‫آنچه گذشت...
‫مردم در برابر راجرز.
‫- هیئت ژوری کاملاً به بن بست رسیده. ‫- لعنتی!
‫- دوباره پیگیرش می شی، درسته؟ ‫- ببینیم چیکار می تونیم بکنیم.
‫چه طور اصلاً این سئوال مطرحه؟
‫راجرز یه آدم کش رو استخدام کرد و 4نفر رو کشت،
‫یکیشون هم یه قاضی بود، ‫به من 2بار شلیک کرد و ولم کرد که بمیرم.
‫- متوجه هستم چه حسی داری. ‫- اصلاً نمی دونی چه حسی دارم.
‫چه کمکی از دستم بر میاد آقای ونس؟
‫امیدوار بودم بتونی به یه پیرمرد یه کم آرامش بدی.
‫من تا جایی که می دونم زن و بچه ای ندارم ‫که این رو براشون به ارث بذارم.
‫صحبت میلیاردها دلاره، ‫آدم ها هم هرکاری می کنن که جلوت رو بگیرن.
‫می خواستم جواز فوت یه نفر رو بگیرم.
‫- اسم؟ ‫- ویبیانا دوارته.
‫- چه طور فوت شده؟ ‫- خودکشی.
‫دوست دارم سعی کنم و بچه ی اون زن رو پیدا کنم. ‫بچه ی تو رو.
‫- ماجرای دکتر باسو رو شنیدی؟ ‫- آره، قهرمان بود.
‫خودش رو وقف بی خانمان ها کرد.
‫به نظرم یه نفر رو هم بازداشت کردن.
‫آره، یه بی خانمان.
‫جفری، به کارآگاه گفتی که به دکتر حمله کردی؟
‫من می خوام برم خونه.
‫چیزی که الآن دیدید رو ‫یه اعتراف غیر صادقانه می دونید؟
‫صد در صد.
‫خب به نظر شما از نظر حرفه ای، ‫یه بازجویی درست باید چه طور باشه؟
‫یه جستجو برای واقعیت.
‫همه جای خونه دوربین هست.
‫حساس به حرکت، نور افکن...
‫اما نیمه ی پر لیوان اینه که سگ ندارن.
‫می تونی سیستم رو غیر فعال کنی؟
‫مثل اینه بگی سانی رالینز می تونه اجرا کنه؟
‫چقدر طول می کشه تا روی ماشین ها شنود بذاریم؟
‫چند تا داره؟
‫2تا، طبق گفته ی راهنمایی و رانندگی.
‫هوم...
‫تهش یه ربع.
‫البته اگه توی خیابون پارک شده باشن.
‫اگه توی گاراژ باشن چی؟
‫30دقیقه.
‫از زندان اول اومدی سراغ من.
‫خب، ببین کی اومده خونه.
‫راجرز و مهمونش.
‫پسر، اون مک لارن جی تی جدیده.
‫اون لعنتی بین 400 تا 500 کیلومتر تا می ره.
‫این ماشینه چیکار می کنه، پرواز؟
‫همه چیز جز اون.
‫و سلام به جزمین.
‫اوه اوه. بریم.
‫نقشه ی بی؟
‫هرجا می ره برو دنبالش.
‫وقتی مناسب بود روی ماشین ها شنود بذار.
‫مرسدس راحته، ولی مک لارن یه کمی کار می بره.
‫هر کاری لازمه رو باید کرد.
‫فکر می کردم ماجرای یارو فوریه.
‫این تازه شروعشه.
‫می خوابی؟
‫خیلی خوب نه.
‫هر روز ساعت 3 یا 4 بیدار می شم ‫و نمی تونم دوباره بخوابم، پس...
‫زولیپدم خیلی خوب جواب نمی ده.
‫لورازپام چه طور؟
‫آره، اغلب وقت ها جواب می ده.
‫باعث می شه...
‫می دونی، اون حس مضحک وحشت و بختک خوب شه.
‫مصرفت چه طوره؟
‫آره، می دونم، آم...
‫می دونی، خیلی... اهل این کار نیستم.
‫تحت... تحت کنترله.
‫کار چه طور؟
‫کار.
‫باعث می شه ذهنم از بقیه ی چیزها منحرف بشه.
‫مثل چی؟
‫کارل راجرز.
‫بیشتر گو.
‫چیزی که...
‫همیشه بهش فکر می کنم،
‫چیزی که واقعاً می خوام،
‫اینه که شخصاً برم دنبالش و بکشمش.
‫چی جلوت رو می گیره؟
‫انسانیت.
‫این پرونده ی مدنی حواس راجرز رو پرت می کنه.
‫فقط محض اطلاع می گم، من برای تو کار نمی کنم.
‫متوجه ام.
‫باید فیلم استشهاد فرنزن رو ببینم.
‫که بفهمم چرا ویلی دتز شهادتش رو عوض کرد.
‫حیف شد که برای من کار نمی کنی.
‫محرمانگی اطلاعات مشتری ها بعد از مرگشون هم ‫وجود داره، پس نمی تونم ویدئو رو بهت بدم.
‫می دونی بدترین چیز در اومدن ‫به یه دفتر وکالت مثل اینجا چیه؟
‫باید خودم قهوه ام رو دم کنم. خیلی طول می کشه.
‫اولین مشکل جهانی.
‫دقیقاً.
‫یه فنجون می خوای؟
‫آره، لطفاً. بلک باشه.
‫راحت باش.
‫به خاطر هراس بوده. آقای ونس رو الآن هم فرستادن خونه.
‫مشکلش چی بود؟
‫بیهوشی. دهیدراته شدن. الکترولیت. کمبود پتاسیم.
‫پیرمرد کودن باید نوشیدنی گیترید و موز بخوره.
‫چرا آخه کارآگاه خصوصی استخدام کردیم؟ باج گرفتن؟
‫برای چی؟
‫همیشه اون شایعات در مورد ویتنی ونس وجود داشتن.
‫بچه نداشتنش، همیشه مجرد بودنش.
‫مرده محض رضای خدا 88 سالشه. ‫حتی اگه درست باشن چرا باید براش مهم باشه؟
‫با منابعم توی تایمز و شبکه های خبری حرف زدم،
‫کسی نرفته پیششون.
‫پرونده داره لغو میشه؟
‫اگه داره میشه، وکیلاش ازش خبر ندارن.
‫ورثه چطور؟
‫اولاً، ورثه ای وجود نداره.
‫دوماً، تو رو واسه مدیر عاملی انتخاب کرده.
‫آره، اگه این کارآگاه یه نفر رو پیدا کنه چی؟ ‫مثلاً... یه مدعی، نه؟
‫یه ورثه یه جایگاه توی بورد داره، ‫منافع شرکت رو اداره می کنه.
‫ببین، تو هم باید با خودت کنار بیای.
‫به محض این که اون پیرمرد بمیره،
‫بچه های ویتنی ونس ‫که خبری ازشون نیست یهو پیداشون میشه...
‫و پیگیری های قضایی شروع میشه.
‫این غیر قابل اجتنابه.
‫ممکنه کاملاً موفقیتم رو خراب کنه.
‫واسه همین یه لشگر وکیل داری.
‫تا اون موقع چی؟
‫تا اون موقع، افراد من دنبال بوشن.
‫آقای کروین.
‫حال شما و خدمه چطوره؟
‫خیلی خوب، ممنونم.
‫آیدا چطور؟
‫غافلگیر شدیم، ولی برگشته سر کار.
‫آقای ونس امروز صبح چطوره؟
‫خوشحاله که برگشته خونه و راحت استراحت می کنه.
‫چطور می تونم کمکتون کنم قربان؟
‫هری بوش.
‫مسئله چیه؟
‫چرا آقای ونس باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه؟
‫نمی دونم.
‫به من ربطی نداره.
‫اگه ویتنی یه مشکلی داشته باشه، ‫امیدوارم بدونی که کنارش هستیم.
‫منابع قدرتمندی در اختیارمونن.
‫یادم می مونه.
‫با موبایلم بهت پیام میدم.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫هر چیزی دیوید، باهام تماس بگیر.
‫ممنونم.
‫کارل راجرز معمولاً ‫ خرجش رو از وال استریت در میاره،
‫اونوقت با یه آدم معمولی مثل من حرف می زنه.
‫ولی دخیل بودن توی این برنامه بیشتر از حد من بود،
‫راجرز هم یه سری آدمای ناجور توی کار داشت.
‫ناجور یعنی چطوری؟
‫یعنی مثل براتوا.
‫مافیای روسی.
‫آره، مافیا.
‫کارلز راجرز معمولاً ‫خرجش رو از وال استریت در میاره،
‫اونوقت با یه آدم معمولی مثل من حرف می زنه.
‫خب، چیزی نظرت رو جلب کرد؟
‫براتوا نظرم رو جلب کرده.
‫از چرندیات فرنزنه.
‫دادستان نتونست ارتباطی ‫بین راجرز و وال استریت پیدا کنه،
‫حتی کمتر از اون با مافیا.
‫کارل راجرز معمولاً خرجش رو از وال استریت در میاره.
‫فکر می کنه ممکنه منظورش ‫وال استریت اینجای توی لس آنجلس باشه؟
‫منطقه ی مُد؟
‫پر از اوباشه.
‫هیچوقت به ذهن من نرسید.
‫اینطوری بگیم که ظن داریم.
‫چطوره من یه سر به مرکز شهر بزنم ‫ببینم چی پیدا میشه.
‫مورد آخر. دزدی ها مربوطن به...
‫یه دزد سابقه دار به اسم لاول براون.
‫آقای براون آدما رو از بانک ها ‫و عابربانک ها تا خونه شون تعقیب می کنه...
‫و با با چاقو ازشون دزدی می کنه.
‫باید این عوضی رو ‫قبل از اینکه خونی ریخته بشه بگیریم.
‫بوش هستم.
‫چیزی شد؟
‫هیچی، حداقل تا الان.
‫خب، هر ظنی به جایی نمی رسه.
‫بقیه ی روز در دسترس نیستم.
‫یه پرونده ی خصوصی دارم.
‫اشکال نداره، من هم کارهای خودم رو دارم.
‫اون بی خانمانه.
‫درسته. جفری هرشتد.
‫که دی ان ای اش زیر ناخن های مقتول پیدا شد.
‫اون چطور پیش میره؟
‫من دارم قطع می کنم.
‫قبل از اینکه قطع کنی،
‫یه بار دیگه ازت می پرسم.
‫چقدر حاضری بری دنبال راجرز؟
‫قبلاً پرسیدی و جواب دادم. تمام و کمال هستم.
‫بلا اینجاست.
‫- سلام برسون. ‫- می رسونم.
‫سلام.
‫هری بوش سلام رسوند.
‫خب، سلام برسون.
‫آره. واقعاً دلم واسه مادرت تنگ شده.
‫می دونم خیلی صمیمی بودید.
‫آهای، چیزی... چیزی برات بیارم؟
‫نیازی نیست.
‫باشه، خب، بشین لطفاً.
‫باید خیلی از جوری که قضایا پیش رفتن ‫نا امید شده باشی.
‫از نا امیدی کارم گذشته، عصبانی ام. تو نیستی؟
‫معلومه، ولی چیکار می تونیم بکنیم؟
‫از طرف تو یه پرونده ی بزهکاری منجر به قتل ‫از طرف بازمانده ها باز می کنیم.
‫من...
‫نمی دونم بخوام دوباره وارد این داستان بشم یا نه.
‫یه بخشی از من میگه بیخیالش شو، ادامه بده.
‫فایده اش چیه؟
‫فایده اش اینه که راجرز ‫تقاص کاری رو که باهامون کرده رو پس میده.
‫باعث کشته شدن مادرت شد، به من شلیک کرد.
‫چرا باید این بار نتیجه متفاوت باشه؟
‫باشه، به چند دلیل.
‫این پرونده مدنیه، جنایی نیست. ‫ثابت کردنش آسون تره.
‫نه، قطعی و غیر قابل تردیده.
‫دلیل دیگه اش؟
‫من پیگیر پرونده ام.
‫بلا، مسئله برقراری عدالت برای تو، من و مادرته.
‫باشه.
‫اسم من رو بنویس.
‫تصمیم اینکه دوباره پیگیر پرونده ی راجرز بشم،
‫تصمیم آسون نبود.
‫با به نتیجه نرسیدن هیئت ژوری و مشکلات شهادت دتز...
‫آره، خب، ‫یه خبر می دادی قبل از کنفرانس خبری خوب میشد.
‫ببخشید.
‫با دادستان آمریکا صحبت کردی؟ شاید بشه ‫با قانون فساد و اخاذی براش پرونده باز کرد.
‫دارم با پرونده ی مدنی جلو میرم. ‫از طرف دختر قاضی سوبل.
‫- همکاری می کنه؟ ‫- صد درصد.
‫عالیه. خوشحالم اینو می شنوم.
‫به اطلاعات پرونده ات نیاز دارم.
‫خب، یه درخواست واسه ی ‫پرونده های عمومی بده، باهات کار می کنیم.
‫کل اطلاعات پرونده امیت.
‫نمی تونی تصمیم بگیری ‫که چی رو در میون بذاری و چی رو نه.
‫من فقط باید اسنادی رو ‫که دفتر من ایجاد کرده رو بهت بدم.
‫همچنین گزارش های پلیس ‫و هرچیزی که از پزشک قانونی هست رو هم می خوام.
‫بهش فکر می کنم.
‫هر کاری می خوای بکن.
‫فقط همه چیز رو تا آخر هفته برام بفرست.
‫ماشین های بدون سر نشین بلافاصله ضبط میشن.
‫خب، پرواز چطور بود؟
‫سیزده ساعت بود. دارم از گشنگی می میرم.
‫یه جایی رو بلدم.
‫خیلی جای جالبی نیست. استیک. نوشیدنی.
‫فقط یکی؟
‫گفتم که. سیزده ساعت پرواز بود.
‫خب، قضیه چیه؟
‫کارل راجرز.
‫خیلی خوشحالم که می بینمت داداش.
‫یه کم سر و صدا راه بندازیم.
‫وای، کُلش پلاستیکه.
‫آیرودینامیک پسر. ‫بدون این نباید بیشتر از 350 تا بری.
‫وگرنه لعنتی پرواز می کنه.
‫آره، واسه همین همیشه با ماشین لیفم زیر 300 تا ‫میرم،تهش 250 تا.
‫آره، درسته.
‫دنبال چی می گردی؟
‫دنبال یه جایی ام ‫که روی بدنه این آهن ربا رو بچسبونم.
‫جایی که اگه رفت روی سرعت گیر یا دست انداز نیفته.
‫اون بالا چطوره؟
‫عجب حرفی زدی.
‫آهن ربا آخه.
‫اوه.
‫ویبیانا دوارته، هفده سال.
‫محل مرگش رو می دونی؟
‫خانه ی سینت هلن برای مادرهای مجرد.
‫مطمئنی بچه رو به دنیا آورده؟
‫می خوام همین رو بفهمم.
‫گزارشی از تولد توی سینت هلن نداریم.
‫چرا؟
‫قوانین مربوط به حریم خصوصی ‫به فرزند خوندگی گرفتنه.
‫اگه یه بچه اونجا متولد بشه، چیکار می کنن؟
‫توی لیست تولدهای توی خونه می نویسنش.
‫آهان، متوجه ام، باشه.
‫لطفاً همه ی گزارش های تولد در خانه رو ‫از ژانویه تا فوریه 1953 در بیار.
‫صدها گزارش میشه.
‫من هم همه شون رو بررسی می کنم.
‫امیدوارم چشم هات خوب ببینن. کُلی میکروفرمه.
‫کُلی کپی می خوام، هزینه اش چقدر میشه؟
‫هر کدوم سی دلار. فقط هم پول نقد می گیریم.
‫از کی تا حالا؟
‫از وقتی که از اداره رفتی عزیزم.
‫باشه، خب، نیازشون دارم. ممنونم.
‫خیلی خب، پیگیر اینستاگرام دختره ام. ‫توییترش هم همینطور.
‫راجرز چطور؟
‫پسر مثل توئه. اهل فضای مجازی نیست.
‫بسته های نظارتی؟
‫همین الان که داریم صحبت می کنیم ‫دارم آماده شون می کنم.
‫یادت نره شماره ی رهگیری روی سیم کارت رو پاک کنی.
‫بیخیال پسر، خیلی قبل کردم.
‫آی پی تقلبی، ایمیل تقلبی.
‫امکان نداره با این بچه های بد رد ما رو بزنن.
‫به چی داری گوش می کنی؟
‫کریستین اسکات. ترس های مکرر.
‫به نظر بد شگون میاد.
‫منو سر حال میاره.
‫داغونم کرد.
‫پنج بار به زیر شونه ی دکتر باسو چاقو زدن.
‫شریان های اصلی ای که از قلب میان و میرن.
‫کُلی خون ریزی بوده.
‫شوک هموراژیک داشته و بعدش از خونریزی مُرده.
‫گزارش پزشکی قانونی از باسو رو بهم بده.
‫هوم.
‫خون ریزی شدید. بدون ضربان. بدون نبض.
‫گزارش حادثه ی هرشتد رو بهم بده.
‫باهام بیا.
‫پینکس چطوره؟
‫هات داگ؟
‫بوقلمون و برگر هم همینطور.
‫اومامی برگرهای فوق العاده ای داره.
‫من که ندیدم.
‫ازین زرق و برق دارهاست.
‫فکر کنم اون احمق ها رو می شناسم. ‫بیا جلوشون رو بگیریم.
‫به چه دلیل؟
‫مواد. اسلحه. مجوز. بلیط نگرفتن. هرچی.
‫- چی ثبت کنیم؟ ‫
‫عبور از چراغ قرمز؟
‫اقدام پلیس قبل از ارتکاب جرم، مثل آب خوردنه.
‫خداوکیلی؟
‫پاهات رو باز کن.
‫بازشون کن.
‫حالا دست هات رو بذار پست سرت.
‫این آزار و اذیته.
‫بشونش.
‫- قضیه چیه افسر؟ ‫- برگرد و رو به دیوار وایسا.
‫مشکلی نیست.
‫مزخرفه.
‫دست هات رو بذار پشت سرت وگرنه بهت دستبند می زنیم.
‫- زود باش. ‫- گور بابات عوضی.
‫دوباره تکرار نمی کنم.
‫مجبور نیستم هیچ کاری بکنم کثافت.
‫بهش دست بند بزن.
‫عجب وضع بیخودیه پسر.
‫به خاطر امنیت خودتون و ماست.
‫پاهات رو باز کن. بازشون کن.
‫آروم بگرد عزیزم. اینطوری بیشتر احساس امنیت می کنم.
‫- دهنت رو ببند. ‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫- خب، خب. ‫- من چیزی همراهم نیست.
‫بهت گفتم.
‫تو چطور، هوم؟
‫- من چیزی همراهم نیست! ‫- کثافت!
‫همونجایی که هستی بمون عوضی!
‫لعنتی! فرار کن داداش، فرار کن!
‫روی زانوهای کوفتیت بشین!
‫همینجا بمون!
‫کثافت!
‫الان چی؟
‫بعداً یه کاریش می کنیم.
‫نمی دونیم چرا فرار کرد.
‫خب، احتمالاً تحت تعقیبه.
‫اونوقت اگه نباشه چی؟
‫به خاطر جریمه گرفتیمش؟ مسئله این بود؟
‫فرمانده ی ناظر اینو امضا نمی کنه.
‫آدم تو کجاست؟
‫لعنتی.
‫کنار خیابون ولش کردی؟
‫اوه...
‫نباید همکارم رو تنها بذارم.
‫مظنونت رو هم نباید تنها بذاری.
‫چرا نذاشتیش عقب ماشین؟
‫گند زدم.
‫جداً؟ دست بند تو دستشه.
‫لعنتی، بابام بهم اون دست بندا رو داده بود.
‫شماره ی سریالت هم روی اوناست.
‫با اون دستبند ها اگه دستگیر بشه،
‫تا آخر کارت با این قضیه داستان داری.
‫اوه، این میشه دومین گزارش این هفته ام.
‫اون عوضی از دستمون فرار کرد ‫اونوقت تو نگران عفو موقتتی؟
‫اون احمق رو پیدا می کنیم و دستگیرش می کنیم.
‫ما نمی دونیم کیه.
‫موبایل رو چک کن.
‫قفله.
‫دفتر تلفن داره؟
‫توی بازداشت موقف اینا رو بهشون میدن.
‫اسم نداره. فقط شماره ست.
‫واسه آدماییه که نمی خواد توی موبایلش ذخیره بشن.
‫متعلق به اسنیزی.
‫سر نخ اولمون.
‫ما چطور می خوایم حلش کنیم؟
‫ما چیه؟
‫شروع کن به زنگ زدن. حلش کن.
‫عاشق رنگ ناخنتم.
‫ممنونم. ژلش رو دوست دارم.
‫بین این دو تا نمی تونم انتخاب کنم. نظر تو چیه؟
‫مناسبتش چیه؟
‫من و دوستم آخر هفته داریم می ریم سانتا باربارا.
‫خوبه.
‫میریم مزرعه ی مزرعه سان یسیدرو.
‫خیلی خوبه.
‫من بودم تیره تریه رو بر می داشتم، البته نظر منه.
‫مناسبت تو چیه؟
‫استقبال. خارج از شهر بوده.
‫جای خاصی میرید؟
‫میریم ریپابلیک.
‫عاشق اونجام. خوش بگذره.
‫بوش.
‫ریپابلیک. امشب.
‫سلام. دارم دنبال یکی از دوستات می گردم.
‫اسنیزی؟
‫الو؟ الو؟
‫تقریبا 170 سانته، لاغره، می دونی دیگه، اسنیزی.
‫مگه چند تا اسنیزی می شناسی؟
‫می خوایم رسیدش رو براش بفرستیم. بهت پول بدهکاره؟
‫خانم، لطفاً سر من داد نزدید. من باهاش دوست نیستم.
‫آره، عمه اش توی یه تصادف بوده. ‫آره، درسته. عمه جانش.
‫آم، خب، بردنش بیمارستان، ولی...
‫نه، نه، موضوع جدی ای نیست. فقط برای... احتیاطه.
‫ولی باید بهش خبر بدم.
‫می دونی کجا زندگی می کنه؟
‫خیلی کمک کردید، ممنونم.
‫نامزد سابقش بود. یه اسم و یه آدرس گرفتم.
‫سلام. دنبال امدادگری به نام آلبرت مورالز می گردم.
‫امروز اینجا هست؟
‫کی می خواد ببینتش؟
‫من رو نمی شناسه.
‫می خوام یه تشکر از طرف یه نفر ‫که توی یه ماموریت کمکش کرد بکنم.
‫می تونم من بهش بدم.
‫یه داستانی داره که باید بهش بگم.
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫می خواستید من رو ببینید؟
‫آلبرت مورالز، از گروه دو هفت؟
‫آره، درسته.
‫یه چیزی برات آوردم. متیو.
‫- این چیه؟ ‫- احضاریه.
‫قاضی بیکر امضاش کرده. ‫فردا دقیقاً ساعت 9 باید بیای دادگاه.
‫لطفاً جزئیاتش رو بخون.
‫لعنت به من.
‫چه پرونده ایه؟
‫جفری هرشتد.
‫واسه سکته معالجه اش کردی توی کافه اکسترای هالیوود.
‫همونی که دکتر رو کشته؟
‫ظاهراً.
‫میگه که باید هر اطلاعاتی که ‫از اون ماموریت داری رو...
‫و کیت کمک های اولیه ات رو بیاری.
‫کیتم؟ اون واسه چی؟
‫فردا می فهمی.
‫احضار شدید.
‫صبح می بینمت.
‫کی این یارو رو می بینیم؟
‫دارم حلش می کنم.
‫نیومدم اینجا که صبر کنم.
‫فعلاً، شاید بتونی کمکم کنی یه چیزی رو درست کنم.
‫سلام خانم. روبرتو خونه ست؟
‫موضوع چیه؟
‫باید در مورد عفو موقتش باهاش صحبت کنیم.
‫فکر کردی می تونی ازم فرار کنی؟
‫چی شد؟
‫پاشو، همین الان. وایسا. بریم.
‫واسه چی دارم دستگیر میشم؟
‫فرار از دست پلیس.
‫با دست بندهاش چیکار کردی؟
‫پیداشون کردم.
‫اینا مال اونن.
‫می ذارم بری.
‫ولی اگه راجع به این مسئله حرف بزنی، پیدات می کنم.
‫مفهومه؟
‫برو. از اینجا گورت رو گم کن.
‫داری می ذاری بره.
‫اگه دستگیرش کنم باید کل این داستان رو گزارش کنم.
‫خب من... به نظرم یعنی واسه من گزارش نمی نویسی.
‫دارم به خاطر تو توی موقعیت سختی قرار می گیرم بوش.
‫نباید ولش می کردی کنار خیابون.
‫ولی هوای من رو داشتی.
‫نا امیدت نمی کنم.
‫ای خدا تازه کار. هیچوقت این حرف رو نزن.
‫بله؟
‫سلام. بیا تو.
‫پسر. ببخشید دیر کردم. جای پارک نبود.
‫آره. می دونم.
‫از وقتی که ترافیک به اصطلاح عادی شده اینطوریه.
‫آره، تنها خوبیه پاندمی همینه.
‫حداقل می تونی جای پارک پیدا کنی.
‫ممنون که سر زدی. قهوه می خوری؟ تازه درست کردم.
‫نه، ممنون.
‫چه خونه ی قشنگی.
‫اینجا زندگی می کنی؟
‫آره، فعلاً. خونه ام رو مصادره کردن.
‫خب، لیست مراجعین راجرز، سوابق تماس هاش.
‫یه سری فایل صوتی هم هست.
‫ممنون.
‫ولی یه سری اطلاعات هست که اونجا نیست.
‫وقتی منتظر زمان دادگاه ایالتیش بود،
‫راجرزمون واسه خودش اساسی محافظ گرفته.
‫چقدر اساسی؟
‫24 ساعته. یه لحظه هم ولش نمی کنن.
‫ممنون.
‫آره، خب، می خواستم بگم ‫همیشه در خدمتم ولی اینطور نیست.
‫آره متوجه ام.
‫دلت تنگ شده؟
‫یه ذره.
‫ممنونم.
‫خوب ازش مراقبت می کنم.
‫رفیق.
‫جشن صد سالگی زایشگاه.
‫ابیگیل ترنبول.
‫ارزش امتحان کردن داره؟
‫نظر تو چیه پسر؟
‫آره، ارزش امتحان کردن داره.
‫تازه من کُلی تیرامیسو خوردم.
‫همه چیز درسته. رازشون داره برملا میشه.
‫صداشون هم هست؟
‫دوستش دنبال تیرامیسوئه.
‫اگه مستقیم نرفت خونه بهم خبر بده.
‫دریافت شد.
‫سلام پسر.
‫حالت چطوره؟
‫صبح بخیر.
‫یه دقیقه دیگه میام پیشت رفیق.
‫برو.
‫- امنه؟ ‫- صبر کن.
‫مشکلی نیست.
‫کی می خوای دوباره من رو بیاری مربی؟
‫پولش به کارم میاد.
‫وقتی لازمت داشتم.چیزی که الان لازم دارم ‫اینه که ماشینت رو قرض بگیرم.
‫فردا پسش می گیرم.
‫همین الان یه نقش گرفتم.
‫عه؟ خب چه نقشیه؟
‫گارسون. سه تا دیالوگ.
‫ببین چه بازیگری شدی.
‫می دونم، افتضاحه، نه؟ به نظرت باید استعفا بدم؟
‫توی دنیا بدتر از من کسی نیست ‫که ازش واسه کار مشورت بگیری.
‫[دادگاه عالی لس آنجلس]
‫قربان، اجازه می خوام که...
‫یک کپی از گزارش آتش نشانی ای که ‫آقای مورالز پر کردن رو به دادگاه ارائه کنم.
‫به عنوان دفاعیه ی الحاقی الف در نظر گرفته میشه. ‫ادامه بدید خانم چندلر.
‫اون سند چیه آقای مورالز؟
‫گزارش حادثه ایه ‫که برای معاجله ی آقای جفری هرشتد پر کردم.
‫میشه خلاصه اش رو بخونید؟
‫مورد در محل کار افتاد یا سکته کرده. ‫همه ی علائم حیاتی سالمن.
‫سطح اکسیژن خوبه.
‫از انتقال یا درمان برای شکستگی سرش ممناعت کرد.
‫بیمار خودش رفت.
‫همه ی علائم حیاتی خوب بودن. سطح اکسیژن خوب بوده.
‫چطور به این نتیجه رسیدید؟
‫ضربانش رو بررسی کردم، فشار خونش رو گرفتم،
‫بعد اکسی متر روی انگشتش گذاشتم.
‫کار اکسی متر چیه؟
‫میزان اکسیژن خون رو اندازه گیری می کنه.
‫میشه اکسی متر رو بهمون نشون بدید؟
‫روی هر انگشتی میشه گذاشتش؟
‫انگشت اشاره.
‫معالجه ی جفری هرشتد اون روز چقدر طول کشید؟
‫از اول تا آخرش تا وقتی که رفت،
‫11 دقیقه.
‫بعدش چیکار کردید؟
‫وسایلم رو جمع کردم، دو تا لاته خریدم و رفتم.
‫گروهتون اون شب تماس اضطراری دیگه ای...
‫مدت کوتاهی ‫بعد از این که برگشتید به ایستگاه داشتن؟
‫- بله. ‫- تماس چی بود؟
‫یه نفر چاقو خورده بود.
‫همون دکتری که چاقو خورده بود. دکتر باسو.
‫باشه، بیا بعدش در مورد اون صحبت کنیم.
‫چه قدر بعد از معالجه ی آقای هرشتد...
‫برای چاقو خوردن تماس گرفتن؟
‫بین تماس ها یک ساعت و نه دقیقه فاصله بود.
‫مقتول دکتر باسو، وقتی رسیدید زنده بود؟
‫داشت جون می داد.
‫داشت می مرد؟
‫خیلی خون از دست داده بود.
‫واکنش نداشت. نبض نداشت.
‫واقعاً کاری از دستمون براش بر نمیومد.
‫ولی علائم حیاتیش رو با وجود اینکه...
‫میگید داشت جون می داد بررسی کردید؟
‫روند کارمونه. به هر حال باید این کار رو بکنیم.
‫- با اکسی متر؟ ‫- بله.
‫همون اکسی متری بود که یک ساعت قبل...
‫علائم حیاتی جفری هرشتد رو بررسی کرد؟
‫همون بوده، بله.
‫بین دو تا تماس، اکسی متر کجا بوده؟
‫توی کیتم.
‫بین دو تا تماس تمیز یا ضد عفونیش کردید؟
‫نه.
‫استرلیزه اش کردید؟
‫نه.
‫آقای مورالز، می دونید انتقال دی ان ای چیه؟
‫اعتراض دارم.
‫آقای مورالز متخصص دی ان ای نیستن ‫و نمی تونن در مورد انتقال دی ان ای شهادت بدن.
‫سوالم رو پس می گیرم. ‫سوال دیگه ای ندارم جناب رئیس.
‫خانم سالدانو؟
‫سوالی ندارم جناب رئیس.
‫فکر می کنم باید یک زمان استراحت داشته باشیم.
‫در حین این استراحت از خانم سالدانو و چندلر ‫دعوت می کنم
‫که به دفترم بیان که ‫در مورد شواهد پرونده صحبت کنیم.
‫اعتراضی هست؟
‫- نه جناب رئیس. ‫- نه جناب رئیس.
‫سایمن. حالت چطوره؟
‫امیدوارم از آزادیت لذت ببری.
‫از اون دارم لذت می برم.
‫دوست روسمون می خواد ببیندت.
‫می شه یکم زمان بگیری؟
‫امکانش نیست.
‫خب، می دونه به درد این کار می خورم.
‫واقعاً؟ به نظر میاد صبر نداشتن کارل.
‫نداشتن؟
‫اون پیر مرده لو رو فرستاد.
‫کارل؟ هنوز پشت خطی؟
‫فقط ببین کی و کجاست، ما میایم.
‫مو.
‫راجرز الان تلفنش با یه نفر به اسم سایمن تموم شد.
‫دارن یه قرار ملاقات می ذارن.
‫سایمن ویکفیلد، مسئول امور مالیشه.
‫آره، خب، با بانک که کار نمی کنن.
‫به نظر فوری میومد و راجرز به نظر نگران بود.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫آره، تلفنی که توی زندان ازش استفاده کرد.
‫شماره ای که مرتباً باهاش تماس می گرفت ‫یک بار مصرف بود.
‫پس نمی دونیم داشته به کی زنگ می زده.
‫شماره سریالش رو یاد داشت کردم.
‫شماره رو از یه پمپ بنزین توی بیکرزفیلد گرفتن.
‫یه پمپ بنزین سر راهیه.
‫باشه. وقتی چیز دیگه ای فهمیدی بهم زنگ بزن.
‫سلام.
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫آره، می خواستم بدونم می تونم ‫با ابیگیل ترنبول صحبت کنم؟
‫اوه، خیلی ساله که اینجا نیست.
‫در قید حیات نیستن؟
‫هنوز در قید حیاتن. باز نشسته شدن.
‫ابی از همه مون بیشتر عمر می کنه.
‫توی جشن صد سالگی باهاش آشنا شدم.
‫من و مادرم اون موقع باهاش صحبت کردیم.
‫ببخشید. شما کی هستید؟
‫دیل هستم. اینجا متولد شدم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫ابیگیل مددکار اجتماعی مادرم بود.
‫مادرم هم هیچوقت فراموشش نکرد.
‫خب، چی کار می تونم برات بکنم دیل؟
‫مادرم تازگی فوت شده.
‫خیلی متاسفم.
‫یه پیام از طرفش برای ابیگیل دارم،
‫واسه همین دارم سعی می کنم ‫بهترین راه رسوندن این پیام بهش رو پیدا کنم.
‫اینجا بفرستیدش، حتماً می رسونمش به دستش.
‫فکر می کنم خیلی طول بکشه.
‫می خواستم حتماً از مراسم ‫اطلاع داشته باشه اگه خواست بیاد.
‫مراسم کی ئه؟
‫یک شنبه.
‫- الان بر می گردم. ‫- ممنونم.
‫نمی تونم بدون اجازه شماره تماسش رو بهتون بدم.
‫ولی با این شرایط...
‫اگه پستش کنید، به موقع می رسه.
‫خدا حفظتون کنه. روز فوق العاده ای داشته باشید.
‫جناب رئیس بر اساس صحبتمون، ‫وکیل مدافع خواستار لغو پرونده ست.
‫طرف مردمی؟
‫جناب رئیس، بر اساس صحبت هامون با دادگاه...
‫مشاورین و ناظران در مورد احتمال انتقال دی ان ای،
‫طرف مردمی به علت کمبود مدارک...
‫فعلاً نمی تونه ادامه بده.
‫دادگاه پرونده رو با شماره ی ثبت 1385 مرخص می کنه.
‫به دادگاه وقت تنفس می دم.
‫اون نگفت من بیگناهم.
‫آهای، این یعنی به خاطر قتل نمی ری دادگاه.
‫برای بیگناهیت دادخواست می دیم ‫و به اونجا هم می رسیم.
‫این خبر معرکه ایه جفری.
‫حالا چی می شه؟
‫روال کارهات طی می شه، چند ساعت طول می کشه.
‫تو آزادی.
‫ممنونم.
‫می دونی، اون بچه یه تهدیده.
‫هر اتفاقی هم از اینجا به بعد بیفته گردن توئه...
‫و بازجوته.
‫اون بازجوی من نیست.
‫آره، حتماً.
‫هنوز فکر می کنی هرشتد این کار رو کرده؟
‫مطمئنم که کرده.
‫به خاطر صلاح خودش و بقیه باید بیفته زندان.
‫من رو ببخشید لطفاً.
‫به بوش بگو کارش خوب بود. باید افتخار کنه.
‫هر کاری که با نشان پلیسش کرده بود رو خراب کرد.
‫برو کنار آشغال!
‫خانم ترنبول، ببخشید، نمی خواستم نگرانتون کنم.
‫می خواستم ببینم می تونید کمکم کنید.
‫چی می خوای؟
‫اسم من هری بوشه. کارآگاه خصوصی هستم.
‫می خواستم درباره پرونده ای که دارم روش کار ‫می کنم، باهاتون حرف بزنم. ایراد نداره بیام تو؟
‫مدارکم رو اینجا دارم.
‫- می شه بشینم؟ ‫- بفرمائید.
‫جریان چیه؟
‫خب در مورد شما توی روزنامه خوندم.
‫مال سینت هلن.
‫داستانی که گفتید دخترتون می ره اونجا ‫و دنبال جواب می گرده و پیدا کردن شما.
‫خب...
‫من برای یه نفر کار می کنم. یه آقای مسن تر.
‫اون هم دنبال جواب می گرده.
‫بچه اش توی سینت هلن متولد شده...
‫و گمون می کنم می تونید کمکم کنید بچه اش رو پیدا کنم.
‫من 50سال اونجا بودم.
‫صدها بچه بودن.
‫متوجه هستم برای خیلی وقت پیشه.
‫اما فکر می کنم اسمش رو یادتونه.
‫ویبیانا.
‫ویبیانا دوارته.
‫یادتونه، مگه نه؟
‫این مردی که براش کار می کنی.
‫تنهاش گذاشت.
‫همین طور پسرش رو.
‫وقت زیادی نداره.
‫پس بهتره که ندونه.
‫تصمیمش با ما نیست.
‫خواهش می کنم.
‫پسره نحیف بود.
‫ما یه قانونی داشتیم، هیچ بچه ای قبل از اینکه ‫دو کیلو بشه نباید بره خونه.
‫ویبی توی اتاقش نگهش داشت. از شیر خودش بهش داد.
‫برای چه مدت؟
‫حدود 1هفته این طورها.
‫اونقدر پیش اون بچه بود ‫که هیچ کس دیگه فرصتش رو نداره.
‫بعضی ها به این می گن موهبت.
‫ولی شما نه.
‫به اون بچه وابسته شد. معلومه که شد.
‫وقتی بردنش قلبش شکست.
‫این که اون طوری بچه اش رو بگیرن...
‫خیلی جوون بود.
‫برای ویبیانا چه اتفاقی افتاد؟
‫از یه طناب استفاده کرد.
‫از رختشویی برداشت.
‫تا وقتی که یه نفر پیداش کرد خیلی دیر شده بود.
‫پسره چه طور؟
‫به سرپرستی گرفتنش.
‫اسمش رو یادتونه؟
‫ویبی دامنیک صداش می کرد.
‫خانواده ای که به سرپرستی گرفتنش، چه اسمی بهش دادن؟
‫اون ها هم قول دادن دامنیک صداش کنن.
‫دستشویی اون سمته.
‫سایروسی، درسته؟
‫الکس هستم، برادرم لو.
‫این هم دفترمه بچه ها.
‫تو برای گورو کار می کنی. گورو برای ما کار می کنه.
‫پس... این دفتر ماست.
‫خب، اگه دنبالش هستید، بعدازظهر یه سر می زنه،
‫باید برگردید.
‫می دونه اینجاییم.
‫جریان چیه؟
‫نظافت خونه.
‫داریم به تمام ایستگاه هامون سر می زنیم ‫که مطمئن شیم حساب و کتابمون درسته.
‫آقای گورو می تونه دفترها رو نشونتون بده.
‫دیدمشون، داری ازمون دزدی می کنی.
‫راجع به چی حرف می زنی؟
‫ادای کودن ها رو در نیار!
‫گورو پولش رو می گیره. تا قرون آخرش رو.
‫شاید بهتر باشه با خودش حرف بزنید.
‫چیزی رو مخفی نکن. حلش می کنیم.
‫فقط بهم دروغ نگو.
‫قسم می خورم.
‫نه! خواهش می کنم! خواهش می کنم! پسر! نمی تونم!
‫خواهش می کنم! خواهش می کنم! ‫فقط توی زندان! توی زندان!
‫من خانواده دارم!
‫نه! نه! نه!
‫دامنیک سانتنلو.