموم شد؟
‫از اورژانس من برو بیرون.
‫گریف؟
‫وگا.
‫بیمار تو بخش هفتمه.
‫دکتر ترولی، خودت می دونی که از ‫دعوا مرافه خوشم نمیاد.
‫و از وقتی اومدی اینجا، ‫بیشتر هم ازش بدم اومده.
‫برق رسونش رو پر کردیم و سرم ‫اپی نفرین بهش وصل کردیم.
‫درجه ش رو ببریم بالا؟
‫نه. خیلی سریع داره بهش حمله قلبی ‫دست میده.
‫همین الان باید بهش دستگاه کمکی ‫بطن قلب وصل کنیم.
‫خانم، می خوایم ببریمش اتاق عمل.
‫زود برمی گردم که باهاتون صحبت کنم.
‫خب؟
‫تو همینجا بمون.
‫زیر دست آدم درستیه.
‫می دونی، از بین اینهمه آدمی
‫که بعد افتادن اومدن اورژانس،
‫برادرت تنها کسیه که
‫رو زانوش کبود نشده.
‫منظورتون چیه؟
‫به نظرم برایان نیفتاده.
‫فکر نمی کنم در حال اسکیت برد بازی
‫یا دویدن یا بالا رفتن از حصار بوده باشه.
‫می دونم داشتی سعی می کردی مراقب ‫برادرت باشی،
‫ولی مطمئنم الان که پدرت فوت کرده کار ‫سختیه.
‫ولی الان،
‫اگه واقعاً می خوای مراقبش باشی،
‫باید بگی واقعاً چه بلایی سرش اومد.
‫کمرون. عزیزم.
‫چیکار داشتین می کردین؟
‫جویی، بابام پیش توئه؟
‫واسه مشاوره از اورژانس صداش کردن؟
‫آره، پیاز داغ یه سری مشکلات رو ‫هم زیاد کرد،
‫که من به خاطرش دارم تنبیه میشم.
‫پیش توئه یا نه؟
‫نه. با وگا رفته اتاق عمل.
‫خیلی خب، پس ما هم میریم.
‫تومور قلب ایمی داره جلوی دریچه ‫سه لختیش رو می گیره.
‫از کی تا حالا؟ ‫از وقتی اومده اینجا بزرگتر شده؟
‫آره، اگه درش نیاریم بزرگتر هم میشه.
‫میشه بگی یه اتاق عمل رو حاضر ‫کنن لطفاً؟
‫باید بریم.
‫سرم اپی نفرین رو قطع کن.
‫برو.
‫پسرها داشتن ویپ می کشیدن.
‫وتی نفس برایان درنیومده، ‫برادرش فکر کرده
‫داره واکنش حساسیتی نشون میده.
‫بهش اپی نفرین دادیم، ‫ولی کاری نکرد.
‫چون اصلاً حساسیت نداشته.
‫تاکی کاردی بطنی پلی مورفیک کاتکول آمینرژیک.
‫- مشکل ژنتیکیه. ‫- اوهوم.
‫وگا واسه تاییدش داره آزمایش می گیره.
‫به نظرم باباشون هم واسه همین مرد.
‫صحیح، تا قلبش خوب بشه دستگاه
‫- کمکی موقت بهش وصل می کنم. ‫- باشه.
‫به مامانش میگم می خوایم یه عمل دیگه ‫انجام بدیم.
‫اه، لکس.
‫گند زدم.
‫دوستی خوبی داشتیم،
‫و خرابش کردم.
‫می دونی چی خوب بود؟
‫دوستی بین من و سم.
‫اون خوب بود.
‫لکس، من...
‫اصرارم روی بودن با تو به قیمت ‫از دست دادن بهترین دوستم تموم شد.
‫پس، آره.
‫من خراب کردم.
‫تیغه شماره ده.
‫اوه.
‫بیاید تانیا رو برسونیم به تاکستانش.
‫اوه، خیلی خب. ‫اینم از غده بطنی.
‫اوهوم.
‫داریم بهش می رسیم.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه. چاقوی بلند رو بده من. ‫یالا، تانیا.
‫زنده بمون.
‫بازده قلبیش داره از کار میفته.
‫پمپ رو تا شش لیتر در دقیقه زیاد کن.
‫موفق میشیم.
‫هموگلوبینش به 9.3 افت کرده.
‫دوتا واحد دیگه خون قرمز بهش تزریق کنید.
‫نمی تونم بقیه تومور رو بگیرم.
‫هی. تقصیر تو نیست.
‫کار دیگه ای از دستمون برنمیاد.
‫چرا، برمیاد.
‫چی، تکنیک بابات؟
‫هیچوقت نمی تونه تو آزمایشگاه ‫شبیه سازی ازش استفاده کنه.
‫من چند باری استفاده کردم.
‫نگفته بودی.
‫فقط باید یه کم دیگه اصلاحش می کردم.
‫پنج سی سی فیبرین ژل مایع برام بیار.
‫واسه بازسازی استخوان درمانی؟
‫دقیقاً.
‫تومور باقی مونده رو منجمد می کنیم،
‫و بافت سالم دورش رو تقویت می کنیم.
‫با ژل مایع
‫یه داربست بافت پیوندی درست می کنم.
‫اوه. خب، فکر خیلی خوبیه.
‫خب، امیدوارم عملی بشه.
‫یه سوند نابود سازی آماده کن.
‫لطفاً یه کم دیگه بازش کن.
‫- ایناهاش. ‫- هوم.
‫شنیدم عمل برش دهلیز میگزوم داریم.
‫نمی برنش.
‫چیکار می کنن؟
‫تکنیک گریفیث.
‫تومور باقی مونده خنثی شد.
‫تموم بافت ها منجمد شدن.
‫انگار ترکیب اطرافش سالمه.
‫بیا امتحانش کنیم.
‫پمپ رو قطع کن.
‫اوه...
‫کار کرد.
‫بیاید جمعش کنیم.
‫پوف. عالی بود.
‫تو عالی بودی.
‫- تقویت ژل فیبرینی؟ ‫- آره.
‫عالیه.
‫چطوری به فکرت رسید؟
‫تو فکرم بود دیگه.
‫و خسته شدم از بس منتظر موندم
‫یه فکری به ذهن بابام برسه.
‫خسته شدم از مهره بودن.
‫مالکوم گفت.
‫به جای اینکه منتظر تغییر شرایط باشم ‫باید خودم تغییرش بدم.
‫- مالکوم گفت؟ ‫- آره.
‫فکر کنم توی پرونده مامانم هم کمکم می کنه.
‫می دونی؟ مثلاً...
‫تبلیغات خوب میشه مایه سربلندی ‫یه مدیر ارشد پزشکی موقت.
‫موندم راندا در عوض از درخواستش ‫حمایت می کنه یا نه.
‫آره، به نظر من که بده بستون خوبیه.
‫آره، می دونی، مطبوعات بیشتر راست کار بابامه،
‫ولی مثلاً می تونم برای مامانم یه ‫استثنا قائل بشم.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫ام، ولی کارت که با مطبوعات و هیاهوت ‫تموم شد،
‫یه توصیه نامه می خوام،
‫واسه کار تو بوستون.
‫واو. صحیح.
‫پس اگه کار گیرت بیاد میری.
‫اگه گیرم بیاد.
‫و حتی اگه گیرت نیاد،
‫ما...
‫یعنی می خوای بگی «دیگه چیزی بین ما نیست.»
‫به جای اینکه منتظر تغییر شرایط بمونم، ‫خودم باید تغییرشون بدم.
‫درست همونطور که مالکوم گفت.
‫- برنامه منتشر شد. ‫- هوم؟
‫هوم.
‫اونی که امروز دیدی ربطی به من نداشت.
‫ولی الان که بحثش رو وسط کشیدیم،
‫امروز زندگی شخصی من شکست خورد.
‫چه جور هم. ‫ولی کنترلش کردم.
‫و اگه می دونستی چقدر سخته،
‫شاید درک می کردی که من امروز
‫از جون مایه گذاشتم.
‫حالا شاید باعث نشه از من خوشت بیاد،
‫ولی حداقلش برم نمی گردونی تو شیفت شب.
‫دعوا واسه کی بود؟
‫من درباره مسائل خودم صحبت می کنم.
‫زندگی شخصی بقیه به خودشون مربوطه.
‫- ترجیح میدی شیفت روز داشته باشی. ‫- آره.
‫روزهای هفته؟
‫ترجیحاً.
‫دکتر کیس می تونه شیفت شب وایسه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫پاین.
‫ببین،
‫نمی خواستم توی ازدواجت دخالت کنم.
‫پس نباید با همسرم نوشیدنی می خوردی.
‫ببین، این چند وقته
‫اینقدری باهات وقت گذروندم که بدونم
‫هدف این حرافی ها و پهلوون پنبه بازی هات چیه.
‫مردم که بهت نگاه می کنن متوجه خیلی ‫چیزها میشن.
‫یه جراح معروف.
‫نارسیسیست وسواسی.
‫ولخرج.
‫ولی من حقیقت رو می دونم.
‫من می دونم که در واقع یه مرد کوچولوی ‫حقیر، ضعیف و ترسویی
‫که چسبیده به چیزهایی که از دست داده.
‫و همه جز خودت این رو می دونن.
‫- هوم. ‫- اوه.
‫نابودسازی موفق در میگزوم دهلیزی.
‫این موفقیت باید تو تاریخ ثبت بشه.
‫بهرحال که باید توی مجله های پزشکی ثبت بشه.
‫راندا می خواد مصاحبه کنم،
‫و قراره درباره جراحی حرف بزنم،
‫و اونم قراره با هیئت مدیره درباره ‫مامان صحبت کنه.
‫جراحی من.
‫جراحی تو پشت سر هم یه بیمار ‫مجازی رو کشت.
‫جراحی من یه زندگی واقعی رو نجات داد.
‫نمی خوای سرش دعوا راه بندازی که، نه؟
‫نمی خوای تکنیک من رو به اسم
‫خودت بزنی که، نه؟
‫من جراحی کردم.
‫جراحی که اگه من نگفته بودم نمی تونستی...
‫عذر می خوام، تقویت ژل فیبرینی ‫فکر خودم بود.
‫پس می خوای تکنیک من رو هم مثل ‫شغلم ازم بدزدی.
‫هیچوقت قرار نیست عوض بشه، نه؟
‫همه ش دعوا می کنیم،
‫تا خودم دست به کار نشم هم هیچی عوض نمیشه.
‫بخش رو پس می گیرم.
‫- تا هفته بعد واسه خودته. ‫- نه.
‫واسه همیشه پسش می گیرم.
‫هی، شنیدم راندا رو راضی کردی با هیئت مدیره ‫صحبت کنه.
‫حاضرم که تبدیل به توپ بشم.
‫اوه، جدی؟ ‫می خوای چیکار کنی؟
‫رئیس بشم.
‫و تو هم قراره عضو هیئت مدیره بشی.
‫اوضاع قراره عوض بشه.
‫خوشم اومد.
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫بیا روش کار رو عوض کنیم.
‫پایه م.
‫- سم. ‫- تحمل نداشتم بشینم ببینم
‫تنهایی واسه بهم زدن غصه می خوری.
‫چطوری قراره درباره ش صحبت کنیم؟
‫اه... چطوری درباره ی بابات صحبت کنیم؟
‫گمونم می تونیم بری صداش کنیم.
‫- بری. ‫- آره،
‫چون می تونیم درباره بری صحبت کنیم.
‫واقعاً متاسفم، سم.
‫چطوری تونستم بذارم بری رفاقتمون ‫رو خراب کنه؟
‫رفقاتمون رو خراب نکرد.
‫بهترش کرد.
‫لکس، فرصت نمی کردیم درباره
‫خیلی چیزها صحبت کنیم اگه ‫به خاطر...
‫بری نبود.
‫چیزهایی که باید درست میشدن.
‫پس رفقات ما نابود نشده.
‫داره بهتر میشه.
‫آره.
‫بری هنوز یه عوضیه.
‫اوه، آره، خیلی عوضیه.
‫عوضی.
‫می خوای بافت موهات رو باز کنیم و درباره ش ‫حرف بزنیم؟
‫- میشه اول نوشیدنی بنوشیم؟ ‫- آره.
‫آدم اولش همیشه یه نقشه داره.
‫پیچیده ست. همیشه یه جواب واضح و ‫درست وجود نداره.
‫بعضی اوقات فقط باید یه تصمیم بگیری
‫و امیدوار باشی که تصمیم درستیه.
‫در این مورد، تصمیم درستی بود.
‫شیوه من برای خنثی سازی تومور ‫جواب داد.
‫لعنتی.
‫دکتر بری قراره چه فکری بکنه؟
‫اوه، حالا بشین و تماشا کن.
‫من همچنان به دفاع از این نوع ‫ابتکارات ادامه میدم،
‫که دکترهای بیشتری بتونن داستان موفقیت بیشتر
‫مثل داستان من داشته باشن،
‫و بیمارهای بیشتری بتونن زنده بمونن ‫و زندگی سالم تری داشته باشن.
‫و به عنوان رئیس دائمی بخشم
‫به این کار ادامه میدم.
‫فکر نکنم بری خوشش بیاد.
‫اصلاً.
‫موفقیت از آن همه ماست.
‫اما تکنیک برای منه.
‫آنچه گذشت...
‫دوره ی تحت نظارتت تمومه.
‫دوباره برگشتم بخش جراحی.
‫من با یکی دیگه آشنا شدم.
‫- من بابت این قضیه ی تیم خیلی ناراحتم. ‫- تو بودی.
‫کار منو می خوای؟ ‫بیا بگیرش.
‫قصدش رو دارم.
‫فقط برام سواله آیا بخشی از وجودت...
‫امیدوار هست که من جستجوی شغلی محلی انجام بدم.
‫اینو تقصیر من ننداز.
‫مامانم یه گزارش میدانی...
‫از تصادف پیدا کرده. ‫میگه بابات اون شب منگ بوده .
‫راستش فکر کردم داریم این قضیه رو ‫به دست فراموشی می سپریم.
‫مامانم نمیذاره این اتفاق بیفته .
‫تینا رازم رو می دونه، ‫پس حالا باید حقیقت رو بدونین.
‫اون داره واسه ما این کار رو می کنه.
‫امروز تو مردی بودی که باهات ازدواج کردم،
‫نه مردی که ازش طلاق گرفتم.
‫اوه، نه.
‫اوه، نه! نه! اوه.
‫گریف.
‫پاشو، گریف.
‫- گریف! ‫- نه!
‫اوه، صبحت به خیر.
‫باورم نمیشه اینجا خوابیدیم.
‫فکر کنم عقلم رو از دست دادم.
‫اوه. فکر کنم شلوارم رو گم کردم.
‫چه جوری گذاشتم این اتفاق بیفته؟
‫به آشر چی بگم؟
‫حقیقت رو بهش بگو.
‫چند تا نوشیدنی خوردی، ‫توی دفتر خوابیدی.
‫- مجبور نیستی کل داستان رو بهش بگی. ‫- نه.
‫هرگز نباید کل داستان رو بفهمه. ‫هیچ کس نباید بفهمه.
‫نمی تونم بذارم کل زندگیم به خاطر...
‫یه بی احتیاطی احمقانه با شوهر سابقم به باد بره.
‫اوه، همیشه بلد بودی ‫چه جوری حرف های جذاب بزنی.
‫گریف، گوش کن.
‫این قضیه جدیه.
‫می دونم. خودت می دونی که می دونم.
‫منم باید به زندگیم فکر کنم.
‫نمی خوام کسی ضربه ی روحی بخوره.
‫پس باید خودمون رو بزنیم به کوچه علی چپ ‫و فراموش که اصلا همچین اتفاقی افتاده.
‫وایستا، بذار من برات بازش کنم.
‫اوه، ممنون.
‫- عجله داری. ‫- آره، هیئت مدیره تصمیمی...
‫در مورد ماجرای رانندگی در حالت منگی بابام گرفتن.
‫می خوام برم اونجا...
‫چون الان ها دیگه باید زنگ بزنن.
‫گمونم قبل اینکه برن سراغ مامانم...
‫- در مورد مجازاتش تصمیم می گیرن. ‫- فکر می کنی چیکار می کنن؟
‫به نظرم جایگاهش توی هیئت مدیره رو می گیرن.
‫می تونن این کار رو بکنن؟
‫می تونن اگه لو بره یکی از اعضاشون...
‫رشوه می گرفته.
‫ببین، هیئت مدیره ابدا تحمل سوء رفتارش رو ندارن.
‫خوبه. اگه ما جلوش رو نمی گرفتیم ‫اون اینجا رو می فروخت.
‫ولی ما جلوش رو گرفتیم.
‫من و تو.
‫میشه عجله کنی؟
‫خب، هر بار یه پاچه رو باید پوشید، ویویان.
‫- روال شلوار اینجوریه. ‫- مامان؟
‫خیلی خب.
‫آهای؟
‫سمه. سمه. سمه.
‫آره.
‫صبح به خیر.
‫سم! سلام، ما الان داشتیم...
‫می دونم داشتین چیکار می کردین.
‫منم دقیقا داشتم همین کار رو می کردم.
‫مدام توی ذهنم مرورش می کردم،
‫سعی داشتم ببینم ‫تصمیم هیئت مدیره چی قراره باشه.
‫می دونی، هر چی هم که باشه، ‫بابا، فقط می خوام بگم،
‫بهت افتخار می کنم.
‫گفتن حقیقت کار درستی بود.
‫منم قبول دارم.
‫اوه.
‫خودشه.
‫بله. راب گریفیث.
‫بله.
‫منتظر تماس تون بودم.
‫خیلی خب. بله. ‫نه، درک می کنم.
‫اوه، ممنون، و...
‫از طرف من از هیئت مدیره تشکر کنین.
‫هیچ تنبیه انضباطی ای برام در نظر نگرفتن.
‫چی؟!
‫این اتفاق توی ساعت کاریم نبوده.
‫دستگیر نشدم، گزارش پلیسی در کار نبوده،
‫پس نیازی به اقدامات دیگه ای نیست.
‫خیالم راحت شد!
‫خبر فوق العاده ایه، بابا.
‫اوه. حالا تلفن من زنگ می زنه.
‫هیئت مدیره قراره تینا رو حسابی به چهار میخ بکشن.
‫فکر کردم شاید با تو هم همین کار رو بکنن.
‫خب، اون عضو فعال هیئت مدیره ست.
‫گمونم باید اونو درس عبرتی می کردن.
‫من فقط می خوام برگردم سر کار.
‫به نظرم همه مون می خوایم.
‫- آره. ‫- فکر نکنم همه مون بتونیم.
‫هیئت مدیره داشتن...
‫در مورد نقش من در تصادف صحبت می کردن.
‫تو اون شب شیفتت نبوده ‫ولی من سر کار بودم، و...
‫وقتی گزارش امدادگر ها رو برداشتم،
‫شرایط قراردادم رو نقض کردم.
‫اونا مستلزم هستن که اقدامی بکنن.
‫چه جور اقدامی؟
‫من از سمت مدیر ارشد پزشکی خلع شدم.
‫اونا نمی تونن این کار رو بکنن. ‫نمی تونن تو رو...
‫به خاطر یه خطا در ۲۰ سال پیش...
‫بدون اینکه توضیحاتت رو بشنون از کار معلق کنن.
‫خب، وقتی چند ماه دیگه بخوان ‫پرونده رو به طور رسمی بازبینی کنن...
‫توضیحاتم رو هم می شنون.
‫- چند ماه دیگه؟ ‫- آره.
‫- بعد از جلسه ی بعدی کارکنان. ‫- نه.
‫باید کاری کنیم زودتر بشه.
‫من به بایرون زنگ می زنم،
‫تا ببینم موضع اون در این مورد چیه.
‫من امضا جمع می کنم، ‫و از تمام روئسای...
‫بخش های مختلف بیمارستان نامه می گیرم. ‫اونقدر فشار میاریم...
‫تا اینکه یه جلسه ی استماع برگزار کنن.
‫کی می خواد بخش تو رو اداره کنه؟
‫بابا. دوره ی تحت نظارتش تموم شده.
‫قراره رسمی بشه،
‫رای گیری هفته ی آینده ست،
‫و همگی می دونیم که اون آماده ست.
‫دوره ی گذار ممکنه چیز خوبی باشه.
‫آره، می تونه واسه تیم خوب باشه.
‫خیلی خب.
‫از جفت تون ممنونم.
‫صبح به خیر همگی.
‫از امروز دکتر گریفیث رسما دوباره...
‫به قامت ریاست بخش برمی گرده، ‫و می دونم... همگی...
‫تمام تلاش مون رو می کنیم ‫که به مرور این گذار...
‫اون یکی دیگه کجاست؟
‫- ببخشید؟ ‫- معمولا یکی دیگه هم هست.
‫کسی ایسان رو ندیده؟
‫اون گفت امروز ‫واسه یه سری کار شخصی مرخصی می گیره.
‫مرخصی واسه کار شخصی چیه دیگه؟
‫به خاطر اینه که ‫در مورد فروش بیمارستان بهش دروغ گفتم.
‫مدام زنگ می زنم و معذرت خواهی می کنم...
‫تا وقتی بهم زنگ بزنه.
‫خوش برگشتی،
‫- دکتر گریفیث. ‫- دکتر تاکر،
‫تو هم واسه کار شخصی مرخصی گرفتی؟
‫- نه. ‫- پس شاید بهتر باشه...
‫عوض اینکه مثل مدل های نقاشی ‫دوره ی رنسانس ژست بگیری،
‫واسه معاینه ی بیماران آماده بشی.
‫ایسان.
‫سلام، منم.
‫می خوام باهات حرف بزنم. من...
‫دکتر شاه، اگه نمی خوای اینجا باشی،
‫یه صف طولانی کاندید ‫واسه گرفتن جایگاه شغلی تو هست.
‫لباس بپوش و بیا،
‫وگرنه تمام روز هات میشه روز شخصی...
‫- چون بیکار میشی. ‫- هی...
‫- خیلی خب. ‫- اینجا که آسایشگاه نیست.
‫ما اینجا نیستیم که ‫در مورد احساسات تون صحبت کنیم.
‫چون تو به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی.
‫رئیس جدید درست مثل...
‫رئیس قدیمه.
‫اون به هیچ کس دیگه ‫جز خودش اهمیت نمیده.
‫هی، هی، هی، ‫این حرف ها دیگه واسه چی بود؟
‫تمومه، گریف.
‫خب؟ دیگه همه چی بین مون تمومه.
‫هی، باهام حرف بزن.
‫باهات حرف بزنم؟ باشه.
‫دیشب تو رو با ویویان دیدم.
‫ببین، من...
‫نمی دونستم چه جوری بهت بگم...
‫نمی دونستی چه جوری بهم بگی؟
‫چیزی واسه گفتن نیست.
‫من اونجا بودم و دیدمت!
‫لکس؟
‫امروز توی دست و پام نباش!
‫لکس چش شده؟
‫چرا فکر می کنی من می دونم؟
‫داری میگی نمی دونی؟
‫دارم میگم اون قضیه شخصیه، ‫و این حرفه ایه،
‫و ازت می خوام ‫این دو تا رو با هم قاطی نکنی.
‫- بابا... ‫- خواهش می کنم، سم.
‫اینا رو با هم قاطی نکن.
‫اولین روزه دوباره رئیس شدم.
‫باید تمرکز کنم.
‫این تانیا وایته. ‫با تنگی نفس...
‫به بخش ما آورده شد.
‫و من خیلی زود خسته میشم.
‫حس می کنم ممکنه ‫با انجام هر کاری راحت بی هوش بشم.
‫اون همیشه کلی انرژی داشت.
‫به خاطر اون یه تاکستان خریدیم.
‫تاکستان؟
‫دو و نیم هکتار در ایتالیا. ‫برنامه ی بازنشستگی مونه.
‫قصدمون این بود...
‫که با هم بهش رسیدگی کنیم، ولی...
‫اخیرا تانیا حتی اونقدر انرژی نداره...
‫که بره صندوق پست رو خالی کنه.
‫سابقه ی بیماری قلبی و ‫کلسترول بالا توی خانواده اش نیست...
‫و فشار خونش توی محدوده ی عادیه.
‫چی می تونه دلیل خستگی و سر گیجه باشه؟ ‫دکتر تاکر؟
‫تورم قلب با افزایش سن بدتر میشه، ‫و علائم این چنینی داره.
‫همچنین تدریجی تر از شروع بروز...
‫این علائمه. دکتر کاستا؟
‫علائم بیماری های قلبی می تونن یهو ظاهر بشن...
‫حتی اگه بیماری مدتی وجود داشته باشه.
‫اکوکاردیوگرام می تونه گام بعدی خوبی باشه.
‫اوهوم.
‫ما یه سری آزمایش می گیریم.
‫خیلی خب.
‫رنگ قشنگیه.
‫اوه، ممنون.
‫آره، از اوضاع زیرش بهتره.
‫ناخن هام جورین ‫که انگار توی تاکستان کار می کردم...
‫و ما حتی هنوز اونجا نرفتیم.
‫ناخن هات جورین که انگار کثیفن ‫حتی وقتی تمیزن؟
‫دقیقا.
‫ناخن شکسته نداری؟
‫شما از کجا می دونستین؟
‫خیلی خب .
‫یه ام آر آی قلبی لازم داریم، ‫و اون لاک باید پاک بشه.
‫چرا؟
‫چیزی که به نظر خاک و کثیفی میاد ممکنه چیزی باشه...
‫به اسم "خونریزی رگه ای."
‫خون های دور ریز قلب...
‫که در اندام های انتهایی جمع میشن.
‫چی باعثش میشه؟
‫معمولا یه غده.
‫غده؟
‫مثل تومور؟ دارین میگین...
‫زنم توی قلبش تومور داره؟
‫بدون عکس برداری واسه گفتنش خیلی زوده.
‫به محض اینکه بتونیم ‫می بریم ازش عکس می گیریم.
‫چه جوری اینقدر سریع اومدیم اینجا؟
‫وقتی من برنامه ی رادیولوژی رو چک کردم ‫صف طولانی ای بود.
‫من اونو فرستادم جلوی صف.
‫- ما می تونیم این کار رو بکنیم؟ ‫- رئیس می تونه.
‫سم هرگز این کار رو نکرد.
‫سم هرگز یه مورد اینجوری نداشت.
‫اوه... آقایون،
‫میگزوم دهلیزی.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫و دیگه هم نخواهی دید.
‫این هیولای لاخ نس تومور هاست.
‫روش زوم کن.
‫توموری این چنینی...
‫چیز مهمیه.
‫تغذیه ی تومور از شبکه ی...
‫رگ های خونی خیلی پیچیده ست.
‫چه جوری میشه برش داشت؟
‫اکثر اوقات نمیشه.
‫به هر حال موفقیت آمیز نمیشه.
‫باید براش برنامه بچینیم.
‫دکتر تاکر، هر پرونده ای می تونی...
‫در مورد توموری به این اندازه پیدا کن.
‫دکتر کاستا، فورا می خوام ‫یه نمونه ی سه بعدی بازسازی شده...
‫از این قلب توی آزمایشگاه شبیه سازی باشه.
‫خیلی خب، بیاین ‫این جیگر رو ارزیابی کنیم.
‫برایان جنکینز، ۱۱ ساله، ‫ضربه ی شدید در قفسه ی سینه...
‫- بعد از حادثه ای حین اسکیت سواری. ‫- می دونی تیم و جویی...
‫با هم آشتی کردن یا نه؟ ‫کاش می دونستم اونا با هم رفیقن.
‫من آرزو می کنم کاش هیچی ‫در این مورد نمی دونستم.
‫یک، دو.
‫- سه. برو بریم. ‫- خیلی خب.
‫گفتی توی نفس کشیدن مشکل داره؟
‫اون افتاد و وقتی بلند شد، ‫درست نفس نمی کشید.
‫خیلی خب، می خوام ‫صدای قلبت رو گوش کنم، بچه جون، خب؟
‫توی بدنش خیلی هوا در جریان نیست.
‫خیلی خب، نبولایزر دائمی و یه دوز استروئید...
‫بهش بده.
‫مامان کجاست؟
‫داره میاد، برای.
‫ضربان قلبش رفت ۲۰۰.
‫تند تپشی فوق بطنی. ‫شش میلی گرم آدنوزین لازم دارم.
‫گفتی از روی اسکیت افتاده؟
‫نه،اون داشت می دویید. ‫راستش داشت از یه فنس بالا می رفت.
‫آدنوزین. شش میلی گرم.
‫- داداشت مشکل قلبی نداره؟ ‫- نه. واسه چی؟
‫چون این هر چی که هست، ‫به خاطر بالا رفتن از فنس نبوده.
‫اوه، سلام. من با هیئت مدیره به جایی نمی رسم.
‫- یه گند گریفی دیگه. ‫- خب،
‫به نظرم اون سعی داشت کار درست رو بکنه. ‫اون که نمی دونست...
‫- هیئت مدیره چه واکنشی نشون میده. ‫- منظورم این نبود.
‫می دونی، نکته ی حد و مرز اینه که...
‫اگه حد و مرزی نذاری، ‫اون وقت وجود نداره.
‫نمیشه از خط قرمزی عبور کرد که پاک شده.
‫چی؟ آشر.
‫دیشب کجا بودی؟
‫خب، همونطور که گفتم، ‫تا دیروقت کار می کردم، و...
‫می دونم چی بهم گفتی، ‫و اون موقع باور نکردم،
‫و مشخصا الان هم باور نمی کنم...
‫وقتی دارم اون دو تا لیوان خالی رو اونجا...
‫و اون قیافه ی سرشار از عذاب وجدانت رو می بینم.
‫اون نوشیدنی محبوب گریفه، مگه نه؟
‫در رو ببند.
‫خوبی، دانا؟
‫- واسه چی می پرسی؟ ‫- نمی دونم.
‫- تو یه خرده... ‫- من از شایعه پراکنی خوشم نمیاد.
‫ببین، فرق مون همینجاست.
‫ولی همچنین دوست ندارم ‫با هیچ کدوم تون برخورد بدی بشه،
‫به خصوص دکتر ترولی.
‫چی شنیدی، دانا؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫قضیه ی مامانت رو شنیدم.
‫اون خوبه؟
‫آره. با این مقابله می کنه.
‫یعنی میگم، راستش من داشتم ‫این کار رو می کردم...
‫کلی نامه ی حمایتی جمع کردم.
‫مامان تو چی؟
‫- هیئت مدیره جایگاهش رو گرفتن؟ ‫- آره.
‫و جایگزینش رو پیدا کردن.
‫تویی؟
‫تویی!
‫من اینجا رو می شناسم... ‫کارکنان و مسائل مالیش رو.
‫بهشون گفتم باید من باشم، ‫و اونا قبول کردن.
‫مالکوم، تو عضو هیئت مدیره شدی.
‫چه حسی داره؟
‫می دونی، دارم قضیه رو هضم می کنم.
‫ولی شاید از اتفاقی که برای مامانم افتاد ‫بتونه خیریتی حاصل بشه.
‫- به نظر تو کلی کار مثبت و خیر اینجا می کنی. ‫- خب، آره.
‫ولی اول، باید مامانت رو برگردونم.
‫اگه بتونم بالاخره ‫تاییدیه رو واسه این کلینیک بگیرم،
‫به اون واسه عملی کردنش نیاز دارم.
‫خب، من دنبال یه نفر می گشتم...
‫که این نامه ها رو از طرف مامانم بدم بهش.
‫و حالا که تو عضو هیئت مدیره شدی،
‫شاید اون یه نفر تو باشی؟
‫ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫خیلی خب. ممنون.
‫در جریان قضیه ی تانیا قرار گرفتم. ‫شرمنده ام آر آی رو از دست دادم.
‫بابام کجاست؟
‫توی آزمایشگاه شبیه سازی...
‫داره روی نقشه ای واسه برداشتن تومور کار می کنه.
‫- ازمون خواست بهش ملحق بشیم. ‫- ولی ما نرفتیم.
‫ما فکر می کنیم اون نباید رئیس باشه.
‫خیلی خب. چرا؟
‫لکس دوست ماست، و ما بعد از کاری ‫که گریف کرده ازش پیروی نمی کنیم.
‫چیکار کرده؟
‫پس حقیقت داره.
‫این قضیه ی شما دو تا... این اتفاق افتاده؟
‫قدرت تصمیم گیری مون مختل شد،
‫ولی توی اون لحظه، ‫همه چی...
‫- دست به دست هم... ‫- لطفا بس کن.
‫این موضوعی خصوصی و شخصیه.
‫که تمام کارکنان بیمارستان ازش خبر دارن.
‫رزیدنت هام ناراحتن ‫چون تو به دوست شون ضربه ی روحی زدی.
‫تا حالا هر کاری کردی...
‫- نه شخصی بوده و نه خصوصی. ‫- ما...
‫یه میگزوم دهلیزی به غایت بزرگ...
‫و پیچیده داریم که باید بهش رسیدگی کنیم. ‫هیچ نقشه ی امکان پذیری...
‫واسه برداشتنش نداریم. ‫همه باید به این فکر کنن.
‫اونا آدمن، بابا، ربات که نیستن! ‫احساسات دارن،
‫و احساسات شون مهمه.
‫- واسه اون تومور مهم نیست. ‫- اون تومور...
‫دیشب با مامان دل و قلوه نداده!
‫اونا نمی خوان از تو پیروی کنن.
‫پس بهشون دستور بده.
‫- ببخشید؟ ‫- تو هنوز رئیسی،
‫عملا. ‫اونا رو منضبط کن.
‫همه باید احساسات شخصی شون رو...
‫کنار بذارن و به کارشون برسن،
‫من جمله خودت.
‫- سم... ‫- مالکوم داره تلاش می کنه یه جلسه ی استماع برات ردیف کنه.
‫باید توضیحاتت رو آماده کنی.
‫- می دونی چیه؟ این قضیه ی بین من و بابات... ‫- نه.
‫شروع نکن، مامان.
‫من گفتم کمکت می کنم...
‫با این مقابله کنی چون ‫حقت نبود این بلا سرت بیاد.
‫ولی حق لکس هم نبود ‫که این بلا سرش بیاد.
‫خب بابام دغدغه هاتون رو شنید ‫و امیدواره...
‫بتونیم اختلافات شخصی مون رو کنار بذاریم...
‫و به خاطر خیر و صلاح بقیه هم که شده ‫به اختیاراتش احترام بذاریم.
‫به خاطر و خیر صلاح بقیه ‫به اختیاراتش احترام بذاریم؟
‫به نظرم موسولینی هم ‫یه همچین جمله ای گفت.
‫آره. جویی، چطوره تو بری بخش اورژانس؟
‫اونا همیشه نیرو کم دارن ‫و نیروی کمکی به کارشون میاد.
‫و حواست به لکس باشه...
‫محض اینکه اگه یکی رو خواست ‫که باهاش درد و دل کنه.
‫از خدامه قبل غرق شدن کشتی، ‫کشتیم رو عوض کنم.
‫انگار فقط من و توییم.
‫و گریف.
‫اون هرگز لیاقت تو رو نداشت، ‫تو بدون اون...
‫اوضاعت بهتره، ‫اون دیگه برام مرد.
‫- گمونم خبرش پخش شده. ‫- اگه می خوای گریه کنی و خودت رو خالی کنی،
‫من اینجا کنارتم. ‫راستش منم باهات همراهی می کنم.
‫نمی خوام. و سعی دارم اینجا خودم رو...
‫- به خوبی نشون بدم، خب؟ بیا اینجا. ‫- اوهوم.
‫رئیسم از الم شنگه خوشش نمیاد.
‫حله. پس چطوره اون گریه زاری رو ‫بذاریم واسه یه وقت دیگه.
‫قبوله. و وقتی داریم این کار رو می کنیم،
‫میشه کمکم کنی این بافت ها رو باز کنم؟
‫کار جدید، شخصیت جدید. پایه ام.
‫هر چی به فراموش شدن این قضیه کمک کنه خوبه.
‫خب، تا وقتی نفهمم تیم با کی آشنا شده...
‫نمی تونم چیزی رو فراموش کنم.
‫هی، هی، هی. ‫ببین، من می دونم...
‫گریف با کی بوده، ‫و باور کن،
‫- کمکی نمی کنه. ‫- به من کمک می کنه.
‫اون گفت قضیه توی مهمونی کاری اتفاق افتاده،
‫پس میرم تحقیقات کنم ‫و یه لیست از مظنونین جور کنم.
‫برایان؟
‫- کمرون؟ ‫- مامان.
‫تو قرار بود مراقبش باشی.
‫سلام، عزیزم. سلام.
‫سلام، مامان...
‫خیلی خب... چه اتفاقی افتاده؟
‫اون توی تنفس مشکل داشت ‫و دچار بی نظمی در ضربان قلب شد.
‫برایان حساسیتی داره ‫که ازش اطلاع داشته باشین؟
‫نه، نه. کمرون داره...
‫اون یه قلم اپی نفرین داره... ‫ولی برایان حساسیتی نداره.
‫- اون سالمه. ‫- بابا هم سالم بود.
‫باباشون یکی دو ماه پیش فوت کرد.
‫گفتن یهو ایست قلبی کرده.
‫متاسفم که اینو می شنوم. ‫خانم، احیانا...
‫احیانا اون بیماری قلبی نداشت؟
‫کلسترول بالا، فشار خون؟
‫نه.
‫نه، دکتر ها یه بار گفتن...
‫نوار قلبش عجیب بوده ‫ولی اون خوب بود.
‫و بعد یهو مرد.
‫-ایست قلبی ناگهانی. ‫- دلایل زیادی می تونه داشته باشه.
‫سندرم بروگادا...
‫باید نوار قلب بگیریم.
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫همین رو قراره بفهمیم. خب، برایان؟
‫ما به خوبی ازت مراقبت می کنیم.
‫قوی باش.
‫سلام .
‫قشنگ نیست؟
‫البته. به طرز مرگبار و تقریبا غیر قابل جراحی ای.
‫تومور داره وارد...
‫مثلث کخ میشه.
‫اگه بافت زیادی رو برداریم، ‫ساختار حیاتی ترین...
‫قسمت قلب رو نابود می کنیم و اون می میره.
‫و حتی اگه ذره ای خطا کنی، ‫گره دهلیزی بطنی رو نابود می کنی...
‫و اونو محکوم به بیماری عملکرد قلبی می کنی.
‫هنوزم عمل برداشت تومور بهترین روشه.
‫خب، اون روش سنتیه.
‫که واسه این مورد مناسبه.
‫هرگز نمی تونی کل تومور رو برداری.
‫هر چیزی که به جا بذاری دوباره رشد می کنه.
‫خب، جراحی اندوواسکولار چطوره؟
‫- به حد کافی کارایی نداره. ‫- می تونیم اول...
‫- سعی کنیم کوچیکش کنیم... ‫- وقت به حد کافی نیست.
‫نرخ رشد تومور خیلی سریعه.
‫چیزی که لازم داریم... ‫تکنیک گریفیثه.
‫تکنیک گریفیث چیه؟
‫تکنیک نیست، فرضیه ست.
‫فرضیه ای در مورد یه تکنیکه. کرایوابلیشن. ‫[نابودی سلول های سرطانی با سرمای شدید]
‫- اولین بار توی دانشکده ی پزشکی مطرحش کرد. ‫- توی دانشکده ی پزشکی مطرحش کردم.
‫نیتروژن مایع.
‫تومور رو نابود می کنه و در عین حال ...
‫از خطر برداشت بیش از حد بافت پرهیز می کنه.
‫تا حالا انجام شده؟
‫فقط توی ذهنش.
‫نمیشه خیلی آزمایشی روش انجام داد.
‫درسته. ولی اگه جراحی رو...
‫توی محیط مجازی شبیه سازی کنیم،
‫هر چقدر بخوای می تونی امتحان کنی.
‫دقیقا. راهم بنداز، دکتر تاکر.
‫فکر نمی کنی باید همچنین...
‫در مورد یه روش جراحی متعارف...
‫برنامه ریزی کنیم؟
‫اگه تونستی با اون دستگاه شبیه ساز...
‫بدون اینکه اونو بکشی ‫راهی پیدا کنی، خبرم کن.
‫هیچی نمی بینم.
‫هنوز روشنش نکردم.
‫خیلی خب. می تونی شروع کنی.
‫اوه، دکتر، یه چیز دیگه.
‫ریسترتوی دوبل. بدون شکر.
‫اووه...
‫اوه.
‫من براش قهوه اش رو می گیرم.
‫اوه، و ظاهرا ‫یه خوراکی هم لازم داره.
‫"کیک مافین اضطراری."
‫ببین، ما می تونیم. ‫قبلا انجامش دادیم.
‫آره، قضیه همینه. ‫می دونیم این جاده کجا میره.
‫و قبلا انجامش دادیم چون نمی دونستیم...
‫راه بهتری هست، ‫ولی الان می دونیم.
‫تو بهمون نشون دادی، سم.
‫واقعا می خوای اوضاع دوباره مثل سابق بشه؟
‫من باید شغل مامانم رو براش پس بگیرم.
‫- پس می خوام که اون... ‫- دکتر تاکر،
‫دکتر کنترو زنگ زد،
‫گفت یه ساعت پیش باهاش قرار داشتی؟
‫آره، یادم رفت، ‫درگیر این پرونده شدم.
‫عیبی نداره من...
‫برو، من برم یه سر به مامانم بزنم. ‫تو آزمایشگاه شبیه سازی ببینمت؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫چی شد؟
‫هیئت مدیره به یه شرط به پرونده مامانت ‫رسیدگی می کنه.
‫چه شرطی؟
‫مدیر ارشد بازاریابی باید درخواستش رو تایید کنه.
‫کدوم مدیر ارشد موقت؟
‫راندا؟
‫چه کاری از دستم برمیاد، دکتر؟
‫خب، هیئت مدیره اصلاً وقت تلف نکرد، نه؟
‫اه، تا به پرونده مادرت داره رسیدگی میشه
‫یکی باید به بیمارستان رسیدگی کنه.
‫هوم. در اون بابت...
‫به کمکت نیاز دارم.
‫تصمیم هیئت مدیره برای حذف مامانم...
‫کاملاً سیاسی بود.
‫پدرت گند زد.
‫مامانت مترسک بود.
‫پس موافقی که ناحقیه.
‫البته.
‫ولی انصاف هیچوقت اولویت مادرت نبود.
‫راندا، ببین،
‫می دونم با مامانم اختلافات شخصی دارین،
‫و راستش رو بخوای، خودمم همین الان ‫باهاش اختلاف دارم.
‫ولی بدون حمایت تو
‫هیئت مدیره به درخواستش رسیدگی نمی کنه.
‫ویویان برای یه مدت طولانی از قدرتش ‫سوءاستفاده کرد.
‫شاید منصفانه نباشه که داره به خاطر ‫این قضیه اخراج میشه،
‫ولی راستش، هزارتا چیز قبل این می تونست ‫دلیلش باشه.
‫وقت تغییره.
‫پرونده مامانم و تومور هیچ کدوم ‫راهی از پیش نبردن،
‫و تو فکرشم که دیگه دل رو بزنم به دریا.
‫- دل رو بزنی به دریا. ‫- آره.
‫- الان یعنی؟ ‫- آره.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خب، اون دکتره که داشت سعی می کرد
‫باهام تماس بگیره رو می شناسی، دکتر کنترو؟
‫ام، واسه بیمارستان هاربور مموریال کار می کنه.
‫واسه برنامه دستیاریشون یه جای خالی دارن.
‫اومده باهام مصاحبه کنه.
‫چرا باید با کسی که درخواست نداده مصاحبه کنن؟
‫- من... ‫- سم، من درخواست دادم.
‫کیلب... می خوای بری؟
‫نمی دونم، سم.
‫الان که بابات دوباره رئیس شده،
‫حس می کنم دوباره داریم برمی گردیم ‫سر خونه اولمون.
‫صحیح.
‫پس معطلت نکنم.
‫سم...
‫نه، مصاحبه خوبی داشته باشی.
‫دوتا بهیار و یه خدمتکار رو خط زدم.
‫ولی به نظرم اون یه کاندید اصلیه. ‫نظرت چیه؟
‫اگه می خوای درباره عوضی بازی تیم حرف بزنی،
‫با خود تیم درباره ش صحبت کن.
‫باشه.
‫یکی کمک کنه!
‫- چی شده؟ ‫- دچار تندتپشی بطنی بی ثبات شده.
‫پد گام گیر رو بذار روش. ‫باید با شوک از این حال درش بیاریم.
‫در حال شارژ. آماه شد.
‫همون سندروم بروگاداست؟
‫نه، بروگادا نیست.
‫کار نکرد. ‫ضربان قلبش دوباره رفت بالا.
‫صد و پنجاه تا آمیودارون دیگه.
‫ببر روی دویست ژول و دوباره شوک بده.
‫آماه.
‫داروی ضد بی نظمی قلبش زیاده.
‫یه فکری دارم.
‫کاردیوژن خارجی پیاپی دو برابر؟
‫گل گفتی.
‫حاضری؟
‫- آماده. ‫- آماه.
‫یک، دو، سه.
‫ریتمش دوباره سینوسی شد. ‫جواب داد.
‫آره، ولی فشارش هنوز پایینه.
‫یه سرم اپی نرفین بهش وصل کنید.
‫میشه یکی بگه چه خبر شده؟
‫سکته قلبی بحرانی.
‫تومورش داره جلوی دریچه رو می گیره.
‫بالن پمپ داخل آئورتی رو حاضر کنید.
‫می دونم بی هوشه، ‫ولی بهرحال بهش مسکن بزنید.
‫دوباره بقیه تیم رو پیج کنم؟
‫از تیم فقط خودم موندم. ‫بیاید این سوند رو
‫بزنیم توی سرخرگ رانیش.
‫حاضرید؟
‫وارد آئورت شدم.
‫فراوا درمانی؟
‫موقعیت بالن رو تایید می کنم.
‫خوبه.
‫سر جاشه. روشنش کن.
‫- چیکار می کنی؟ ‫- بالن باید
‫میزان کار قلبش رو کم کنه و اجازه بده ‫خون بیشتری رو پمپ کنه.
‫خیلی خب.
‫داره کار می کنه.
‫- بقیه ش با تو؟ ‫- آره.
‫دستگاه داره کار می کنه،
‫ولی چند ساعت طول می کشه تا ‫کامل تاثیر بذاره.
‫کی تومور رو میارید بیرون؟
‫همین که بفهمم می تونیم امن و امان ‫انجامش بدیم.
‫ولی با موفقیت انجام نشده، نه؟
‫خبرنگار هم همین رو گفت.
‫کدوم خبرنگار؟
‫طبق این
‫بازی داغون،
‫هجده بار بیمار رو کشتم.
‫درباره بیمارمون با دفتر روزنامه ‫پزشکی تماس گرفتی؟
‫واسه تومور زنگ زدم.
‫چیزی درباره بیمار نگفتم.
‫درباره بیماری که تحت نظرمونه به مطبوعات ‫اعلام خطر نمی کنیم.
‫تومور یه یافته پزشکی مهمه.
‫چه عیبی داره؟
‫عیب از خودته، بابا.
‫واقعاً نمی فهمی؟
‫مامان به خاطر تو بیکار شد.
‫- خب... ‫- به خاطر تو بیمار حس می کنه
‫بهش بی احترامی شده.
‫کیلب داره واسه یه شغل دیگه مصاحبه می کنه.
‫- خب... ‫- جویی رفته تو بخش تروما قایم شده.
‫و ایسان جواب تماسم رو نمیده.
‫بخش داره نابود میشه.
‫بخش هیچیش نیست.
‫بقیه همچین فکری نمی کنن.
‫رئیس فکر می کنه. ‫تو کنار کشیدی، یادته؟
‫آره، چون از آدمی که داشتم بهش تبدیل میشدم ‫خوشم نمی اومد.
‫چون من رئیس بهتری هستم.
‫من هیچوقت همچین چیزی نگفتم.
‫نه، من میگم.
‫و حرف من سنده.
‫چون من رئیسم.
‫هوم.
‫تو نکشتن نفر نوزدهم موفق باشی.
‫چیکار می کنی؟
‫می پرم تو وان آب یخ که عقلم بیاد سر جاش.
‫من یه راه بهتر دارم.
‫میشه حوله م رو بپوشم؟
‫میل خودت.
‫ولی یه جفت جوراب هم باید بپوشی.
‫تا حالا کسی بهت گفته بولینگ ‫خیلی مزخرفه؟
‫اون به اندازه کافی واسه ت باحال بود؟
‫هنوز سر حرفمم.
‫نوبت توئه.
‫منتظرم بزنم تو هدف.
‫توصیه ای داری؟
‫آره، اونجوری بازی نکن.
‫عالیه. ممنون.
‫یه فرقی کردی.
‫خوشحالی.
‫حتماً به خاطر بولینگه.
‫فکر نکنم به خاطر بولینگ باشه.
‫به نظرم عضویت هیئت مدیره بهت میاد.
‫می دونی چیه؟ آره.
‫که عجیبه.
‫چرا؟
‫خب، از وقتی عضو هیئت مدیره شدم
‫هیچی عوض نشده، ولی انگار ‫همه چی فرق کرده.
‫به روزت فکر کن.
‫اوه، نه. ترجیح میدم نکنم.
‫- یه تصحیح افراطی بود. ‫- آره.
‫چقدر از مسائل روزانه ت توسط یکی دیگه ‫تصمیم گیری میشه؟
‫اه... بابات کنفرانس خبری برگزار می کنه،
‫باید باهاش کنار بیای؛
‫مامانت تو دردسر میفته،
‫باید باهاش کنار بیای؛ ‫راندا
‫نمی خواد کمکت کنه، ‫الان با اونم باید کنار بیای.
‫الان منم عضو هیئت مدیره م،
‫فهمیدم دلم نمی خواد
‫با تصمیمات بقیه کنار بیام،
‫می خواد تصمیمات خودم رو بگیرم.
‫انگار از مهره بازی...
‫تبدیل شدم به توپ بازی.
‫هوم. و حس خوبی داره.
‫خیلی خب، پس...
‫یه صندلی هیئت مدیره دیگه هم منتظر ‫من هست، یا...؟
‫می دونی، موضوع همینه. ‫نیازی نیست عضو هیئت مدیره باشی.
‫فقط باید تصمیم بگیری که
‫به ساز بقیه نرقصی.
‫اینقدر مهره نباش.
‫«اینقدر مهره نباش.»
‫دوستی ما یه مهره بود.
‫می دونی، همه ش توسط چیزهایی ضربه می خوردیم
‫که به اختیار خودمون نبود.
‫انگار هیچوقت فرصتی نداشتیم.
‫منظورت رو می فهمم.
‫به نظرم اگه اوضاع اینجا فرق می کرد،
‫دوستی ما هم فرق می کرد.
‫نوبت توئه.
‫خب، سرم اپی نفرین به درد قلب برایان نمی خوره.
‫وگا مجبور شد زنگ بزنه به مشاور سی تی اسکن.
‫با کی؟
‫با من.
‫من بودم که جواب پیج رو دادم، ‫سعی نمی کنم...
‫بیمار یازده ساله ست، ‫مشکل تنفسی
‫و بی نظمی در ضربان قلب مزمن پیشرفته داره.
‫آره، اسمش هم برایانه.
‫تو بودی.
‫- وای. ‫- با تیم صحبت کردم.
‫و یکی از اموالت رو برمی دارم.
‫چیکار می کنی یارو؟
‫از حسی که داره خوشت نمیاد؟ ‫شاید نباید
‫هم خونه یکی دیگه رو می دزدیدی.
‫- بسه. ‫- این رو نگه می دارم.
‫نخیر. بدش من.
‫اینجا جاش نیست، جویی.
‫وایسا ببینم، تو بهش گفتی؟
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- وایسا ببینم...
‫- تو هم مثل اون عوضی هستی. ‫- هی، درست صحبت کن.
‫دخالت نکن.
‫گفتم مزاحمم نشو. ‫نمی خوام
‫ببینمت، و نمی خوام حرف هات رو بشنوم.
‫چیه؟
‫تموم شد؟
‫از اورژانس من برو بیرون.
‫گریف؟
‫وگا.
‫بیمار تو بخش هفتمه.
‫دکتر ترولی، خودت می دونی که از ‫دعوا مرافه خوشم نمیاد.
‫و از وقتی اومدی اینجا، ‫بیشتر هم ازش بدم اومده.
‫برق رسونش رو پر کردیم و سرم ‫اپی نفرین بهش وصل کردیم.
‫درجه ش رو ببریم بالا؟
‫نه. خیلی سریع داره بهش حمله قلبی ‫دست میده.
‫همین الان باید بهش دستگاه کمکی ‫بطن قلب وصل کنیم.
‫خانم، می خوایم ببریمش اتاق عمل.
‫زود برمی گردم که باهاتون صحبت کنم.
‫خب؟
‫تو همینجا بمون.
‫زیر دست آدم درستیه.
‫می دونی، از بین اینهمه آدمی
‫که بعد افتادن اومدن اورژانس،
‫برادرت تنها کسیه که
‫رو زانوش کبود نشده.
‫منظورتون چیه؟
‫به نظرم برایان نیفتاده.
‫فکر نمی کنم در حال اسکیت برد بازی
‫یا دویدن یا بالا رفتن از حصار بوده باشه.
‫می دونم داشتی سعی می کردی مراقب ‫برادرت باشی،
‫ولی مطمئنم الان که پدرت فوت کرده کار ‫سختیه.
‫ولی الان،
‫اگه واقعاً می خوای مراقبش باشی،
‫باید بگی واقعاً چه بلایی سرش اومد.
‫کمرون. عزیزم.
‫چیکار داشتین می کردین؟
‫جویی، بابام پیش توئه؟
‫واسه مشاوره از اورژانس صداش کردن؟
‫آره، پیاز داغ یه سری مشکلات رو ‫هم زیاد کرد،
‫که من به خاطرش دارم تنبیه میشم.
‫پیش توئه یا نه؟
‫نه. با وگا رفته اتاق عمل.
‫خیلی خب، پس ما هم میریم.
‫تومور قلب ایمی داره جلوی دریچه ‫سه لختیش رو می گیره.
‫از کی تا حالا؟ ‫از وقتی اومده اینجا بزرگتر شده؟
‫آره، اگه درش نیاریم بزرگتر هم میشه.
‫میشه بگی یه اتاق عمل رو حاضر ‫کنن لطفاً؟
‫باید بریم.
‫سرم اپی نفرین رو قطع کن.
‫برو.
‫پسرها داشتن ویپ می کشیدن.
‫وتی نفس برایان درنیومده، ‫برادرش فکر کرده
‫داره واکنش حساسیتی نشون میده.
‫بهش اپی نفرین دادیم، ‫ولی کاری نکرد.
‫چون اصلاً حساسیت نداشته.
‫تاکی کاردی بطنی پلی مورفیک کاتکول آمینرژیک.
‫- مشکل ژنتیکیه. ‫- اوهوم.
‫وگا واسه تاییدش داره آزمایش می گیره.
‫به نظرم باباشون هم واسه همین مرد.
‫صحیح، تا قلبش خوب بشه دستگاه
‫- کمکی موقت بهش وصل می کنم. ‫- باشه.
‫به مامانش میگم می خوایم یه عمل دیگه ‫انجام بدیم.
‫اه، لکس.
‫گند زدم.
‫دوستی خوبی داشتیم،
‫و خرابش کردم.
‫می دونی چی خوب بود؟
‫دوستی بین من و سم.
‫اون خوب بود.
‫لکس، من...
‫اصرارم روی بودن با تو به قیمت ‫از دست دادن بهترین دوستم تموم شد.
‫پس، آره.
‫من خراب کردم.
‫تیغه شماره ده.
‫اوه.
‫بیاید تانیا رو برسونیم به تاکستانش.
‫اوه، خیلی خب. ‫اینم از غده بطنی.
‫اوهوم.
‫داریم بهش می رسیم.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه. چاقوی بلند رو بده من. ‫یالا، تانیا.
‫زنده بمون.
‫بازده قلبیش داره از کار میفته.
‫پمپ رو تا شش لیتر در دقیقه زیاد کن.
‫موفق میشیم.
‫هموگلوبینش به 9.3 افت کرده.
‫دوتا واحد دیگه خون قرمز بهش تزریق کنید.
‫نمی تونم بقیه تومور رو بگیرم.
‫هی. تقصیر تو نیست.
‫کار دیگه ای از دستمون برنمیاد.
‫چرا، برمیاد.
‫چی، تکنیک بابات؟
‫هیچوقت نمی تونه تو آزمایشگاه ‫شبیه سازی ازش استفاده کنه.
‫من چند باری استفاده کردم.
‫نگفته بودی.
‫فقط باید یه کم دیگه اصلاحش می کردم.
‫پنج سی سی فیبرین ژل مایع برام بیار.
‫واسه بازسازی استخوان درمانی؟
‫دقیقاً.
‫تومور باقی مونده رو منجمد می کنیم،
‫و بافت سالم دورش رو تقویت می کنیم.
‫با ژل مایع
‫یه داربست بافت پیوندی درست می کنم.
‫اوه. خب، فکر خیلی خوبیه.
‫خب، امیدوارم عملی بشه.
‫یه سوند نابود سازی آماده کن.
‫لطفاً یه کم دیگه بازش کن.
‫- ایناهاش. ‫- هوم.
‫شنیدم عمل برش دهلیز میگزوم داریم.
‫نمی برنش.
‫چیکار می کنن؟
‫تکنیک گریفیث.
‫تومور باقی مونده خنثی شد.
‫تموم بافت ها منجمد شدن.
‫انگار ترکیب اطرافش سالمه.
‫بیا امتحانش کنیم.
‫پمپ رو قطع کن.
‫اوه...
‫کار کرد.
‫بیاید جمعش کنیم.
‫پوف. عالی بود.
‫تو عالی بودی.
‫- تقویت ژل فیبرینی؟ ‫- آره.
‫عالیه.
‫چطوری به فکرت رسید؟
‫تو فکرم بود دیگه.
‫و خسته شدم از بس منتظر موندم
‫یه فکری به ذهن بابام برسه.
‫خسته شدم از مهره بودن.
‫مالکوم گفت.
‫به جای اینکه منتظر تغییر شرایط باشم ‫باید خودم تغییرش بدم.
‫- مالکوم گفت؟ ‫- آره.
‫فکر کنم توی پرونده مامانم هم کمکم می کنه.
‫می دونی؟ مثلاً...
‫تبلیغات خوب میشه مایه سربلندی ‫یه مدیر ارشد پزشکی موقت.
‫موندم راندا در عوض از درخواستش ‫حمایت می کنه یا نه.
‫آره، به نظر من که بده بستون خوبیه.
‫آره، می دونی، مطبوعات بیشتر راست کار بابامه،
‫ولی مثلاً می تونم برای مامانم یه ‫استثنا قائل بشم.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫ام، ولی کارت که با مطبوعات و هیاهوت ‫تموم شد،
‫یه توصیه نامه می خوام،
‫واسه کار تو بوستون.
‫واو. صحیح.
‫پس اگه کار گیرت بیاد میری.
‫اگه گیرم بیاد.
‫و حتی اگه گیرت نیاد،
‫ما...
‫یعنی می خوای بگی «دیگه چیزی بین ما نیست.»
‫به جای اینکه منتظر تغییر شرایط بمونم، ‫خودم باید تغییرشون بدم.
‫درست همونطور که مالکوم گفت.
‫- برنامه منتشر شد. ‫- هوم؟
‫هوم.
‫اونی که امروز دیدی ربطی به من نداشت.
‫ولی الان که بحثش رو وسط کشیدیم،
‫امروز زندگی شخصی من شکست خورد.
‫چه جور هم. ‫ولی کنترلش کردم.
‫و اگه می دونستی چقدر سخته،
‫شاید درک می کردی که من امروز
‫از جون مایه گذاشتم.
‫حالا شاید باعث نشه از من خوشت بیاد،
‫ولی حداقلش برم نمی گردونی تو شیفت شب.
‫دعوا واسه کی بود؟
‫من درباره مسائل خودم صحبت می کنم.
‫زندگی شخصی بقیه به خودشون مربوطه.
‫- ترجیح میدی شیفت روز داشته باشی. ‫- آره.
‫روزهای هفته؟
‫ترجیحاً.
‫دکتر کیس می تونه شیفت شب وایسه.
‫باشه.
‫مرسی.
‫پاین.
‫ببین،
‫نمی خواستم توی ازدواجت دخالت کنم.
‫پس نباید با همسرم نوشیدنی می خوردی.
‫ببین، این چند وقته
‫این قدری باهات وقت گذروندم که بدونم
‫هدف این حرافی ها و پهلوون پنبه بازی هات چیه.
‫مردم که بهت نگاه می کنن متوجه خیلی چیزها می شن.
‫یه جراح معروف.
‫نارسیسیست وسواسی.
‫ولخرج.
‫اما من واقعیت رو می دونم.
‫من می دونم که در واقع یه مرد کوچولوی حقیر، ضعیف و بزدلی
‫که چسبیده به چیزهایی که از دست داده.
‫و همه جز خودت این رو می دونن.
‫- هوم. ‫- اوه.
‫نابودسازی موفق در میگزوم دهلیزی.
‫این موفقیت باید تو تاریخ ثبت بشه.
‫در هر صورت که باید توی مجله های پزشکی ثبت بشه.
‫راندا می خواد مصاحبه کنم،
‫و قراره در مورد جراحی صحبت کنم،
‫و اونم قراره با هیئت مدیره راجع به مامان حرف بزنه.
‫جراحی من.
‫جراحی تو پشت سر هم یه بیمار مجازی رو کشت.
‫جراحی من یه زندگی واقعی رو نجات داد.
‫نمی خوای سرش دعوا راه بندازی که، نه؟
‫نمی خوای تکنیک من رو به اسم
‫خودت بزنی که، نه؟
‫من جراحی کردم.
‫جراحی که اگه من نگفته بودم نمی تونستی...
‫ببخشید، تقویت ژل فیبرینی، ایده خودم بود.
‫پس می خوای تکنیک من رو هم مثل شغلم ازم بدزدی.
‫هیچ وقت قرار نیست تغییر کنه، نه؟
‫مدام دعوا می کنیم،
‫تا خودم دست به کار نشم هم، چیزی عوض نمی شه.
‫بخش رو پس می گیرم.
‫- تا هفته بعد برای خودته. ‫- نه.
‫برای همیشه پسش می گیرم.
‫هی، شنیدم راندا رو راضی کردی با هیئت مدیره حرف بزنه
‫آماده ام که تبدیل به توپ بشم.
‫اوه، جدی؟ ‫می خوای چیکار کنی؟
‫رئیس بشم.
‫و تو هم قراره عضو هیئت مدیره بشی.
‫اوضاع قراره عوض بشه.
‫خوشم اومد.
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫بیا روش کار رو تغییر بدیم.
‫پایه ام.
‫- سم. ‫- طاقت نداشتم بشینم ببینم
‫تنهایی برای بهم زدن غصه می خوری.
‫چه طوری قراره در موردش حرف بزنیم؟
‫آه... چه طوری راجع به پدرت حرف بزنیم؟
‫فکر کنم می تونیم بری صداش کنیم.
‫- بری. ‫- آره،
‫چون می تونیم راجع به بری حرف بزنیم.
‫واقعاً متأسفم، سم.
‫چه طوری تونستم بذارم بری دوستیمون رو خراب کنه؟
‫دوستیمون رو خراب نکرد.
‫بهترش کرد.
‫لکس، فرصت نمی کردیم در مورد
‫خیلی چیزها حرف بزنیم اگه به خاطر...
‫بری نبود.
‫چیزهایی که باید درست می شدن.
‫پس رفقات ما نابود نشده.
‫داره بهتر می شه.
‫آره.
‫بری هنوز یه کثافته.
‫اوه، آره، خیلی کثافته.
‫کثافت!
‫می خوای بافت موهات رو باز کنیم و در موردش صحبت کنیم
‫- می شه اول نوشیدنی بنوشیم؟ ‫- آره.
‫آدم اولش همیشه یه نقشه داره.
‫ولی بعدش اوضاع تغییر می کنه.
‫پس مجبور می شی نقشه ت رو تغییر بدی.
‫شاید مجبور بشی یه نقشه جدید بریزی.
‫من هنوز نمی دونم چیکار کنم.
‫گفتی اگه بهت بگم یه دردی رو دوا می کنه.
‫حق با لکس بود.
‫فهمیدن آدمش به دردم نمی خوره.
‫هنوز خیلی عصبانیم.
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫پیچیده ست. همیشه یه پاسخ واضح و درست وجود نداره
‫گاهی وقت ها فقط باید یه تصمیم بگیری
‫و امیدوار باشی که تصمیم درستیه.
‫در این مورد، تصمیم درستی بود.
‫شیوه من برای خنثی سازی تومور جواب داد.
‫لعنتی.
‫دکتر بری قراره چه فکری بکنه؟
‫اوه، حالا بشین و نگاه کن.
‫من همچنان به دفاع از این نوع ابتکارات ادامه می دم،
‫که دکترهای بیشتری بتونن داستان موفقیت بیشتر
‫مثل داستان من داشته باشن،
‫و مریض های بیشتری بتونن زنده بمونن و زندگی سالم تری داشته باشن
‫و به عنوان رئیس دائمی بخشم
‫به این کار ادامه می دم.
‫گمون نکنم بری خوشش بیاد.
‫اصلاً.
‫موفقیت از آن همه ماست.
‫اما تکنیک برای منه.